Jumil 4200SH User manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATOR´S MANUAL
Man. 89.21.112 Rev-# - 17/11/2014
COLHEDORA DE FORRAGENS / COSECHADORA DE FORRAJE / FORAGE HARVESTER
4200SH
COLHEDORA DE FORRAGENS / COSECHADORA DE FORRAJE / FORAGE HARVESTER

3
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Parabéns pela aquisição da Colhedora
de Forragens 4200SH. Mais um produto com a alta
qualidade e tecnologia JUMIL, especialmente projetado
para atender à suas necessidades.
Este manual tem o objetivo de orientá-lo
quanto a segurança de uso, nas operações, regulagens
e manutenção, permitindo dessa maneira que seja obtido
o melhor desempenho e vantagens que o implemento
possui. Recomendamos que efetue uma leitura atenta,
antes de colocar o implemento em funcionamento, bem
como mantenha este manual em local seguro para que
possa ser consultado sempre que necessário.
Encontra-se xado no implemento uma plaqueta
de identicação, com o numero de série, modelo e ano de
fabricação. Caso necessite de ajuda técnica, informe o
modelo e número de série do implemento. A JUMIL e sua
rede de concessionárias estarão sempre a sua disposição
para esclarecimentos e orientações técnicas necessárias.
Todas as informações sobre a montagem,
regulagens, manutenção, segurança, garantia e
assistência técnica devem ser mencionadas pelo técnico
encarregado pela entrega técnica do produto.
Para esclarecimentos e orientações técnicas
que não constam deste manual, favor consultar o
revendedor autorizado JUMIL, o promotor ou técnico
agrícola da JUMIL que atua na sua região, ou diretamente
com o departamento técnico da JUMIL.
INTRODUÇÃO INTRODUCCIÓN INTRODUCTION
Congratulations for acquiring the Forage
Harvester 4200SH. More one product with high quality
and technology JUMIL, specially designed to meet your
needs.
This manual aims to guide you regarding the use
safety in the operations, adjustments and maintenance,
thus allowing achieving the best performance and
advantages that the implement has. We recommend you
to real it carefully before operate the implement, as well as
keep this manual in a safe place and that can be checked
whenever necessary.
An identication plate is attached to the
implement, with the serial number, model and the
manufacturing year. If yo need technical assistance,
inform the implement model and serial number. JUMIL
and its dealer network will always be at your disposal for
the necessary technical clari cations and directions.
All the information about assembling,
adjustments, maintenance, safety, and technical
assistance must be mentioned by the technical responsible
for the product technical delivery.
For clarication and technical orientations that
are not mentioned in this manual, please check with
the JUMIL authoriz Wed dealer, the JUMIL promoter or
agricultural technician that works in your area, or directly
with the JUMIL technical department.
Felicitaciones por la adquisición del
Cosechadora de forraje 4200SH. Otro producto con
la alta calidad y tecnología JUMIL, especialmente
proyectado y desarrollado para atender sus necesidades.
Este manual tiene por objetivo orientarlo en
lo referente a la seguridad de uso, en las operaciones,
regulaciones y mantenimientos, permitiendo de esa
manera que sea obtenga el mejor desempeño y ventajas
que el implemento posee. Recomendamos que efectúe
una lectura atenta, antes de colocar el implemento en
funcionamiento, así como mantenga este manual en un
lugar seguro para que pueda ser consultado siempre que
sea necesario.
En el implemento se encuentra jada una placa
de identicación, con el número de serie, modelo y año
de fabricación. Si necesita de ayuda técnica, informe el
modelo y número de serie del implemento. JUMIL y su red
de concesionarias, estarán siempre a su disposición para
esclarecimientos y orientaciones técnicas necesarias.
Todas las informaciones sobre el montaje,
regulaciones, mantenimiento, seguridad, garantía y
asistencia técnica, deben ser mencionadas por el técnico
encargado por la entrega técnica del producto.
Para esclarecimientos y orientaciones técnicas
que no constan en este manual, por favor consulte al
revendedor autorizado JUMIL, el promotor o técnico
agrícola de JUMIL que actúa en su región, o directamente
con el departamento técnico de JUMIL.
Utilize o SAC - Serviço de Atendimento ao
Cliente Jumil para críticas, elogios e sugestões.
0800-215-8645
Utilice el SAC - Servicio de Atención al Cliente
Jumil para críticas, elogios y sugerencias.
0800-215-8645
Use the SAC - Customer Service Jumil for
criticism, compliments and suggestions.
0800-215-8645

4
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ÍNDICE TABLE OF CONTENTSINDICE
INTRODUÇÃO ......................................................................3
IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO....................................9
TERMO E PROCEDIMENTOS DE GARANTIA....................9
EXCLUSÃO DA GARANTIA.................................................12
COMPROVANTE ENTREGA TÉCNICA – JUMIL.................21
COMPROV ENTREGA TÉCNICA – PROPRIETÁRIO.........23
NORMAS DE SEGURANÇA................................................25
PRINCIPAIS RISCOS DE ACIDENTES ...............................34
COLANTES ..........................................................................39
APRESENTAÇÃO DO PRODUTO.......................................41
1 - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS......................................42
1.1 - Características Técnicas..............................................42
1.2 - Dimensões ...................................................................43
1.3 - Denição da utilização .................................................44
2 - COMPOSIÇÃO DO PRODUTO ......................................45
2.1 - Componentes que acompanham o Implemento ..........46
3 - PREPARAÇÃO................................................................46
3.1 - Bandejas ......................................................................46
3.2 - Acoplamento ao trator ..................................................47
3.3 - Nivelamento .................................................................48
3.3.1 - Traseiro .....................................................................48
3.3.2 - Lateral .......................................................................48
3.4 - Cardan..........................................................................49
3.4.1 - Lubricação...............................................................50
3.4.2 - Angulo maximo das juntas ........................................50
3.4.3 - Pino de engate rápido ...............................................50
3.4.4 - Regulagem de comprimento .....................................51
3.4.5 - Montagem do Cardan................................................51
3.4.6 - Correntes...................................................................53
3.5 - Acoplamento de Vagão ................................................53
3.6 - Altura de corte ..............................................................53
3.7 - Opções de corte...........................................................54
3.7.1 - Tabela regulagem de corte........................................54
3.8 - Colhendo com 6 facas..................................................55
3.9 - Regulagem do Tombador.............................................55
3.10 - Bica de saída..............................................................56
3.10.1 - Colocação da Bica na posição de trabalho.............56
3.11 - Bica de saída..............................................................57
3.12 - Giro da Bica de saída.................................................58
3.13 - Direcionamento do jato ..............................................58
4 - OPERAÇÃO....................................................................59
4.1 - Pontos de içamento......................................................59
INTRODUCCIÓN...................................................................3
IDENTIFICACIÓN DEL IMPLEMENTO.................................9
TÉRMINO Y PROCEDIMIENTOS DE GARANTÍA ...............9
EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA ..........................................12
COMPROBANTE ENTREGA TÉCNICA - JUMIL.................21
COMPROBANTE ENTREGA TÉCNICA - PROPIETARIO...23
NORMAS DE SEGURIDAD .................................................25
PRINCIPALES RIESGOS DE ACCIDENTES.......................34
ADHESIVOS.........................................................................39
PRESENTACIÓN DE PRODUCTOS ...................................41
1 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS..................................42
1.1 - Funciones Técnicas .....................................................42
1.2 - Dimensiones.................................................................43
1.3 - Denición de uso .........................................................44
2 - COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO.................................45
2.1 - Componentes que acompañan al Adjunto ...................46
3 - PREPARACION ..............................................................46
3.1 - Bandejas ......................................................................46
3.2 - Acoplamiento al tractor.................................................47
3.3 - Nivelación.....................................................................48
3.3.1 - Trasera ......................................................................48
3.3.2 - Lado ..........................................................................48
3.4 - Cardan..........................................................................49
3.4.1 - Lubricación................................................................50
3.4.2 - Articulaciones ángulo máximo...................................50
3.4.3 - Pasador de enganche rápido ....................................50
3.4.4 - Ajuste de la longitud ..................................................51
3.4.5 - Instalación de Cardan ...............................................51
3.4.6 - Corrientes..................................................................53
3.5 - Acoplamiento carro.......................................................53
3.6 - Altura de corte ..............................................................53
3.7 - Opciones de corte ........................................................54
3.7.1 - Mesa de ajuste de corte............................................54
3.8 - La recolección con 6 cuchillos......................................55
3.9 - Ajuste de Tombador......................................................55
3.10 - Salida Bica .................................................................56
3.10.1 - Colocación Bica en posición de trabajo ..................56
3.11 - Boquilla de salida .......................................................57
3.12 - Salida Giro Bica..........................................................58
3.13 - Chorro de Orientación................................................58
4 - FUNCIONAMIENTO........................................................59
4.1 - Puntos de elevación.....................................................59
INTRODUCTION...................................................................3
IMPLEMENT IDENTIFICATION ............................................9
WARRANTY TERM AND PROCEDURES ............................9
EXCLUSION OF WARRANTY .............................................12
TECHNICAL DELIVERY PROOF – JUMIL COPY ...............21
TECHNICAL DELIVERY PROOF – OWNER COPY............23
SAFETY STANDARDS.........................................................25
MAIN RISKS OF ACCIDENTS .............................................34
ADHESIVES.........................................................................39
PRODUCT PRESENTATION ...............................................41
1 - TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................................42
1.1 - Technical Features .......................................................42
1.2 - Dimension ....................................................................43
1.3 - Denition of use ...........................................................44
2 - COMPOSITION OF THE PRODUCT..............................45
2.1 - Components accompanying the Attachment................46
3 - PREPARATION...............................................................46
3.1 - Trays.............................................................................46
3.2 - Tractor Coupling...........................................................47
3.3 - Leveling........................................................................48
3.3.1 - Rear...........................................................................48
3.3.2 - Side ...........................................................................48
3.4 - Cardan..........................................................................49
3.4.1 - Lubrication.................................................................50
3.4.2 - Maximum angle joints................................................50
3.4.3 - Quick hitch pin...........................................................50
3.4.4 - Adjusting the length...................................................51
3.4.5 - Installation of Cardan ................................................51
3.4.6 - Currents.....................................................................53
3.5 - Coupling Wagon...........................................................53
3.6 - Height of Cut ................................................................53
3.7 - Cutting Options.............................................................54
3.7.1 - Table setting cut ........................................................54
3.8 - Harvesting with 6 knives...............................................55
3.9 - Adjustment of tombator ................................................55
3.10 - Beak output ................................................................56
3.10.1 - Placement Beak in working position........................56
3.11 - Spout output ...............................................................57
3.12 - Turning Beak output ...................................................58
3.13 - Targeting jet................................................................58
4 - OPERATION ...................................................................59
4.1 - Points lifting..................................................................59

5
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ÍNDICE TABLE OF CONTENTSINDICE
4.2 - Velocidade de trabalho.................................................60
4.3 - Desligando a Colhedora...............................................60
5 - MANUTENÇÃO...............................................................60
5.1 - Época das manutenções..............................................62
5.1.1 - Diária.........................................................................62
5.1.2 - Semanal ....................................................................62
5.1.3 - Anual .........................................................................62
5.1.4 - Paradas prolongadas ................................................62
5.2 - Detalhamento das manutenções..................................62
5.2.1 - Rotor..........................................................................62
5.2.1.1 - Troca das Facas.....................................................63
5.2.1.2 - Aação das Facas..................................................63
5.2.2 - Contrafaca.................................................................64
5.2.3 - Rebolo do Aador......................................................65
5.2.4 - Regulagem do Aador...............................................66
5.2.5 - Desobstrução ............................................................67
5.2.6 - Troca dos Pinos fusíveis ...........................................68
5.2.7 - Facas dos Rolos........................................................69
5.2.8 - Contrafaca dos Rolos................................................69
5.3 - LUBRIFICAÇÃO...........................................................70
5.3.1 - Objetivos da lubricação ...........................................70
5.3.2 - Simbolobia da lubricação ........................................71
5.3.3 - Tabela de lubricação................................................71
5.3.4 - Pontos de lubricação...............................................73
6 - DESATIVAÇÃO E DESMONTE ......................................75
6.1 - Destino dos componentes descartados ......................75
7 - OCORRÊNCIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES ....................76
4.2 - Velocidad de trabajo.....................................................60
4.3 - Encendido de la Cosechadora .....................................60
5 - MANTENIMIENTO ..........................................................60
5.1 - Período de mantenimiento ...........................................62
5.1.1 - Diario.........................................................................62
5.1.2 - Semanal ....................................................................62
5.1.3 - Anual ......................................................................... 62
5.1.4 - Las paradas prolongadas......................................... 62
5.2 - Desglose de mantenimiento......................................... 62
5.2.1 - Rotor..........................................................................62
5.2.1.1 - Cambio de Cuchillos .............................................. 63
5.2.1.2 - Alado de los Cuchillos ..........................................63
5.2.2 - Cuchillo counter.........................................................64
5.2.3 - Sacapuntas de Muela ...............................................65
5.2.4 - Ajuste de la Sacapuntas............................................66
5.2.5 - Liquidación ................................................................67
5.2.6 - Sustitución de los pasadores de fusibles ..................68
5.2.7 - Cuchillos Rodillos...................................................... 69
5.2.8 - Rodillos de corte contador.........................................69
5.3 - LUBRICACIÓN............................................................. 70
5.3.1 - Objeto de lubricación.................................................70
5.3.2 - Simbologia lubricación .............................................. 71
5.3.3 - Tabla de lubricantes .................................................. 71
5.3.4 - Puntos de Engrase ................................................... 73
6 - JUBILACIONES Y EXPLOSIONES ................................75
6.1 - Destino de las piezas se cae........................................75
7 - EVENTOS, CAUSAS Y SOLUCIONES...........................76
4.2 - Working Speed.............................................................60
4.3 - Turning the Harvester...................................................60
5 - MAINTENANCE ..............................................................60
5.1 - Period of maintenance .................................................62
5.1.1 - Daily ..........................................................................62
5.1.2 - Weekly.......................................................................62
5.1.3 - Annual .......................................................................62
5.1.4 - prolonged Stops ........................................................62
5.2 - Breakdown of maintenance..........................................62
5.2.1 - Rotor..........................................................................62
5.2.1.1 - Exchange of Knives................................................63
5.2.1.2 - Sharpening of Knives .............................................63
5.2.2 - Counterknife..............................................................64
5.2.3 - Grindstone’s Sharpener ............................................65
5.2.4 - Setting the Sharpener ...............................................66
5.2.5 - Clearance..................................................................67
5.2.6 - Replacing the fuse pins.............................................68
5.2.7 - Knives Rollers ...........................................................69
5.2.8 - Counter cutting Rollers..............................................69
5.3 - LUBRICATION .............................................................70
5.3.1 - Objectives of lubrication ............................................70
5.3.2 - Lubrication Symbols..................................................71
5.3.3 - Lubrication board.......................................................71
5.3.4 - Grease Points ...........................................................73
6 - DISASEMBLE AND DESACTIVATE ...............................75
6.1 - Destination of discarded parts......................................75
7 - OCCURRENCE, CAUSES AND SOLUTIONS................76

6
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ATENÇÃO:
ESTE MANUAL DEVE PERMANECER
DISPONÍVEL A TODOS OS USUÁRIOS NOS LOCAIS
DE TRABALHO, DEVENDO O EMPREGADOR DAR
CONHECIMENTO AOS OPERADORES DO SEU
CONTEÚDO. (NR-12, Item 14.1, Letra d / NR-31, item
31.12.2).
O empregador rural ou equiparado se
responsabiliza pela capacitação dos operadores
do implemento, visando o manuseio e operações
seguras. (NR-31, item 31.12.15).
ATTENTION:
THIS MANUAL SHOULD BE AVAILABLE
TO ALL USERS IN THE WORKPLACE, AND
THE EMPLOYER MUST GIVE KNOWLEDGE TO
OPERATORS OF ITS CONTENT. (NR-12, Item 14.1,
Letter d / NR-31, item 31.12.2).
The rural employer or equivalent IS
responsible for the training of the implement
operators, aiming the safe handling and operation..
(NR-31, item 31.12.15).
ATENCIÓN:
ESTE MANUAL DEBE PERMANECER
DISPONIBLE PARA TODOS LOS USUARIOS EN LOS
LOCALES DE TRABAJO, DEBIENDO EL EMPLEADOR
COLOCAR A DISPOSICIÓN DE LOS OPERADORES
EL CONTENIDO DEL MISMO. (NR-12, Ítem 14.1, Letra
d / NR-31, ítem 31.12.2).
El empleador rural o similar es responsable
por la capacitación de los operadores del implemento,
buscando el manejo y funcionamiento seguro. (NR-
31, ítem 31.12.15).
DADOS DO FABRICANTE / DATOS DEL FABRICANTE / MANUFACTURER DATA
Razão Social / Razón Social / Corporate Name: JUMIL - JUSTINO DE MORAIS, IRMÃOS S/A
Endereço / Dirección / Adress: RUA ANA LUIZA 568 Cep / ZIP Code: 14300-000
Cidade / Ciudad / City: BATATAIS Uf / State: SP
CNPJ [Value Added Tax Identication Number]: 44.944.668/0001-62 IE: 208.002.004-110
Email: [email protected] Site / Sitio: www.jumil.com.br
NR-12 (item 14.2, letra a)
DADOS DO IMPLEMENTO / DATOS DEL IMPLEMENTO / IMPLEMENT DATE
Modelo / Model: 4200SH No. Série: Ano Fabricação / Año Fabricación / Manufacturing Year::
No. Nota Fiscal / No. Factura / No. Invoice :Data NF / Fecha Factura / Invoice Date :
NR-12 (item 14.2, letra b, c)
ATTENTION:
This manual is available in the website www.
jumil.com.br, together with the information of our
products line.
ATENCIÓN:
Este manual se encuentra disponible en
el sitio: www.jumil.com.br, juntamente con las
informaciones de nuestra línea de productos.
ATENÇÃO:
Este manual esta disponível no site www.
jumil.com.br, juntamente com as informações da
nossa linha de produtos.

7
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ESPAÇO DESTINADO A ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO / ESPACIO DESTINADO A LA ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DEL IMPLEMENTO / SPACE DESIGNED TO THE IMPLEMENT IDENTIFICATION LABEL
IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO
A identicação dos implementos Jumil se dá
através da placa de identicação, que consta as seguin-
tes informações: modelo numero de série, ano de fabri-
cação e numero de controle.
Ao solicitar peças de reposição, serviços de
pós-vendas, como entrega técnica, garantias e serviço
de assistência técnica, deve mencionar os dados do im-
plemento constantes na placa de identicação.
IDENTIFICACIÓN DEL IMPLEMENTO
La identicación de los implementos Jumil se
da a través de la placa de identicación, que consta las
siguientes informaciones: Modelo número de serie, año
de fabricación y número de control.
Al solicitar piezas de repuestos, servicios de
post-ventas, como entrega técnica, garantías y servicio
de asistencia técnica, debe mencionar los datos del im-
plemento que constan en la placa de identicación.
IMPLEMENT IDENTIFICATION
The identication of the Jumil implements is
made through the identication plate, that has the follo-
wing information: model, serial number, manufacturing
year and control number.
When requiring replacement parts, post-
-sales services, such as technical delivery, warranties
and technical assistance services, you must inform the
implement’s data in the identication plate.
TERMO E PROCEDIMENTOS DE GARANTIA
Leia atentamente os termos e procedimentos
de garantia, bem como registre no campo de Controle
de Garantia do Proprietário, os dados do número de sé-
rie, ano de fabricação e dados da nota scal, facilitando
assim a identicação do produto em caso de dano ou
perda da placa de identicação do produto. Preencha o
comprovante de entrega técnica e encaminhe a segunda
via à JUMIL.
TÉRMINO Y PROCEDIMIENTOS DE GARANTÍA
Lea los términos y procedimientos de garantía
y registro en el campo de datos de usuario de garantía
de control de número de serie, año de fabricación y los
datos de facturación, lo que facilita la identicación del
producto en caso de daño o pérdida de placa del pro-
ducto. Complete la prueba de técnica de administración
y remitir el duplicado a JUMIL.
WARRANTY TERM AND PROCEDURES
Read the terms and assurance procedures,
and record in the eld of Control Owner Warranty, serial
number, year of manufacture and invoice data, facilita-
ting the identication of the product in case of damage
or loss the product ID plate. Complete the proof delivery
technique and forward the duplicate to JUMIL.

8
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
CAPÍTULO I
DA GARANTIA
1. A JUMIL-JUSTINO DE MORAIS, IRMÃOS
S/A, neste documento denominada simplesmente JU-
MIL, garante que as Máquinas e Implementos para a
agropecuária, de sua fabricação e respectivos acessó-
rios e peças, aqui denominados PRODUTOS, estão li-
vres de vícios de qualidade que os tornem impróprios
para o uso a que se destinam.
NOTA: Os Produtos da JUMIL são designados
conforme a seguinte nomenclatura:
• Máquinas Agrícolas;
• Máquinas e Implementos para a Agricultura;
• Implementos;
• Implementos para a agricultura;
• Implementos agrícolas;
• Máquinas e Implementos para a Agropecu-
ária;
• Conjuntos;
• Opcionais;
• Peças;
• Peças de reposição;
• Acessórios;
• Componentes.
CAPÍTULO I
DE LA GARANTÍA
1. JUMIL-JUSTINO DE MORAIS, IRMÃOS
S/A, en este documento denominada simplemente JU-
MIL, garantiza que las Máquinas e Implementos para la
agropecuaria, de su fabricación y respectivos accesorios
y piezas, denominados aquí de PRODUCTOS, están li-
bres de vicios de calidad que los tornen impropios para
el uso a la que se destinan.
NOTA: Los Productos de JUMIL son designa-
dos conforme la siguiente nomenclatura:
• Máquinas Agrícolas;
• Máquinas e Implementos para la Agricultura;
• Implementos;
• Implementos para la agricultura;
• Implementos agrícolas;
• Máquinas e Implementos para la Agropecu-
aria;
• Conjuntos;
• Opcionales;
• Piezas;
• Piezas de repuestos;
• Accesorios;
• Componentes.
CHAPER I
WARRANTY
1. JUMIL-JUSTINO DE MORAIS, IRMÃOS
S/A, in this document named as JUMIL, assures that the
Machines and Implements for agriculture, own manufac-
turing and their respective accessories and parts, herein
named PRODUCTS, are free from quality failures that
make then improper for the designed use.
NOTE: The products from JUMIL are designed
according the following nomenclature:
• Agricultural Machines;
• Machines and Implements for Agriculture;
• Implements;
• Implements for agriculture;
• Agricultural implements;
• Machines and Implements for Agriculture;
• Assemblies;
• Optionals;
• Parts;
• Spare parts;
• Accessories;
• Components.
2. A prestação da Garantia está sujeita às se-
guintes condições:
2.1 - Terá validade pelo prazo de (seis) meses,
a partir da data da efetiva “entrega técnica” do PRODU-
TO ao agropecuarista, quando se tratar de implemento,
ou da efetiva entrega, quando se tratar de acessório ou
peça;
2.1.2 - Todos os componentes eletrônicos terá
validade pelo prazo de 1 (um) ano, contado da data da
efetiva entrega do PRODUTO ao consumidor;
2.2 - Os implementos que necessitam do servi-
ço de entrega técnica são:
2. La prestación de la Garantía está sujeta a
las siguientes condiciones:
2.1 - Tendrá validez por el plazo de (seis) me-
ses, a partir de la fecha de “entrega técnica” efectiva del
PRODUCTO al agropecuario, cuando se trate de un im-
plemento, o de la efectiva entrega, cuando se trate de
accesorio o pieza;
2.1.2 - Todos los componentes electrónicos se-
rán válidos por un período de un (1) año a partir de la
fecha efectiva de entrega del producto al consumidor;
2.2 - Los implementos que necesitan del servi-
2. The warranty provision is subject to the follo-
wing conditions:
2.1 - It will be valid for the term of (six) months,
from the date of the effective “technical delivery” of the
PRODUCT to the farmer, when it is related to implement,
or the effective delivery, when is related to accessory or
part;
2.1.2 - All electronic components will be valid
for a period of one (1) year from the effective date of de-
livery of the PRODUCT to the consumer;
2.2 - The implements que requires the delivery
of technical services are:

9
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
a) Plantadoras Adubadoras da Linha MAG-
NUM: JM3060PD, JM3080PD, JM3080PD SS;
b) Plantadoras Adubadoras da Linha EXACTA:
JM3070PD, JM3090PD, JM3090PD SS;
c) Plantadoras Adubadoras da Linha POP: JM-
2570PD SH, JM2670PD SH;
d) Plantadoras Adubadoras da Linha Guerra:
JM7080PD, JM7090PD;
e) Plantadoras de Hortaliças: JM2400SH Natu-
ra, JM2490 Perfecta;
f) Colhedoras de Milho e Cereais: JM350,
JM360G, JM370, JM390;
g) Colhedora de Forragens: JM4200SH;
h) Vagão Forrageiro: JM6000, JM10000;
i) Distribuidor de Fertilizantes: JM PRECISA
6M³;
j) Semeadora Adubadora: JM5023/27PD;
k) Plantadora Articulável Transportável TER-
RA: JM8080/8090PD.
3. Os demais produtos será contada a garantia
a partir da data da Nota Fiscal de venda.
3.1 - Será concedida somente para o PRODU-
TO que for adquirido, novo, pelo agropecuarista direta-
mente da JUMIL ou de Revendedor seu, observado o
item seguinte.
3.2 - Ressalvada a hipótese do item seguinte, a
Garantia ao agropecuarista será prestada por intermédio
do Revendedor da JUMIL.
3.3 - Se o PRODUTO for vendido a agropecu-
arista, por Revendedor que não seja Revendedor da JU-
MIL, o direito à Garantia subsistirá, devendo neste caso
ser exercido diretamente perante à JUMIL, nos termos
deste Certicado.
3.4 - A Garantia não será concedida, se qual-
quer dano no PRODUTO ou no seu desempenho for
cio de entrega técnica son:
a) Plantadoras Abonadoras de la Línea MAG-
NUM: JM3060PD, JM3080PD, JM3080PD SS;
b) Sembradora Abonadoras de la Línea EXAC-
TA: JM3070PD, JM3090PD, 3090PD SS;
c) Sembradoras Abonadoras de la Línea POP:
JM2570PD SH, JM2670PD SH;
d) Sembradoras Abonadoras de la Línea
GUERRA: JM7080PD, JM7090PD;
e) Sembradoras de Hortalizas: JM2400SH Na-
tura, JM2490 Perfecta,
f) Cosechadoras de Maíz y Cereales: JM350,
JM360G, JM370, JM390;
g) Cosechadora de forraje: JM4200SH;
h) Vagón Forrajero: JM6000, JM10000;
i) Distribuidor de Fertilizantes: JM PRECISA
6M³;
j) Sembradora Abonadora: JM5023/27PD;
k) Sembradoras Articulable Portador TERRA:
JM8080/8090PD.
3. Para los demás productos la garantía se
contará a partir de la fecha de la Factura de venta.
3.1 - Sólo será concedida para el PRODUCTO
que es adquirido, nuevo, por el agricultor directamente
de JUMIL o de su Distribuidor, observado el siguiente
ítem.
3.2 - Exceptuando la hipótesis del siguiente
subítem, la Garantía al consumidor agropecuario será
brindada por medio del Distribuidor de JUMIL.
3.3 - Si el PRODUCTO es vendido al consu-
midor agropecuario, por un vendedor que no sea Dis-
tribuidor de JUMIL, el derecho a la Garantía subsistirá,
debiendo, en este caso, ser ejercido directamente ante
JUMIL, en los términos de este Certicado.
3.4 - La Garantía no será concedida si cual-
quier daño en el PRODUCTO o en su desempeño es
a) Fertilizer Planters of Line MAGNUM: JM-
3060PD, JM3080PD, JM3080PD SS;
b) Fertilizer Planters of Line EXACTA: JM-
2680PD, JM3090PD, 3090PD SS;
c) Fertilizer Planters of Line POP: JM2570PD
SH, JM2670PD SH;
d) Fertilizer Planters of Line GUERRA: JM-
7080PD, JM7090PD;
e) Vegetable Planters: JM2400 SH Natura,
JM2490 Perfecta;
f) Corn and Cereals Combine Harvesters:
JM350, JM360G, JM370, JM390;
g) Forage Harvester: JM4200SH;
h) Forage Wagon: JM6000, JM10000;
i) Fertilizers Distributor: JM PRECISA 6M³;
j) No Till Fertilizer Seed Drill: JM5023/27PD;
k)Transportable Planters Link TERRA:
JM8080/8090PD.
3. For the other products, the warranty will be
contracted from the date of the sales Invoice.
3.1 - It will be granted only for the PRODUCT
that was acquired, new, by the farmer directly from JU-
MIL or their Dealer, observing the following item.
3.2 - Save the hypothesis of the following item,
the Warranty to the farmer will be provided through the
JUMIL Dealer.
3.3 - If the PRODUCT is sold to the farmer by
Dealer other than the JUMIL Dealer, the right to Warranty
shall subsist, being in this case exercised directly before
JUMIL, in the terms of this Certicate.
3.4 - The Warranty shall not be granted if any
damage in the PRODUCT or in its performance is caused
by:
3.4.1 - Operator or owner’s negligence, impru-

10
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
causado por:
3.4.1 - Negligência, imprudência ou imperícia
do operador; ou do proprietário.
3.4.2 - Inobservância das instruções e reco-
mendações de uso, constantes do MANUAL DE INS-
TRUÇÕES, principalmente no que se refere a acidentes
pessoais.
3.4.3 - Uso de peças e componentes.
3.5 - O PRODUTO trocado ou substituído ao
abrigo desta Garantia será de propriedade da JUMIL,
devendo ser-lhe entregue pelo agropecuarista, observa-
das as exigências scais pertinentes.
3.6 - Havendo defeito de fabricação e/ou de
material, não constituirá isto, em nenhuma hipótese, mo-
tivo para rescisão do contrato de compra e venda, ou
para indenização de qualquer natureza.
3.7 - Atrasos eventuais na execução dos servi-
ços de assistência técnica não conferem direito ao agro-
pecuarista a indenizações, e nem à extensão do prazo
da garantia.
3.8 - Em cumprimento de sua política de cons-
tante aperfeiçoamento técnico, a JUMIL submete, per-
manentemente, os seus produtos a melhoramentos ou
modicações, sem que isto constitua obrigação para a
JUMIL de fazer o mesmo em produtos ou modelos ante-
riormente vendidos.
CAPÍTULO II
EXCLUSÃO DA GARANTIA
A JUMIL não assume as despesas, ou res-
ponsabilidade relativas a serviços de garantia, assistên-
cia técnica e manutenções rotineiras dos implementos,
como: óleos do sistema hidráulico, óleos lubricantes,
ltros, graxas e similares, reboque, transporte, danos
causado por:
3.4.1 - Negligencia, imprudencia o inexperien-
cia del operador; o del propietario.
3.4.2 - La falta de observación de las instruc-
ciones y recomendaciones de uso, que constan en el
MANUAL DE INSTRUCCIONES, principalmente en lo
que se reere a accidentes personales.
3.4.3 - Uso de piezas y componentes.
3.5 - El PRODUCTO cambiado o sustituido
comprendido en esta Garantía, será de propiedad de
JUMIL, debiendo ser entregado por el consumidor agro-
pecuario, después de cumplidas las exigencias legales
pertinentes.
3.6 - Habiendo defecto de fabricación y/o de
material, esto no constituirá, bajo ninguna hipótesis, mo-
tivo para rescisión del contrato de compra y venda, o
para indemnización de cualquier naturaleza.
3.7 - Atrasos eventuales en la ejecución de los
servicios de asistencia técnica no le da derecho al agro-
pecuario a indemnizaciones y ni a la extensión del plazo
de garantía.
3.8 - En cumplimiento de su política de cons-
tante perfeccionamiento técnico, JUMIL somete, perma-
nentemente, sus productos a mejoras o modicaciones,
sin que eso constituya obligación para JUMIL de hacer lo
mismo en productos o modelos vendidos anteriormente.
dence or inexperience.
3.4.2 - Failure to follow the instructions and use
recommendations, constant in the INSTRUCTIONS MA-
NUAL, specially regarding to the personal accidents.
3.4.3 - Use of parts and components.
3.5 - The PRODUCT changed or replaced un-
der this Warranty will be property of JUMIL, and must
be delivered to us by the farmer, observing the relevant
physical requirements.
3.6 - If there is a manufacturing and / or ma-
terial defect, it will not constitute, in any way, cause for
termination of the contract of purchase or sale, or for in-
demnity of any nature.
3.7 - AEventual delays in performing the tech-
nical assistance services do not grant the farmer rights of
indemnity, nor the extent of the warranty period.
3.8 - In complying with its policy of constant
technical improvement, JUMIL permanently subjects its
products to improvements or modi cations, without this
constituting an obligation of JUMIL to do the same in pro-
ducts or models previously sold.
CAPÍTULO II
EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA
JUMIL no asume los gastos, o responsabili-
dad relativas a servicios de garantía, asistencia técnica
y mantenimientos rutinarios de los implementos, tales
como: Aceites del sistema hidráulico, aceites lubricantes,
ltros, grasas y similares, remolque, transporte, daños
CHAPTER II
EXCLUSION OF WARRANTY
JUMIL assumes no expenditure or liability re-
lating to warranty service, technical assistance and rou-
tine maintenance of the implements, such as: hydraulic
system oils, lubricating oils,  lters, greases or similar,
towing, transportation, material and/or personal dama-