Jumil 4200SH User manual

MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATOR´S MANUAL
Man. 89.21.112 Rev-# - 17/11/2014
COLHEDORA DE FORRAGENS / COSECHADORA DE FORRAJE / FORAGE HARVESTER
4200SH
COLHEDORA DE FORRAGENS / COSECHADORA DE FORRAJE / FORAGE HARVESTER

3
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
Parabéns pela aquisição da Colhedora
de Forragens 4200SH. Mais um produto com a alta
qualidade e tecnologia JUMIL, especialmente projetado
para atender à suas necessidades.
Este manual tem o objetivo de orientá-lo
quanto a segurança de uso, nas operações, regulagens
e manutenção, permitindo dessa maneira que seja obtido
o melhor desempenho e vantagens que o implemento
possui. Recomendamos que efetue uma leitura atenta,
antes de colocar o implemento em funcionamento, bem
como mantenha este manual em local seguro para que
possa ser consultado sempre que necessário.
Encontra-se xado no implemento uma plaqueta
de identicação, com o numero de série, modelo e ano de
fabricação. Caso necessite de ajuda técnica, informe o
modelo e número de série do implemento. A JUMIL e sua
rede de concessionárias estarão sempre a sua disposição
para esclarecimentos e orientações técnicas necessárias.
Todas as informações sobre a montagem,
regulagens, manutenção, segurança, garantia e
assistência técnica devem ser mencionadas pelo técnico
encarregado pela entrega técnica do produto.
Para esclarecimentos e orientações técnicas
que não constam deste manual, favor consultar o
revendedor autorizado JUMIL, o promotor ou técnico
agrícola da JUMIL que atua na sua região, ou diretamente
com o departamento técnico da JUMIL.
INTRODUÇÃO INTRODUCCIÓN INTRODUCTION
Congratulations for acquiring the Forage
Harvester 4200SH. More one product with high quality
and technology JUMIL, specially designed to meet your
needs.
This manual aims to guide you regarding the use
safety in the operations, adjustments and maintenance,
thus allowing achieving the best performance and
advantages that the implement has. We recommend you
to real it carefully before operate the implement, as well as
keep this manual in a safe place and that can be checked
whenever necessary.
An identication plate is attached to the
implement, with the serial number, model and the
manufacturing year. If yo need technical assistance,
inform the implement model and serial number. JUMIL
and its dealer network will always be at your disposal for
the necessary technical clari cations and directions.
All the information about assembling,
adjustments, maintenance, safety, and technical
assistance must be mentioned by the technical responsible
for the product technical delivery.
For clarication and technical orientations that
are not mentioned in this manual, please check with
the JUMIL authoriz Wed dealer, the JUMIL promoter or
agricultural technician that works in your area, or directly
with the JUMIL technical department.
Felicitaciones por la adquisición del
Cosechadora de forraje 4200SH. Otro producto con
la alta calidad y tecnología JUMIL, especialmente
proyectado y desarrollado para atender sus necesidades.
Este manual tiene por objetivo orientarlo en
lo referente a la seguridad de uso, en las operaciones,
regulaciones y mantenimientos, permitiendo de esa
manera que sea obtenga el mejor desempeño y ventajas
que el implemento posee. Recomendamos que efectúe
una lectura atenta, antes de colocar el implemento en
funcionamiento, así como mantenga este manual en un
lugar seguro para que pueda ser consultado siempre que
sea necesario.
En el implemento se encuentra jada una placa
de identicación, con el número de serie, modelo y año
de fabricación. Si necesita de ayuda técnica, informe el
modelo y número de serie del implemento. JUMIL y su red
de concesionarias, estarán siempre a su disposición para
esclarecimientos y orientaciones técnicas necesarias.
Todas las informaciones sobre el montaje,
regulaciones, mantenimiento, seguridad, garantía y
asistencia técnica, deben ser mencionadas por el técnico
encargado por la entrega técnica del producto.
Para esclarecimientos y orientaciones técnicas
que no constan en este manual, por favor consulte al
revendedor autorizado JUMIL, el promotor o técnico
agrícola de JUMIL que actúa en su región, o directamente
con el departamento técnico de JUMIL.
Utilize o SAC - Serviço de Atendimento ao
Cliente Jumil para críticas, elogios e sugestões.
0800-215-8645
Utilice el SAC - Servicio de Atención al Cliente
Jumil para críticas, elogios y sugerencias.
0800-215-8645
Use the SAC - Customer Service Jumil for
criticism, compliments and suggestions.
0800-215-8645

4
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ÍNDICE TABLE OF CONTENTSINDICE
INTRODUÇÃO ......................................................................3
IDENTIFICAÇÃO DO IMPLEMENTO....................................9
TERMO E PROCEDIMENTOS DE GARANTIA....................9
EXCLUSÃO DA GARANTIA.................................................12
COMPROVANTE ENTREGA TÉCNICA – JUMIL.................21
COMPROV ENTREGA TÉCNICA – PROPRIETÁRIO.........23
NORMAS DE SEGURANÇA................................................25
PRINCIPAIS RISCOS DE ACIDENTES ...............................34
COLANTES ..........................................................................39
APRESENTAÇÃO DO PRODUTO.......................................41
1 - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS......................................42
1.1 - Características Técnicas..............................................42
1.2 - Dimensões ...................................................................43
1.3 - Denição da utilização .................................................44
2 - COMPOSIÇÃO DO PRODUTO ......................................45
2.1 - Componentes que acompanham o Implemento ..........46
3 - PREPARAÇÃO................................................................46
3.1 - Bandejas ......................................................................46
3.2 - Acoplamento ao trator ..................................................47
3.3 - Nivelamento .................................................................48
3.3.1 - Traseiro .....................................................................48
3.3.2 - Lateral .......................................................................48
3.4 - Cardan..........................................................................49
3.4.1 - Lubricação...............................................................50
3.4.2 - Angulo maximo das juntas ........................................50
3.4.3 - Pino de engate rápido ...............................................50
3.4.4 - Regulagem de comprimento .....................................51
3.4.5 - Montagem do Cardan................................................51
3.4.6 - Correntes...................................................................53
3.5 - Acoplamento de Vagão ................................................53
3.6 - Altura de corte ..............................................................53
3.7 - Opções de corte...........................................................54
3.7.1 - Tabela regulagem de corte........................................54
3.8 - Colhendo com 6 facas..................................................55
3.9 - Regulagem do Tombador.............................................55
3.10 - Bica de saída..............................................................56
3.10.1 - Colocação da Bica na posição de trabalho.............56
3.11 - Bica de saída..............................................................57
3.12 - Giro da Bica de saída.................................................58
3.13 - Direcionamento do jato ..............................................58
4 - OPERAÇÃO....................................................................59
4.1 - Pontos de içamento......................................................59
INTRODUCCIÓN...................................................................3
IDENTIFICACIÓN DEL IMPLEMENTO.................................9
TÉRMINO Y PROCEDIMIENTOS DE GARANTÍA ...............9
EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA ..........................................12
COMPROBANTE ENTREGA TÉCNICA - JUMIL.................21
COMPROBANTE ENTREGA TÉCNICA - PROPIETARIO...23
NORMAS DE SEGURIDAD .................................................25
PRINCIPALES RIESGOS DE ACCIDENTES.......................34
ADHESIVOS.........................................................................39
PRESENTACIÓN DE PRODUCTOS ...................................41
1 - ESPECIFICACIONES TÉCNICAS..................................42
1.1 - Funciones Técnicas .....................................................42
1.2 - Dimensiones.................................................................43
1.3 - Denición de uso .........................................................44
2 - COMPOSICIÓN DEL PRODUCTO.................................45
2.1 - Componentes que acompañan al Adjunto ...................46
3 - PREPARACION ..............................................................46
3.1 - Bandejas ......................................................................46
3.2 - Acoplamiento al tractor.................................................47
3.3 - Nivelación.....................................................................48
3.3.1 - Trasera ......................................................................48
3.3.2 - Lado ..........................................................................48
3.4 - Cardan..........................................................................49
3.4.1 - Lubricación................................................................50
3.4.2 - Articulaciones ángulo máximo...................................50
3.4.3 - Pasador de enganche rápido ....................................50
3.4.4 - Ajuste de la longitud ..................................................51
3.4.5 - Instalación de Cardan ...............................................51
3.4.6 - Corrientes..................................................................53
3.5 - Acoplamiento carro.......................................................53
3.6 - Altura de corte ..............................................................53
3.7 - Opciones de corte ........................................................54
3.7.1 - Mesa de ajuste de corte............................................54
3.8 - La recolección con 6 cuchillos......................................55
3.9 - Ajuste de Tombador......................................................55
3.10 - Salida Bica .................................................................56
3.10.1 - Colocación Bica en posición de trabajo ..................56
3.11 - Boquilla de salida .......................................................57
3.12 - Salida Giro Bica..........................................................58
3.13 - Chorro de Orientación................................................58
4 - FUNCIONAMIENTO........................................................59
4.1 - Puntos de elevación.....................................................59
INTRODUCTION...................................................................3
IMPLEMENT IDENTIFICATION ............................................9
WARRANTY TERM AND PROCEDURES ............................9
EXCLUSION OF WARRANTY .............................................12
TECHNICAL DELIVERY PROOF – JUMIL COPY ...............21
TECHNICAL DELIVERY PROOF – OWNER COPY............23
SAFETY STANDARDS.........................................................25
MAIN RISKS OF ACCIDENTS .............................................34
ADHESIVES.........................................................................39
PRODUCT PRESENTATION ...............................................41
1 - TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................................42
1.1 - Technical Features .......................................................42
1.2 - Dimension ....................................................................43
1.3 - Denition of use ...........................................................44
2 - COMPOSITION OF THE PRODUCT..............................45
2.1 - Components accompanying the Attachment................46
3 - PREPARATION...............................................................46
3.1 - Trays.............................................................................46
3.2 - Tractor Coupling...........................................................47
3.3 - Leveling........................................................................48
3.3.1 - Rear...........................................................................48
3.3.2 - Side ...........................................................................48
3.4 - Cardan..........................................................................49
3.4.1 - Lubrication.................................................................50
3.4.2 - Maximum angle joints................................................50
3.4.3 - Quick hitch pin...........................................................50
3.4.4 - Adjusting the length...................................................51
3.4.5 - Installation of Cardan ................................................51
3.4.6 - Currents.....................................................................53
3.5 - Coupling Wagon...........................................................53
3.6 - Height of Cut ................................................................53
3.7 - Cutting Options.............................................................54
3.7.1 - Table setting cut ........................................................54
3.8 - Harvesting with 6 knives...............................................55
3.9 - Adjustment of tombator ................................................55
3.10 - Beak output ................................................................56
3.10.1 - Placement Beak in working position........................56
3.11 - Spout output ...............................................................57
3.12 - Turning Beak output ...................................................58
3.13 - Targeting jet................................................................58
4 - OPERATION ...................................................................59
4.1 - Points lifting..................................................................59

5
4200SH
MANUAL DE INSTRUÇÕES / MANUAL DE INSTRUCCIONES / OPERATOR´S MANUAL
ÍNDICE TABLE OF CONTENTSINDICE
4.2 - Velocidade de trabalho.................................................60
4.3 - Desligando a Colhedora...............................................60
5 - MANUTENÇÃO...............................................................60
5.1 - Época das manutenções..............................................62
5.1.1 - Diária.........................................................................62
5.1.2 - Semanal ....................................................................62
5.1.3 - Anual .........................................................................62
5.1.4 - Paradas prolongadas ................................................62
5.2 - Detalhamento das manutenções..................................62
5.2.1 - Rotor..........................................................................62
5.2.1.1 - Troca das Facas.....................................................63
5.2.1.2 - Aação das Facas..................................................63
5.2.2 - Contrafaca.................................................................64
5.2.3 - Rebolo do Aador......................................................65
5.2.4 - Regulagem do Aador...............................................66
5.2.5 - Desobstrução ............................................................67
5.2.6 - Troca dos Pinos fusíveis ...........................................68
5.2.7 - Facas dos Rolos........................................................69
5.2.8 - Contrafaca dos Rolos................................................69
5.3 - LUBRIFICAÇÃO...........................................................70
5.3.1 - Objetivos da lubricação ...........................................70
5.3.2 - Simbolobia da lubricação ........................................71
5.3.3 - Tabela de lubricação................................................71
5.3.4 - Pontos de lubricação...............................................73
6 - DESATIVAÇÃO E DESMONTE ......................................75
6.1 - Destino dos componentes descartados ......................75
7 - OCORRÊNCIAS, CAUSAS E SOLUÇÕES ....................76
4.2 - Velocidad de trabajo.....................................................60
4.3 - Encendido de la Cosechadora .....................................60
5 - MANTENIMIENTO ..........................................................60
5.1 - Período de mantenimiento ...........................................62
5.1.1 - Diario.........................................................................62
5.1.2 - Semanal ....................................................................62
5.1.3 - Anual ......................................................................... 62
5.1.4 - Las paradas prolongadas......................................... 62
5.2 - Desglose de mantenimiento......................................... 62
5.2.1 - Rotor..........................................................................62
5.2.1.1 - Cambio de Cuchillos .............................................. 63
5.2.1.2 - Alado de los Cuchillos ..........................................63
5.2.2 - Cuchillo counter.........................................................64
5.2.3 - Sacapuntas de Muela ...............................................65
5.2.4 - Ajuste de la Sacapuntas............................................66
5.2.5 - Liquidación ................................................................67
5.2.6 - Sustitución de los pasadores de fusibles ..................68
5.2.7 - Cuchillos Rodillos...................................................... 69
5.2.8 - Rodillos de corte contador.........................................69
5.3 - LUBRICACIÓN............................................................. 70
5.3.1 - Objeto de lubricación.................................................70
5.3.2 - Simbologia lubricación .............................................. 71
5.3.3 - Tabla de lubricantes .................................................. 71
5.3.4 - Puntos de Engrase ................................................... 73
6 - JUBILACIONES Y EXPLOSIONES ................................75
6.1 - Destino de las piezas se cae........................................75
7 - EVENTOS, CAUSAS Y SOLUCIONES...........................76
4.2 - Working Speed.............................................................60
4.3 - Turning the Harvester...................................................60
5 - MAINTENANCE ..............................................................60
5.1 - Period of maintenance .................................................62
5.1.1 - Daily ..........................................................................62
5.1.2 - Weekly.......................................................................62
5.1.3 - Annual .......................................................................62
5.1.4 - prolonged Stops ........................................................62
5.2 - Breakdown of maintenance..........................................62
5.2.1 - Rotor..........................................................................62
5.2.1.1 - Exchange of Knives................................................63
5.2.1.2 - Sharpening of Knives .............................................63
5.2.2 - Counterknife..............................................................64
5.2.3 - Grindstone’s Sharpener ............................................65
5.2.4 - Setting the Sharpener ...............................................66
5.2.5 - Clearance..................................................................67
5.2.6 - Replacing the fuse pins.............................................68
5.2.7 - Knives Rollers ...........................................................69
5.2.8 - Counter cutting Rollers..............................................69
5.3 - LUBRICATION .............................................................70
5.3.1 - Objectives of lubrication ............................................70
5.3.2 - Lubrication Symbols..................................................71
5.3.3 - Lubrication board.......................................................71
5.3.4 - Grease Points ...........................................................73
6 - DISASEMBLE AND DESACTIVATE ...............................75
6.1 - Destination of discarded parts......................................75
7 - OCCURRENCE, CAUSES AND SOLUTIONS................76