JUMO PINOS L02 User manual

40604100T90Z000K000
V2.00/DE-EN/00691112
JUMO PINOS L02
Betriebsanleitung
Operating Manual

40604100T90Z000K000
DE/00691112
JUMO PINOS L02
Kalorimetrischer Strömungssensor
Betriebsanleitung

Inhalt
Inhalt
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Geräteausführung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Einbauempfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.6 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.1 Einbauort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2 Dichtkegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3 Montagebeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5 Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.3 Anschlussplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 Gerätefunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1 Übersicht der Gerätefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.1.1 Setup-Programm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.1 Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.2 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.2.1 Funktionsbeschreibung LED-Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.1 Einsatz in flüssigen Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
8.2 Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.3 Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.4 Gehäuse und Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.5 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inhalt
9 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.1 Gerätefunktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.2 Öffner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.3 Schließer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.4 Fensteröffner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.5 Fensterschließer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.6 Abgleich vor Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.6.1 Anzeige und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.7 Teach-In-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.8 Einschaltverzögerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.9 Handbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.10 Verhalten des Schalt- bzw. Analog-Ausgangs im Fehlerfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
11 China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5
1 Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
Allgemein
Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sach-
schäden beachten müssen. Diese Hinweise sind durch Zeichen unterstützt und werden in dieser Anlei-
tung wie gezeigt verwendet.
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung an ei-
nem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.
Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine Manipulationen vorzuneh-
men, die Ihren Gewährleistungsanspruch gefährden können!
Warnende Zeichen
GEFAHR!
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass ein Personenschaden durch Stromschlag eintreten kann,
wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
WARNUNG!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Personenschaden eintre-
ten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Sachschaden oder ein
Datenverlust auftritt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass durch elektrostatische Entladungen (ESD = Electro Static
Discharge) Bauteile zerstört werden können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
Bei Rücksendungen von Geräteeinschüben, Baugruppen oder Bauelementen nur dafür vorgesehene
ESD-Verpackungen verwenden.
Hinweisende Zeichen
HINWEIS!
Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information über das Produkt oder dessen Handhabung oder
Zusatznutzen hin.
DOKUMENTATION LESEN!
Dieses Zeichen – angebracht auf dem Gerät – weist darauf hin, dass die zugehörige Geräte-Dokumen-
tation zu beachten ist. Dies ist erforderlich, um die Art der potenziellen Gefährdung zu erkennen und
Maßnahmen zu deren Vermeidung zu ergreifen.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass es zu Verbrennungen bei unsachgemäßer Handhabung kommen
kann.
VERWEIS!
Dieses Zeichen weist auf weitere Informationen in anderen Abschnitten, Kapiteln oder anderen Anlei-
tungen hin.

1 Sicherheitshinweise
6
WEITERE INFORMATION!
Dieses Zeichen wird in Tabellen verwendet und weist auf weitere Informationen im Anschluss an die
Tabelle hin.
&

7
2 Einleitung
2 Einleitung
2.1 Beschreibung
Der JUMO PINOS L02 Strömungssensor dient zur Messung und Überwachung der Strömungsge-
schwindigkeiten von flüssigen Medien. Das Messverfahren basiert auf dem kalorimetrischen Messprin-
zip und enthält keine beweglichen Teile, die das Strömungsprofil negativ beeinflussen können. Das
Messprinzip beruht auf der Abkühlung eines Heizelementes. Aufgrund des Strömungsverhaltens der
Flüssigkeit wird dem Temperaturfühler Wärme entzogen. Je höher die Strömungsgeschwindigkeit, desto
größer ist die Wärmeabgabe des Heizelements. Der resultierende Messwert kann über einen Ana-
logausgang 4 bis 20 mA ausgegeben werden oder einen Schaltausgang öffnen bzw. schließen. Weiter-
hin ist eine Geräteausführung mit Analog- sowie Schaltausgang erhältlich. Beide Ausgangsvarianten
sind wahlweise zur Ausgabe der Strömungsgeschwindigkeit oder der Mediumstemperatur konfigurier-
bar. Der Zustand des Gerätes wird mit Hilfe von 3 LEDs angezeigt.
Der JUMO PINOS L02 ist für einen Nenndruck bis zu 75 bar und in einem zulässigen Strömungsbereich
von 0 bis 300 cm/s einsetzbar.
Zur einfachen Inbetriebnahme des Strömungssensors steht eine Micro-USB-Schnittstelle direkt am Ge-
rät und als Zubehör ein Setup-Programm zur Verfügung. Für die Einstellung eines Schaltpunktes vor Ort
ist ein Taster an der Bedienoberfläche vorhanden. Zudem kann der Taster zum Strömungsabgleich ver-
wendet werden, sofern die Prozessanforderungen (zum Beispiel Medium, Strömungsgeschwindigkeit)
nicht den Werkseinstellungen entsprechen. Durch seinen robusten Aufbau mit Schutzart IP65/67 ist der
Strömungssensor auch unter schwierigen Umweltbedingungen einsetzbar.
Die Hauptanwendungsgebiete sind die Überwachung von Kühlwasserkreisläufen, Pumpen, Wärmetau-
schern, Schmierkreisläufen, die Leckageüberwachung von Prozessleitungen und der Trockenlaufschutz
für Pumpen.
Typ 406041

2 Einleitung
8
2.2 Lieferumfang
HINWEIS!
Die Betriebsanleitung gibt eine Anleitung zur Montage, zum elektrischen Anschluss, zur Inbetriebnahme
und zur Bedienung des Geräts.
ACHTUNG!
Am Strömungsensor (siehe ►◄) kann es bei unsachgemäßer Handhabung zu Verbrennungen kom-
men.
Gerät in bestellter Ausführung
Betriebsanleitung

9
3 Geräteausführung identifizieren
3 Geräteausführung identifizieren
3.1 Typenschild
Lage
Das Typenschild (A) ist seitlich am Gehäuse aufgelasert. Nachfolgend ist ein Musterbeispiel dargestellt.
Inhalt
Es beinhaltet wichtige Informationen. Unter anderem sind dies:
Gerätetyp (Typ)
Die Angaben auf dem Typenschild mit der Bestellung vergleichen.
Teile-Nr. (TN)
Die Teile-Nr. kennzeichnet einen Artikel im Katalog eindeutig. Sie ist wichtig für die Kommunikation zwi-
schen Kunden und Verkauf.
Fabrikationsnummer (F-Nr)
Der Fabrikationsnummer beinhaltet u. a. das Produktionsdatum (Jahr/Woche).
Beispiel: F-Nr = 00700338012181000061
Es handelt sich hierbei um die Zeichen an den Stellen 12, 13, 14, 15 (von links).
Das Gerät wurde demnach in der 10. Woche 2018 produziert.
(1)
(2)
(3)
(4)
(6)
(A)
(5)
406041/000
00700338012 000611810
DN 40
(7)
TN 00123456 DN 40
0 ... 300 cm/s
DC 24 V 10 W
4 ... 20 mA
Beschreibung Beispiel
(1) Typ (Gerätetyp) 406041/000
(2) TN (Teile-Nr.) 00123456
(3) Strömungsgeschwindigkeit 0 bis 300 cm/s
(4) Spannungsversorgung DC 24 V ±10 %, 10 W
(5) Ausgang Analogausgang 4 bis 20 mA
(6) F.-Nr.: (Fabrikationsnummer) 00700338012181000061
(7) Rohrnennweite DN 40

3 Geräteausführung identifizieren
10
3.2 Blockschaltbild
JUMO PINOS L02
Typ 406041
Strömungssensor
Spannungsversorgung
DC 24 V, SELV
PC
Setup-Programm
Anzeige
Status / LED
Analogausgang
4 bis 20 mA
Strömung oder Temperatur
Taster
Schaltausgang
High Side Switch
Strömung oder Temperatur
USB

11
3 Geräteausführung identifizieren
3.3 Bestellangaben
(1) Grundtyp
406041 JUMO PINOS 02
(2) Grundtypergänzung
000 ohne
999 Sonderausführung
(3) Ausgang
406 4 bis 20 mA, Dreileiter
470 1x PNP-Schaltausgang
475 1x PNP-Schaltausgang und 1x Analogausgang 4 bis 20 mA, Dreileiter
(4) Nennweite
0020 DN 20 (3/4 in.)
0025 DN 25 (1 in.)
0032 DN 32 (1-1/4 in.)
0040 DN 40 (1-1/2 in.)
0050 DN 50 (2 in.)
6530 weitere Nennweiten*
* nur für Sensorausführung 99 (Vor-Ort-Abgleich) erhältlich
(5) Prozessanschluss
182 Überwurfmutter M18 × 1,5
(6) Sensorlänge
37 Sensorlänge L(a) 37 mm
51 Sensorlänge L(a) 51 mm
65 Sensorlänge L(a) 65 mm
(7) Sensorausführung
88 Werksabgleich
99 Vor-Ort-Abgleich
(8) Typenzusatz
100 kundenspezifische Konfiguration (Angaben im Klartext)
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
Bestellschlüssel /-----/
Bestellbeispiel 406041 / 000 - 406 - 0050 - 182 - 51 - 88 / 100

3 Geräteausführung identifizieren
12
3.4 Einbauempfehlung
Einbausituation
Nennweite Edelstahl-/
Schweißstutzen
PVC-Klebefitting/
PVC-T-Stück Einschraubadapter sonstiges
DN 20
L(a) = 37 (NTS 37)
L(a) = 37 (NTS 37)
L(a) = 51 (NTS 51)
oder
L(a) = 65 (NTS 65)
auf
Anfrage
DN 25
DN 32
L(a) = 51 (NTS 51)DN 40
DN 50
weitere
Nennweiten L(a) = 51 (NTS 51) - -
(NTS = Numerischer Typenschlüssel)

13
3 Geräteausführung identifizieren
3.5 Zubehör
Artikel Teile-Nr.
Setup-Programm auf CD-ROM, mehrsprachig 00694887
Micro-USB-Kabel, USB-Stecker Typ A auf USB-Stecker Typ Micro-B, Länge 3 m 00616250
4-polige Kabeldose (gerade) M12 × 1 mit 2 m PVC-Kabel 00404585
4-polige Winkeldose M12 × 1 mit 2 m PVC-Kabel 00409334
Schweißstutzen An der Einbaustelle
muss eine Bohrung
mit Ø 20 mm einge-
bracht werden, auf
welche der
Schweißstutzen
zentrisch aufge-
schweißt wird.
DN Material Nenndruck Temperatur-
Einsatzbereich h øD Teile-Nr.
20
Edelstahl
316L PN 25 -25 bis +90 °C 45
26,9 00667698
25 33,7 00659696
32 42,4 00659697
40 48,3 00659699
50 50 60,3 00659700
- Weitere Varianten für alternative Rohrdurchmesser auf Anfrage erhältlich.
- Druckgeräterichtlinie (2014/68/EU): Artikel 4, Absatz 3 - „Gute Ingenieurpraxis“.
Einschraubadapter
* Profildichtring
Gewinde-
kennung Material Nenndruck Temperatur- Einsatzbereich
Dichtungs-
material SW h(a) h(b) Teile-Nr.
G 1/2 Edelstahl
316L PN 25 -25 bis +90 °C FPM 27 14 31,7 00669206
G 3/4 32 16 33,7 00669205
1/2 NPT Edelstahl
316L PN 25 -25 bis +90 °C - - 27 * * 00699496
3/4 NPT 32 * * 00699495
- Weitere Varianten für alternative Rohrdurchmesser auf Anfrage erhältlich.
- Druckgeräterichtlinie (2014/68/EU): Artikel 4, Absatz 3 - „Gute Ingenieurpraxis“.
* auf Anfrage
M18 x 1.5
D
8.5
h 0.1±
20
*

3 Geräteausführung identifizieren
14
PVC-Klebestutzen
DN Material Nenndruck Temperatur-
Einsatzbereich h(a) h(b) øD(a) øD(b) Teile-Nr.
20 bis 50 PVC-U PN 16 0 bis +60°C 20 33,5 25 30,5 00671018
- Zum Einkleben in PVC-T-Stücke mit (reduziertem) Abgang von ø 25 mm.
- Weitere Varianten für alternative Rohrdurchmesser auf Anfrage erhältlich.
- Druckgeräterichtlinie (2014/68/EU): Artikel 4, Absatz 3 - „Gute Ingenieurpraxis“.
PVC-T-Stück
DN Material Nenndruck Temperatur-
Einsatzbereich øD(a) øD(b) øD(c) h l Teile-Nr.
20
PVC-U PN 16 0 bis +60°C
20 25,2 30,5 62,5 66 00670832
25 31 32,2 41 70,5 78 00670845
32 39 40,2 50 81 98 00670850
40 49 50,2 62 92 108 00670862
50 62 63,2 77 105 145 00670866
- Weitere Varianten für alternative Rohrdurchmesser auf Anfrage erhältlich.
- Druckgeräterichtlinie (2014/68/EU): Artikel 4, Absatz 3 - „Gute Ingenieurpraxis“.
M18x1.5
D(a)
D(c)
D(b)
8.5
h
l

15
3 Geräteausführung identifizieren
3.6 Abmessungen
(1) Überwurfmutter L12, M18 × 1,5; DIN EN ISO 8434-1, SW 22
Rohrnennweite Rohrinnen-ø [mm]
NTS 0020 DN 20 20 bis 23,7
NTS 0025 DN 25 26 bis 29,7
NTS 0032 DN 32 32 bis 38,4
NTS 0040 DN 40 38 bis 44,3
NTS 0050 DN 50 50 bis 56,3
NTS 6530 weitere Nennweiten
Sensorausführung L(a) mm L(b) mm
NTS 37 37 124
NTS 51 51 138
NTS 65 65 152
(NTS = Numerischer Typenschlüssel)
44
30.5
Mx112
50
60
33
6
L(a)
L(b)
()1

3 Geräteausführung identifizieren
16

17
4 Einbau
4 Einbau
4.1 Einbauort
WARNUNG!
Einbauort des Strömungssensors
Verwirbelungen können durch falsche Montage entstehen.
Der Einbauort soll so gewählt werden, dass eine gerade Einlaufstrecke von mindestens 5 x Rohrin-
nendurchmesser und eine gerade Auslaufstrecke von mindestens 3 x Rohrinnendurchmesser si-
chergestellt ist. Bei senkrechtem Rohrverlauf empfiehlt sich der Einbau in die Steigleitung. Bei
waagrechtem Einbau muss garantiert sein, dass sich keine Luftblasen am Einbauflansch bilden. Kei-
ne Montage in nach unten offene Fallrohre. Der M12-Stecker sollte gegen die Strömungsrichtung
ausgerichtet werden.
4.2 Dichtkegel
(A) Sensorspitze
▲
▲
▲
(A)
JUMO PINOS L02 prozessseitiges Einschraubloch
Sensorspitze
24°
±0.05 °
12Ø
8
L(a)
±0.5
Ø8,5
24°±0.05 °
min. 8,5
18M
min. 7
min. 23
10.5Ø
L(a)+4,5
▲
▲

4 Einbau
18
4.3 Montagebeispiel
(1) Sensorausrichtung 360° drehbar.
Vorzugsrichtung:
M12-Stecker wird angeströmt
(A) Abstand Sensor
(abhängig vom Rohrdurchmesser)
(1)
▲
▲
▲
(A)
X
X
X
X