JUMO dTRANS T03 Series User manual

JUMO dTRANS T03
Analoger Messumformer mit digitaler Einstellung
Analog transmitter with digital adjustment
Betriebsanleitung
Operating Manual
70703000T90Z000K000
V2.01/DE-EN/00392647
dTRANS T03 J
707030/...
dTRANS T03 B
707031/...
dTRANS T03 BU
707033/...
dTRANS T03 TU
707034/...
dTRANS T03 T
707032/...

Inhalt
1 Einleitung ................................................................... 5
1.1 Sicherheitshinweise ............................................................5
1.2 Beschreibung......................................................................6
1.3 Funktionsübersicht .............................................................7
2 Geräteausführung identifizieren .............................. 8
2.1 Typenschild.........................................................................8
2.2 Bestellangaben ...................................................................9
2.3 Serienmäßiges Zubehör....................................................10
2.4 Zubehör.............................................................................10
3 Installation ............................................................... 11
3.1 Anschluss dTRANS T03 J - Typ 707030/... ......................11
3.2 Anschluss dTRANS T03 B - Typ 707031/.........................12
3.3 Anschluss dTRANS T03 T - Typ 707032/.........................13
3.4 Anschluss dTRANS T03 BU - Typ 707033/......................14
3.5 Anschluss dTRANS T03 TU - Typ 707034/... ...................15
3.6 Abmessungen ...................................................................16
3.7 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Netzgerät ..............19
3.8 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Speisetrenner .......19
3.9 Anschlussbeispiel Spannungsausgang ............................20
4 Setup-Programm ..................................................... 21
4.1 Hardware- und Software-Voraussetzungen .....................21
4.2 abgleichbare / konfigurierbare Parameter ........................21
4.3 Anschlussschema zum Abgleichen ..................................22
4.4 Anschlussschema zum Konfigurieren...............................23
4.5 Programmstart..................................................................24
4.5.1 Online-Betrieb ............................................................25
4.5.2 Offline-Betrieb............................................................25
4.6 Programmoberfläche ........................................................26
4.7 Funktionsübersicht ...........................................................28
4.7.1 Setupdaten-Info .........................................................28

Inhalt
4.7.2 Geräte-Assistent ........................................................29
4.7.3 Eingang editieren .......................................................29
4.7.4 TAG-Nummer editieren ..............................................33
4.7.5 Datentransfer zum Gerät............................................34
4.7.6 Datentransfer vom Gerät............................................34
4.7.7 Feinabgleich...............................................................35
4.8 Messbereich abgleichen...................................................36
4.9 Messbereichsspanne........................................................39
5 Technische Daten Zweidraht-Messumformer ...... 41
6 Technische Daten Dreidraht-Messumformer ....... 45
7 China RoHS .............................................................. 49

5
1 Einleitung
1.1 Sicherheitshinweise
Allgemein
Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit
sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Diese
Hinweise sind durch Zeichen unterstützt und werden in dieser An-
leitung wie gezeigt verwendet.
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie die Anleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zu-
gänglichen Platz auf.
Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir
Sie, keine Manipulationen vorzunehmen, die Ihren Gewährlei-
stungsanspruch gefährden können!
Warnende Zeichen
VORSICHT!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort „Vor-
sicht“ weist darauf hin, dass ein Sachschaden oder ein Da-
tenverlust auftritt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaß-
nahmen nicht getroffen werden.
DOKUMENTATION LESEN!
Dieses Zeichen, angebracht auf dem Gerät, weist darauf
hin, dass die zugehörige Geräte-Dokumentation zu beach-
ten ist. Dies ist erforderlich, um die Art der potenziellen Ge-
fährdung zu erkennen und Maßnahmen zu deren Vermei-
dung zu ergreifen.

6
1 Einleitung
Hinweisende Zeichen
1.2 Beschreibung
Die für den industriellen Einsatz bestimmten Messumformer erfas-
sen die Temperatur mit einem Widerstandsthermometer Pt100 in
Zwei-, oder Dreileiteranschluss (Pt500/Pt1000-Linearisierung auf
Anfrage).
Das Ausgangssignal 4 bis 20 mA (Zweidraht-Messumformer) oder
0 bis 10 V (Dreidraht-Messumformer) steht temperaturlinear zur
Verfügung.
Der durchgehend analoge Signalpfad ermöglicht äußerst schnelle
Reaktionszeiten des Ausgangs bei einer Temperaturänderung (ana-
loge Dauermessung statt digitaler Messrate). Hieraus resultiert ein
rauscharmes und störfestes Ausgangssignal. Höchste Präzision –
selbst bei kleinen Messbereichen – wird durch die messbereichs-
spezifische Verstärkung sichergestellt.
Die digitale Kommunikation ermöglicht die Anpassung der Mess-
HINWEIS!
Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information über
das Produkt oder dessen Handhabung oder Zusatznutzen
hin.
VERWEIS!
Dieses Zeichen weist auf weitere Informationen in ande-
ren Abschnitten, Kapiteln oder anderen Anleitungen hin.
ENTSORGUNG!
Dieses Gerät und, falls vorhanden, Batterien gehören nach
Beendigung der Nutzung nicht in die Mülltonne! Bitte las-
sen Sie sie ordnungsgemäß und umweltschonend ent-
sorgen.
?

7
1 Einleitung
umformer an die Messaufgabe (Messbereich, Fühlerbruch und
Feinabgleich).
Den Anforderungen entsprechend, stehen zwei Geräteausführun-
gen zur Verfügung:
Geräte mit der Grundtypergänzung 880/990 (abgleichbar)
Die Messumformer sind auf einen festen Messbereich abgeglichen,
können aber jederzeit mit dem Setup-Programm auf einen anderen
Messbereich abgeglichen werden.
Geräte mit der Grundtypergänzung 881/991 (konfigurierbar)
Mit dem Setup-Programm wird der gewünschte Messbereich ohne
Sensorsimulation und Messung konfiguriert.
1.3 Funktionsübersicht
dTRANS
T03 J
Typ
707030/...
dTRANS
T03 B
Typ
707031/...
dTRANS
T03 T
Typ
707032/...
dTRANS
T03 BU
Typ
707033/...
dTRANS
T03 TU
Typ
707034/...
Eingang Pt100 Pt100 Pt100 Pt100 Pt100
Anschluss-
art Sensor
Zweileiter Zwei-/Drei-
leiter
Zwei-/Drei-
leiter
Zwei-/Drei-
leiter
Zwei-/Drei-
leiter
Montage Anschluss-
kopf
Form J
Anschluss-
kopf
Form B
nach DIN
EN 50446
Tragschiene
nach DIN
EN 60715
Anschluss-
kopf
Form B
nach DIN
EN 50446
Tragschiene
nach DIN
EN 60715
Ausgang 4 bis 20 mA 4 bis 20 mA 4 bis 20 mA 0 bis 10 V 0 bis 10 V
Anschluss-
art Ausgang
Zweidraht Zweidraht Zweidraht Dreidraht Dreidraht

8
2 Geräteausführung identifizieren
2.1 Typenschild
Lage
Das Typenschild ist auf dem Messumformer angebracht.
Inhalt
Es beinhaltet wichtige Informationen. U. a. sind dies:
Typ
Vergleichen Sie den gelieferten Typ mit Ihren Bestellunterlagen. Mit
Hilfe von Kapitel 2.2 „Bestellangaben“ können Sie den Typ identifi-
zieren.
TN
Die Teilenummer kennzeichnet einen Artikel im Katalog eindeutig.
Sie dient der Kommunikation zwischen Kunden und Verkauf.
F-Nr
Der Fabrikationsnummer kann das Produktionsdatum (Jahr/Woche)
entnommen werden. Es handelt sich hierbei um die Zeichen 12, 13,
14, 15.
Beispiel:
F-Nr 0022969000018050006
Der Messumformer wurde demnach in der 5. Woche 2018 produ-
ziert.
Beschreibung Bezeichnung auf
Typenschild
Beispiel
Gerätetyp Typ 707030/880-003-005/000,000
Teilenummer TN 00xxxxxx
Fabrikationsnummer F-Nr 0022969000018050006

9
2 Geräteausführung identifizieren
2.2 Bestellangaben
(1) Grundausführung
707030 dTRANS T03 J analoger Zweidraht-Messumformer zum Einbau in
Anschlusskopf Form J (nur Zweileiterschaltung)
707031 dTRANS T03 B analoger Zweidraht-Messumformer zum Einbau in
Anschlusskopf Form B
707032 dTRANS T03 T analoger Zweidraht-Messumformer zur Montage auf
Tragschiene
707033 dTRANS T03 BU analoger Dreidraht-Messumformer zum Einbau in
Anschlusskopf Form B
707034 dTRANS T03 TU analoger Dreidraht-Messumformer zur Montage auf
Tragschiene
(2) Grundtypergänzung
xxxxx 880 abgleichbar
a
awerksseitig eingestellt (Fühlerbruch: positiv; Leitungswiderstand: 0 Ω)
xxxxx 881 konfigurierbar
a
xxxxx 990 abgleichbar
b
bEinstellung nach Kundenangaben (im Klartext angeben)
xxxxx 991 konfigurierbar
b
(3) Eingang
x x x x 001 Pt100 in Dreileiterschaltungc
cPt500 oder Pt1000 auf Anfrage
x x x x x 003 Pt100 in Zweileiterschaltungc
(4) Ausgang
x x x 005 4 bis 20 mA
x x 040 0 bis 10 V
(5) Typenzusätze
xxxxx 000 keine
x x 243 Messumformer im Aufbaugehäuse
x 950 Bahnanwendungd
dauf Anfrage
(1) (2) (3) (4) (5)
Bestellschlüssel /--/
Bestellbeispiel 707031 / 880 - 001 - 005 / 243

10
2 Geräteausführung identifizieren
2.3 Serienmäßiges Zubehör
- Betriebsanleitung
- Befestigungsmaterial
2.4 Zubehör
- Setup-Programm, mehrsprachig
- PC-Interface mit USB/SPI-Umsetzer und Adapter (Buchse) – Tei-
le-Nr. 00553388
- Befestigungselement zur Montage von Typ 707031/... und Typ
707033/... auf Tragschiene – Teile-Nr. 00352463
- Netzgeräte 1- und 4-fach (Typenblatt 707500)
HINWEIS!
abgleichbare Messumformer
Abgleichbare Messumformer (Grundtypergänzung 880
oder 990) müssen zu einer Änderung des Messbereichs
neu abgeglichen werden.
konfigurierbare Messumformer
Bei konfigurierbaren Messumformern (Grundtypergänzung
881 oder 991) kann der Messbereich – ohne erneuten Ab-
gleich – rein Digital verändert werden.

11
3 Installation
3.1 Anschluss dTRANS T03 J - Typ 707030/...
Anschluss für Anschlussbelegung
Spannungs-
versorgung
DC 7,5 bis 30 V
bzw.
Stromausgang
4 bis 20 mA
+1
-2 RB= Bürdenwiderstand
Ub= Spannungs-
versorgung
Analoge Eingänge
Widerstands-
thermometer
in Zweileiter-
schaltung
3
4
serienmäßig RL=0 Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
VORSICHT!
Das maximale Drehmoment der Schraubklemmen beträgt
0,15 Nm.
Setup
RB
Ub7,5V–
22mA
---------------------=

12
3 Installation
3.2 Anschluss dTRANS T03 B - Typ 707031/...
Anschluss für Anschlussbelegung
Spannungs-
versorgung
DC 7,5 bis 30 V
bzw.
Stromausgang
4 bis 20 mA
+1
-2 RB= Bürdenwiderstand
Ub= Spannungs-
versorgung
Analoge Eingänge
Widerstands-
thermometer
in Zweileiter-
schaltung
3
5
6
serienmäßig RL=0 Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
Widerstands-
thermometer
in Dreileiter-
schaltung
3
5
6
RL≤11 Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
VORSICHT!
Bei der Montage des Typs 707031/... mit dem Befesti-
gungselement auf Tragschiene (Teile-Nr. 00352463) ist auf
EMV-gerechte Leitungsverlegung zu achten.
Setup
RB
Ub7,5V–
22mA
---------------------=

13
3 Installation
3.3 Anschluss dTRANS T03 T - Typ 707032/...
Anschluss für Anschlussbelegung
Spannungs-
versorgung
DC 7,5 bis 30 V
bzw.
Stromausgang
4 bis 20 mA
+81
-82 RB= Bürdenwiderstand
Ub= Spannungs-
versorgung
Analoge Eingänge
Widerstands-
thermometer
in Zweileiter-
schaltung
11
12
13
serienmäßig RL=0 Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
Widerstands-
thermometer
in Dreileiter-
schaltung
11
12
13
RL≤11 Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
RB
Ub7,5V–
22mA
---------------------=

14
3 Installation
3.4 Anschluss dTRANS T03 BU - Typ 707033/...
Anschluss für Anschlussbelegung
Spannungs-
versorgung
DC 15 bis 30 V
Spannungs-
ausgang
0bis10V
+1
-2
-2
+3
Last ≥10 kΩ
Analoge Eingänge
Widerstands-
thermometer
in Zweileiter-
schaltung
4
5
6
serienmäßig RL=0 Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
Widerstands-
thermometer
in Dreileiter-
schaltung
4
5
6
RL≤11 Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
VORSICHT!
Bei der Montage des Typs 707033/... mit dem Befesti-
gungselement auf Tragschiene (Teile-Nr. 00352463) ist auf
EMV-gerechte Leitungsverlegung zu achten.
Setup
12
+–
3
+
54
J
6
54
J
6

15
3 Installation
3.5 Anschluss dTRANS T03 TU - Typ 707034/...
Anschluss für Anschlussbelegung
Spannungs-
versorgung
DC 15 bis 30 V
Spannungs-
ausgang
0bis10V
+81
-82
-82
+83
Last ≥10 kΩ
Analoge Eingänge
Widerstands-
thermometer
in Zweileiter-
schaltung
11
12
13
serienmäßig RL=0 Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
Widerstands-
thermometer
in Dreileiter-
schaltung
11
12
13
RL≤11 Ω
RL= Leitungswider-
stand je Leiter
81 82
+–
83
+

16
3 Installation
3.6 Abmessungen
dTRANS T03 J - Typ 707030/...
dTRANS T03 B - Typ 707031/...
dTRANS T03 BU - Typ 707033/...
Setup
Ø44+1
021+1
0
Ø7
Ø5
Setup

17
3 Installation
dTRANS T03 T - Typ 707032/...
dTRANS T03 TU - Typ 707034/...
Tragschiene: Hutschiene 35 mm × 7,5 mm EN 60715
Tragschiene: Hutschiene 15 mm EN 60715
Tragschiene: G-Schiene EN 60715
Setup

18
3 Installation
Aufbaugehäuse
HINWEIS!
Beim Typenzusatz 243 ist der Messumformer im Aufbau-
gehäuse montiert.
55
44
16.5
1.5
80
128
42
52 14
4.2

19
3 Installation
3.7 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Netzgerät
Zweidraht-Messumformer (Typ 707030/..., 707031/..., 707032/...)
3.8 Anschlussbeispiel Stromausgang mit Speisetrenner
Zweidraht-Messumformer (Typ 707030/..., 707031/..., 707032/...)

20
3 Installation
3.9 Anschlussbeispiel Spannungsausgang
Dreidraht-Messumformer (Typ 707033/..., 707034/...)
Netzgerät
DC 15...30 V
=
~
+
-
-
+L1
N
=
+
0...10 V
+ +- - -
+
0...10 V
Registrier-
gerät
Anzeige-
gerät
Regler
Dreidraht-
Messumformer