JUMO Wtrans p User manual

40206000T90Z000K000
V3.00/DE-EN-FR/00579323
JUMO Wtrans p
Betriebsanleitung
Operating Manual
Notice de mise en service

40206000T90Z000K000
V3.00/DE/00579323
JUMO Wtrans p
Druckmessumformer
mit Funk-Messwertübertragung
Betriebsanleitung

Inhalt
Inhalt
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Anschlusselemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.6 Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Geräteausführung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.3 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Sender vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1 Software-Version des Empfängers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2 Batterie einsetzen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.3 Batterielebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.4 Entsorgung von Lithium-Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.5 Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Sendereichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1 Allgemeines zur Funkübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Eventuelle Beeinträchtigungen der Funkübertragung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.1 Hinweise zur Befestigung, Anordnung und Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Setup-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.1 Allgemeines zum Setup-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6.2 Hard- und Software-Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.3 Verbindung zwischen Laptop/PC und Sender herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6.4 Sender konfigurieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.4.1 Kommunikation herstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.4.2 Aktuelle Parameter des Senders auslesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.4.3 Senderparameter editieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.4.4 Neue Parameter in den Sender übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.5 Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inhalt
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.1 Messbereich und Genauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.2 Ausgang (Funkübertragung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.3 Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.4 Umwelteinflüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.5 Mechanische Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8 China RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5
1 Einleitung
1 Einleitung
1.1 Sicherheitshinweise
Allgemein
Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sach-
schäden beachten müssen. Diese Hinweise sind durch Zeichen unterstützt und werden in dieser Anlei-
tung wie gezeigt verwendet.
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung an ei-
nem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.
Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine Manipulationen vorzuneh-
men, die Ihren Gewährleistungsanspruch gefährden können!
Warnende Zeichen
VORSICHT!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Sachschaden oder ein
Datenverlust auftritt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.
VORSICHT!
Dieses Zeichen weist darauf hin, dass durch elektrostatische Entladungen (ESD = Electro Static
Discharge) Bauteile zerstört werden können, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
getroffen werden.
Bei Rücksendungen von Geräteeinschüben, Baugruppen oder Bauelementen nur dafür vorgesehene
ESD-Verpackungen verwenden.
Hinweisende Zeichen
HINWEIS!
Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information über das Produkt oder dessen Handhabung oder
Zusatznutzen hin.
VERWEIS!
Dieses Zeichen weist auf weitere Informationen in anderen Abschnitten, Kapiteln oder anderen Anlei-
tungen hin.
ENTSORGUNG!
Dieses Gerät und, falls vorhanden, Batterien gehören nach Beendigung der Nutzung nicht in die Müll-
tonne! Bitte lassen Sie sie ordnungsgemäß und umweltschonend entsorgen.

1 Einleitung
6
1.2 Beschreibung
Der Druckmessumformer mit Funk-Messwertübertragung Wtrans p ist für den industriellen Einsatz be-
stimmt. Er wird in Verbindung mit einem Wtrans-Empfänger zur stationären oder mobilen Erfassung des
Drucks in flüssigen oder gasförmigen Medien eingesetzt. Der Druckmessumformer arbeitet nach dem
DMS-Messprinzip (DMS = Dehnungsmessstreifen).
Die Messwerte werden drahtlos an den Empfänger des Wtrans-Systems übertragen. Am Empfänger
werden die Messwerte angezeigt und stehen in digitaler Form an der RS485-Schnittstelle sowie als elek-
trische Einheitssignale an den analogen Ausgängen zur Verfügung. Wahlweise können am Empfänger
mit zwei Relaisausgängen verschiedene Alarme signalisiert werden.
Der Druckmessumformer kann in jeder Einbaulage montiert werden. Es muss sichergestellt sein, dass
eine optimale Ausrichtung zum Empfänger gewährleistet ist. Der Umgebungstemperaturbereich, in dem
das Gerät eingesetzt werden kann, reicht von -30 bis +85 °C.
Die Funkfrequenz des Wtrans-Messsystems beträgt 868,4 MHz (Europa). Diese Frequenz ist weitge-
hend unempfindlich gegenüber externen Störeinflüssen und erlaubt eine Übertragung auch in rauer In-
dustrieumgebung. Wird empfängerseitig die Antennen-Wandhalterung mit der 3 m langen
Antennenleitung verwendet, beträgt die Reichweite im Freifeld bis zu 300 m.
Für die Spannungsversorgung des Druckmessumformers wird eine Lithium-Batterie 3,6 V (Baugröße C)
verwendet.
Zur einfachen Konfiguration und Parametrierung des Druckmessumformers und des Wtrans-Empfän-
gers am Laptop/PC steht als Zubehör ein Setup-Programm zur Verfügung. Optional kann mit der On-
lineChart-Funktion eine Messwertaufzeichnung am Laptop/PC erfolgen.
1.3 Blockschaltbild

7
1 Einleitung
1.4 Anschlusselemente
(1) USB-Buchse für USB-Stecker Typ Mini-B
(2) Prozessanschluss

1 Einleitung
8
1.5 Abmessungen
Druckmessumformer mit Funk-Messwertübertragung
Prozessanschlüsse
(1) Gehäuse - handfest anschrauben (10 ±5 Nm)
(2) Profildichtring G 1/4
(3) Prozessanschluss
502 504

9
1 Einleitung
511 512
521 523
A Profildichtring G 1/4 A Profildichtring G 1/2

1 Einleitung
10
562 567
571 574
A Profildichtring G 3/4 A Profildichtring G 1/2
B O-Ring 14 × 1,78

11
1 Einleitung
575 583
A Profildichtring G 3/4
B O-Ring 20,35 × 1,78
997
A O-Ring 26 × 2,5
B O-Ring 21 × 2,2
JUMO PEKA hygienischer Prozessanschluss (Typenblatt 409711)
27
≤ 30 Nm
35.5
M20 × 1.5
25
5
Ø 6

1 Einleitung
12
1.6 Konformitätserklärung
HINWEIS!
Hiermit erklärt die JUMO GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagentyp Wtrans der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht. Der vollständige Text der Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse verfüg-
bar: www.jumo.net

13
2 Geräteausführung identifizieren
2 Geräteausführung identifizieren
2.1 Typenschild
Lage
Das Typenschild ist auf dem Druckmessumformer aufgeklebt.
Gerätetyp
Vergleichen Sie die Angaben auf dem Typenschild mit Ihren Bestellunterlagen. Mit dem Bestellschlüssel
in Kapitel 2.2 „Bestellangaben“, Seite 14, können Sie die gelieferte Geräteausführung identifizieren.
Teile-Nr.
Die Teile-Nr. kennzeichnet einen Artikel im Katalog eindeutig. Sie ist wichtig für die Kommunikation zwi-
schen Kunde und Verkauf.
Fabrikations-Nr.
Der Fabrikations-Nr. kann u. a. das Herstelldatum (Jahr/Kalenderwoche) und die Versionsnummer der
Hardware entnommen werden.
Herstelldatum
Beispiel: Fabrikations-Nr. = 0012345601013120123
Es handelt sich hierbei um die Zeichen an den Stellen 12, 13, 14, 15 (von links).
Das Gerät wurde demnach in der 12. Kalenderwoche 2013 hergestellt.
Frequenz
Die Frequenz kennzeichnet das Frequenzband, mit der das Gerät sendet. Im 868 MHz-Band (Europa)
sendet der Sender mit 868,4 MHz.
Senderkennung
Die Senderkennung ist werkseitig eingestellt. Sie muss am Empfänger eingegeben bzw. aktiviert wer-
den, damit eine Verbindung zwischen Sender und Empfänger zustande kommt. Die Senderkennung
kann kundenspezifisch mit dem Setup-Programm verändert werden. Der Anwender muss sicherstellen,
dass nicht mehrere Sender mit der gleichen Sender-ID aktiv sind.
(1) Gerätetyp
(2) Teile-Nr.
(3) Nennmessbereich
(4) Spannungsversorgung
(5) Fabrikations-Nr.
(6) Herstelldatum 1312 = 2013/12 (Jahr/Kalenderwoche)
(7) Frequenz
(8) Sender-ID
Made in Germany
(2)
TN 00123456
(8)
Sender-ID 12345
DC 3.6 V (4)
Typ 402060/000
(1)
0 ... 160 bar rel.
(3)
F-Nr. 0012345601013120123
(5)
(7) Frequenz 868.4 MHz
(6)

2 Geräteausführung identifizieren
14
2.2 Bestellangaben
(1) Grundtyp
402060 Wtrans p
Druckmessumformer mit Funk-Messwertübertragung
(2) Grundtypergänzung
000 ohne
999 Sonderausführung
(3) Eingang (Messbereich)
451 0 bis 250 mbar Relativdruck
452 0 bis 400 mbar Relativdruck
453 0 bis 600 mbar Relativdruck
454 0 bis 1 bar Relativdruck
455 0 bis 1,6 bar Relativdruck
456 0 bis 2,5 bar Relativdruck
457 0 bis 4 bar Relativdruck
458 0 bis 6 bar Relativdruck
459 0 bis 10 bar Relativdruck
460 0 bis 16 bar Relativdruck
461 0 bis 25 bar Relativdruck
462 0 bis 40 bar Relativdruck
463 0 bis 60 bar Relativdruck
464 0 bis 100 bar Relativdruck
465 0 bis 160 bar Relativdruck
466 0 bis 250 bar Relativdruck
467 0 bis 400 bar Relativdruck
468 0 bis 600 bar Relativdruck
478 -1 bis 0 bar Relativdruck
479 -1 bis +0,6 bar Relativdruck
480 -1 bis +1,5 bar Relativdruck
481 -1 bis +3 bar Relativdruck
482 -1 bis +5 bar Relativdruck
483 -1 bis +9 bar Relativdruck
484 -1 bis +15 bar Relativdruck
485 -1 bis +24 bar Relativdruck
487 0 bis 600 mbar Absolutdruck
488 0 bis 1 bar Absolutdruck
489 0 bis 1,6 bar Absolutdruck
490 0 bis 2,5 bar Absolutdruck
491 0 bis 4 bar Absolutdruck
492 0 bis 6 bar Absolutdruck
493 0 bis 10 bar Absolutdruck
494 0 bis 16 bar Absolutdruck
495 0 bis 25 bar Absolutdruck
998 Sondermessbereich Absolutdruck
999 Sondermessbereich Relativdruck
(4) Funkfrequenz

15
2 Geräteausführung identifizieren
2.3 Lieferumfang
10 868,4 MHz (Europa)
(5) Prozessanschluss
502 G 1/4 DIN EN 837
504 G 1/2 DIN EN 837
511 1/4-18 NPT DIN EN 837
512 1/2-14 NPT DIN EN 837
521 G 1/4 DIN 3852-11
523 G 1/2 DIN 3852-11
562 7/16-20 UNF
567 G 1/4 innen
571 G 3/4 frontbündig
a
574 G 1/2 frontbündig mit 2-fach Dichtung
a
575 G 3/4 frontbündig mit 2-fach Dichtung
a
583 M20 × 1,5 mit Zapfen
a
997 PEKA hygienischer Prozessanschluss
a
998 zum Anschluss an Druckmittler geeignet
999 weitere Prozessanschlüsse auf Anfrage
(6) Werkstoff Prozessanschluss
20 Edelstahl
(7) Typenzusätze
000 ohne
100 kundenspezifische Konfiguration (Angabe im Klartext)
b
591 Drossel im Druckkanal
634 TAG-Nummer
a
Der Prozessanschluss ist nur für Eingang (Messbereich) bis 40 bar lieferbar.
b
Die kundenspezifische Konfiguration bezieht sich ausschließlich auf das Sendeintervall (0,5 bis 3600 s, werkseitig
5 s). Das Sendeintervall ist auch per Setup-Programm (siehe Zubehör) einstellbar.
(1) (2)(3)(4)(5)(6)(7)
Bestellschlüssel / - - - - / , ...
a
Bestellbeispiel 402060 / 000 - 465 - 10 - 502 - 20 / 634
a
Typenzusätze nacheinander aufführen und durch Komma trennen.
1 Gerät in der bestellten Ausführung
1 Lithium-Batterie 3,6 V, 3,6 Ah (Baugröße C), nicht wiederaufladbar
1 Betriebsanleitung

2 Geräteausführung identifizieren
16
2.4 Zubehör
Bezeichnung Teile-Nr.
Lithium-Batterie
Nennspannung: 3,6 V, Nennkapazität: 3,6 Ah (Baugröße C), nicht wiederaufladbar
00574399
USB-Kabel, USB-Stecker Typ A auf USB-Stecker Typ Mini-B, Länge 3m
a
00506252
Setup-Programm auf CD-ROM, mehrsprachig
a
00488887
Setup-Programm inkl. OnlineChart auf CD-ROM, mehrsprachig
a
00549067
Freischaltung OnlineChart 00549188
a
Die Konfiguration über Computer ist nur in Verbindung mit dem USB-Kabel und eines der beiden Setup-Program-
me möglich.

17
3 Sender vorbereiten
3 Sender vorbereit en
3.1 Software-Version des Empfängers
HINWEIS!
Der Druckmessumformer benötigt einen Empfänger, dessen Software-Version (Firmware) 216.04.01
oder höher beträgt.
3.2 Batterie einsetzen/wechseln
VORSICHT!
Verschmutzungen, Feuchtigkeit und Dampf dürfen nicht in das Gerät gelangen.
Das Gerät kann zerstört werden.
Beim Einsetzen/Wechseln der Lithium-Batterie ist darauf zu achten, dass das Gerät keinen Ver-
schmutzungen, Feuchtigkeit und Dampf ausgesetzt wird. Zusätzlich ist auf den korrekten Sitz der
Dichtung zwischen Gehäuse und Prozessanschluss zu achten.
VORSICHT!
Bei falscher Polung ist der Sender nicht funktionsfähig.
Die Batterie und Elektronik des Senders können beschädigt werden.
Auf richtige Polung der Batterie achten.
VORSICHT!
Falsche Batterien gefährden die Sicherheit.
Das Gerät kann durch den Einsatz von falschen Batterien zerstört werden.
Nur die als Zubehör erhältliche Lithium-Batterie verwenden.
VORSICHT!
Elektrostatische Entladung.
Das Gerät ist mit elektronischen Bauelementen bestückt, die bei elektrostatischer Entladung zerstört
werden können.
Beim Öffnen des Gerätes zu Wartungs- oder Servicearbeiten ist auf eine ausreichende elektrostati-
sche Entladung des Personals zu achten.
Für die Spannungsversorgung des Senders wird eine Lithium-Batterie 3,6 V, 3,6 Ah (Baugröße C) be-
nötigt und muss vor der Inbetriebnahme eingesetzt werden.
Die Batterielebensdauer ist vom eingestellten Sendeintervall und der Umgebungstemperatur abhängig
und beträgt bei werkseitiger Einstellung (Sendeintervall 5 s) und Raumtemperatur ca. ein Jahr.

3 Sender vorbereiten
18
Wurde die Lithium-Batterie entnommen oder muss sie gewechselt werden, gilt folgende Vorgehenswei-
se:
1. Gehäuse des Druckmessumformers (A) entgegen des Uhrzeigersinns auseinanderschrauben und
abziehen.
2. Zum Entfernen der Lithium-Batterie (C) die Batterie zuerst nach unten gegen die Kontaktfeder (E)
schieben und anschließend oben im Bereich vom Pluspol (B) nach außen ziehen und entnehmen.
3. Zum Einsetzen der Lithium-Batterie (C) die Batterie zuerst nach unten gegen die Kontaktfeder (E)
im Bereich des Minuspols (D) schieben und anschließend den Pluspol (B) kontaktieren.
4. Gehäuse des Druckmessumformers (A) im Uhrzeigersinn wieder handfest anschrauben (10 ±5 Nm)
und dabei auf den korrekten Sitz der Dichtung (F) achten!