JUMO B 707025.0 User manual

JUMO dTRANS T02 Ex
Programmierbarer Messumformer
Programmable transmitter
B 707025.0
Betriebsanleitung
Operating Manual
V3.00/DE-EN/00396221

Ex-Kennzeichnung
Besonderheiten
Bedienübersicht
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
ADie Konformitätserklärung (Seite 27), die Baumusterprüfbe-
scheinigung (Seite 32) und die IECEx-Konformitätsbeschei-
nigung (Seite 36) sind zu beachten.
HDer Typ 707025/... entspricht dem Typ 956525/....

3
1 Zielgruppe / Normenkonformität
Zielgruppe
Der Messumformer JUMO dTRANS T02 Ex Typ 707025/... dient zur
Signalumwandlung von Widerstandsthermometern, Thermoele-
menten, Widerstands-, Spannungs- und Stromgebern in die Ein-
heitssignale 0 … 20mA, 4 … 20mA bzw. 0 … 10V.
Eingang, Ausgang und weitere Konfigurationsparameter sind über
eine Schnittstelle mittels PC-Programm frei einstellbar.
Der Messumformer ist zur Montage auf Tragschiene außerhalb des
explosionsgefährdeten Bereichs vorgesehen.
Normenkonformität
Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
werden erfüllt durch Übereinstimmung mit:
- EN 61326-1: 2013
- EN 61010-1: 2010
- EN 60079-0: 2012 + A11:2013
- EN 60079-11: 2012
- IEC 60079-0: 2011
- IEC 60079-11: 2011

4
2 Sicherheitshinweise
- Die Errichtung und der Betrieb des Messumformers muss unter
Berücksichtigung dieser Betriebsanleitung und den für sie gülti-
gen Regeln und Normen erfolgen.
- Der Messumformer ist zur Montage auf Tragschiene außerhalb
des explosionsgefährdeten Bereiches vorgesehen.
Versorgung und Ausgang des Messumformers müssen in der
nicht eigensicheren Zone liegen.
- Der Sensorstromkreis kann entsprechend der Gerätegruppe „II“
Kategorie „(1) G D“ in die Zone 0 (20), Zone 1 (21) und Zone 2 (22)
geführt werden.
- Feldgeräte, die an den Sensorstromkreis zum Einsatz in staubex-
plosionsgefährdeten Bereich angeschlossen werden, bedürfen ei-
ner gesonderten Baumusterprüfung.
- Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche, in denen hybri-
de Gemische vorhanden sind, müssen für diesen Einsatz beson-
ders geprüft sein. Hybride Gemische sind explosionsfähige Gemi-
sche aus brennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln mit brennba-
ren Stäuben. Die Überprüfung der Eignung des Betriebsmittels für
solche Einsätze liegt in der Verantwortung des Betreibers.
- Eingang, Ausgang und weitere Konfigurationsparameter sind über
eine Schnittstelle mittels PC-Programm frei einstellbar.
- Die höchstzulässige Umgebungstemperatur für den Messumfor-
mer beträgt +60°C.
- Der Messumformer ist so zu errichten, dass auch für die An-
schlussteile ein Schutzgrad von mindestens IP 20 gemäß
EN 60 529 erreicht wird.
- Bei der Errichtung und dem Betrieb des Messumformers ist dar-
auf zu achten, dass keine elektrostatische Aufladung auftreten
kann.
- Der eigensichere Sensorstromkreis ist von allen nichteigensiche-
ren Stromkreisen bis zu einem Scheitelwert der Nennspannung
von 375V sicher galvanisch getrennt.

5
2 Sicherheitshinweise
Auszug aus der EG-Baumusterprüfbescheinigung
PTB 01 ATEX 2149
Kennzeichnung II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Umgebungstemperaturbereich -10 ... +60 °C
Versorgungsstromkreis
(Klemmen L1(L+), N(L-) und PE)
Sicherheitstechnische
Maximalspannung
AC 230V ±10%, 48…63Hz oder
AC/DC 20 … 53V, 48…63Hz
Um= 253V
Ausgangsstromkreis
(Klemmen 9(+) und 10(-))
0 … 20mA
Um= 253V
Ausgangsstromkreis
(Klemmen 11(-) und 12(+))
0…10V
Um= 253V
Setup-Stromkreis 5V TTL-Pegel
Um= 253V
Sensorstromkreis
(Klemmen 1 … 5)
inZündschutzartEigensicherheit
Ex ia IIC bzw. Ex ia IIIC
Höchstwerte:
Uo= 6,0V
Io= 18,9mA
Po= 28,4mW
Kennlinie linear
Livernachlässigbar klein
Civernachlässigbar klein
Der Zusammenhang zwischen
der Explosionsgruppe und den
äußeren Reaktanzen ist der Ta-
belle zu entnehmen:
IIC IIB IIA
Lo20 mH 20 mH 20 mH
Co1,3 µF 7,1 µF 10 µF

6
3 Typenerklärung / -schilder
Serienmäßiges Zubehör
- 1 Betriebsanleitung 707025.0
Zubehör
- Setup-Programm, mehrsprachig
- PC-Interface mit USB/TTL-Umsetzer, Adapter (Buchse)
und Adapter (Stifte)
JUMO dTRANS T02 Ex
(1) Grundausführung
707025
dTRANS T02 Ex
Programmierbarer Messumformer
in Ex-Ausführung
(2) Eingang (programmierbar)
x888 Werkseitig eingestellt (Pt100 DIN vl, 0 … 100°C)
x999 Konfiguration nach Kundenangabena
(3) Ausgang (eingeprägter Gleichstrom - programmierbar)
x888 Werkseitig eingestellt (0 … 20mA)
x999 Konfiguration nach Kundenangaben
(4 … 20mA oder 0 … 10V bzw. 2 … 10V)
(4) Spannungsversorgung
x03 AC 230V ±10%, 48 … 63Hz
x22 AC/DC 20 …53V, 48 … 63Hz
(1) (2) (3) (4)
Bestellschlüssel 707025 / - -
Bestellbeispiel 707025 / 888 -888 -03
aBei der Konfiguration nach Kundenangaben sind die
Fühlerart und der Messbereich im Klartext anzugeben

7
3 Typenerklärung / -schilder
Das nachfolgend abgebildete Typenschild (Beispiel) befindet sich
auf dem Gehäuse des Messumformers.
* oder Angaben von Messbereich und Sensor
** Angaben über Verkaufsartikel- und Fabrikationsnummer
erfolgen auftragsgebunden
*** werkseitig eingestellt (0...20 mA) oder Konfiguration nach
Kundenangaben (4...20 mA oder 0...10V bzw. 2...10V)
**** oder eine andere Spannungsversorgung
Der F-Nr. (Fabrikations-Nummer) kann das Produktionsdatum (Jahr/
Woche) entnommen werden. Es handelt sich hierbei um die Zeichen
12, 13, 14, 15.
Beispiel:
F-Nr. 0196453101015260001
Der Messumformer wurde demnach in der 26. Woche 2015 produ-
ziert.
*
** **
***
****

8
- Ex-Kennzeichnung:
- EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 01 ATEX 2149
siehe Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“ und
siehe Kapitel 12 „Baumusterprüfbescheinigung“
- Konformitätserklärung:
siehe Kapitel 11 „Konformitätserklärung“
- IECEx-Konformitätsbescheinigung:
siehe Kapitel 13 „IECEx-Konformitätsbescheinigung“
- Typenblatt: T 707020
II (1) G [Ex ia Ga] IIC
II (1) D [Ex ia Da] IIIC
[Ex ia Ga] IIC
[Ex ia Da] IIIC
4 Technische Daten

9
5 Installation
Für das Errichten/Betreiben sind die Vorschriften gemäß ElexV und
diese Betriebsanleitung maßgebend. Die höchstzulässige Umge-
bungstemperatur für den Messumformer von +60°C ist unbedingt
einzuhalten.
Abmessungen
Weitere Installationshinweise entnehmen Sie bitte Kapitel 2 „Sicher-
heitshinweise“.
dTRANS T02 Ex
Status
Span
Zero
Power
1234
5678
9 101112
L1N15PE
(L+) ( L- )

10
5 Installation
Anschlussplan
Anschluss für
Spannungsversorgung lt. Typenschild
dTRANST02 Ex
Status
Span
Zero
Power
91011 12
L1N15PE
(L+)(L-)
1234
5678