Juzo JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic User manual

Lebensfreude in Bewegung Freedom in Motion
JuzoFlex
Malleo Xtra Anatomic
Sprunggelenkbandage
Ankle support

1 2
3

Zweckbestimmung
Die JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic Bandagen führen
das beeinträchtigte Sprunggelenk anatomiegerecht
und entlasten es so in der Bewegung. Dabei wirken
die Bandagen durch ihr bielastisches Gestrick in
Verbindung mit anatomisch geformten Pelotten kom-
pressiv und förderen so den Lymphabfluss, führen zur
Abschwellung und Schmerzlinderung. Die Eigenwahr-
nehmung (Propriozeption) und die damit verbundene
muskuläre Eigenstabilisierung des Sprunggelenks
wird verbessert.
Hinweise für die Anwendung
Verwenden Sie bei der JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic
die Juzo Slippie Anziehhilfe. Ihr Fachhandel zeigt
Ihnen gerne die korrekte Anwendung.
Achtung: Raue, ungefeilte Fingernägel oder scharf-
kantige Ringe etc. können das Gestrick beschädigen.
So legen Sie Ihre JuzoFlex Malleo Xtra
Anatomic richtig an:
1. Auf der Innenseite der Bandage ist ein Patch
aufgebracht, der sowohl die Seite als auch oben
(proximal) kennzeichnet. Nehmen Sie die Bandage
am oberen Rand und ziehen Sie die Bandage über
das Sprunggelenk (Abb. 1 + 2).
2. Die Malleolen (Knochenvorsprünge am Sprungge-
lenk) müssen sich genau in den Aussparungen der
Patche befinden. Evtl. Sitz der Bandage entspre-
chend korrigieren (Abb. 3).
Ziehen Sie Ihre Bandage im Sitzen an und aus, um
Verletzungen und Stürze zu vermeiden. Der richtige
Sitz der Bandage ist gewährleistet, wenn sie das
Sprunggelenk fest umschließt, ohne dabei einen zu
starken (evtl. schmerzhaften) Druck auf die Knöchel
(Malleolen) auszuüben.
Ein Nachjustieren der Bandage ist jederzeit möglich.
Fußnägel und Hornhaut können ebenso zu Schäden
führen wie ein defektes Schuhinnenfutter.
Bitte beachten Sie:
Tragen Sie Ihre Bandage nur nach ärztlicher
Verordnung. Medizinische Hilfsmittel sollten nur von
entsprechend geschultem Personal im medizinischen
Fachhandel abgegeben werden. Die Wirksamkeit der
Bandage kann nur dann richtig zum Tragen kommen,
wenn sie korrekt angelegt wurde. Ihre Bandage ist
weitgehend resistent gegen Öle, Salben, Hautfeuch-
tigkeit und andere Umwelteinflüsse. Durch bestimmte
Kombinationen kann die Haltbarkeit des Gestrickes
sowie der eingearbeiteten Pelotten beeinträchtigt
werden. Daher ist eine regelmäßige Kontrolle im
medizinischen Fachhandel zu empfehlen. Bei Beschä-
digungen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandel.
Die Bandage nicht selbst reparieren – dadurch können
Qualität und medizinische Wirkung beeinträchtigt
werden. Die Bandage ist aus hygienischen Gründen
nicht zur Versorgung von mehr als einem Patienten
geeignet.
Wasch- und Pflegeanleitung
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem
eingenähten Textiletikett bzw. die eingedruckten
Angaben. Vor dem Waschen müssen die Verschlüsse
(falls vorhanden) geschlossen werden! Waschen Sie
die Bandagen beim ersten Mal separat (Möglichkeit
des Ausfärbens). Ihre Bandage sollte im Schon- oder
Feinwaschgang gewaschen werden. Tipp: Ein Wä-
schenetz schützt das Gestrick zusätzlich. Bitte keinen
Weichspüler verwenden! Bei Handwäsche reichlich
spülen, nicht wringen. Wir empfehlen das milde Juzo
Spezialwaschmittel. Sie können die Trockenzeit
verkürzen, indem Sie die Bandage nach dem Waschen
auf ein dickes Frotteehandtuch legen, fest einrollen
und kräftig ausdrücken. Dann die Bandage lose
auängen. Nicht im Handtuch liegen lassen und nicht
auf der Heizung oder in der Sonne trocknen. Juzo
Bandagen dürfen nicht chemisch gereinigt werden.
Materialzusammensetzung
Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem
Textiletikett, das in Ihre Bandage eingenäht ist.
Lagerungshinweis und Haltbarkeit
Trocken lagern und vor Sonnenlicht schützen. Bei
Bandagen gilt eine maximale Verwendungsdauer von
42 Monaten. Die Verwendungsdauer des Medizinpro-
duktes, ist mit dem Symbol einer Sanduhr auf dem
Schachteletikett aufgedruckt. Da sich auf Grund des
Krankheitsbildes und der individuellen Lebensum-
stände die Körpermaße verändern können, ist eine
regelmäßige Körpermaßkontrolle durch medizinisches
Fachpersonal ratsam.
Indikationen
Chronische Außen- und Innenbandinstabilitäten, initia-
le Arthrose sowie zur Arthrose-Prävention, raschere
Resorption von Ödemen, Ergüssen und Hämatomen,
nach chirurgischen Eingrien am Sprunggelenk,
degenerative Gelenkerkrankungen, Reizzustände des
Sprunggelenks, Frühmobilisation
Kontraindikationen
Bei folgenden Krankheitsbildern sollte die Bandage
nur in Absprache mit dem Arzt getragen werden:
Arterielle Durchblutungsstörungen, Lymphabflussstö-
rungen, postthrombotische Zustände, Hauterkran-
kungen oder Hautirritationen; Oene Wunden im
versorgten Körperabschnitt sind steril abzudecken.
Bei Nichtbeachtung der Kontraindikationen kann von
der Unternehmensgruppe der Julius Zorn GmbH keine
Haftung übernommen werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Neben-
wirkungen bekannt. Sollten dennoch negative
Veränderungen (z. B. Hautirritationen) während der
verordneten Anwendung auftreten, so wenden Sie
sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder medizinischen
Fachhandel. Sollte eine Unverträglichkeit gegen einen
oder mehrere Inhaltsstoe dieses Produktes bekannt
DE

sein, halten Sie bitte vor Gebrauch Rücksprache mit
Ihrem Arzt. Sollten sich Ihre Beschwerden während
der Tragezeit verschlechtern, ziehen Sie die Bandage
aus und suchen Sie bitte ärztliches Fachpersonal auf.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden / Verletzungen,
die aufgrund unsachgemäßer Handhabung oder
Zweckentfremdung entstanden sind.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit
dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des
Gestricks oder Mängel in der Passform, wenden Sie
sich bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhandel.
Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer we-
sentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustan-
des oder zum Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates
zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im
Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.
Entsorgung
Ihre Bandage können Sie über den herkömmlichen
Entsorgungsweg vernichten. Es gibt keine besonderen
Kriterien zur Entsorgung.
DE

Purpose
The JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic provides anatomical
guidance for the aected ankle, thus relieving it during
movement. Thanks to its bi-elastic knitted fabric in
combination with anatomically shaped pads, the support
applies compression, promoting lymphatic drainage which
results in reduced swelling and pain relief. Proprioception
and the resulting muscular auto-stabilisation of the ankle
are improved.
Notes for application
You can use the Juzo Slippie Donning aid to help you
put on your JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic. Your medical
products supplier will be happy to demonstrate its correct
use for you. Note: Rough, unfiled nails, rings with sharp
edges, etc. could damage the knitted fabric.
Here's how to put on your
JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic correctly:
1. On the inside of the support you will find a patch that
indicates the side and also the top (proximal) end of the
support. Grasp the support on the upper edge and pull it
over your ankle (Fig. 1 + 2).
2. The malleoli (bony protuberances on the ankle) need
to be located exactly within the openings provided. If
necessary, adjust the position of the support (Fig. 3).
Put on your support while sitting down to prevent injuries
or falling. The correct fit of the support is assured when it
encloses the ankle tightly but does so without exerting a
too strong (possibly painful) pressure on the malleoli.
Fine adjustment of the support may be made at any time.
Toe nails and calluses can cause damage, as can the
defective inner lining of shoes.
Please note:
Only wear your support when prescribed by your physician.
Medical aids should only be dispensed by suitably trained
sta of a medical products supplier. The eectiveness of
the support can only be guaranteed if it is applied correctly.
Although your support is largely resistant to oils, ointments,
skin moisture and other environmental influences, the
fabric as well as worked in pressure pads can be adversely
aected by certain combinations of these factors. We
therefore recommend that it gets examined regularly by
the medical products supplier. Should the product become
damaged, please consult your specialist supplier. Do not re-
pair the support yourself – this could compromise its quality
and medical ecacy. For hygienic reasons, the support is
not suitable for treating more than one patient.
Washing and care instructions
Please note the care instructions on the textile label sewn
into your stockings or the printed information. Do up the
fasteners (if there are any) before washing! Wash the sup-
ports separately the first time (colour may run). Your support
should be washed every day on a gentle or delicate wash
cycle. Tip: a laundry net provides additional protection for
the knitted fabric. Please do not use fabric softener! When
hand washing, rinse well and do not wring. We recommend
the gentle Juzo special detergent. You can reduce drying
time by placing the support on a thick towel after washing,
tightly rolling the towel up and firmly pressing out excess
moisture. Then hang the support up loosely. Do not leave
the product in the towel and do not dry it on a radiator or in
the sun. Juzo supports are not suitable for dry cleaning.
Material composition
Details are provided on the label sewn into your
support.
Storage information and shelf life
Store in a dry place and protect from sunlight. Supports
have a maximum shelf life of 42 months. The usage period
of the medical product is printed on the box with an
hourglass symbol. Body measurements may change based
on the patient’s condition and individual circumstances. We
therefore recommend that medical specialists check body
measurements regularly.
Indications
Chronic lateral and medial collateral ligament instabilities,
early osteoarthritis as well as osteoarthritis prevention,
accelerated resorption of oedemas, eusions and haemat-
omas, after ankle surgery, degenerative joint disorders,
irritation of the ankle joint, early mobilisation
Contraindications
If the following symptoms exist, the support should only be
worn after consultation with the physician:
Arterial insuciency, lymph drainage disorders, post-throm-
botic syndromes, skin disorders or skin irritation; open
wounds in the treated body area should be kept sterile.
The Julius Zorn GmbH Group assumes no liability as a
result of any contraindicated use of this product.
Side eects
There are no known side eects when used as directed.
However, if negative alterations (such as for example skin
irritations) should occur while the use of our products has
been prescribed, please go to your doctor or your specialist
dealer immediately. If an incompatibility should be known
against one or several ingredients of this product, please
check back with your doctor before use. If your symptoms
worsen during the time you are wearing the product,
please take o the support and consult a medical specialist
immediately. The manu facturer is not liable for damages/
injuries which have been caused by improper handling
or misuse.
In the case of complaints related to this product, such
as damage to the knitted fabric or problems with the fit,
please contact the medical retailer directly. Only serious
incidents that may lead to a major deterioration of the
patient’s medical condition or to death should be reported
to the manufacturer and the relevant authority in the
Member State. Serious incidents are defined in Article 2
(65) Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
Disposal
Your support can be disposed of through normal waste
channels. No special waste disposal requirements apply.
EN

Utilisation
JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic guide anatomique-
ment la cheville touchée et la soulage en phase de
mouvement. Grâce à son tricot bi-élastique combiné
aux pelotes de forme anatomique, l'orthèse agit par
compression et favorise de la sorte le flux lympha-
tique, ce qui conduit au dégonflement de la cheville
et au soulagement de la douleur. La perception de soi
(proprioception) et, par conséquent, la stabilisa-
tion musculaire propre à la cheville s'en trouvent
améliorées.
Conseils d’application
Utilisez l’aide d’enfilage Juzp Slippie avec JuzoFlex
Malleo Xtra Anatomic. Votre revendeur spécialisé vous
en montrera volontiers l’utilisation correcte. Attention
: les ongles non limés qui accrochent, les bagues
pointues etc., risquent d’abimer le tissu du bandage.
Comment mettre correctement votre JuzoFlex
Malleo Xtra Anatomic :
1. A l‘intérieur du bandage se trouve un patch avec
les repères du côté et du haut (point proximal).
Saisir le bandage par le bord supérieur et le tirer
par-dessus la cheville (illustration 1 + 2).
2. Les malléoles (proéminences osseuses au niveau
de la cheville) doivent être bien placées dans les
échancrures des patchs. Réajuster le bandage, si
nécessaire (illustration 3).
Enfilez et retirez votre bandage en position assise en
vue d'éviter toute blessure ou chute. Le bandage est
correctement en place s’il enveloppe la cheville fer-
mement sans exercer une pression trop forte pression
(éventuellement douloureuse) sur les malléoles.
Vous pouvez à tout moment ajuster ultérieurement
le bandage. Les ongles de pied et la corne des pieds
peuvent également entraîner des dommages (revête-
ment intérieur défectueux par exemple).
Veuillez noter :
Ne portez un bandage que s’il vous a été prescrit par
le médecin. Les accessoires médicaux ne doivent être
donnés ou vendus que par du personnel spécialement
formé dans le commerce spécialisé. Le bandage
n’aura d’eet optimal que s’il a été correctement
posé. Le bandage est pour une grande part résistant
aux huiles, aux pommades, à l‘humidité de la peau et
aux autres influences de l‘environnement. Certaines
associations peuvent cependant influencer la durée
de vie du tricot et aussi de celle des pelotes compres-
sives qui auront été intégrées dans le tricot. Il est donc
recommandé de le faire contrôler régulièrement dans
le commerce spécialisé. Si le bandage est endomma-
gé, adressezvous à votre revendeur spécialisé. Ne le
réparez pas vous-même – ceci pourrait remettre en
cause sa qualité et son eet médical. Pour des raisons
d’hygiène, le bandage ne peut pas être utilisé par plus
d’un patient.
Conseils de lavage et d’entrentien
Respectez toujours les instructions d'entretien sur
l'étiquette textile et/ou les informations imprimées.
Avant de procéder au lavage, fermez toutes les fer-
metures (le cas échéant) ! Lavez les bandages sépa-
rément la première fois (possibilité de décoloration).
Votre bandage doit être lavé en cycle délicat ou doux.
Conseil : un filet à linge peut en outre protéger le
tricot. Veuillez ne pas utiliser d'adoucissant ! En cas de
lavage à la main, veuillez rincer abondamment, ne pas
tordre. Nous vous recommandons la lessive spéciale
Juzo. Vous pouvez réduire le temps de séchage en
plaçant le bandage sur une serviette éponge épaisse,
en l’enroulant et en appuyant fortement. Étendez
ensuite le bandage sans serrer. Ne le laissez pas
dans la serviette et ne le placez pas sur le radiateur
ou au soleil. Les bandages Juzo ne doivent pas être
lavés à sec.
Composition des matériaux
Vous trouverez les indications précises sur l’étiquette
textile cousue à l’intérieur de votre bandage.
Instructions de stockage et durée de
conservation
À conserver dans un endroit sec et à l’abri de la
lumière du soleil. La durée de vie utile maximale
correspondant aux bandages est de 42 mois. La durée
de vie utile d’un dispositif médical est indiquée avec le
symbole d’un sablier sur l’étiquette de la boîte. Étant
donné que, selon la pathologie et les conditions de vie
de chacun, les mensurations corporelles peuvent être
modifiées, il est conseillé de réaliser régulièrement un
contrôle desdites mensurations auprès d’un profes-
sionnel médical spécialisé.
Indications
Instabilités ligamentaires extérieures et intérieures
chroniques, stade initial de l'arthrose et prévention
de l'arthrose, résorption plus rapide des œdèmes,
des épanchements et des hématomes, après des
interventions chirurgicales sur la cheville, maladies
articulaires dégénératives, états d'irritation de la
cheville, mobilisation précoce
Contre-indications
Dans le cas des tableaux cliniques suivants, la che-
villère sera portée seulement après une confirmation
médicale :
Troubles du flux artériel, troubles du flux lymphatique,
états postérieurs à une thrombose, maladies ou irrita-
tions de la peau ; les plaies ouvertes sur la partie du
corps à traiter sont à recouvrir d'un pansement stérile.
Le groupe d'entreprises de la société Julius Zorn
GmbH décline toute responsabilité en cas de non-ob-
servation de ces contre-indications.
Eets secondaires
Dans des conditions d’utilisation normale, aucun eet
secondaire n’est connu. Si toutefois des évolutions
négatives (par ex. irritations de la peau) devaient
FR

apparaître lors de l’utilisation, veuillez immédiate-
ment consulter votre médecin ou le point de vente
mspécialisé le plus proche. Dans le cas où une
incompatibilité avec un ou plusieurs constituants de
ce produit serait connue, veuillez demander l’avis de
votre médecin avant l’usage. En cas de détérioration
de vos troubles au cours du port, retirez le bandage et
veuillez consulter un personnel médical qualifié. Le fa-
bricant ne répond pas de dommages ou de blessures
occasionnés suite à une manipulation incorrecte ou à
une utilisation abusive.
En cas de réclamation concernant le produit (par
exemple, dommages au niveau du tricot ou défauts de
la forme ajustée), veuillez vous adresser directement
à votre revendeur médical spécialisé. Seuls des faits
graves pouvant entraîner une détérioration impor-
tante de l’état de santé, voire la mort doivent être
communiqués au fabricant ou à l’autorité compétente
de l’État membre. Les incidents graves sont définis
à l’article 2, point nº 65 du règlement UE 2017/745
(dispositifs médicaux).
Mise au rebut
Vous pouvez jeter votre bandage de compression
selon le mode d‘élimination traditionnel. Il n’existe pas
de critères d’élimination particuliers.
FR

Destinazione d‘uso
JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic guida anatomicamente
l’articolazione della caviglia lesionata, svolgendo
un’azione di scarico durante il movimento. Grazie al
suo tessuto bielastico unito alle pelotte anatomiche, il
bendaggio svolge un'azione compressiva e stimola la
circolazione linfatica, decongestionando e riducendo
così il dolore. Ne risulta un miglioramento della
propriocezione (percezione della posizione e del
movimento del proprio corpo) e della stabilizzazione
muscolare della caviglia.
Indicazioni per l’utilizzo
Per indossare JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic utilizzate
l’ausilio d’indosso Juzo Slippie. Il Vostro rivenditore
specializzato sarà lieto di dimostrarvi l’uso corretto.
Attenzione: unghie ruvide, non limate o anelli con
spigoli vivi, etc. possono danneggiare il tessuto in
maglia.
Istruzioni per la corretta applicazione del
tutore JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic:
1. Una marcatura applicata all’interno del bendaggio
identifica il verso e la direzione verso l’alto
(prossimale). Indossate il bendaggio partendo
dal bordo superiore e accompagnatelo fin sopra
l’articolazione tibio-tarsica (fig. 1 + 2).
2. I malleoli (sporgenze ossee sull’articolazione
tibio-tarsica) devono trovarsi esattamente all’in-
terno degli incavi delle marcature. Se necessario,
adeguare la posizione del bendaggio (fig. 3).
Indossare e togliere il bendaggio in posizione seduta,
in modo da evitare lesioni e cadute. Il bendaggio
si considera posizionato correttamente se avvolge
strettamente l’articolazione tibio-tarsica, senza però
esercitare una pressione eccessiva (o addirittura
dolorosa) sui malleoli.
Un ulteriore aggiustamento è in qualsiasi momento
possibile. Le unghie dei piedi e i calli possono
anch’essi provocare danni, ad esempio al rivestimento
interno della scarpa.
Osservazioni:
Fare uso del tutore solo su prescrizione medica. I
presidi medici devono essere venduti solo da perso-
nale qualificato e istruito in materia, in punti vendita
specializzati. La funzionalità del bendaggio è garantita
solo se quest’ultimo è indossato correttamente. I
tutori è resistente ad oli, pomate, umidità della pelle e
altri influssi ambientali. In alcuni casi la combinazione
di questi fattori potrebbe però danneggiare il tessuto
così come gli elementi compressivi se presenti nell’ar-
ticolo. Per questo si consiglia un regolare controllo
in un negozio specializzato in articoli sanitari. In caso
di danneggiamento rivolgersi al proprio rivenditore
specializzato. Non riparare il bendaggio da soli – in
questo modo qualità e ecacia medicinale possono
essere pregiudicate. Per motivi igienici il bendaggio
non è adatto alla cura di più di un paziente.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
Osservare le istruzioni per la cura riportate sull’eti-
chetta in tessuto cucita sul prodotto oppure stampate.
Prima del lavaggio, chiudere le cerniere (se presenti)!
Al primo lavaggio, lavare i bendaggi separatamente
(potrebbero scolorire). I bendaggi devono essere
preferibilmente lavati con un ciclo per capi delicati.
Suggerimento: una rete di lavaggio ore più protezio-
ne al tessuto. Non utilizzare ammorbidente! In caso
di lavaggio a mano, risciacquare abbondantemente e
non strizzare. Si raccomanda l'uso di Juzo Detersivo
Speciale per tessuti delicati. Per ridurre i tempi di
asciugatura, dopo aver lavato il bendaggio avvolgerlo
ben stretto in uno spesso asciugamano di spugna e
premere vigorosamente. Dopodiché stendere il ben-
daggio senza usare mollette. Non lasciare il prodotto
all’interno dell'asciugamano e non fare asciugare su
termosifoni o al sole. I bendaggi Juzo non devono
essere puliti chimicamente.
Composizione del materiale
Le indicazioni precise si trovano nell’etichetta posta
all’interno del tutore.
Indicazioni e durata di conservazione
Conservare in luogo asciutto e proteggere dalla luce
solare. La durata di utilizzo massima del bendaggio è
di 42 mesi. La durata di utilizzo del prodotto medicale
è stampata sull’etichetta della confezione con il simbo-
lo della clessidra. Poiché a motivo del quadro clinico
e delle circostanze individuali di vita si può verificare
una modifica delle dimensioni corporee, si consiglia
di sottoporsi ad un regolare controllo delle proprie
misure da parte di personale medico specializzato.
Indicazioni
Instabilità croniche dei legamenti interni ed esterni,
artrosi in fase iniziale e per prevenire l'artrosi, riassor-
bimento più rapido di edemi, versamenti ed ematomi,
in seguito a interventi chirurgici alla caviglia, patologie
degenerative delle articolazioni, stati infiammatori
della caviglia, mobilizzazione precoce
Controindicazioni
Con i seguenti quadri clinici il bendaggio dovrebbe
essere portato solo in accordo con il medico:
Arteriopatia obliterante cronica periferica, disturbi del
flusso linfatico, stati di post-trombosi, malattie e irrita-
zioni della pelle; le ferite sulla parte del corpo trattata
devono essere coperte con prodotti sterili.
Julius Zorn GmbH non si assume alcuna responsabilità
in caso di un uso controindicato dei suoi prodotti.
Eetti collaterali
Finora non sono stati riscontrati eetti collaterali. Nel
caso in cui si dovessero manifestare problemi cutanei
(irritazioni) durante l‘utilizzo del tutore si prega di rivol-
gersi immediatamente al medico curante o al negozio
specializzato. Consultare il medico prima di usare il
prodotto nel caso in cui sia nota un‘ipersensibilità nei
confronti di una o più componenti del prodotto stesso.
IT

Qualora durante l’utilizzo dovesse sopraggiungere un
peggioramento dei disturbi, togliere il bendaggio e
consultare un medico specializzato. Il produttore non
risponde per danni / ferite nel caso in cui il prodotto
venga usato impropriamente o per uno scopo diverso
da quello previsto.
In caso di reclami riferiti al prodotto, come ad es.
danni al tessuto o una forma non ottimale, si prega di
contattare il proprio rivenditore specializzato in pro-
dotti medicali. Solo avvenimenti gravi, che possono
causare un grave peggioramento delle condizioni
di salute o il decesso, vanno segnalati al produttore
e all’autorità competente dello stato membro. Gli
avvenimenti gravi sono definiti ai sensi dell’articolo 2
n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).
Smaltimento
La calza preventiva può essere smaltita nei rifiuti
domestici indierenziati. Non sono previste procedure
speciali per lo smaltimento.
IT

Finalidade
JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic guia anatomicamente a
articulação afetada do tornozelo, aliviando-a durante
o movimento. A ortótese tem um efeito compressivo,
graças à sua malha bielástica aliada a almofadas
moldadas anatomicamente, promovendo a drenagem
linfática, reduzindo o inchaço e aliviando a dor. A
autoconsciência (propriocepção) e a autoestabilização
muscular associada do tornozelo são melhoradas.
Conselhos de utilização
Quando aplicar uma JuzoFlex Malleo anatómica,
utilize Juzo Slippie, o dispositivo que o ajuda a pôr e a
tirar a ligadura. O seu distribuidor especializado terá
todo o gosto em lhe mostrar a utilização correta deste
dispositivo. Atenção: unhas ásperas, não limadas ou
anéis com arestas aguçadas, podem danificar a malha
da ligadura.
Coloque a sua JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic
correctamente:
1. Na face interna da ligadura é aplicado um emplas-
tro, que identifica tanto a sua parte lateral como a
superior (proximal). Pegue no rebordo superior da
ligadura e puxe-a sobre o tornozelo (Figura 1 + 2).
2. Os maléolos (saliências ósseas do tornozelo) devem
ficar precisamente nos recessos do emplastro.
Se necessário, corrija a posição da ligadura em
conformidade (Figura 3).
Vista e dispa as suas ligaduras na posição sentada
para evitar ferimentos e quedas. A posição correta
da ligadura estará assegurada se o tornozelo estiver
firmemente envolvido por esta, sem, no entanto,
exercer demasiada pressão (eventualmente dolorosa)
sobre os maléolos.
É possível reajustar a bandagem a qualquer tempo. As
unhas dos pés e os calos podem causar tantos danos
como um forro de sapato defeituoso.
Atenção:
Use somente a sua ligadura conforme prescrição
médica. Os aparelhos medicinais só devem ser
distribuídos por pessoal devidamente qualificado,
em lojas da especialidade. A eficácia da ligadura e
o conforto durante o uso só serão conseguidos com
uma colocação correcta da mesma. A ligadura é bas-
tante resistente a óleos, pomadas, humidade da pele
e outras influências do meio ambiente. Em algumas
peças especiais a durabilidade da malha bem como
a das almofadas de pressão podem ser afectadas.
Recomendamos um controlo regular no fornecedor
especializado. Em caso de dano, entre em contacto
com o fornecedor especializado. Recomendamos que
não conserte a ligadura – isso poderá diminuir a qua-
lidade e a eficiência previstas. Por razões higiênicas
recomendamos não utilizar este produto em mais do
que uma pessoa.
Cuidados e instruções de lavagem
Siga as instruções de limpeza indicadas na etiqueta
têxtil cosida no produto ou nas informações impres-
sas. Antes da lavagem deve fechar os fechos (caso
existam)! A primeira lavagem das ligaduras deve ser
feita em separado (risco de descoloração). A sua
ligadura deve ser lavada diariamente num programa
para roupa delicada. Sugestão: Uma rede de lavagem
protege adicionalmente o produto. Não utilize amacia-
dor! Na lavagem manual, enxague abundantemente e
não torça. Recomendamos Juzo Detergente Especial
suave. O tempo de secagem pode ser encurtado se,
depois da lavagem, colocar a ligadura sobre uma
toalha turca bem grossa, enrolar comprimindo e
apertar com força. Depois, pendure a ligadura sem a
comprimir. Não deixe as peças na toalha turca e não
as seque sobre o aquecedor ou ao sol. As ligaduras
Juzo não podem ser limpas quimicamente (a seco).
Composição do material
Para obter dados mais concretos queira, por favor, ver
a etiqueta que se encontra cosida à sua bandagem.
Indicações de armazenagem e conservação
Guardar em local seco, ao abrigo da ação direta dos
raios solares. As ligaduras elásticas têm um prazo de
utilização máximo de 42 meses. O prazo de utilização
do produto medicinal é impresso com o símbolo de
uma ampulheta na etiqueta da embalagem. Uma vez
que, devido ao quadro clínico e às circunstâncias
individuais da vida, as dimensões do corpo podem al-
terar-se, é aconselhável um controlo regular realizado
por pessoal médico especializado.
Indicações
Instabilidades crónicas dos ligamentos externos
e internos, artrose inicial e prevenção da artrose,
reabsorção de edemas, derrames e hematomas,
depois de intervenções cirúrgicas ao tornozelo,
doenças articulares degenerativas, estados irritativos
do tornozelo, mobilização precoce
Contra-indicações
Nos seguintes quadros de doenças a bandagem
somente deve ser usada após confirmação médica:
Perturbações da circulação arterial, distúrbios de dre-
nagem linfática, situações pós-trombóticas, doenças
ou irritações cutâneas; as feridas nas partes do corpo
em tratamento devem ser cobertas de forma esteril.
O grupo de empresas da Julius Zorn GmbH não assu-
me qualquer responsabilidade pelo uso indevido do
presente produto nos casos acima contra-indicados.
Efeitos colaterais
Uma utilização correta deste produto não apresenta
quaisquer efeitos colaterais. Contudo, em qualquer
dos casos, como por ex., irritação da pele, agrava-
mento dos sintomas, etc., deve consultar o seu médico
/ fisioterapeuta ou o local onde a adquiriu. Caso haja
conhecimento de incompatibilidade com um ou vários
componentes deste produto, deverá contactar o seu
PT

médico antes de usar o produto. Se as suas queixas
se agravarem durante o tempo de utilização, retire
a ligadura e contacte profissionais médicos. O fabri-
cante não se responsabiliza por danos / ferimentos
causados pelo manuseamento inadequado ou o uso
desapropriado do produto.
Em caso de reclamações relacionadas com o produto,
como por exemplo, danos na malha ou defeitos de
ajuste, contacte diretamente o seu revendedor espe-
cializado. Só devem ser comunicadas ao fabricante e
às autoridades competentes do Estado-Membro as
ocorrências graves que possam levar a uma deteriora-
ção significativa da saúde ou à morte. As ocorrências
graves estão definidas no Artigo 2 N.º 65 da Diretiva
(UE) 2017/745 (MDR).
Eliminação
As ligaduras de compressão podem ser descartadas
pelas vias convencionais. Não existem quaisquer
critérios específicos para a sua eliminação.
PT

Ámbito de aplicación
JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic ayuda a mantener el
tobillo afectado en una posición anatómicamente
apropiada, de modo que lo descarga durante el movi-
miento. Gracias a su tejido bielástico y en combinación
con las almohadillas de forma anatómica, el vendaje
ejerce un efecto compresivo y, con ello, estimula el
drenaje linfático y contribuye a reducir la hinchazón
y a aliviar los dolores. Se mejora la autopercepción
(propiocepción) y la autoestabilización muscular
asociada del tobillo.
Consejos para la aplicación
Puede utlizar la ayuda Juze Slippie Donning para facili-
tar la colocación de su JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic.
Su especialista le mostrará su correcta utilización.
Atención: las uñas sin limar o los anillos afilados etc.
pueden dañar el tejido de la órtesis.
Así se coloca correctamente su
JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic:
1. En la zona interior del vendaje encontrará un par-
che que indica tanto el lado como la parte superior
(proximal) del final de la ortesis. Coja el vendaje por
el borde superior y tire de él pasándolo por encima
de su tobillo (figura 1 + 2).
2. Los maleólos (protuberancias óseas del tobillo)
deben colocarse exactamente en las aberturas que
presenta la órtesis. Si fuese necesario, ajuste la
posición del vendaje (figura 3).
Póngase y quítese el vendaje en posición sentada
para evitar lesiones y caídas. El vendaje está
correctamente ajustado cuando sujeta firmemente el
tobillo pero sin ejercer una presión demasiado fuerte
en los maleolos.
Es posible un ajuste posterior de la faja en cualquier
momento mediante. De igual manera, también
las uñas de los pies y la piel callosa pueden dañar
el tejido, al igual que un forro interior del zapato
defectuoso.
A tener en cuenta:
Use los vendajes sólo cuando se lo haya prescrito el
médico. Los productos médicos deben ser únicamen-
te recetados por el personal capacitado en el ámbito
médico correspondiente. La efectividad del vendaje
sólo puede ser garantizada si se utiliza correcta-
mente. Su vendaje es altamente resistente a aceites,
pomadas, humedad de la piel y otras influencias
ambientales. Determinadas combinaciones pueden al-
terar el tejido así de una almohadilla incorporada. Por
eso se recomienda un control regular en una tienda
especializada. En caso de que la vendaje sufra algún
daño diríjase a su ortopedia. No intente arreglar la
vendaje usted mismo ya que podría dañar la vendaje
y alterar el deseado efecto médicos. Por razones de
higiene el vendaje sólo debe ser utilizado por un único
paciente.
Instrucciones para el lavado y cuidado
Importante: observe las instrucciones para el cuidado
en la etiqueta textil cosida o en los datos impresos.
Antes del lavado, los cierres (si existen) deben estar
cerrados. Lave el vendaje por separado la primera
vez (puede desteñir). Se recomienda lavar a diario
el vendaje en el programa delicado. Consejo: Utilice
una red de lavado para proteger el tejido de punto
de forma adicional. ¡No utilice suavizante! En caso
de lavado a mano, enjuagar con abundante agua, sin
escurrir. Recomendamos el detergente especial suave
Juzo. Para reducir el tiempo de secado, coloque el
vendaje sobre una toalla gruesa de rizo después de
lavarla, enróllela y estrújela con fuerza. Seguidamente
puede colgar el vendaje suelto. No los deje en la toalla
ni los seque sobre la calefacción o al sol. Los vendajes
de Juzo no son aptos para la limpieza en seco.
Composición del material
Para obtener datos exactos, fíjese por favor en la
etiqueta cosida en su vendaje.
Indicações de armazenagem e conservação
Almacenar en un lugar seco y protegido de la
radiación solar. El periodo de uso máximo de los
vendajes es de 42 meses. El periodo de uso del
producto sanitario está impreso en la etiqueta de la
caja con el símbolo de un reloj de arena. Dado que
las medidas corporales pueden cambiar debido a la
sintomatología y las condiciones de vida del paciente,
se recomienda llevar a cabo un control periódico de
las medidas corporales por parte de personal médico
especializado.
Indicaciones
Inestabilidad crónica del ligamento lateral interior y
exterior, artrosis incipiente y prevención de la artrosis,
reabsorción más rápida de edemas, derrames y
hematomas, después de intervenciones quirúrgicas
en el tobillo, artropatías degenerativas, irritaciones
del tobillo, movilización temprana
Contraindicaciones
En los cuadros de enfermedades siguientes sólo debe
usarse la faja previa consulta con su médico:
Trastornos de circulación arterial, alteraciones de la
circulación linfática, condiciones pos-trombóticas,
enfermedades de la piel o irritaciones de la piel; es
necesario cubrir de forma esteril las heridas que se
encuentren en la parte del cuerpo tratada.
El grupo Julius Zorn GmbH no asumirá ninguna
responsabilidad ante un resultado por cualquier uso
contraindicado de este producto.
Efectos secundarios
No se observan efectos secundarios conocidos
cuando el tratamiento se utiliza correctamente. Sin
embargo, si se produjesen alteraciones negativas
(como por ejemplo irritaciones en la piel) durante el
uso prescrito, diríjase de inmediato a su médico o a su
establecimiento sanitario. Si se conociera la incompa-
ES

tibilidad de uno o más elementos de este producto, le
rogamos consulte con su médico antes de proceder
a su uso. En caso de que sus síntomas empeoren du-
rante el tiempo de uso, quítese el vendaje y consulte
con el personal médico. El fabricante no responde a
los daños / lesiones originadas a causa de un manejo
inadecuado o uso para otros fines.
En caso de reclamaciones en relación con el producto,
como por ejemplo daños en el tejido o ajuste inade-
cuado, por favor, póngase en contacto directamente
con su distribuidor especializado de productos sani-
tarios. Solo en caso de incidentes graves, que puedan
provocar un deterioro significativo del estado de salud
o incluso la muerte, debe informarse al fabricante y
la autoridad competente del Estado miembro. Los
incidentes graves están definidos en el Artículo 2,
núm. 65 del Reglamento (UE) 2017/745.
Eliminación
Puede deshacerse de su vendaje mediante la elimina-
ción de desechos convencional. No existen criterios
especiales para desecharlo.
ES

Beoogd gebruik
De JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic geeft het aangetas-
te spronggewricht een anatomische ondersteuning
om deze te ontlasten tijdens het bewegen. Bovendien
heeft de bandage een compressie-eect door het
bi-elastische gebreide materiaal in combinatie met
de anatomisch gevormde pelotten. Dit stimuleert
de lymfeafvoer, vermindert de zwelling en verzacht
de pijn. De zelfwaarneming (proprioceptie) en de
daarmee samengaande musculaire zelfstabilisatie van
het spronggewricht wordt verbeterd.
Tips voor het gebruik
Gebruik bij de JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic de Juzo
Slippie-aantrekhulp. Uw gespecialiseerde handelaar
toont u graag het correcte gebruik. Let op: Ruwe,
niet-gevijlde vingernagels of scherpe ringen enz.
kunnen het breiwerk beschadigen.
Zo trekt u uw JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic
aan:
1. Aan de binnenzijde van de bandage is een patch
aangebracht, die zowel de zijkant als de bovenkant
(proximaal) markeert. Neem de bandage aan de
bovenste rand vast en trek de bandage over het
spronggewricht (aeelding 1 + 2).
2. De enkels (botuitsteeksels aan het spronggewricht)
moeten zich exact in de uitsparingen van de
patches bevinden. Eventueel moet de positie van
de bandage overeenkomstig worden gecorrigeerd
(aeelding 3).
Ga zitten voordat u uw compressiekleding aan- of
uittrekt om vallen of verwondingen te voorkomen. De
correcte positie van de bandage is gegarandeerd,
wanneer ze het spronggewricht vast omsluit zonder
daarbij een te sterke (eventueel pijnlijke) druk op de
enkels uit te oefenen.
Een bijstellen van de bandage is allen tijde mogelijk.
Ook teennagels, eelt of een kapotte schoenvoering
kunnen schade aanrichten.
Neem het volgende in acht alstublieft:
Draag uw bandage alleen volgens voorschrift van
de arts. Medische hulpmiddelen mogen uitsluitend
door vakkundig opgeleid personeel in de medische
vakhandel afgegeven worden. De werking van de
bandage komt pas goed tot haar recht, wanneer deze
correct aangelegd is. Uw bandage is verregaand re-
sistent tegen oliën, zalven, huidvochtigheid en andere
milieu-invloeden. Door bepaalde combinaties kan de
houdbaarheid van het breisel, zowel als van een inge-
werkte pelotte, nadelig beïnvloed worden. Daarom is
een regelmatige controle in de medische speciaalzaak
aanbevolen. Gelieve bij beschadigingen contact
op te nemen met uw gespecialiseerde vakhandel.
De bandage niet zelf repareren – daardoor kunnen
kwaliteit en medische werking worden belemmerd.
De bandage is om hygiënische redenen niet geschikt
voor de verzorging van meer dan één patiënt.
Wasvoorschrift en overig advies
Neem de onderhoudsaanwijzingen op het gedrukte
of ingenaaide textieletiket in acht. De sluitingen
(indien voorhanden) moeten vóór het wassen worden
gesloten! Was de bandages de eerste keer apart
(mogelijk niet kleurecht). Was uw bandage met een
programma voor fijne was. Tip: Een wasnet zorgt voor
extra bescherming van het gebreide materiaal. Geen
wasverzachter gebruiken! Bij handwas goed spoelen
en niet uitwringen. Wij raden het milde Juzo Speciaal
wasmiddel aan. U kunt de droogtijd verkorten door de
bandage na het wassen op een dikke badhanddoek
te leggen, deze op te rollen en stevig uit te drukken.
De bandage vervolgens losjes ophangen. Niet in de
handdoek laten liggen en niet op de verwarming of in
de zon drogen. Juzo bandages mogen niet chemisch
gereinigd worden.
Materiaalsamenstelling
De juiste gegevens vindt u op het etiket, dat in uw
bandage ingenaaid is.
Bewaarvoorschrift en levensduur
Droog bewaren en beschermen tegen zonlicht. Voor
bandages geldt een maximale gebruiksduur van
42 maanden. De gebruiksduur van het medische
hulpmiddel is met een zandlopersymbool op het
etiket van de doos gedrukt. Lichaamsmaten kunnen
veranderen door het ziektebeeld of door individuele
levensomstandigheden. Daarom is het raadzaam om
de lichaamsmaten regelmatig te laten controleren
door medisch geschoold personeel.
Indicaties
Chronische instabiliteit van de buiten- en binnenban-
den, beginnende artrose en ter preventie van artrose,
snellere resorptie van oedemen, bloeduitstortingen
en hematomen, na een chirurgische ingreep aan het
spronggewricht, degeneratieve gewrichtsaandoe-
ningen, irritaties van het spronggewricht, vroege
mobilisatie
Contra-indicaties
Bij de volgende ziektebeelden mag de bandage alleen
op afspraak met de arts worden gedragen:
Storingen in de arteriële doorbloeding, storingen bij
het afvloeien van lymfe, posttraumatische situaties,
huidaandoeningen of huidirritaties; open wonden in
het behandelde lichaamsdeel moeten steriel worden
afgedekt.
De ondernemingsgroep van de Julius Zorn GmbH
aanvaardt geen aansprakelijkheid bij contraindicatief
gebruik van dit produkt.
Bijwerkingen
Bij correct gebruik zijn er geen nevenwerkingen
bekend. Indien desondanks negatieve veranderin-
gen (bijv. huidirritaties) tijdens de voorgeschreven
toepassing optreden, dient u onmiddellijk contact
op te nemen met uw arts of de medische vakhandel.
Mocht een onverdraagzaamheid tegen één of
NL

meerdere van de gebruikte materialen in van dit
produkt bekend zijn, dan wordt u verzocht vóór het
gebruik uw arts te raadplegen. Als uw klachten tijdens
de draagtijd verergeren, trek dan de bandage uit en
raadpleeg een medisch deskundige. De fabrikant is
niet aansprakelijk voor schaden / letsels ontstaan door
verkeerd gebruik.
Neem voor reclamaties die betrekking hebben op het
product, bijvoorbeeld bij schade aan het gebreide
materiaal of een fout in de pasvorm, direct contact
op met uw medische speciaalzaak. Alleen ernstige
incidenten die tot grote achteruitgang van de gezond-
heidstoestand of tot de dood kunnen leiden, dienen te
worden aangemeld bij de fabrikant en de bevoegde
autoriteiten van de lidstaat. Ernstige incidenten zijn
gedefinieerd in artikel 2 nr. 65 van de Verordening
(EU) 2017/745 (MDR).
Afvoer
Uw bandage kunt u via de gebruikelijke afvalverwer-
king vernietigen. Er zijn geen bijzondere criteria voor
de afvalverwijdering.
NL

Anvendelsesområde
JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic styrer det hæmmede
ankelled på en anatomisk korrekt måde og aflaster det
dermed i dets bevægelser. Samtidig har bandagen
med sit bielastiske strikmateriale og anatomisk
udformede pelotter en kompressiv eekt og fremmer
dermed lymfeafløbet, reducerer hævelser og lindrer
smerter. Proprioceptionen (kropssansen) og den
dermed forbundne muskulære selvstabilisering af
ankelleddet forbedres.
Anvisninger vedrorende anvendelse
Brug Juzo Slippie påtagningshjælp til JuzoFlex Malleo
Xtra Anatomic. Din forhandler viser dig gerne, hvordan
du bruger bandagen korrekt. OBS: Rå og ufilede fin-
gernegle eller ringe med skarpe kanter kan beskadige
bandagematerialet.
Sådan anbringes din JuzoFlex Malleo Xtra
Anatomic rigtigt:
1. På indersiden af bandagen er der anbragt en patch,
som markerer både siden og foroven (proksimalt).
Grib fat i bandagens øverste kant, og træk banda-
gen hen over ankelleddet (Fig. 1 + 2).
2. Malleolerne (ankelknuderne) skal passe præcist ind
i patchenes åbninger. Ret evt. på bandagen, så den
sidder korrekt (Fig. 3).
For at undgå at du kommer til skade eller falder, bør
du sidde ned, mens du tager bandagen på og af.
Bandagen sidder korrekt, når den slutter tæt omkring
ankelleddet, uden at presse for kraftigt (evt. smerte-
fuldt) på malleolerne.
Bandagen kan til enhver tid efterjusteres. Tånegle og
hård hud kan ligesom defekt inderfor i sko medføre
skader.
Læg venligst mærke til følgende:
Anvend kun bandagen, når lægen har ordineret
denne. Medicinske hjælpemidler bør kun sælges
af hertil uddannet personale i en specialforretning
for medicinske produkter. Bandagen kan kun virke
optimalt, når den er anlagt korrekt. Bandagen er i stort
omfang resistent overfor olier, salver, hudfugtighed
og andre miljøpåvirkninger. Visse kombinationer
kan medføre, at holdbar heden af knæbandagen
samt af en integreret pelotte påvirkes negativt. Det
anbefales at skifte ankelledbandage efter et år. Derfor
anbefales en regelmæssig kontrol hos din forhandler
af sygeplejeartikel / bandager. Ved beskadigelse
af ortosen henvend dig venligst til din forhandler.
Forsøg ikke selv at reparere bandagen – herved kan
kvalitet og medicinsk virkning mindskes. Bandagen
er af hygiejniske grunde ikke egnet til at bruges af
flere patienter.
Vaske- og plejeanvisning
Overhold venligst plejeanvisningerne på det isyede
tekstilmærke eller de påtrykte anvisninger. Inden vask
skal eventuelle lukninger først lukkes! Vask bandager-
ne separat første gang (risiko for afsmitning). Dine
bandager bør vaskes på skåne- eller finvaskeprogram.
Tip: En vaskepose beskytter strikmaterialet yderligere.
Brug ikke skyllemiddel! Ved håndvask: skyl rigeligt, og
vrid ikke strikmaterialet. Vi anbefaler det milde Juzo
Specialvaskemiddel. Tørretiden kan aortes ved efter
vask at lægge bandagen på et tykt frottéhåndklæde,
rulle det stramt sammen og trykke vandet godt ud.
Hæng derefter bandagen løst op. Lad ikke produktet
blive liggende i håndklædet, og læg det ikke til tørre
på radiatoren eller i direkte sollys. Juzo Bandager må
ikke kemisk renses.
Materialesammensætning
Nøjagtige angivelser fremgår af tekstilmærket, som er
syet ind i bandagen.
Opbevaringsanvisning og holdbarhed
Skal opbevares tørt og beskyttes mod sollys. Ved ban-
dager gælder en maksimal brugstid på 42 måneder.
Medicinproduktets brugstid er trykt på æskens etiket
sammen med symbolet på et timeglas. Da kropsmå-
lene kan ændre sig som følge af sygdomsbilledet og
de individuelle livsomstændigheder, er det hensigts-
mæssigt at få foretaget regelmæssige målinger af
kropsmålene af medicinsk fagpersonale.
Indikationer
Kronisk lateral og medial ligamentær instabilitet, initial
artrose samt til forebyggelse af artrose, hurtigere
resorption af ødemer, eusioner og hæmatomer,
efter kirurgiske indgreb i ankelleddet, degenerative
ledsygdomme, irritationstilstande ved ankelleddet,
tidlig mobilisering
Kontraindikationer
Ved de følgende sygdomsbilleder bør bandagen kun
anvendes efter aftale med lægen:
Arterielle forstyrrelser af blodcirkulationen, forstyr-
relser i lymfestrømmen, posttromotiske tilstande,
hudsygdomme eller hudirritationer og åbne sår i den
behandlede kropsdel, skal tildakkes sterilt.
Virksomhedsgruppen Julius Zorn GmbH påtager sig
intet ansvar som følge af et kontraindiceret brug af
dette produkt.
Bivirkninger
Hvis produktet anvendes korrekt, er ingen bivirknin-
ger bekendt. Skulle der alligevel forekomme negative
forandringer (f.eks. hudirritationer) under den ordi-
nerede anvendelse, så kontakt venligst omgående
din læge eller din forhandler af sygeplejeartikler /
bandager. I tilfælde af uforligelighed med et eller flere
af dette produkts indholdsstoer, bedes du søge råd
hos din læge før brug. Hvis dine gener forværres i
løbet af brugstiden, skal du tage bandagen af og kon-
takte din læge.. Producenten fraskriver sig ansvaret
for skader / kvæstelser, der er opstået som følge af
forkert håndtering eller forkert brug.
Ved reklamationer i forbindelse med produktet,
eksempelvis beskadigelse af strikmaterialet eller fejl
DA

og mangler i forhold til pasform, bedes du henvende
dig direkte til det sted, du har købt produktet. Kun
alvorlige hændelser, som kan resultere i en væsentlig
forværring af sundhedstilstanden eller kan have
døden til følge, skal meddeles producenten og den
ansvarlige myndighed i medlemslandet. Alvorlige
hændelser er defineret i artikel 2 nr. 65 i forordningen
(EU) 2017/745 om medicinsk udstyr.
Bortskaelse
Bandagen kan bortskaes på almindelig vis. Der
foreligger ingen særlige kriterier for bortskaelse.
DA

Ändamålsbestämning
JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic håller den påverkade fotle-
den i en anatomiskt korrekt position och avlastar därmed
leden i rörelse. Bandaget har en kompressionseekt tack
vare den elastiska tvåvägsstickningen i kombination med
anatomiskt formade pelotter. Detta främjar lymödet samt
ger minskad svullnad och smärtlindring. Detta förbättrar
patientens kroppsuppfattning (proprioception) liksom
fotledens muskulära självstabilisering.
Användningstips
Du kan använda Juzo Glidsocka för att hjälpa dig ta på din
JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic. Fråga gärna din förskrivare
för ytterligare information om användning. Notera att långa
och vassa naglar och ringar med vassa kanter etc. kan
skada materialet.
Så använder du din JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic
korrekt:
3. På ortosens insida finns en etikett som indikerar sida och
uppåt. Greppa i övre kanten av ortosen och dra den upp
över vristen (Fig. 1 + 2).
4. Fotknölarna ska vara placerade så att de hamnar i
öppningarna. (Bild 3) Vid behov, justera positionen av
ortosen (Fig. 3).
Sitt ned när du tar på och av dig bandaget för att undvika
skador och fall. Korrekt passform är säkerhetsställd när
ortosen omsluter vristen tätt utan att ge för högt tryck på
fotknölarna.
Bandaget kan alltid efterjusteras. Även tånaglar, förhårdna-
der och ett trasigt skofoder kan orsaka skador.
Tänk vänligen på följande:
Använd ortosen endast efter ordination från behörig
personal. Medicinska hjälpmedel bör endast ordineras
av behörig personal. Ortosen ger endast eekt om den
har används korrekt. Ortosen är i tålig mot olja, salva,
hudfuktighet och annan miljöpåverkan. Genom vissa
kombinationer av ämnen samt även insydd pelotter kan
materialet påverkas på ett icke förutsebart sätt. Kontrollera
därför ortosens funktion regelbundet. Vänd dig vänligen till
din ordinatör om det har uppstått skador. Reparera aldrig
ortosen själv – detta kan orsaka skada eller obehag, samt
att bandaget inte ger avsedd funktion. Av hygieniska skäl
får bandaget endast användas av en enda patient.
Tvätt- och skötselråd
Följ skötselråden på den insydda textiletiketten resp. de
tryckta anvisningarna. Innan produkten tvättas måste
knäppningarna (om sådana finns) stängas! Tvätta bandaget
separat första gången (risk för fällning) Ditt bandage bör
tvättas dagligen i fintvättprogrammet. Tips: En tvättpåse
ger extra skydd åt det stickade materialet. Använd inte
sköljmedel. Skölj produkten noggrant vid handtvätt. Vrid
inte ur den. Vi rekommenderar att du använder vårt milda
Juzo Specialtvättmedel. Torktiden kan förkortas genom att
bandaget efter tvätt läggs på en tjock frottéhandduk, rullas
in hårt och pressas ur kraftigt. Låt därefter bandaget hänga
fritt. Låt inte bandaget ligga kvar i handduken och lägg det
inte i solen eller på ett element för att torka. Juzo Bandage
får inte kemtvättas.
Materialsammansättning
Exakta uppgifter framgår av textiletiketten som är insydd
i bandaget.
Förvaringsanvisning och hållbarhet
Förvara torrt och skyddat mot solljus. Bandage har en max-
imal användningstid på 42 månader. Användningstiden för
den medicinska produkten anges med en timglassymbol
på förpackningsetiketten. Eftersom kroppsmåtten kan änd-
ras givet av sjukdomsbilden och individuella livsbetingelser
rekommenderar vi att medicinsk personal regelbundet
utför kontroller av kroppsmåtten.
Indikationer
Kronisk instabilitet i yttre och inre ledband, begynnan-
de artros samt för förebyggande av artros, snabbare
resorption av ödem, utgjutningar och hematom, efter
kirurgiska ingrepp i fotleden, degenerativa ledsjukdomar,
irritationstillstånd i fotleden, tidig mobilisering
Kontraindikationer
Vid följande sjukdomstillstånd bör bandaget endast bäras
efter överenskommelse med läkare:
Arteriella cirkulationsrubbningar, lymödesstörningar,
posttrombotiska tillstånd, hudsjukdomar och hudirritationer;
sar pa den behandlade kroppsdelen ska tackas sterilt.
Julius Zorn GmbH:s företagsgrupp påtar sig inget ansvar
för skador som är orsakade av kontraindicerad användning
av denna produkt.
Biverkningar
Det finns inga kända biverkningar vid korrekt användning.
Om det trots detta skulle uppträda negativa förändringar
(t.ex. hudirritationer) under den rekommenderade
användningen – var vänlig vänd dig genast till din läkare
eller till din ordinatör. Om det är känt, att ni inte tål ett eller
flera av ämnena i denna produkt, ber vi er att ta kontakt
med er läkare före användning. Om dina besvär skulle
försämras under användningstiden ska du ta av bandaget
och kontakta läkare. Tillverkaren ansvarar inte för skador,
som har uppstått på grund av en felaktig hantering eller
felaktig användning.
Vid reklamationer gällande denna produkt, exempelvis i
fråga om skador på det stickade materialet eller bristande
passform, ombeds du vända dig direkt till återförsälja-
ren. Enbart allvarliga tillbud som kan medföra allvarlig
försämring av hälsotillståndet eller dödsfall ska rapporteras
till tillverkaren och behöriga myndigheter i medlemsstaten
i fråga. Allvarliga tillbud definieras i artikel 2 nr 65 i förord-
ning (EU) 2017/745 (MDR).
Källsortering
Era bandage kan sorteras som vanligt hushållsavfall /
brännbart. Ingen särskild sortering är nödvändig.
SV

Käyttötarkoitus
JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic ohjaa loukkaantuneen
nilkkanivelen anatomisesti oikeaan asentoon ja
keventää siihen liikkuessa kohdistuvaa rasitusta. Tuen
kaksoiselastinen neulos ja anatomisesti muotoillut
pehmusteet tuottavat kompression ja edistävät
imunesteen virtausta, mikä vähentää turvotusta ja
lievittää kipua. Tämä parantaa asentoaistia ja siihen
liittyvää nilkkanivelen lihasten itsestabilointia.
Kayttoohje
Voit tarvittaessa käyttää Juzo Slippie Donning -pukeu-
tumisapua JuzoFlex Malleo -nilkkatuen asettamiseksi
paikoilleen. Jälleenmyyjämme tai tuotteen toimittanut
terveydenhuollon ammattilainen opastaa mielellään
pukeutumisavun käytössä. Muista! Hoitamatto-
mat kynnet tai terävät korut voivat vahingoittaa
materiaalia.
Näin asetat JuzoFlex Malleo Xtra Anatomic
-tukilastan oikein paikalleen:
5. Nilkkatuen sisäpuolella on merkintä, joka osoittaa
kumpaan jalkaan tuki on tarkoitettu ja miten päin
se tulee pukea. Tartu nilkkatuen yläreunaan ja vedä
nilkan yli (ks. kuva 1 + 2).
6. Ulkonevien kehräsluiden (malleoli) tulee osua
tarkasti nilkkatuen aukkoihin. Säädä tarvittaessa
tuen paikkaa (ks. kuva 3).
Pue tuki päälle ja riisu se istuma-asennossa, jotta et
loukkaannu tai kaadu. Tuki on oikein puettu, kun se
ympäröi nilkkaa tiukasti, mutta ilman liiallista (tai jopa
kivuliasta) painetta kehräsluiden kohdalla.
Tukisiteen asentoa voi korjata milloin tahansa toista-
malla. Varpaankynnet, kovettumat sekä rikkinäinen
kengän vuori voivat myös vahingoittaa neulosta.
Ole hyvä ja muista:
Käytä tukisidettä vain lääkärin määräyksen mukaan.
Vain lääkintäalan erikoisliikkeen koulutetun henki-
lökunnan tulisi saada luovuttaa lääkintäapuvälineitä
potilaille. Tukisiteestä on riittävästi apua vain silloin,
kun se on pantu oikein paikalleen. Juzo tukisiteet
kestävät öljyjä, voiteita, ihon kosteutta ja muita ympä-
ristön vaikutuksia. Näiden määrätyt yhdistelmät voivat
kuitenkin vaikuttaa kudoksen käyttöikään, kuten myös
mahdollinen painetyynyn käyttö. Sen vuoksi suositte-
lemme tarkastusta säännöllisin väliajoin lääkintäalan
ammattiliikkeessä. Jos vaurioita ilmenee, ota yhteyttä
alan ammattiliikkeeseen. Älä yritä korjata tukisidettä
itse – siitä saattaa olla haitallisia vaikutuksia sen
laatuun ja lääkintätehoon. Hygieniasyistä ainoastaan
yksittäisen potilaan käyttöön.
Pesu- ja hoito-ohje
Noudata vaatteisiin ommeltuja tai painettuja hoi-
to-ohjeita. Mahdollinen vetoketju on suljettava ennen
pesua! Pese tuet ensimmäisellä kerralla erikseen
(värjäytymisen välttämiseksi). Tuki kannattaa pestä
päivittäin hienopesussa. Vinkki: Pesupussi antaa
neulokselle lisäsuojaa. Älä käytä huuhteluainetta! Jos
peset vaatteen käsin, huuhtele se runsaalla vedellä.
Älä väännä kuivaksi. Suosittelemme käyttämään
mietoa Juzo-erikoispesuainetta. Jos haluat lyhentää
kuivumisaikaa, aseta tuki pesun jälkeen paksulle fro-
teepyyhkeelle, kääri pyyhe tiukalle rullalle ja purista
voimakkaasti. Ripusta tuki sen jälkeen kuivumaan
ilmavasti. Älä jätä tuotteita pyyhkeen sisään äläkä
kuivata niitä lämpöpatterin päällä tai auringossa.
Juzo-tukia ei saa pestä kemiallisesti.
Materiaalikoostumus
Tarkat tiedot saat tekstiilietiketistä, joka on ommeltu
tukisiteeseen.
Säilytysohje ja säilyvyys
Säilytä tuotteet kuivassa ja suojassa auringonvalolta.
Tukien enimmäissäilyvyysaika on 42 kuukautta.
Tuotepakkauksen etikettiin on merkitty tiimalasi, joka
ilmaisee terveydenhuollon tuotteen säilyvyysajan.
Koska kehon mitat voivat muuttua sairaudenkuvan ja
yksilöllisten elinolosuhteiden mukaan, suosittelemme,
että terveydenhuollon ammattilainen tarkistaa kehon
mitat säännöllisesti.
Hoidon aiheet
Ulko- ja sisäsivujen nivelsiteiden krooninen epästa-
biilius, alkuvaiheen nivelrikko ja sen ehkäiseminen,
turvotusten, nestepurkaumien ja mustelmien paran-
tamisen nopeuttaminen, nilkkanivelen kirurgisten
toimenpiteiden jälkitilat, rappeuttavat nivelsairaudet,
nilkkanivelen ärsytystilat, varhainen mobilisointi
Kontraindikaatio
Seuraavissa taudinkuvissa tulee tukisidettä käyttää
vain lääkärin määräyksestä:
Valtimoverenkierron häiriöt, imunesteen poistumishäi-
riöt, posttromboottiset tilat, ihotaudit tai ihon ärtymät;
jos hoidettavassa kehon osassa on haavoja, ne on
peitettava steriilisti.
Yritysryhmä Julius Zorn GmbH ei ota mitään vastuuta,
jos näitä hoidon vastasyitä ei oteta huomioon, vaan
tuotetta käytetään ohjeiden vastaisesti.
Sivuvaikutukset
Käytettäessä tuotteita ohjeen mukaan, sivuvaiku-
tuksia ei ole esiintynyt. Mikäli kuitenkin lääkärin
määräämänä käyttöaikana ilmenee kielteisiä
muutoksia (esim. ihon ärtymistä), ole hyvä ja ota
välittömästi yhteyttä lääkäriisi tai vyön toimittanee-
seen lääkintäalan erikoisliikkeeseen. Jos tiedät, että
et siedä yhtä tai useaa tuotteen sisältämää ainetta,
keskustele lääkärin kanssa ennen käyttöä. Jos vaivasi
pahenee tuen käytön aikana, riisu tuki ja hakeudu
välittömästi lääkäriin. Valmistaja ei vastaa vahingoista
/ loukkaantumisista, joiden syynä on asiaton käsittely
tai käyttöön vieraaseen tarkoitukseen.
Jos haluat tehdä tuotteesta reklamaation (jos
esimerkiksi neuloksessa on vaurioita tai jos tuotteen
istuvuudessa on puutteita), ota yhteyttä suoraan
terveydenhuollon tuotteiden jälleenmyyjään.
FI

Valmistajalle ja sen jäsenvaltion asianomaiselle viran-
omaiselle, jossa tuotetta käytetään, on ilmoitettava
ainoastaan vakavista vaaratilanteista, joissa käyttäjän
terveydentila on huonontunut merkittävästi tai jotka
voivat johtaa kuolemaan. Vakavat vaaratilanteet on
määritetty lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen
(EU) 2017/745 2 artiklan 65 kohdassa.
Hävittäminen
Tukituotteet voidaan hävittää tavanomaiseen tapaan.
Mitään erityisiä jätteidenkäsittelyvaatimuksia ei ole.
FI