Juzo Silon-TEX Installation manual

Lebensfreude in Bewegung  Freedom in Motion
Remarques supplémentaires  Avvertenze aggiuntive  Indicações adicionais 
Notas adicionales  Aanvullende instructies  Yderligere oplysninger  Extra
anvisningar  Lisähuomautuksets  Ytterligere informasjons  Πρόσθετε
σηειώσει Ek bilgiler Dodatne upute Uwagi dodatkowe 
  Dodatočné upozornenia  Dodatne opombe   
Juzo Silon®-TEX
Zusätzliche Hinweise · Additional information

DE
Zweckbestimmung
Die empfohlene Therapie von hypertrophen und keloiden
Narben bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern
ist die Kombination von Silikon und Kompression. Die
Verbindung aus konstantem Oberflächendruck der
Kompressionsbekleidung zusammen mit Silikon kann die
Narbenreifung positiv beeinflussen und das Narbenareal
optisch und funktionell verbessern. Medizinisches Silikon
lässt auf der Narbe ein feuchtes Milieu entstehen.
Dadurch trocknet die Narbe nicht aus. Es hält die Narbe
weich und hat einen positiven Eekt auf das Narbenge-
webe. Dies führt zu einer signifikanten Schmerzreduktion
und Verbesserung der Dehnbarkeit der Narben.
Produktbeschreibung
Silon®-TEX ist ein weiches und anschmiegsames textiles
Trägermaterial, auf das eine dünne medizinische
Silikonschicht aufgebracht ist. Das Silon®-TEX ermöglicht
eine individuelle und den medizinischen Anforderungen
entsprechende Einarbeitung in die Kompressionsbeklei-
dung. Bei der Einarbeitung sind folgende Hinweise zu
beachten: Silon®-TEX wird grundsätzlich nicht zirkulär
eingearbeitet. Einarbeitung nur bis maximal 50 % des
Umfangs (der entsprechenden Körperpartie), da ansons-
ten die Kompressionswirkung des Gestrickes in nicht
kontrollierbarem Umfang steigen würde. Silon®-TEX kann
nur in Verbindung mit JuzoScarComfort Kompressions-
gestricken eingesetzt werden. Verschlusssysteme sind in
Erwägung zu ziehen für leichteres Anziehen.
Hinweise für die Anwendung
Ihr medizinischer Fachhandel zeigt Ihnen gerne die
korrekte Anwendung. Die Narbe und die umgebende
Haut muss gründlich gesäubert werden. Das Narbenge-
webe sollte fettfrei und trocken gehalten werden. Keine
Salben, Cremes, Gels oder Lotionen in Kombination mit
Silon®-TEX verwenden. Bitte ziehen Sie die Kompres-
sionsbekleidung so an, dass das Silon®-TEX direkt auf
der vernarbten Haut platziert ist und glatt liegt. Nicht bei
Hautirritationen verwenden. Bei bekannter Unverträg-
lichkeit gegen den Inhaltssto (hochreines Silikon) nicht
anwenden. Sollten Hautunverträglichkeiten während der
Anwendung auftreten, bitte das Produkt nicht mehr an-
wenden und Rücksprache mit Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt
halten. Die Juzo Kompressionsbekleidung mit Silon®-TEX
sollte nach ärztlicher Verordnung maximal 23 Stunden
täglich getragen werden. Verwenden Sie Silon®-TEX nicht
auf oenen Wunden!
Nutzungsdauer
Die Kompressionsbekleidung mit eingearbeiteten
Silon®-TEX ist hinsichtlich ihrer medizinischen Wirksam-
keit (Kompressionswirkung) für eine Nutzungsdauer von
in der Regel 6 Monaten vorgesehen. Diese hängt von der
richtigen Handhabung (z. B. bei der Pflege, dem An- und
Ausziehen) und der Nutzung der Produkte im gewöhn-
lichen Umfang ab. Sollten während der Nutzungsdauer
sichtbare Verschleißerscheinungen am eingearbeiteten
Silon®-TEX auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren
medizinischen Fachhandel.
Wasch- und Pflegeanleitung
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem eingenäh-
ten Textiletikett. Um Hygiene und Materialregeneration
zu gewährleisten, sollte die Kompressionsbekleidung bei
regelmäßigem Tragen, falls möglich, täglich gewaschen
werden.
Materialzusammensetzung
Kompressionsgestrick:
Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem Textil-
etikett in Ihrer Kompressionsbekleidung.
Silon®-TEX:
Silikonschicht: 100 % medizinisches Silikon
Trägermaterial: 82 % Polyamid, 18 % Elasthan
Indikationen
Schädigung der Haut und der Heilfunktion der Haut mit
hypertropher Narbenbildung oder Keloidbildung.
Nach Verletzungen/Verbrennungen/Operationen, zur
Verbesserung der Narbenreifung bis zur Ausheilung
der Narbe. Zur Prävention bei Neigung zur Bildung von
Keloiden und hypertrophen Narben.
Kontraindikationen
Nicht anwenden bei nicht stabil eingeheilten Transplantaten.
Verwenden Sie Silon®-TEX nicht bei eingerissener
Haut oder oenen Wunden.
Bei Nichtbeachtung dieser Kontraindikationen kann von
der Unternehmensgruppe der Julius Zorn GmbH keine
Haftung übernommen werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Nebenwirkun-
gen bekannt. Sollten dennoch negative Veränderungen

wie eine Hautallergie durch eine Sensibilität gegenüber
Silikon oder Juckreiz auftreten, so wenden Sie sich bitte
umgehend an Ihre Ärztin oder Ihren Arzt oder medizini-
schen Fachhandel. Sollte eine Unverträglichkeit gegen
einen oder mehrere Inhaltsstoe dieses Produktes be-
kannt sein, halten Sie bitte vor Gebrauch Rücksprache mit
Ihrer Ärztin oder Ihrem Arzt. Sollte die Hautirritation bzw.
Hautallergie bestehen bleiben, setzen Sie Silon®-TEX ab.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden/Verletzungen, die
aufgrund unsachgemäßer Handhabung oder Zweckent-
fremdung entstanden sind.
Entsorgung
Ihre Kompressionsbekleidung können Sie über den
herkömmlichen Entsorgungsweg vernichten. Es gibt
keine besonderen Kriterien zur Entsorgung.
EN
Intended purpose
The recommended treatment of hypertrophic scars
and keloids in adults, young people and children is a
combination of silicone and compression. Combining the
compression garment’s consistent surface pressure with
silicone can have a positive healing eect on the scar.
In addition, functionality and appearance of the scarred
area can be improved. Medical silicone allows a moist
environment to develop on the scar, meaning that it
doesn’t dry out. It keeps the scar soft and has a beneficial
eect on the scar tissue. This results in significant pain
reduction and improvement of the scar’s elasticity.
Product description
Silon®-TEX is composed of a thin medical silicone layer
applied on a soft and supple textile base material.
Silon®-TEX allows individual integration into the compres-
sion garment depending on the medical requirements.
Here, the following must be observed:
As a basic rule, Silon®-TEX is not incorporated in the
entire circumference of the product. It can be incorpo-
rated up to a maximum of 50 % of the circumference
(of the aected body part) because otherwise, the
compressive eect of the knitted fabric would increase
to an uncontrollable extent. Silon®-TEX can only be used
in combination with Juzo ScarComfort compression knits.
Please consider fastening systems for easier donning.
Notes for use
Your specialist medical retailer will be happy to show
you the correct way to use the product. The scar and the
surrounding skin must be thoroughly cleaned. The scar
tissue should be kept dry and free of oils. Do not use
ointments, creams, gels or lotions in combination with
Silon®-TEX. When putting on the compression garment,
please make sure the Silon®-TEX is placed directly on
the scarred skin without creases. Do not use on irritated
skin. Do not use in case of known intolerance to the
component (ultra-pure silicone). If skin intolerances occur
during use, please stop using the product and consult
your doctor. Compression garments with silicone should
be used according to your doctor’s instructions, for a
maximum of 23 hours per day. Do not use Silon®-TEX on
open wounds!
Usage duration
In terms of medical eectiveness (compression eect),
compression garments with integrated Silon®-TEX are
generally intended to be worn for 6 months. This period
depends on correct handling (e. g. care, donning and
dong) and normal use of the products. If the incorpo-
rated Silon®-TEX shows visible signs of wear during the
usage duration, please contact your medical retailer.
Washing and care instructions
Please note the care instructions on the textile label sewn
into your compression garment. In order to guarantee
hygiene and material regeneration, where possible
compression garments should be washed daily if they are
worn regularly.
Material composition
Compression knit:
For precise details, please see the textile label that is
sewn into your compression garment.
Silon®-TEX:
Silicone layer: 100 % medical silicone
Base material: 82 % polyamide, 18 % elastane
Indications
Damage to the skin and healing for skin with hypertrophic
scars and keloids.
After injuries/burns/operations, to improve scar matu-
ration until the scar is completely healed. For prevention
if there is a tendency towards keloids and hypertrophic
scar formation.

Contraindications
Do not use if you have a transplant that is not firmly
established.
Do not use Silon®-TEX on cracked skin or open wounds.
Liability for failure to comply with these contraindications
cannot be accepted by the Julius Zorn GmbH Group.
Side eects
There are no known side eects when using this product
correctly. However, if you notice any adverse changes
such as a skin allergy based on sensitivity to silicone, or
itching, please consult your doctor or medical retailer
immediately. If you know that you are intolerant to one or
more of the product’s components, please consult your
doctor before using the product. If your symptoms wors-
en during the time you are wearing the product, please
consult your doctor immediately. If the skin irritation or
skin allergy continues, please stop using Silon®-TEX. The
manufacturer does not accept any liability for damage/in-
juries resulting from improper use or misuse.
Disposal
You can dispose of your compression garments in the
usual way. There are no specific disposal instructions.
FR
Usage prévu
Le traitement recommandé des cicatrices hypertro-
phiques et chéloïdes chez les adultes, les adolescents
et les enfants réside dans la combinaison du silicone et
de la compression. L’association entre la pression de
surface constante du vêtement de compression et le
silicone peut jouer un rôle positif sur la cicatrisation ainsi
qu’améliorer la zone cicatricielle sur le plan esthétique
et fonctionnel. Le silicone médical permet de créer
un milieu humide sur la cicatrice. Cette dernière ne se
dessèche donc pas. Le silicone préserve la souplesse de
la cicatrice et a un eet positif sur le tissu cicatriciel. Cela
conduit à une réduction considérable de la douleur et à
une amélioration de l’extensibilité des cicatrices.
Description du produit
Silon®-TEX est un support textile doux et souple, sur
lequel une fine couche de silicone médical est appliquée.
Silon®-TEX permet une intégration dans le vêtement de
compression, de manière individuelle et conforme aux exi-
gences médicales. Pour la phase d’incorporation, il convient
de respecter les consignes suivantes :
Silon®-TEX est généralement incorporé de manière non
circulaire. Possibilité d’incorporation jusqu’à 50 % maximum
de la circonférence (la partie du corps correspondante),
sinon l’eet de compression du tricot pourrait augmenter
de manière incontrôlable. Silon®-TEX peut être utilisé
uniquement en association avec les tricots de compression
Juzo ScarComfort. Les systèmes de fermeture doivent être
pris en considération pour une mise en place aisée.
Conseils d’application
Votre revendeur médical se fera un plaisir de vous mon-
trer comment utiliser votre produit. La cicatrice et la peau
environnante doivent être soigneusement nettoyées. Le
tissu cicatriciel doit être maintenu dans un état exempt
de graisse et sec. Ne pas utiliser de baumes, de crèmes,
de gels ou de lotions en association avec Silon®-TEX.
Veuillez enfiler le vêtement de compression de manière
à ce que Silon®-TEX soit positionné directement sur la
cicatrice et qu’il soit bien à plat Ne pas utiliser en cas
d’irritations cutanées Ne pas utiliser en cas d’intolérance
connue au composant (silicone ultra-pur). Si des réactions
allergiques de la peau apparaissent pendant l’applica-
tion, veuillez ne plus appliquer le produit et demander
un avis médical. Le vêtement de compression avec le
silicone doit être porté tous les jours pendant 23 heures
maximum (délivré sur prescription médicale). Ne pas
appliquer Silon®-TEX sur des plaies ouvertes !
Durée d’utilisation
Le vêtement de compression avec Silon®-TEX incorporé
est conçu en fonction de son ecacité médicale (eet
de compression) pour une durée d’utilisation de 6 mois
généralement. Cette dernière dépend de son utilisation
correcte (entretien, mise en place et retrait) dans les
conditions normales. Si, pendant la durée d’utilisation,
vous constatez des marques d’usure visibles sur le
Silon®-TEX incorporé, veuillez-vous adresser immédiate-
ment à votre magasin médical spécialisé.
Consignes de lavage et d’entretien
Veuillez prendre en compte les consignes d’entretien sur
l’étiquette cousue. Pour garantir une bonne hygiène et la
régénération du matériau, le vêtement de compression,
en cas de port régulier, doit si possible être lavé tous
les jours.

Composition des matériaux
Tricots de compression :
Pour plus de details, veuillez vous referer a l’etiquette
textile cousue sur votre vetement de compression.
Silon®-TEX :
Couche de silicone : 100 % silicone médical pur
Matériau support : 82 % de polyamide, 18 % d’élasthanne
Indications
Lésion cutanée et fonction cicatrisante de la peau avec
formation de cicatrices hypertrophiques ou formation
de chéloïdes.
À la suite de blessures/de brûlures/d’opérations, pour
améliorer la cicatrisation jusqu’à la guérison complète de
la cicatrice. Pour prévenir une tendance à la formation
des chéloïdes et des cicatrices hypertrophiques.
Contre-indications
Ne pas utiliser sur des greons dont la cicatrisation n’est
pas stabilisée.
Ne pas appliquer Silon®-TEX sur une peau gercée ou
des plaies ouvertes.
Le groupe Julius Zorn GmbH ne peut assumer aucune
responsabilité en cas de non-respect de ces contre-
indications.
Eets secondaires
Aucun eet secondaire connu en cas d’utilisation
conforme. Si des modifications négatives, comme une
allergie cutanée liée à une sensibilité au silicone ou
des démangeaisons, apparaissent lors de l’application
prescrite, veuillez vous adresser immédiatement à votre
médecin ou à votre revendeur médical spécialisé. En cas
d’intolérance connue à un ou plusieurs composants de
ce produit, veuillez demander l’avis de votre médecin
avant utilisation. En cas de détérioration de vos troubles
au cours du port, veuillez consulter votre médecin. Si
l’irritation cutanée et/ou l’allergie cutanée persistent,
retirez Silon®-TEX. Le fabricant n’est pas responsable des
dommages/blessures résultant d’une manipulation non
conforme ou d’une mauvaise utilisation.
Mise au rebut
Vous pouvez eliminer votre vetement de compression
selon le mode de mise au rebut habituel. Il n’existe aucun
critere particulier pour la mise au rebut.
IT
Destinazione d’uso
La terapia consigliata per le cicatrici ipertrofiche e
cheloidi in adulti, ragazzi e bambini è l’azione combinata
di silicone e compressione. La sinergia fra pressione
superficiale costante, esercitata dall’abbigliamento com-
pressivo, e silicone può agire positivamente sul processo
di cicatrizzazione migliorando la zona cicatriziale in termi-
ni sia estetici che funzionali. Il silicone medicale favorisce
il mantenimento del giusto livello di umidità intorno alla
cicatrice, evitandone così la disidratazione. La sua azione
non lascia infatti seccare la cicatrice e svolge un ulteriore
eetto positivo sul tessuto cicatriziale. Il risultato è una
significativa diminuzione del dolore e un miglioramento
dell’elasticità delle cicatrici.
Descrizione del prodotto
Silon®-TEX è composto da un sottile strato di silicone
medicale applicato su un tessuto morbido ed elastico.
Silon®-TEX può essere applicato all’interno di tutori com-
pressivi in base alle necessità individuali e mediche. Per
l’inserimento è indispensabile osservare quanto segue:
Come regola di base, Silon®-TEX non viene applicato
sull’intera circonferenza del prodotto. Prevedere un
inserimento fino a massimo il 50 % della circonferenza
(della parte del corpo interessata) o dell’area da trattare,
perché altrimenti l’eetto compressivo della maglia
piatta andrebbe ad aumentare in modo incontrollabile.
Silon®-TEX può essere utilizzato solo in combinazione
con tessuti compressivi Juzo ScarComfort. Prevedere
soluzioni che ne facilitino l’indosso
Indicazioni per uso
Il vostro rivenditore specializzato sarà lieto di illustrarvi
il corretto utilizzo. Pulire con cura la cicatrice e la pelle
circostante. Assicurarsi che il tessuto cicatriziale sia
asciutto e non presenti tracce di sostanze grasse. Non
utilizzare unguenti, creme, gel o lozioni in combinazione
con Silon®-TEX. Indossare l’abbigliamento compressivo
assicurandosi in modo che Silon®-TEX sia posizionato di-
rettamente sul cheloide senza formare delle pieghe. Non
utilizzare su pelle irritata. Non utilizzare in presenza di
intolleranze note al materiale di cui è composto (silicone
purissimo). Qualora si dovessero manifestare intolleranze
cutanee durante l’utilizzo, interrompere l’uso del prodotto
e consultare il proprio medico. Il tutore compressivo

con silicone deve essere utilizzato secondo le istruzioni
del medico, per un massimo di 23 ore al giorno. Non
utilizzare Silon®-TEX su ferite aperte!
Periodo di utilizzo
In termini di ecacia medica (eetto compressivo), i tutori
compressivi con Silon®-TEX integrato sono destinati ad
un utilizzo per un periodo di 6 mesi. Questo periodo
dipende da un corretto utilizzo (ad es. cura, lavaggio
corretto, attenzione in fase d’indosso e rimozione) e un
impiego normale dei prodotti. Qualora durante il periodo
di utilizzo dovessero manifestarsi segni visibili di usura
del materiale Silon®-TEX integrato, rivolgersi al proprio
negozio specializzato in prodotti medicali.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
Consultare le istruzioni riportate sull’etichetta in tessuto
cucita sul prodotto. Per garantire l’igiene e la rigenera-
zione del materiale, l’abbigliamento compressivo, in caso
di utilizzo su base regolare, andrebbe se possibile lavato
ogni giorno.
Composizione del materiale
Tessuti compressivi:
Per informazioni dettagliate, consultare l’etichetta in tes-
suto cucita direttamente sull’abbigliamento compressivo.
Silon®-TEX:
Strato di silicone: 100 % silicone medicale
Materiale di base: 82 % poliammide, 18 % elastan
Indicazioni
Danneggiamento della pelle e della relativa funzione
di guarigione con formazione di cicatrici ipertrofiche e
cheloidi.
In seguito a lesioni/ustioni/operazioni, per un miglio-
ramento della cura delle cicatrici fino alla loro completa
guarigione. Per scopi preventivi in caso di tendenza alla
formazione di cheloidi e cicatrici ipertrofiche.
Controindicazioni
Non utilizzare in caso di trapianti non del tutto
completamente guariti.
Non utilizzare Silon®-TEX su lesioni e lacerazioni
della pelle o su ferite aperte.
In caso di inosservanza delle controindicazioni,
JuliusZorn GmbH non si assume alcuna responsabilità.
Eetti collaterali
In caso di utilizzo corretto non sono noti eetti collaterali.
Qualora insorgessero tuttavia alterazioni negative come
nel caso di un’allergia cutanea dovuta ad una sensibilità
al silicone o di prurito, rivolgersi immediatamente al pro-
prio medico o negozio specializzato in prodotti medicali.
Se dovesse essere nota un’eventuale intolleranza a uno
o più materiali di questo prodotto, consultare il proprio
medico prima dell’utilizzo. Qualora durante l’utilizzo si
dovesse notare un peggioramento dei disturbi contattare
immediatamente il proprio medico. Se le irritazioni cuta-
nee o l’allergia da contatto persistessero, interrompere
l’utilizzo di Silon®-TEX. Il produttore non si assume alcuna
responsabilità per danni/lesioni derivanti da un utilizzo
scorretto o non conforme alla destinazione d’uso.
Smaltimento
L’abbigliamento compressivo puo essere smaltito
secondo le comuni modalita. Non esistono criteri speciali
per lo smaltimento.
PT
Objetivo pretendido
O tratamento recomendado para cicatrizes hipertróficas
e quelóides em adultos, jovens e crianças é uma combi-
nação entre silicone e compressão. O efeito conjunto da
pressão superficial constante exercida conjuntamente pela
roupa de compressão e o silicone tem um efeito positivo
sobre a cicatrização e a zona da cicatriz, melhorando
o aspeto e a função. O silicone medicinal cria um meio
húmido na cicatriz. Deste modo, a cicatriz não seca dema-
siado. Mantém a cicatriz suave e tem um efeito positivo no
tecido cicatricial. Deste modo, a dor é significativamente
atenuada e a elasticidade da cicatriz é melhorada.
Descrição do produto
Silon®-TEX é um material têxtil de suporte, macio e
suave, sobre o qual é aplicada uma fina camada de sili-
cone medicinal. O Silon®-TEX permite uma incorporação
individual na roupa de compressão, de acordo com os
requisitos médicos correspondentes. Nesta incorporação
há que ter em conta as seguintes indicações:
Silon®-TEX geralmente não é incorporado de forma
circular. Incorporação apenas até um máximo de 50 %
do perímetro (da parte do corpo correspondente); caso
contrário, o efeito de compressão do tecido de malha au-
mentaria de forma incontrolável. Silon®-TEX pode apenas
ser utilizado em conjunto com as malhas de compressão

Juzo ScarComfort. Para facilitar o ajustamento devem ser
considerados sistemas de fecho.
Conselhos de utilização
O seu revendedor terá o maior gosto em lhe mostrar a
aplicação correta. Deve limpar bem a cicatriz e a pele
circundante. O tecido cicatricial deve ser mantido seco e
livre de gordura. Não utilize quaisquer pomadas, cremes,
geles ou loções em conjunto com o Silon®-TEX .Vista
a roupa de compressão de modo a que o Silon®-TEX
fique bem alisado e em contacto direto com a pele em
cicatrização. Não aplique sobre pele irritada. Não aplique
em caso de reconhecida intolerância ao componente
(silicone de elevada pureza). Caso ocorram intolerâncias
cutâneas durante a aplicação, suspenda o uso do pro-
duto e fale com o seu médico. A roupa de compressão
com silicone deve ser usada mediante prescrição médica
por um período diário máximo de 23 horas. Não aplicar
Silon®-TEX sobre feridas abertas!
Vida útil
As roupas de compressão com Silon®-TEX incorporado,
tendo e conta a sua eficácia médica (efeito compressivo),
estão previstas para ser utilizadas durante um período de
6 meses. Esta depende de um manuseamento correto
(p. ex., no tratamento, ao vestir e despir) e de uma
utilização normal dos produtos. Se durante a sua vida
útil surgirem sinais visíveis de desgaste no Silon®-TEX
incorporado, contacte o seu distribuidor especializado
em produtos medicinais.
Cuidados e instruções de lavagem
Siga as instruções de limpeza indicadas na etiqueta
têxtil cosida no produto. Para assegurar a higiene e a
regeneração do material, as roupas de compressão
devem ser lavadas diariamente, se possível, quando
usadas regularmente.
Composição do material
Malhas de compressão:
Per informazioni dettagliate, consultare l’etichetta in tes-
suto cucita direttamente sull’abbigliamento compressivo.
Silon®-TEX:
Camada de silicone: Silicone 100 % medicinal
Material de suporte: 82 % poliamida, 18 % elastano
Indicações
Lesões cutâneas e deficiente função cicatrizante da pele
com formação de cicatrizes hipertróficas ou queloides.
Na sequência de lesões/queimaduras/operações, para
melhorar o processo de cicatrização até à cura completa
da cicatriz. Para a prevenção da tendência para a forma-
ção de queloides e cicatrizes hipertróficas.
Contraindicações
Não utilizar em transplantes cicatrizados de forma não
estável.
Não utilizar Silon®-TEX sobre pele gretada
ou feridas abertas.
O Grupo empresarial Julius Zorn GmbH não se responsa-
biliza pelo não cumprimento destas contraindicações.
Efeitos colaterais
Se o produto for devidamente utilizado, desconhecem-se
quaisquer efeitos colaterais. Se, apesar de tudo, se ve-
rificarem alterações negativas, como alergias cutâneas,
devido a sensibilidade ao silicone, ou prurido, contacte
de imediato o seu médico ou o revendedor especializado
em produtos medicinais. Se tiver conhecimento de
qualquer intolerância a um ou mais componentes deste
produto, fale com o seu médico antes de utilizar o pro-
duto. Se as suas queixas se agravarem durante o tempo
de utilização, contacte de imediato o seu médico. Se a
irritação ou alergia cutânea persistir, suspenda o uso de
Silon®-TEX. O fabricante não se responsabiliza por da-
nos/lesões causados por uma manipulação inadequada
ou pelo uso impróprio do produto.
Eliminação
Pode desfazer-se das suas roupas de compressão
utilizando o método convencional de eliminação. Não
existem citérios especiais de eliminação.
ES
Finalidad
El tratamiento recomendado para las cicatrices hiper-
tróficas y queloides en adultos, jóvenes y niños es la
combinación de silicona y compresión. La combinación
de la presión superficial constante de la prenda de com-
presión y la silicona puede tener un efecto positivo en la
maduración de la herida y mejorar la zona de la cicatriz a
nivel estético y funcional. La silicona médica crea un en-
torno húmedo sobre la cicatriz. Así la cicatriz no se seca.
Mantiene la cicatriz tierna y tiene un efecto positivo

en el tejido cicatricial. Eso reduce significativamente el
dolor y mejora la elasticidad de la cicatriz.
Descripción del producto
Silon®-TEX es un material de base textil suave y agrada-
ble con una capa fina de silicona medicinal. Silon®-TEX
permite una integración individual y de acuerdo con
los requisitos médicos a la prenda de compresión. Para
la integración, hay que tener en cuenta las siguientes
indicaciones:
Por principio, Silon®-TEX no se integra de forma circular.
Integración solo hasta el 50 % del contorno (de la parte
del cuerpo correspondiente) como máximo; en caso
contrario, el efecto de compresión del tejido aumentaría
sin control. Silon®-TEX solamente se puede usar
en combinación con los tejidos de compresión
Juzo ScarComfort. Se debe considerar el uso de
sistemas de cierre para facilitar la colocación.
Consejos para la aplicación
Su distribuidor especializado en productos médicos
estará encantado de mostrarle la correcta aplicación. En
primer lugar, hay que limpiar bien la cicatriz y la piel que
la rodea. El tejido cicatricial debe mantenerse seco y libre
de grasa. No utilizar ungüentos, cremas, geles o lociones
en combinación con Silon®-TEX Por favor, colóquese la
prenda de compresión de manera que Silon®-TEX quede
plano y justo encima de la piel cicatrizada. No utilizar
en caso de irritaciones cutáneas. No utilizar en caso de
intolerancia conocida a los componentes (silicona de
alta pureza). En caso de aparición de irritaciones de la
piel durante la aplicación, deje de utilizar el producto y
consulte con su médico. La prenda de compresión con
silicona se puede llevar un máximo de 23 horas cada día
según prescripción médica. No utilice Silon®-TEX sobre
heridas abiertas!
Vida útil
Generalmente, se prevé una vida útil de la prenda de
compresión con Silon®-TEX integrado de 6 meses con
respecto a su eficacia medicinal (efecto de compresión).
La vida útil depende de la manipulación correcta (p. ej.,
en el cuidado, la colocación y la retirada) y del uso de los
productos en su ámbito habitual. En caso de que apa-
rezcan signos de desgaste evidentes en el Silon®-TEX
integrado durante la vida útil del producto, diríjase a su
comercio especializado de productos sanitarios.
Instrucciones para el lavado y cuidado
Por favor, observe las instrucciones para el cuidado de
la etiqueta textil cosida. Para garantizar la higiene y la
regeneración del material, en caso de uso regular, se
recomienda lavar la prenda de compresión a diario, en la
medida de lo posible.
Composición del material
Tejidos de compresion:
Encontrará la información exacta en la etiqueta textil
cosida en su prenda de compresión.
Silon®-TEX:
Capa de silicona: 100 % silicona para uso medicinal
Material de base: 82 % poliamida, 18 % elastano
Indicaciones
Lesión cutánea o daño en la función curativa de la piel
con formación de cicatrices hipertróficas o queloides.
Después de lesiones/quemaduras/intervenciones
quirúrgicas, para mejorar cicatrización hasta la curación
completa de la cicatriz. Como prevención en caso de
tendencia a la formación de cicatrices hipertróficas y
queloides.
Contraindicaciones
No usar en caso de trasplantes que no hayan cicatrizado
de forma estable.
No usar Silon®-TEX sobre piel lacerada o
heridas abiertas.
El grupo empresarial Julius Zorn GmbH no asume
responsabilidad alguna en caso de inobservancia de
estas contraindicaciones.
Efectos secundarios
Con una aplicación adecuada no se han observado
efectos secundarios. Sin embargo, si se producen cam-
bios adversos, como por ejemplo una alergia cutánea a
causa de la sensibilidad a la silicona o picores, póngase
en contacto con su médico o comercio especializado de
equipos médicos inmediatamente. En caso de conocerse
una intolerancia a uno o varios componentes de este
producto, consulte con su médico antes de su uso. En
caso de que sus síntomas empeoren durante el tiempo
de uso, consulte con su médico inmediatamente. Si la
irritación o la alergia cutánea persiste, retire Silon®-TEX.
El fabricante no se hace responsable de daños o lesiones
derivados de una manipulación indebida o un mal uso.

Eliminación
Puede eliminar sus prendas de compresión a través del
sistema de gestión de residuos habitual. No hay criterios
especiales para la eliminación.
NL
Beoogd doel
De aanbevolen therapie bij hypertrofe en keloïde litte-
kens bij volwassenen, jongeren en kinderen bestaat uit
een combinatie van silicone en compressie. De constante
oppervlaktedruk van het compressiemiddel kan in
combinatie met silicone een positieve invloed hebben
op de genezing van het litteken en het littekengebied
visueel en functioneel verbeteren. Medisch silicone zorgt
voor een vochtig milieu op het litteken. Hierdoor droogt
het litteken niet uit. Het silicone houdt het litteken zacht
en heeft een positief eect op het littekenweefsel. Dit
leidt tot een significante vermindering van de pijn en een
verbetering van de elasticiteit van de littekens.
Productbeschrijving
Silon®-TEX is een zacht en soepel textiel dragermateriaal
waarop een dunne laag medisch silicone is aangebracht.
Silon®-TEX maakt een individuele en op de medische
behoeften afgestemde inwerking in de compressiekle-
ding mogelijk. Bij de inwerking moet rekening worden
gehouden met de volgende aanwijzingen:
Silon®-TEX is in principe niet circulair ingewerkt. Het
is slechts tot maximaal 50 % van de omvang (van het
betreende lichaamsdeel) ingewerkt, omdat anders de
compressiewerking van het gebreide materiaal oncontro-
leerbaar zou kunnen toenemen. Silon®-TEX mag alleen in
combinatie met Juzo ScarComfort compressieproducten
worden toegepast. Om het aantrekken te vereenvoudi-
gen, is het gebruik van sluitingssystemen te overwegen.
Tips voor het gebruik
In uw medische speciaalzaak laat men u graag zien hoe u
de compressiekleding op de juiste manier aantrekt. Maak
het litteken en de omringende huid grondig schoon. Het
littekenweefsel moet vetvrij en droog worden gehouden.
Gebruik geen zalf, crème, gel of lotion in combinatie met
Silon®-TEX. Trek de compressiekleding zo aan, dat het
Silon®-TEX direct en glad op de littekenhuid ligt. Niet
gebruiken bij huidirritaties. Niet gebruiken als er sprake
is van een bekende allergie tegen het bestanddeel
(zeer zuiver silicone). Mocht het dragen van het product
gepaard gaan met een allergische reactie van de
huid, stop dan het gebruik en raadpleeg een arts. De
compressiekleding met silicone mag volgens voorschrift
van de arts maximaal 23 uur per dag worden gedragen.
Silon®-TEX niet gebruiken op open wonden!
Gebruiksduur
Compressiekleding met ingewerkt Silon®-TEX heeft
wat betreft de medische werking (compressiewerking)
meestal een gebruiksduur van zes maanden. Dit is
aankelijk van de juiste omgang met het product (bijv.
bij onderhoud, aan- en uittrekken) en de mate waarin het
product doorgaans wordt gebruikt. Mochten er tijdens de
levensduur zichtbare tekenen van slijtage optreden op
het ingewerkte Silon®-TEX, neem dan contact op met uw
medische speciaalzaak.
Wasvoorschrift en overig advies
Neem de onderhoudsaanwijzingen op het ingenaaide
textieletiket in acht. Om de hygiëne en het herstelver-
mogen van het materiaal te waarborgen, dient de com-
pressiekleding bij regelmatig dragen, indien mogelijk,
dagelijks te worden gewassen.
Materiaalsamenstelling
Compressieproducten:
De exacte informatie hierover vindt u op het textieletiket
aan de binnenkant van uw compressiekleding.
Silon®-TEX:
Siliconenlaag: 100 % medisch silicone
Dragermateriaal: 82 % polyamide, 18 % elastaan
Indicaties
Beschadiging van de huid en de genezende functie van
de huid met hypertrofe littekenvorming of keloïdevorming.
Na verwondingen/brandwonden/operaties, ter verbe-
tering van de littekenrijping tot het litteken genezen is.
Ter preventie bij de neiging tot vorming van keloïden en
hypertrofe litteken.
Contra-indicaties
Niet gebruiken bij niet stabiel aangeslagen transplantaten.
Silon®-TEX niet gebruiken bij diepe krassen in
de huid of open wonden.
Bij het niet in acht nemen van deze contra-indicaties kan
de onderneming Julius Zorn GmbH niet aansprakelijk
worden gesteld.

Bijwerkingen
Bij vakkundig gebruik zijn geen bijwerkingen bekend.
Mochten er toch negatieve veranderingen zoals een
huidallergie door overgevoeligheid voor silicone of jeuk
optreden, neem dan onmiddellijk contact op met uw
arts of uw medische speciaalzaak. Als u allergisch bent
voor een of meerdere bestanddelen van dit product,
raadpleeg dan voor gebruik uw arts. Als uw klachten
tijdens de draagtijd verergeren, raadpleeg dan direct uw
arts. Bij aanhoudende huidirritatie of huidallergie dient u
het gebruik van Silon®-TEX te beëindigen. De fabrikant
kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade/
letsel als gevolg van verkeerd of oneigenlijk gebruik.
Afvoer
U kunt uw compressiekleding via de gebruikelijke af-
voermethoden laten vernietigen. Er zijn geen bijzondere
criteria voor de afvoer.
DA
Formålsbestemmelse
Den anbefalede behandling af hypertrofiske og keloide
ar hos voksne, unge og børn er en kombination af
silikone og kompression. Kombinationen af et konstant
overfladetryk fra kompressionsproduktet sammen med
silikonen kan påvirke arrets heling positivt og forbedre
arområdet både visuelt og funktionelt. Medicinsk silikone
sørger for, at der opstår et fugtigt miljø på arret. På den
måde tørrer arret ikke ud. Silikonen holder arret blødt
og har en positiv eekt på arvævet. Dette medfører en
signifikant smertereduktion og forbedring af arrenes
elasticitet.
Produktbeskrivelse
Silon®-TEX er et blødt og behageligt tekstil basismateria-
le med et tyndt lag medicinsk silikone ovenpå. Silon®-TEX
giver mulighed for en individuel integrering i kompres-
sionsproduktet, som passer til de medicinske krav. Ved
integreringen skal følgende anvisninger overholdes:
Silon®-TEX integreres ikke cirkulært. Integrering kun op til
maks. 50 % af omfanget (af den pågældende kropsdel),
da strikmaterialets kompressionseekt ellers vil stige til
et ukontrollerbart niveau. Silon®-TEX kan kun anvendes
sammen med Juzo ScarComfort kvaliteten. Der kan
overvejes lukninger for at lette påtagning.
Anvisninger vedrørende anvendelse
Din forhandler viser dig gerne, hvordan du bruger
produktet korrekt. Arret og den omgivende hud skal
rengøres grundigt. Arvævet bør holdes fedtfrit og tørt.
Brug ikke salve, creme, gel eller lotion sammen med
Silon®-TEX. Når du tager kompressionsproduktet på,
skal Silon®-TEX placeres direkte på den arrede hud og
ligge glat. Må ikke bruges ved hudirritation. Må ikke an-
vendes ved kendt overfølsomhed over for indholdsstoet
(ren silikone). Skulle der forekomme overfølsomhed un-
der anvendelsen, bør produktet ikke længere anvendes.
Kontakt i stedet lægen. Kompressionsprodukt med siliko-
ne bør efter lægens anvisninger maksimalt anvendes 23
timer i døgnet. Brug ikke Silon®-TEX på åbne sår!
Brugstid
Kompressionsprodukter med integreret Silon®-TEX er
med hensyn til deres medicinske virkning (kompres-
sionsvirkning) som regel beregnet til en brugstid på 6
måneder. Dette aænger af korrekt håndtering (blandt
andet plej og på- og aftagningen) og almindelig brug af
produkterne. Hvis der i løbet af brugstiden forekommer
synlige tegn på slitage på det integrerede Silon®-TEX,
bedes du kontakte din forhandler.
Vaske- og plejeanvisning
Overhold venligst plejeanvisningerne på det isyede
tekstilmærke. For at sikre hygiejnen og materialets rege-
neration bør kompressionsproduktet ved regelmæssig
brug så vidt muligt vaskes dagligt.
Materialesammensætning
Kompressionstrik:
De præcise oplysninger fremgår af tekstilmærket, som
er syet ind i din kompressionsbeklædning.
Silon®-TEX:
Silikonelag: 100 % medicinsk silikone
Basismateriale: 82 % polyamid, 18 % elastan
Indikationer
Beskadigelse af huden og hudens helingsfunktion med
hypertrofisk ardannelse eller keloiddannelse.
Efter læsioner/forbrændinger/operationer, til forbedring
af arheling indtil arret er helet fuldstændigt op. Til
prævention ved tendens til dannelse af keloider og
hypertrofe ar.

Kontraindikationer
Må ikke anvendes ved ikke stabilt fastvoksede
transplantater.
Silon®-TEX må ikke anvendes ved revnet hud eller
åbne sår.
Virksomhedsgruppen Julius Zorn GmbH hæfter ikke, hvis
disse kontraindikationer ikke overholdes.
Bivirkninger
Ved korrekt anvendelse er der ingen kendte bivirkninger.
Hvis der alligevel forekommer negative forandringer som
f.eks. kløe eller hudallergi som følge af overfølsomhed
over for silikone, skal du straks kontakte din læge
eller forhandler. Hvis du ved, at du er overfølsom over
for ét eller flere af produktets indholdsstoer, skal du
konsultere din læge før brug. Hvis dine gener forværres
i løbet af brugstiden, skal du omgående gå til din læge.
Hvis hudirritationen eller hudallergien fortsætter, skal du
stoppe med at bruge Silon®-TEX. Producenten hæfter
ikke for skader, der er opstået som følge af ukorrekt
håndtering eller utilsigtet anvendelse.
Bortskaelse
Kompressionsbeklædningen kan bortskaes på
almindelig vis. Der gælder ingen særlige kriterier for
bortskaelsen.
SV
Avsedd användning
Silikon och kompression är den rekommenderade kom-
binationen för behandling av keloider och hypertrofiska
ärr hos vuxna, ungdomar och barn. Det konstanta trycket
på ytan från kompressionsprodukten i kombination med
silikonet kan främja läkningen av ärret samt förbättra
ärrområdet visuellt och funktionellt. Medicinskt silikon
skapar en fuktig miljö på ärret, så att ärret inte torkar ut.
Silikonet håller ärret mjukt och har en positiv eekt på
ärrvävnaden. Detta bidrar till en signifikant smärtlindring
och förbättrar ärrets elasticitet
Produktbeskrivning
Silon®-TEX är ett mjukt och följsamt basmaterial i tyg med
ett tunt lager medicinskt silikon. Silon®-TEX kan integre-
ras i kompressionsprodukten för att motsvara individuella
och medicinska behov. Observera följande:
Silon®-TEX infogas generellt inte cirkulärt. Maximaltl
max. 50 % av omfånget (på motsvarande kroppsdel) kan
användas med silikon. Annars går det inte att kontrollera
den ökade kompressionseekten hos det stickade
materialet. Silon®-TEX kan endast användas tillsammans
med Juzo ScarComfort stickade kompressionsproduk-
ter. Alternativ låsning kan underlätta påtagning och
användning.
Användningstips
Endast medicinsk personal/behörig personal kan visa dig
hur du ska använda produkten på rätt sätt. Rengör ärret
och omgivande hud noggrant. Håll ärrvävnaden torr och
fri från fett. Använd inte salvor, krämer, gel eller lotioner
tillsammans med Silon®-TEX. Ta på kompressionspro-
dukten så att Silon®-TEX ligger an jämnt över huden
och direkt mot ärret. Ska inte användas vid hudirritation.
Använd inte produkten om du är allergisk mot innehåll-
sämnet (rent silikon). Om det skulle uppstå allergiska
hudreaktioner under användning ska du sluta använda
produkten och rådfråga din läkare. Kompressionsproduk-
ten med silikon bör användas max. 23 timmar per dygn
och enligt läkares ordination. Använd inte Silon®-TEX på
öppna sår!
Användningstid
Vad kompressionseekten beträar, är kompressions-
produkter med infogat Silon®-TEX i regel avsedda för
en användningstid av 6 månader. Användningstiden är
beroende av korrekt hantering (t.ex. vid skötsel, på- och
avtagning) och en normal användning av produkterna.
Om det uppstår synligt slitage på det integrerade
Silon®-TEX under användningstiden ska du kontakta
medicinsk personal.
Tvätt- och skötselråd
Följ skötselråden på den insydda textiletiketten. För att
säkerställa hygienen och materialets regenerering bör
kompressionsprodukten om möjligt tvättas dagligen om
den används regelbundet.
Materialinnehåll
Kompressionsprodukter:
Se textiletiketten som är insydd i din kompressions-
produkt för exakt information.
Silon®-TEX:
Silikonskikt: 100 % medicinskt silikon
Basmaterial: 82 % polyamid, 18 % elastan

Indikationer
Skador på huden och läkningen av hud med hypertrof
ärr- eller keloidbildning.
Efter skador/brännskador/operationer, för att förbättra
ärrets läkningsprocess till dess att det har läkt ut.
Förebyggande mot tendens till bildning av keloider och
hypertrofa ärr.
Kontraindikationer
Använd inte i kombination med transplantat som
inte läkt in stabilt.
Använd inte Silon®-TEX på rispad hud eller öppna sår.
Om dessa kontraindikationer inte beaktas kan
Julius Zorn GmbH inte ta något ansvar.
Biverkningar
Det finns inga kända biverkningar om produkten används
korrekt. Om det trots detta uppstår negativa förändringar,
t.ex. klåda eller hudallergi pga. överkänslighet mot
silikon, ska du omgående kontakta din läkare eller
medicinsk personal. Om du vet att du inte tål ett eller
flera av innehållsämnena i denna produkt ska du rådgöra
med din läkare innan du börjar använda den. Om dina
besvär skulle försämras under användningstiden ska
du omgående kontakta din läkare. Om hudirritationen
resp. hudallergin inte försvinner bör du sluta att använda
Silon®-TEX. Tillverkaren ansvarar inte för skador som har
uppstått på grund av felaktig eller icke ändamålsenlig
användning.
Avfallshantering
Du kan kasta din kompressionsprodukt i hushållsavfallet.
Det finns inga särskilda krav på avfallshantering.
FI
Käyttötarkoitus
Aikuisten, nuorten ja lasten hypertrofisten arpien ja
keloidien suositeltu hoitomuoto on silikonin ja paine-
hoidon yhdistelmä. Kompressiovaatteiden ja silikonin
tuottama jatkuva paine voi edistää arpien paranemista.
Lisäksi se voi parantaa arpialueen ulkonäköä ja
toimivuutta. Terveydenhuollon tuotteissa käyttämistä
koskevat vaatimukset täyttävä silikoni muodostaa
arpialueelle kostean ympäristön. Näin arpi ei pääse
kuivumaan. Silikoni pitää arven pehmeänä ja edistää
arpikudoksen paranemista. Tämä lievittää arvista ai-
heutuvaa kipua ja parantaa arpikudoksen joustavuutta.
Tuotekuvaus
Silon®-TEX on pehmeä ja joustava kangasmateriaali,
jonka päällä on ohut kerros lääkinnällistä silikonia.
Silon®-TEX mahdollistaa kompressiovaatteiden
muokkauksen yksilöllisten ja lääkinnällisten tarpeiden
mukaisesti. Seuraavia ohjeita on noudatettava, kun
vaatteisiin tehdään muutoksia:
Silon®-TEX ei saa leikata ympyrän muotoon.
Silon®-TEX osuus saa olla enintään 50 prosenttia
raajan ympärysmitasta, koska muutoin neuloksen
puristusvaikutus kasvaa liian suureksi. Silon®-TEX voi
käyttää vain yhdessä Juzo ScarComfort -kompres-
sioneulosten kanssa. Kompressiovaatteisiin voi lisätä
vetoketjuja pukemisen helpottamiseksi.
Käyttöohje
Lääkinnällisten välineiden kauppiaasi näyttää oikean
käyttötavan. Puhdista arpi ja ympäröivä iho huolellises-
ti. Pidä arpikudos rasvattomana ja kuivana. Älä käytä
Silon®-TEX kanssa salvoja, voiteita, geelejä tai emul-
sioita. Pue kompressiovaate ylle siten, että Silon®-TEX
asettuu suoraan ja tasaisesti arpeutuneen ihon päälle.
Älä käytä ärtyneellä iholla. Älä käytä tuotetta, jos olet
yliherkkä tuotteen sisältämälle ainesosalle (erittäin
puhdas silikoni). Jos käytön aikana ilmenee iho-oireita,
lopeta tuotteen käyttö ja keskustele hoidosta lääkärin
kanssa. Silikonia sisältävää kompressiovaatetta saa
käyttää lääkärin määräyksestä enintään 23 tuntia
päivässä. Älä käytä Silon®-TEX avohaavojen päällä.
Käyttöaika
Silon®-TEX varustettujen kompressiovaatteiden käyt-
töikä on niiden lääkinnällisen tehon (kompressiotehon)
osalta yleensä kuusi kuukautta. Käyttöikään vaikutta-
vat asianmukainen käsittely (esim. hoito, pukeminen ja
riisuminen) ja tuotteen tavanomainen käyttömäärä. Jos
tuotteessa olevaan Silon®-TEX-materiaaliin ilmaantuu
näkyviä kulumajälkiä tuotteen käyttöaikana, ota
yhteyttä terveydenhuollon tuotteiden jälleenmyyjään.
Pesu- ja hoito-ohje
Noudata vaatteisiin ommeltuja hoito-ohjeita.
Saannollisesti kaytettava kompressiovaate on pestava
mahdollisuuksien mukaan paivittain hygieenisyyden ja
materiaalin sailyvyyden varmistamiseksi.

Materiaalikoostumus
Kompressiovaatteiden:
Katso tarkemmat tiedot hoito-ohjeesta, joka on ommeltu
kompressiovaatteeseen.
Silon®-TEX:
Silikonschicht: 100 % medizinisches Silikon
Trägermaterial: 82 % Polyamide, 18 % Elasthan
Käyttöaiheet
Ihovauriot ja niiden parantuminen, johon liittyy
liikakasvuisen arven tai keloidin muodostuminen.
Vammojen, palovammojen ja operaatioiden jälkeen,
arpien kypsymisen ja paranemisen edistäminen.
Keloidisten ja liikakasvuisten arpien ehkäisy.
Vasta-aiheet
Älä käytä siirrännäisten päällä, jotka eivät ole
parantuneet.
Älä käytä Silon®-TEX rikkinäisen ihon tai avohaavojen
päällä.
Julius Zorn GmbH -konserni ei ole vastuussa käytön
vasta-aiheiden huomiotta jättämisestä.
Haittavaikutukset
Haittavaikutuksia ei ole tiedossa, kun tuotetta käytetään
asianmukaisesti. Jos haittavaikutuksia, kuten silikonin
aiheuttamaa ihoallergiaa tai kutinaa, kuitenkin ilmenee,
käänny välittömästi lääkärisi, terveydenhuollon ammat-
tilaisen tai terveydenhuollon tuotteiden jälleenmyyjän
puoleen. Jos yksi tai useampi tuotteen sisältämistä
ainesosista ei sovi sinulle, keskustele asiasta lääkärisi
kanssa ennen tuotteen käyttöä. Jos vaivasi pahenee
käytön aikana, hakeudu välittömästi lääkäriin. Jos ihoär-
sytys tai ihoallergia jatkuu, riisu Silon®-TEX. Valmistaja
ei ole vastuussa epäasianmukaisesta käsittelystä tai
väärinkäytöstä aiheutuneista vahingoista/vammoista.
Hävittäminen
Voit hävittää kompressiovaatteet tavallisen jätteen
seassa. Hävittämiseen ei ole erityisvaatimuksia.
NO
Tiltenkt bruk
Den anbefalte behandlingen for hypertrofiske og keloide
arr hos voksne, ungdommer og barn er en kombinasjon
av silikon og kompresjon. Det konstante overflatetrykket
til kompresjonsbekledningen i kombinasjon med silikonet
kan ha positiv innvirkning på helbredelsen av arret og for-
bedre arrområdet visuelt og funksjonelt. Medisinsk silikon
skaper et fuktig miljø på arret. Som et resultat tørker ikke
arret ut. Det holder arret mykt og har en positiv eekt på
arrvevet. Dette fører til en betydelig smertereduksjon og
en forbedret elastisitet i arrene.
Produktbeskrivelse
Silon®-TEX er et mykt og komfortabelt bæremateriale av
tekstil som er overtrukket av et tynt, medisinsk silikonlag.
Silon®-TEX kan individuelt tilpasses for integrering i
kompresjonsbekledningen i overensstemmelse med
medisinske krav. Under integreringen bør følgende
anvisninger følges:
Silon®-TEX integreres som hovedregel ikke sirkulært.
Innlegget skal bare være opptil maksimalt 50 % av
omkretsen (av den tilsvarende kroppsdelen), ellers vil
kompresjonseekten til strikkevaren øke ukontrollert.
Silon®-TEX kan bare brukes i kombinasjon med
Juzo ScarComfort-kompresjonsstrikk. Lukkesystemer for
lettere påkledning bør vurderes
Anvisninger for bruk
Din medisinske forhandler vil gjerne vise deg hvordan
den skal brukes. Arret og den omkringliggende huden
må rengjøres grundig. Arrvevet bør holdes fettfritt og tørt.
Ikke bruk salver, kremer, geler eller lotioner i kombina-
sjon med Silon®-TEX. Ta på deg kompresjonsbeklednin-
gen slik, at Silon®-TEX -delen er plassert direkte på den
røde huden og ligger flatt Ikke bruk ved hudirritasjon
.Ikke bruk ved kjent inkompatibilitet mot innholdsstoet
(silikon med høy renhet). Hvis hudintoleranse oppstår un-
der bruk, må du slutte å bruke produktet og rådføre deg
med legen din. Kompresjonsbekledningen med silikon
bør i henhold til legens forordning brukes maksimalt 23
timer i døgnet. Ikke bruk Silon®-TEX på åpne sår!
Brukstid
Kompresjonsbekledningen med integrert Silon®-TEX er
med hensyn til deres medisinske eektivitet (kompre-
sjonseekt) beregnet for en brukstid på normalt 6 må-
neder. Dette avhenger av riktig håndtering (f.eks. pleie,
av- og påkledning) og bruken av produktene innenfor
det vanlige omfanget. Hvis det oppstår synlige tegn på
slitasje på det integrerte Silon®-TEX i løpet av brukstiden,
ber vi deg om å kontakte din medisinske forhandler.

Vaske- og pleieveiledning
Vær oppmerksom på pleieanvisningene på den påsydde
merkelappen. For å sikre hygiene og regenerasjon av
materialet, bør kompresjonsbekledningen vaskes daglig
hvis den brukes regelmessig.
Materialsammensetning
Kompresjonsstrikk:
De nøyaktige detaljene finnes på den påsydde
merkelappen på kompresjonsbekledningen din.
Silon®-TEX:
Silikonlag: 100 % medisinsk silikon
Bæremateriale: 82 % polyamid, 18 % elastan
Indikasjoner
Skader på huden og hudens helbredelsesfunksjon ved
hypertrofiske arr eller keloiddannelse.
Etter skader/forbrenninger/operasjoner, for å forbedre
arrtilhelingen til arret er fullstendig helbredet. Til
forebyggelse ved tendens til dannelse av keloider og
hypertrofiske arr.
Kontraindikasjoner
Skal ikke brukes på transplantater med ustabil
helbredelse.
Ikke bruk Silon®-TEX på oppsprukken hud
eller åpne sår.
Ved manglende overholdelse av disse kontraindikasjone-
ne overtar Julius Zorn GmbH-konsernet intet ansvar.
Bivirkninger
Ved forskriftsmessig bruk er ingen bivirkninger kjent.
Hvis det likevel oppstår negative endringer som f.eks. en
hudallergi på grunn av en sensitivitet overfor silikon eller
kløe, må du straks kontakte legen din eller en medisinsk
forhandler. Dersom inkompatibilitet med en eller flere
ingredienser i dette produktet er kjent, vennligst rådfør
deg med legen din før bruk. Hvis plagene forverres
under brukstiden, kontakt legen din umiddelbart. Dersom
hudirritasjonen eller hudallergien skulle forbli, ta av
Silon®-TEX.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader/personskader
som forårsakes av feil håndtering eller misbruk.
Avfallsbehandling
Du kan kaste kompresjonsbekledningen i husholdnings-
avfallet. Det finnes ingen spesielle kriterier for avhending.
EL
Προβλεπόενη χρήση
Η προτεινόενη έθοδο αντιετώπιση υπερτροφικών
και χηλοειδών ουλών σε ενήλικε, νέου και παιδιά
είναι ο συνδυασό σιλικόνη και συπίεση. Η όνιη
επιφανειακή πίεση του ρουχισού συπίεση αζί ε
τη σιλικόνη επιδρά θετικά στην ωρίανση ουλών και η
περιοχή τη ουλή βελτιώνεται οπτικά και λειτουργικά.
Με την ιατρική σιλικόνη σχηατίζεται υγρασία γύρω από
την ουλή. Κατά αυτόν τον τρόπο, δεν ξηραίνεται η ουλή.
ιατηρεί την ουλή αλακή και επιδρά θετικά στον ιστό
τη ουλή. Μειώνεται σηαντικά ο πόνο και βελτιώνεται
η ελαστικότητα των ουλών.
Περιγραφή προϊόντο
Το Silon®-TEX είναι ένα αλακό και απαλό υφασάτινο
υλικό στο οποίο τοποθετείται ια λεπτή ιατρική στρώση
σιλικόνη. Το Silon®-TEX καθιστά δυνατή την εξατοικευ-
ένη και σύφωνη ε τι ιατρικέ απαιτήσει ενσωά-
τωση στον ρουχισό συπίεση. Τηρείτε τι ακόλουθε
οδηγίε κατά την ενσωάτωση:
Κατά βάση, το Silon®-TEX δεν ενσωατώνεται κυκλικά.
Η ενσωάτωση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 50 %
τη επιφάνεια (του αντίστοιχου τήατο του σώατο),
καθώ η συπίεση τη ύφανση θα περιλαβάνει
η ελεγχόενη επιφάνεια. Το Silon®-TEX πορεί να
χρησιοποιείται αποκλειστικά σε συνδυασό ε υφάνσει
συπίεση Juzo ScarComfort. Για ευκολότερη εφαρογή,
χρησιοποιείτε συστήατα ασφάλιση.
Οδηγίε για την εφαρογή
Απευθυνθείτε σε έναν εξειδικευένο ιατρικό έπορο για
επίδειξη τη σωστή διαδικασία εφαρογή. Καθαρίζετε
σχολαστικά την ουλή και το περιβάλλον δέρα. ιατη-
ρείτε τον ιστό τη ουλή ακριά από στεγνό και καθαρό.
Μην χρησιοποιείτε αλοιφέ, κρέε, τζελ ή λοσιόν σε
συνδυασό ε το Silon®-TEX. Εφαρόζετε τον ρουχισό
συπίεση κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το Silon®-TEX να
τοποθετείται απευθεία στο δέρα ε την ουλή και να
εφαρόζει πλήρω. Να ην χρησιοποιείται σε περίπτω-
ση ερεθισένου δέρατο. Να ην χρησιοποιείται εάν
γνωρίζετε ότι έχετε ευαισθησία στο υλικό του προϊόντο
(σιλικόνη υψηλή καθαρότητα). Σε περίπτωση που πα-
ρατηρηθεί ευαισθησία κατά τη διάρκεια τη εφαρογή,
ην χρησιοποιείτε πλέον το προϊόν και επικοινωνήστε
ε έναν ιατρό. Κατόπιν συνταγογράφηση από ιατρό,

η διάρκεια εφαρογή του ρουχισού συπίεση ε
σιλικόνη δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει καθηερινά τι
23 ώρε. Μην χρησιοποιείτε το Silon®-TEX σε ανοιχτέ
πληγέ!
ιάρκεια εφαρογή
Λόγω τη ιατρική δράση του (συπίεση), η προβλε-
πόενη χρήση του ρουχισού συπίεση ε Silon®-TEX
ανέρχεται, κατά κανόνα, σε 6 ήνε. Η διάρκεια αυτή
εξαρτάται από τον χειρισό (π.χ. φροντίδα, εφαρογή και
αφαίρεση) και την προβλεπόενη χρήση των προϊόντων.
Σε περίπτωση ορατών σηαδιών φθορά στην επεξερ-
γασένη στρώση Silon®-TEX κατά τη διάρκεια χρήση,
απευθυνθείτε σε ένα ιατρικό εξειδικευένο κατάστηα.
Οδηγίε πλύση και περιποίηση
Λαβάνετε υπόψη τι οδηγίε φροντίδα που αναγράφο-
νται στην ετικέτα που είναι ραένη στο προϊόν. Για τη
διασφάλιση τη υγι- εινή και τη διατήρηση του υλικού,
ο ρουχισό συπίεση πρέ- πει να πλένεται, εφόσον
είναι δυνατό, καθηερινά σε περίπτωση τακτική χρήση.
Σύνθεση υλικών
υφάνσεις συμπίεσης:
Για τα ακριβή στοιχεία, ανατρέξτε στην ετικέτα που είναι
ραένη στον ρουχισό συπίεση.
Silon®-TEX:
Στρώση σιλικόνη: 100 % ιατρική σιλικόνη
Υλικό φορέα: 82 % πολυαίδιο, 18 % ελαστίνη
Ενδείξει
επιβλαβεί επιδράσει για το δέρα και τη θεραπευτική
δράση του δέρατο ε σχηατισό υπερτροφικών
ουλών ή χηλοειδών.
ετά από τραυατισού/εγκαύατα/επεβάσει, για τη
βελτίωση τη θεραπεία ουλών έω την πλήρη θεραπεία
τη ουλή. για την αποφυγή τη τάση σχηατισού
χηλοει- δών και υπερτροφικών ουλών.
Αντενδείξει
Να ην χρησιοποιείται σε η θεραπευένα οσχεύατα.
Μην χρησιμοποιείτε το Silon®-TEX σε σκισμένο
δέρμα ή ανοιχτές πληγές.
Σε περίπτωση αγνόηση των προαναφερόενων αντεν-
δείξεων, ο όιλο επιχειρήσεων τη Julius Zorn GmbH
δεν αναλαβάνει καία ευθύνη.
Παρενέργειε
Σε περίπτωση ενδεδειγένη χρήση δεν έχουν γίνει
γνωστέ παρενέργειε. Βέβαια, σε περίπτωση αρνητικών
επιδράσεων, όπω δερατικέ αλλεργίε από τυχόν
ευαισθησία στη σιλικόνη ή κνησό, απευθυνθείτε άεσα
σε έναν ιατρό ή σε ένα ιατρικό εξειδικευένο κατάστηα.
Εάν γνωρίζετε ότι έχετε ευαισθησία σε ένα ή περισσό-
τερα υλικά του προϊόντο, επικοινωνήστε ε έναν ιατρό
πριν από την χρήση. Σε περίπτωση επιδείνωση των
ενοχλήσεων κατά τη διάρκεια εφαρογή, επικοινωνήστε
άεσα ε έναν ιατρό. Σε περίπτωση που ο ερεθισό
του δέρατο ή η δερατική αλλεργία δεν υποχωρήσει,
αφαιρέστε το Silon®-TEX. Ο κατασκευαστή δεν φέρει
ευθύνη για ζηίε/τραυατισού που παρατηρούνται
σε περίπτωση η προβλεπόενη ή ακατάλληλη χρήση.
Απόρριψη
Χρησιοποιείτε τον συνηθισένο τρόπο απόρριψη
για την καταστροφή του ρουχισού συπίεση. εν
υπάρχουν ειδικά κριτήρια για την απόρριψη.
TR
Kullanım amacı
Yetknlerde, ergenlk çağındaklerde ve çocuklarda
hpertrofk ve kelot skarların önerlen tedavs, slkon le
kompresyonun kombnasyonudur. Kompresyon gyssnn
sabt yüzey basıncının slkonla kombnasyonu, skarın
maturasyonunu poztf yönde etkler ve skar bölgesnn
hem görsel hem de fonksyonel olarak ylemesn sağlar.
Tıbb slkon skar üzernde neml br mlyö olumasını sağ-
lar. Böylece skar kurumaz. Skarı yumuak tutar ve skar
dokusu üzernde poztf br etks vardır. Bu, ağrının öneml
ölçüde azalmasını sağlar ve skarların esneklğn arttırır.
Ürün açıklaması
Slon®-TEX tekstlden üretlm yumuak ve rahat br taı-
yıcı malzemedr ve üzerne nce, tıbb br slkon katman
uygulanmıtır. Slon®-TEX kye özel ve tıbb gereksnm-
lere uygun bçmde kompresyon gyssne yerletrleblr.
Yerletrme sırasında u noktalara dkkat edlmeldr:
Slon®-TEX prensp olarak daresel olarak yerletrlmez.
İlgl vücut bölümünün en çok 50 %’sn kaplayacak
eklde yerletrlmeldr, aks halde dokunun kompresyon
etks kontrol edlemez br düzeye çıkablr. Slon®-TEX
sadece Juzo ScarComfort kompresyon dokuları le brlkte
kullanılablr. Daha kolay gymek çn uygun kapatma
sstemler kullanılablr.

Kullanım talmatları
Doğru kullanım çn tıbb ürün yetkl satıcınıza danıın.
Yara ve çevresndek clt bölges yce temzlenmeldr.
Yara dokusu yağsız ve kuru tutulmalıdır. Slon®-TEX le
brlkte merhem, krem, jel veya losyon kullanılmamalıdır
Kompresyon gyssn gyerken Slon®-TEX yüzeynn doğ-
rudan yaralı clde temas etmesne ve düz olmasına dkkat
edn Tahr olmu clde uygulamayın İçerğe (yüksek
saflıkta slkon) blnen ntolerans halnde kullanmayın. Kul-
lanım sırasında cltte ntolerans görülmes halnde lütfen
ürünü kullanmayı bırakın ve doktora danıın. Slkonlu
kompresyon gyss doktor talmatıyla günde en fazla 23
saat gyleblr. Slon®-TEX açık yaralara uygulanamaz!
Kullanım süres
Slon®-TEX yerletrlm kompresyon gyss çn tıbb
etknlğ (kompresyon etks) açısından genellkle 6 aylık
br kullanım süres öngörülmütür. Bu, doğru muame-
leye (örn. bakım, gyme ve çıkarma) ve ürünün normal
kapsamda kullanılmasına bağlıdır. Kullanım süres çnde
ürünün entegre Slon®-TEX kumaında aınma belrtler
görülürse, lütfen medkal ürün satıcınıza bavurun.
Yıkama ve bakım talmatları
Lütfen ürüne dkl kuma etkettek bakım talmatlarını
dkkate alın. Hjyen ve malzeme rejenerasyonunu sağla-
mak çn kompresyon gyss düzenl olarak gyldğnde
mümkünse her gün yıkanmalıdır.
Malzemenn çerğ
Kompresyon dokuları:
Ayrıntılı bilgileri, kompresyon giysinizde dikili kuma
etikette bulabilirsiniz.
Silon®-TEX:
Slkon katman: 100 % tıbb slkon
Taıyıcı malzeme: 82 % polyamd ve 18 % elastan
Endkasyonlar
Zarar görmü ve hpertrofk skar oluumu veya kelot
oluumu olan cldn tedavs.
Yaralanma/yanık/amelyat sonrası, yara z tamamen
ylenceye kadar yara znn geçme sürecnn hızlan-
dırılması. Kelot ve hpertrofk skar oluumuna eğlm
durumunda önleyc olarak.
Kontrendkasyonlar
Stabl bçmde ylemem transplantınız varsa
kullanmayın.
Silon®-TEX çatlamış cilde ve açık yaralara uygulanamaz.
Bu kontrendkasyonların dkkate alınmaması halnde
Julus Zorn GmbH rketler grubu sorumluluk kabul
etmez.
Yan etkler
Usulüne uygun eklde kullanıldığında blnen yan
etks yoktur. Bununla brlkte, slkona karı hassasyet
nedenyle clt alerjs veya kaıntı gb negatf değklkler
meydana gelrse, lütfen derhal doktorunuza veya medkal
ürün yetkl satıcınıza bavurun. Bu ürünün br veya daha
fazla bleenne blnen ntolerans halnde, lütfen kullan-
madan önce doktorunuza danıın. Kullanım sırasında
kayetlernz ddetlenrse, lütfen derhal doktorunuza
danıın. Clttek tahr durumu veya clt alerjs devam
ederse, Slon®-TEX kullanımını durdurun. Üretc, usulüne
uygun olmayan veya yanlı kullanımdan kaynaklanan
hasarlardan/yaralanmalardan sorumlu değldr.
Bertaraf etme
Kompresyon gysnz alıılagelm yöntemler kullanarak
bertaraf edeblrsnz. Bertaraf etme le lgl özel br krter
yoktur.
HR
Namjenska upotreba
Preporučena terapija za hipertrofične i keloidne ožiljke
kod odraslih, mladih i djece kombinacija je silikona i kom-
presije. Spoj djelovanja konstantnog površinskog pritiska
kompresivne odjeće i djelovanja silikona pozitivno utječe
na zacjeljivanje ožiljaka, a područje ožiljka poboljšava
se vizualno i funkcionalno. Medicinski silikon pridonosi
stvaranju vlažnog okruženja na području ožiljka. Na taj se
način ožiljak ne isušuje. Silikon održava ožiljak mekanim i
pozitivno utječe na ožiljkasto tkivo. To dovodi do značaj-
nog smanjenja boli i poboljšanja u rastezljivosti ožiljaka.
Opis proizvoda
Proizvod Silon®-TEX mekan je i udoban potporni tekstilni
materijal na koji je nanesen tanki sloj medicinskog siliko-
na. Proizvod Silon®-TEX može se ugraditi u kompresivnu
odjeću za individualne i medicinske potrebe. Prilikom
ugradnje potrebno je pridržavati se sljedećih uputa:
Proizvod Silon®-TEX u pravilu se ne ugrađuje kružno.
Ugradnja se provodi samo do maksimalno 50 % opsega
(odgovarajućeg dijela tijela), u protivnom se kompresivno

djelovanje pletiva može pojačati do nekontrolirane
razine. Proizvod Silon®-TEX smije se upotrebljavati
isključivo u kombinaciji s kompresivnim pletivima
Juzo ScarComfort. Radi lakšeg navlačenja, razmotrite
uporabu sustava pričvršćivanja.
Upute za primjenu
Specijalizirani trgovac medicinskim proizvodima rado će
vam pokazati ispravan način primjene. Ožiljak i okolnu
kožu najprije je potrebno temeljito očistiti. Ožiljkasto tkivo
ne smije biti masno i potrebno ga je održavati suhim.
Nemojte upotrebljavati masti, kreme, gelove ili losione u
kombinaciji s proizvodom Silon®-TEX. Kompresivnu odje-
ću odjenite tako da se proizvod Silon®-TEX nalazi izravno
na dijelu kože s ožiljkom i tako da čvrsto prianja. Ne smije
se upotrebljavati ako je koža nadražena. Ne smije se
upotrebljavati ako je utvrđena netolerancija na materijal
(silikon visoke čistoće). Ako se tijekom primjene pojave
reakcije na koži koje ukazuju na netoleranciju, prekinite
s primjenom proizvoda i posavjetujte se s liječnikom. U
skladu s preporukom liječnika, kompresivnu odjeću s
ugrađenim silikonom potrebno je nositi maksimalno 23
sata dnevno. Proizvod Silon®-TEX nemojte upotrebljavati
na otvorenim ranama!
Trajanje upotrebe
Kompresivna odjeća s ugrađenim proizvodom Silon®-TEX
u pogledu medicinskog djelovanja (kompresivno
djelovanje) u pravilu se može upotrebljavati 6 mjeseci. No
to ovisi o ispravnom rukovanju (npr. održavanju, skidanju
i navlačenju) i uporabi proizvoda u uobičajenom opsegu.
Ako se tijekom trajanja upotrebe jave vidljivi znaci istroše-
nosti na integriranom sloju Silon®-TEX, molimo obratite se
svojoj specijaliziranoj trgovini medicinskih proizvoda.
Upute za pranje i održavanje
Pridržavajte se napomena za održavanje na ušivenoj tek-
stilnoj naljepnici. Da bi se zajamčila higijena i omogućilo
obnavljanje materijala, kompresivnu odjeću treba kod
redovitog nošenja prati svakog dana.
Sastav materijala
Kompresivnim pletivima:
Točne podatke potražite na tekstilnoj naljepnici
ušivenoj u kompresivnu odjeću.
Silon®-TEX:
Silikonski sloj: 100 % čisti medicinski silikon
Potporni materijal: 82 % poliamid i 18 % elastan
Indikacije
Oštećenje kože i funkcije liječenja kože uz stvaranje
hipertrofnih ožiljaka ili keloida.
Nakon ozljeda/opeklina/operacija, u svrhu poboljšanja
zarastanja ožiljaka sve do potpunog zacjeljenja. Za pre-
venciju u slučaju sklonosti stvaranju keloida i hipertrofnih
ožiljaka.
Kontraindikacije
Nemojte upotrebljavati ako presađeni dijelovi nisu
ispravno zacijelili.
Proizvod Silon®-TEX nemojte upotrebljavati na
oštećenoj koži i otvorenim ranama.
U slučaju nepridržavanja ovih kontraindikacija, grupacija
Julius Zorn GmbH ne preuzima nikakvu odgovornost.
Nuspojave
Pri pravilnoj primjeni nisu poznate nikakve nuspojave.
Ako se ipak pojave negativne promjene, kao što su kožne
alergijske reakcije zbog preosjetljivosti na silikon ili svr-
bež, odmah se obratite svojem liječniku ili specijaliziranoj
trgovini medicinskih proizvoda. Ako vam je poznato da
ne podnosite jedan ili više materijala ovog proizvoda,
prije uporabe posavjetujte se sa svojim liječnikom. Ako
se u razdoblju nošenja vaše tegobe pogoršaju, odmah
se obratite svojem liječniku. U slučaju nadraženosti kože
odnosno kožnih alergijskih reakcija, uklonite proizvod
Silon®-TEX. Proizvođač ne odgovara za štete/ozljede
koje su nastale zbog nepropisnog rukovanja ili uporabe
koja nije u skladu s namjenom.
Zbrinjavanje
Kompresivnu odjeću možete zbrinuti na uobičajen način.
Ne postoje posebni kriteriji za zbrinjavanje.
PL
Przeznaczenie
Połączenie terapii uciskowej z silikonem jest zalecaną
formą leczenia blizn przerostowych oraz bliznowców u
dorosłych, młodzieży i dzieci. Stały nacisk powierzch-
niowy odzieży uciskowej z jednoczesnym działaniem

silikonu pozytywnie wpływa na gojenie blizn oraz
poprawia wizualnie i czynnościowo ich okolicę. Silikon
medyczny powoduje powstawanie wilgotnego środo-
wiska na powierzchni blizny. Dzięki temu blizna się nie
wysusza i pozostaje miękka, co ma dobroczynny wpływ
na tkankę blizny. Znacząco zmniejsza to ból i poprawia
rozciągliwość blizny.
Opis produktu
Silon®-TEX to miękki i miły w dotyku tekstylny materiał
nośny, na którym znajduje się cienka warstwa silikonu
medycznego. Silon®-TEX można indywidualnie i zgodnie
z zaleceniami medycznymi wkomponować w odzież
uciskową. Konieczne jest spełnienie następujących
warunków:
Koliste wkomponowanie materiału Silon®-TEX jest
niemożliwe. Produkt można maksymalnie wszyć w 50 %
objętości odzieży (odpowiedniej partii ciała),
w przeciwnym razie działanie uciskowe dzianiny
wzrosłoby w niekontrolowany sposób. Silon®-TEX można
stosować tylko w połączeniu z dzianinami uciskowymi
Juzo ScarComfort. System zapięć należy dobrać tak, aby
ułatwić zakładanie odzieży.
Zastosowanie
Sprzedawca w specjalistycznym sklepie medycznym
chętnie wyjaśni prawidłowe stosowanie wyrobu. Naj-
pierw dokładnie oczyścić bliznę i skórę wokół niej Tkanka
blizny musi być odtłuszczona i sucha Nie stosować
dodatkowo żadnych maści, kremów, żelów lub mleczek
Założyć odzież uciskową z wkomponowanym materiałem
Silon®-TEX w taki sposób, aby materiał Silon®-TEX
gładko i bezpośrednio przylegał do blizny Nie stosować
na podrażnioną skórę Nie stosować przy nietolerancji
na składniki plastra (silikon wysokiej czystości). Jeżeli
nietolerancja skórna pojawi się podczas stosowania
produktu, zakończyć jego użycie i skonsultować się z
lekarzem Zgodnie z zaleceniem lekarza odzież uciskową
z silikonem nosić maksymalnie 23 godziny na dobę. Nie
stosować Silon®-TEX na otwarte rany!
Okres użytkowania
Ze względu na działanie medyczne (uciskowe) odzież
kompresyjna z materiałem Silon®-TEX jest z reguły prze-
znaczona do użytku przez 6 miesięcy. Czas stosowania
zależy od prawidłowego użytkowania (np. pielęgnacji,
zakładania i zdejmowania) wyrobu i stosowania w stan-
dardowym zakresie. Jeżeli w trakcie użytkowania pojawią
się widoczne oznaki zużycia produktu Silon®-TEX, należy
się skontaktować z personelem sklepu medycznego.
Instrukcja prania i pielęgnacji
Przestrzegać instrukcji pielęgnacji na wszytej etykiecie.
W przypadku regularnego noszenia czyścić w miarę
możliwości codziennie, aby zapewnić higienę i
regenerację materiału.
Skład materiałowy
Dzianinami uciskowymi:
Dokładne informacje można znaleźć na wszytej etykiecie
tekstylnej.
Silon®-TEX:
Warstwa silikonowa: 100 % silikon medyczny
Materiał nośny: 82 % poliamid, 18 % elastan
Wskazania
Uszkodzenie skóry i funkcji leczniczej skóry z bliznami
przerostowymi lub bliznowcami.
Po urazach/oparzeniach/operacjach, dla poprawy
dojrzewania blizny aż do jej zagojenia. Zapobieganie
bliznowcom i bliznom przerostowym.
Przeciwwskazania
Nie stosować w przypadku niestabilnie zagojonych
przeszczepów.
Nie stosować Silon®-TEX na pękniętą skórę lub
otwarte rany.
W przypadku nieprzestrzegania przeciwwskazań firma
Julius Zorn GmbH nie ponosi odpowiedzialności.
Działania uboczne
Nie są znane działania uboczne występujące podczas
prawidłowego stosowania. W przypadku wystąpienia
jakichkolwiek negatywnych zmian, takich jak reakcja
alergiczna skóry w wyniku uczulenia na silikon lub
swędzenie, należy niezwłocznie skontaktować się z
lekarzem lub personelem sklepu medycznego. W razie
stwierdzonej nietolerancji na jeden lub kilka składników
tego produktu przed jego użyciem należy skonsultować
się z lekarzem. Jeśli objawy nasilą się podczas stosowa-
nia produktu niezwłocznie skonsultować się z lekarzem.
Jeżeli podrażnienie lub reakcja alergiczna skóry
utrzymują się, odstawić Silon®-TEX. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody/obrażenia ciała powstałe w
wyniku niewłaściwego obchodzenia się z produktem lub
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.

Utylizacja
Odzież uciskową można wyrzucać do zwykłych odpadów.
Nie obowiązują żadne specjalne zasady utylizacji.
RU
 
    
  ,    
    .
   
     -
     
    
  .  
    .  
 .   
     
.       
  .
 
Silon®-TEX —     
-,     
 .  Silon®-TEX 
     
   . 
    :
 , Silon®-TEX     
.    50 % 
(  ),    -
   
   . Silon®-TEX 
     
  Juzo ScarComfort. 
    
.
  
  ,    -
.     
  .   
 .   , ,
     Silon®-TEX. -
    , 
 Silon®-TEX     
 .    
.     -
  (  ).
    
,     
   .   
      
  23   .   Silon®-TEX 
 !
 
   ,
 Silon®-TEX,    
( )  ,  -
, 6 .   
    ( ,
  )     -
 .     
  Silon®-TEX   
,     , 
   .
    
      
.     
    -
      
.
 
компрессионными:
     
,    .
Silon®-TEX:
 : 100 %-  
-: 82 % , 18 % 

      -
     .
T , ,  -
,      
.   
   .

    
.

Не применять Silon®-TEX на поврежденной коже и
открытых ранах.
    
 Julius Zorn GmbH     
.
 
    
 .    
,     -
    , 
      
.     
    , 
    .
     
    . 
     ,
  Silon®-TEX. 
     /-
,    
   .

   
 .   
  .
SK
Stanovenie účelu
Odporúčaná terapia hypertrofných a keloidných jaziev
u dospelých, mládeže a detí je kombinácia silikónu a
kompresie. Spojenie u konštantného povrchového tlaku
kompresného odevu spolu so silikónom môže pozitívne
ovplyvňovať hojenie jaziev a opticky a funkčne zlepšovať
oblasť jazvy. Medicínsky silikón dokáže vytvoriť na jazve
vlhké prostredie. Tak sa jazva nevysuší. Udržiava jazvu
mäkkú a má pozitívny vplyv na tkanivo jazvy. Vedie to k
výraznému zníženiu bolesti a zlepšeniu rozťažnosti jaziev.
Popis výrobku
Silon®-TEX je mäkký a priliehavý textilný materiál nosičov,
na ktorom je nanesená tenká vrstva medicínskeho
silikónu. Silon®-TEX umožňuje individuálne a podľa
medicínskych požiadaviek príslušné zapracovanie do
kompresného odevu. Pri zapracovaní sa musia dodržiavať
nasledujúce pokyny: Silon®-TEX sa zásadne nesmie za-
pracovať kruhovo. Zapracovanie iba do maximálne 50 %
objemu (príslušnej časti tela), pretože v opačnom prípade
by stúpali kompresné účinky pleteniny v nekontrolova-
nom objeme. Silon®-TEX sa dá používať iba v spojení s
kompresnými pleteninami Juzo ScarComfort. Uzatváracie
systémy sa musia zahrnúť do úvah pre jednoduchšie
naťahovanie.
Pokyny k používaniu
Váš odborný predajca Vám ochotne ukáže správne
používanie. Jazva a okolitá pokožka sa musia dôsledne
vyčistiť. Tkanivo jazvy sa musí udržiavať bez tuku a suché.
Nepoužívajte masti, krémy, gély alebo telové mlieka v
kombinácii so Silon®-TEX. Navliekajte si kompresný odev
tak, aby bol Silon®-TEX umiestnený priamo na pokožku
s jazvou a hladko priliehal. Nepoužívať pri podráždení
pokožky. Nesmie sa používať pri známej neznášanlivosti
s obsahovou látkou (vysoko čistý silikón). Pokiaľ dôjde
počas používania k neznášanlivosti pokožky, nesmiete
ďalej používať výrobok a musíte konzultovať s lekárom.
Kompresný odev Juzo so Silon®-TEX by sa mal nosiť
podľa lekárskeho predpisu maximálne 23 hodín denne.
Nepoužívajte Silon®-TEX na otvorených ranách!
Doba používania
Kompresný odevy so zapracovaným Silon®-TEX je s ohľa-
dom na svoju medicínsku účinnosť (kompresné účinky)
naplánovaný na dobu používania spravidla 6 mesiacov.
Táto doba závisí od správnej manipulácie (napr. pri ošet-
rovaní, naťahovaní a sťahovaní) a používania výrobkov v
obvyklom rozsahu. Pokiaľ vzniknú počas doby používania
viditeľné javy opotrebenia na zapracovanom Silon®-TEX,
obráťte sa na svoju medicínsku predajňu.
Návod na pranie a ošetrovanie
Rešpektujte pokyny k ošetrovaniu na našitej textilnej
etikete. Aby sa zaručila hygiena a regenerácia materiálu,
musí sa kompresný odev prať pri pravidelnom nosení
pokiaľ možno každý deň.
Zloženie materiálu
Kompresný úplet:
Presné údaje môžete nájsť na našitej textilnej etikete.
Silon®-TEX:
Silikónová vrstva: 100 % medicínsky silikón
Nosný materiál 82 % polyamid, 18 % elastan