Juzo JuzoFlex Patella Xtra User manual

Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
JuzoFlex
Patella Xtra
Patellasehnenbandage
Patella tendon support

1
3
2

Zweckbestimmung
Das textile Patellaband JuzoFlex Patella
Xtra übt, durch eine Pelotte, Druck auf
die Patellasehne aus, zur Änderung der
Patellamechanik und -kinematik.
So legen Sie Ihre JuzoFlex Patella
Xtra richtig ein:
1. Ziehen Sie das Patellasehnenband
über den Vorfuß und das Sprunggelenk
an die vorgesehene Stelle. Alternativ
können Sie auch eine Seite des Klett-
verschlusses ganz önen und wie bei
Punkt 2 anlegen (positionieren).
2. Anschließend können Sie das
Patellasehnenband direkt unterhalb
der Patella (Kniescheibe) positionie-
ren.
3. Mit Hilfe der Zügel können Sie durch
einfaches Ziehen das Patellasehnen-
band einstellen.
Der richtige Sitz der Bandage ist gewähr-
leistet, wenn sie das Knie fest umschließt,
ohne dabei einen zu starken (schmerzhaf-
ten) Druck auszuüben.
Bitte beachten Sie:
Tragen Sie Ihre Bandage nur nach ärztli-
cher Verordnung. Medizinische Hilfsmittel
sollten nur von entsprechend geschultem
Personal im medizinischen Fachhandel
abgegeben werden. Die Wirksamkeit der
Bandage kann nur dann richtig zum Tragen
kommen, wenn sie korrekt angelegt wur-
de. Die Bandage ist weitgehend resistent
gegen Öle, Salben, Hautfeuchtigkeit und
andere Umwelteinflüsse. Durch bestimm-
te Kombinationen kann das Material in
seiner Haltbarkeit beeinträchtigt werden.
Daher ist eine regelmäßige Kontrolle im
medizinischen Fachhandel zu empfehlen.
Bei Beschädigungen wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler. Die Bandage
nicht selbst reparieren, dadurch können
Qualität und medizinische Wirkung beein-
trächtigt werden. Die Bandage ist nicht zur
Versorgung von mehr als einem Patienten
geeignet.
Wasch- und Pflegeanleitung
Waschen Sie das Produkt per Hand und
verwenden Sie keine chemischen Reini-
gungsmittel. Lassen Sie es anschließend
gut trocknen. Klettverschlüsse sollten
verschlossen sein.

DE
Materialzusammensetzung
Entnehmen Sie bitte dem Aufdruck auf
Ihrer Bandage.
Lagerungshinweis und Haltbarkeit
Trocken lagern und vor Sonnenlicht schüt-
zen. Bei Bandagen gilt eine maximale Ver-
wendungsdauer von 42 Monaten. Die Ver-
wendungsdauer des Medizinproduktes,
ist mit dem Symbol einer Sanduhr auf dem
Schachteletikett aufgedruckt. Da sich auf
Grund des Krankheitsbildes und der indivi-
duellen Lebensumstände die Körpermaße
verändern können, ist eine regelmäßige
Körpermaßkontrolle durch medizinisches
Fachpersonal ratsam.
Indikationen
∙ Femorpatellare Arthrose
∙ Patellaspitzensyndrom
(Jumper´s Knee)
∙ Zweite Phase nach Patella-
Stabilisierungs-OP
∙ Vorderer Knieschmerz
∙ Chandropathia patellae
Kontraindikationen
Bei folgenden Krankheitsbildern sollte die
Bandage nur in Absprache mit dem Arzt
getragen werden:
Arterielle Durchblutungsstörungen,
Lymphabflussstörungen, postthrom-
botische Zustände, Hauterkrankungen
oder Hautirritationen; Offene Wunden
im versorgten Körperabschnitt sind
steril abzudecken.
Bei Nichtbeachtung der Kontraindikatio-
nen kann von der Unternehmensgruppe
der Julius Zorn GmbH keine Haftung über-
nommen werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind kei-
ne Nebenwirkungen bekannt. Sollten
dennoch negative Veränderungen (z. B.
Hautirritationen) während der verordne-
ten Anwendung auftreten, so wenden Sie
sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder
medizinischen Fachhandel. Sollte eine
Unverträglichkeit gegen den Inhaltssto
dieses Produktes bekannt sein, halten
Sie bitte vor Gebrauch Rücksprache mit
Ihrem Arzt. Sollten sich Ihre Beschwerden
während der Tragezeit verschlechtern,
suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden /
Verletzungen, die aufgrund unsachgemä-
ßer Handhabung oder Zweckentfremdung
entstanden sind.
Im Falle von Reklamationen im Zusam-
menhang mit dem Produkt, wie beispiels-
weise Beschädigungen des Gestricks
oder Mängel in der Passform, wenden Sie
sich bitte direkt an Ihren medizinischen
Fachhändler. Nur schwerwiegende Vor-
kommnisse, die zu einer wesentlichen
Verschlechterung des Gesundheitszu-
standes oder zum Tod führen können,
sind dem Hersteller und der zuständigen
Behörde des Mitgliedsstaates zu melden.
Schwerwiegende Vorkommnisse sind
im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU)
2017/745 (MDR) definiert.
Entsorgung
Ihre Bandage können Sie über den her-
kömmlichen Entsorgungsweg vernichten.
Es gibt keine besonderen Kriterien zur
Entsorgung.

Purpose
The JuzoFlex Patella Xtra textile patellar
strap, which features a pad, exerts pres-
sure on the patellar tendon to alter the
patellar mechanics and kinematics.
How to put on your JuzoFlex Patella
Xtra correctly:
1. Pull the patellar tendon strap over your
forefoot and ankle and up to the right
place. Alternatively, you can open up
one side of the touch fastener comple-
tely and put on the strap as described
in step 2 (positioning).
2. You can then position the patellar ten-
don strap directly below the patella
(kneecap).
3. You can adjust the patellar tendon
strap by simply pulling it with the help
of the cords.
The correct fit of your support is guaran-
teed when it firmly surrounds the knee wi-
thout applying too much (painful) pressure.
Please note:
Wear your knee support only per your
physician’s prescription. Knee supports
should only be dispensed by trained per-
sonnel at a medical specialty store. As
therapy progresses or new symptoms ap-
pear, it will be necessary to take new mea-
surements and possibly to produce a new
knee support. Although your knee support
is largely resistant to oils, ointments, skin
moisture and other environmental influ-
ences, the fabric as well as a possibly
worked in pressure pad can be adversely
aected by certain combinations of these
factors. It is therefore recommended to
have your knee support checked regularly
by your medical specialist retailer. If your
knee support becomes damaged please
consult your specialty retailer. Do not
repair it yourself as this could impair the
quality and eectiveness. For hygienic
reasons, the support is not suitable for
treating more than one patient.
Washing and care instructions
Wash the product by hand and do not
use any chemical detergents. Then let it
dry thoroughly. Touch fasteners should
be closed.

EN
Material composition
Please see the information printed on your
support.
Storage information and shelf life
Store in a dry place and protect from sun-
light. Supports have a maximum shelf life
of 42 months. The usage period of the me-
dical product is printed on the box with an
hourglass symbol. Body measurements
may change based on the patient’s condi-
tion and individual circumstances. We th-
erefore recommend that medical specia-
lists check body measurements regularly.
Indications
∙ Patellofemoral osteoarthritis
∙ Patella tip syndrome (jumper‘s knee)
∙ Second phase after patellar
stabilisation surgery
∙ Pain at the front of the knee
∙ Chondromalacia patellae
Contraindications
If the following symptoms exist, the sup-
port should only be worn after consultati-
on with the physician:
Arterial insuciency, lymph drainage dis-
orders, post-thrombotic syndromes, skin
disorders or skin irritation; open wounds
in the treated body area should be kept
sterile.
The Julius Zorn GmbH Group assumes no
liability as a result of any contraindicated
use of this product.
Side eects
There are no known side eects when
used as directed. However, if negative
alterations (such as for example skin
irritations) should occur while the use of
our products has been prescribed, plea-
se go to your physician of your specialist
dealer immediately. If an incompatibility
should be known against one or several
ingredients of this product, please check
back with your physician before use. If
your medical condition deteriorates while
the use of our products, please go to your
physician immediately. The manufacturer
is not liable for damages / injuries which
have been caused by improper handling
or misuse.
In the case of complaints related to this
product, such as damage to the knitted
fabric or problems with the fit, please
contact the medical retailer directly. Only
serious incidents that may lead to a major
deterioration of the patient’s medical con-
dition or to death should be reported to
the manufacturer and the relevant autho-
rity in the Member State. Serious incidents
are defined in Article 2 (65) Regulation
(EU) 2017/745 (MDR).
Disposal
Your support can be disposed of through
normal waste channels. No special waste
disposal requirements apply.

Utilisation
La genouillère textile JuzoFlex Patella
Xtra exerce une pression sur le tendon
rotulien par le biais d’une pelote, afin de
modifier le mécanisme et la cinématique
de la rotule.
Voici comment enfiler correctement
votre JuzoFlex Patella Xtra :
1. Enfilez la genouillère sur l’avant-pied
et la cheville jusqu’à l’emplacement
prévu. Ou bien, vous pouvez égale-
ment ouvrir complètement un côté de
l’attache tactile et l’enfiler (la position-
ner) comme indiqué au point 2.
2. Ensuite, vous pouvez positionner la
genouillère directement sous la rotule.
3. Tirez simplement sur les brides pour
régler la genouillère.
Un bon ajustement du bandage est assuré
s’il entoure fermement le genou sans
exercer une pression excessive (doulou-
reuse).
Veuillez noter :
Ne portez votre genouillère que sur ordon-
nance du médecin. La genouillère ne doit
être vendue que par un personnel dûment
formé dans un magasin spécialisé dans la
vente de dispositifs médicaux. Lorsqu’une
amélioration due au succès de la thérapie
apparaît ou si les symptômes de la maladie
évoluent, une nouvelle prise de mesures
est nécessaire ainsi que, le cas échéant,
une nouvelle adaptation de la genouil-
lère. Votre genouillère de chez est très
résistante aux huiles, crèmes, à l’humidi-
té de la peau et à d’autres influences de
l’environnement. Certaines associations
peuvent cependant influencer la durée
de vie du tricotage et aussi celle-ci de la
pelote compressive qui peut être intégrée
éventuellement. Il est donc conseillé de
faire eectuer un contrôle régulier du
produit chez un spécialiste des dispositifs
médicaux. Dans le cas de dégradation,
veuillez vous adresser à votre vendeur
spécialiste. Ne réparez pas vous-même
la genouillère – cela pourrait porter pré-
judice à la qualité du produit tout comme
à l’eet thérapeutique. Pour des raisons
d‘hygiène, le bandage ne doit être utilisé
que par une personne.
Instructions de lavage et d’entretien
Lavez le produit à la main et n’utilisez
pas de détergents chimiques. Laissez-le
ensuite bien sécher. Les attaches tactiles
doivent être fermées.

FR
Composition du produit
Veuillez vous référer à l’impression sur
votre bandage.
Instructions de stockage et durée de
conservation
À conserver dans un endroit sec et à l’abri
de la lumière du soleil. La durée de vie
utile maximale correspondant aux ban-
dages est de 42 mois. La durée de vie utile
d’un dispositif médical est indiquée avec
le symbole d’un sablier sur l’étiquette de
la boîte. Étant donné que, selon la patho-
logie et les conditions de vie de chacun,
les mensurations corporelles peuvent
être modifiées, il est conseillé de réali-
ser régulièrement un contrôle desdites
mensurations auprès d’un professionnel
médical spécialisé.
Indications
∙ Arthrose fémoro-rotulienne
∙ Syndrome du jeune sauteur
∙ Deuxième phase après une chirurgie de
stabilisation de la rotule
∙ Douleur antérieure au niveau du genou
∙ Chondropathie rotulienne
Contre-indications
Dans le cas des tableaux cliniques sui-
vants, la chevillère sera portée seulement
après une confirmation médicale :
Troubles du flux artériel, troubles du flux
lymphatique, états postérieurs à une
thrombose, maladies ou irritations de la
peau ; les plaies ouvertes sur la partie du
corps à traiter sont à recouvrir d’un pan-
sement stérile.
Le groupe d’entreprises de la société
Julius Zorn GmbH décline toute respon-
sabilité en cas de non-observation de ces
contre-indications.
Eets secondaires
Dans des conditions d’utilisation normale,
aucun eet secondaire n’est connu. Si
toutefois des modifications négatives (p.
ex. irritations de la peau) apparaîtraient
pendant l’utilisation prescrite, veuillez im-
médiatement consulter votre médecin ou
votre magasin spécialisé le plus proche.
Dans le cas où une incompatibilité contre
un ou plusieurs constituants de ce produit
serait connue, veuillez demander l’avis de
votre médecin avant usage. Au cas où les
douleurs s’aggraveraient lors du port du
bandage, veuillez immédiatement consul-
ter votre médecin. Le fabricant ne répond
pas de dommages ou de blessures occa-
sionnés suite à une manipulation incor-
recte ou à une utilisation abusive.
En cas de réclamation concernant le pro-
duit (par exemple, dommages au niveau
du tricot ou défauts de la forme ajustée),
veuillez vous adresser directement à votre
revendeur médical spécialisé. Seuls des
faits graves pouvant entraîner une dété-
rioration importante de l’état de santé,
voire la mort doivent être communiqués
au fabricant ou à l’autorité compétente de
l’État membre. Les incidents graves sont
définis à l’article 2, point nº 65 du règle-
ment UE 2017/745 (dispositifs médicaux).
Mise au rebut
Vous pouvez jeter votre bandage de
compression selon le mode d‘élimination
traditionnel. Il n’existe pas de critères d’éli-
mination particuliers.

Destinazione d‘uso
La fascia rotulea in tessuto JuzoFlex
Patella Xtra esercita, per mezzo di una
pelotta, una pressione sul tendine rotuleo
al fine di modificare il comportamento
meccanico e cinetico della rotula.
Come indossare correttamente
JuzoFlex Patella Xtra:
1. Sollevare la fascia per il tendine ro-
tuleo infilandola dall’avampiede e
farla scorrere verso la caviglia, fino a
portarla in posizione. In alternativa è
anche possibile aprire completamen-
te un lato della chiusura a strappo e
indossarla come descritto al punto 2
(posizionamento).
2. Posizionare infine la fascia per il tendi-
ne rotuleo direttamente sotto la rotula.
3. Utilizzando il laccetto è possibile re-
golare la fascia per il tendine rotuleo
tirandola.
Per una corretta posizione del bendaggio,
questo deve fasciare energicamente il
ginocchio senza però esercitare una pres-
sione eccessiva (o dolorosa).
Attenzione:
Utilizzare le ginocchiere solo su prescrizio-
ne medica. Le ginocchiere dovrebbero es-
sere vendute solo da personale qualificato
ed istruito in punti vendita specializzati.
L‘evoluzione della terapia o i cambiamenti
del quadro clinico rendono necessaria
una nuova determinazione delle misure e
eventualmente una nuova fabbricazione
della ginocchiera. Le ginocchiere sono
particolarmente resistenti a olii, creme,
alla traspirazione e ai fattori ambientali
esterni. In alcuni casi la combinazione di
questi fattori potrebbe però danneggiare
il tessuto così come gli elementi compres-
sivi se presenti nell‘articolo. Si consiglia
pertanto un controllo regolare in un punto
vendita specializzato. In casi di danni, ri-
volgersi direttamente al rivenditore speci-
alizzato. Si sconsiglia di provare a riparare
la ginocchiera da solo: l‘eetto medico e la
qualità potrebbero altrimenti essere pre-
giudicati. Per motivi igienici il bendaggio
non è adatto alla cura di più di un paziente.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
Lavare il prodotto a mano e non utilizza-
re alcun prodotto chimico per la pulizia.
Lasciarlo asciugare bene. Le chiusure a
strappo devono essere chiuse.