Juzo JuzoPro Lumbal Xtec Strong User manual

Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni
d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning· Bruksanvisning· Käyttöohje· Bruksanvisning· Οδηγίες χρήσης·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·  
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
JuzoPro
Lumbal Xtec Strong / Plus
Lumbalorthesen ·Lumbar orthosis

JuzoPro Lumbal Xtec Plus
12
5
3
4 6
12
5
3
4 6
JuzoPro Lumbal Xtec Strong

DE
Zweckbestimmung
Die JuzoPro Lumbal Xtec Strong /
JuzoPro Lumbal Xtec Plus Orthese unterstützt
durch ihr kompressives Gestrick, in Verbindung mit
stabilisierenden rigiden Elementen und möglichen
Gurtungen, den Lumbalbereich des Rückens und
entlastet ihn so in der Bewegung.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Die Kreuzbeinpelotte ist
endgradig stabilisierend und hat durch ihre Friktions-
noppen einen massierenden Eekt auf die Muskulatur.
So legen Sie Ihre JuzoPro Lumbal Xtec Strong
richtig an:
1. Lockern Sie vor dem Anlegen der Orthese bitte
jeweils die beiden Gurte auf jeder Verschlussseite.
Dadurch wird das Anziehen ohne Zug ermöglicht.
2. Zum leichteren Anziehen greifen Sie bitte mit
zwei Fingern in die auf den Verschlussteilen
angebrachten Fingertaschen. Nun legen Sie die
Orthese um den Leib (Abb. 1) und schließen Sie den
Klettverschluss auf der Vorderseite der Orthese in
folgender Reihenfolge: Zuerst linkes Verschlussteil
auf den Bauch legen (Abb. 1) und dann das rechte
Verschlussteil unter Zug darüber legen und fest-
kletten (Abb. 2).
3. Lösen Sie zunächst erneut die unteren beiden
Zugelemente und ziehen Sie diese gleichzeitig vom
Körper weg (Abb. 3). Je nach Ihren persönlichen
Bedürfnissen und Schmerzempfinden kann die
Zugwirkung der Orthese optimal dosiert werden.
Fixieren Sie die Gurtenden darauin je nach
Belieben auf der Verschlussfläche. Verfahren Sie
darauin bitte ebenso mit den oberen beiden
Gurten (Abb. 4 + 5).
4. Die Gurtlänge ist durch Zuschneiden der Gurte am
Verschlussansatz individuell anpassbar (Abb. 6).
So legen Sie Ihre JuzoPro Lumbal Xtec Plus
richtig an:
1. Kletten Sie die Lumbalpelotte nach der Anweisung
des Arztes oder des Orthopädietechnikers zwi-
schen die beiden Rückenstäbe auf das Flauschband
und drücken diese fest an. Die Spitze der Pelotte
muss nach unten zeigen (Abb. 1).
2. Lockern Sie vor dem Anlegen der Orthese bitte die
beiden Gurte. Dadurch wird das Anziehen ohne Zug
ermöglicht.
3. Zum leichteren Anziehen greifen Sie bitte mit
zwei Fingern in die auf den Verschlussteilen
angebrachten Fingertaschen. Nun legen Sie die
JuzoPro Lumbal Xtec Plus um den Leib (Abb. 2)
und schließen Sie den Klettverschluss auf der
Vorderseite der Orthese in folgender Reihenfolge:
Zuerst linkes Verschlussteil auf den Bauch legen
(Abb. 2) und dann das rechte Verschlussteil unter
Zug darüber legen und festkletten (Abb. 3).
4. Lösen Sie nun erneut die beiden Zugelemente und
ziehen Sie diese gleichzeitig leicht schräg nach
unten und vom Körper weg (Abb. 4). Je nach Ihren
persönlichen Bedürfnissen und Schmerzempfinden,
kann die Zugwirkung der Orthese optimal dosiert
werden. Fixieren Sie die Gurtenden darauin je
nach Belieben auf der Verschlussfläche (Abb. 5).
5. Die Gurtlänge ist durch Zuschneiden der Gurte am
Verschlussansatz individuell anpassbar (Abb. 6).
Die Orthese sitzt richtig, wenn sie den Leib um-
schließt, ohne dabei einen zu starken (schmerzhaften)
Druck auszuüben. Die Orthese ist so tief anzulegen
oder im angelegten Zustand so tief zu ziehen, dass die
Unterkante der Orthese knapp über der Leistenbeuge
sitzt. Ein Nachjustieren ist jederzeit möglich.
Bitte beachten Sie:
Tragen Sie Ihre Orthese nur nach ärztlicher
Verordnung. Medizinische Hilfsmittel sollten nur von
entsprechend geschultem Personal im medizinischen
Fachhandel abgegeben werden. Die Wirksamkeit der
Orthese kann nur dann richtig zum Tragen kommen,
wenn sie korrekt angelegt wurde. Die Orthese ist
weitgehend resistent gegen Öle, Salben, Hautfeuch-
tigkeit und andere Umwelteinflüsse. Durch bestimmte
Kombinationen kann das Gestrick in seiner Haltbarkeit
beeinträchtigt werden. Daher ist eine regelmäßige
Kontrolle im medizinischen Fachhandel zu empfehlen.
Bei Beschädigungen wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler. Die Orthese nicht selbst reparieren – da-
durch können Qualität und medizinische Wirkung be-
einträchtigt werden. Die Orthese ist aus hygienischen
Gründen nicht zur Versorgung von mehr als einem
Patienten geeignet. Das eingenähte Textiletikett ist
wichtig für die Identifikation und Rückverfolgbarkeit
des Produkts. Wir bitten Sie daher, das Etikett unter
keinen Umständen zu entfernen.
Wasch- und Pflegeanleitung
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem
Textiletikett an Ihrer Orthese. Nehmen Sie bitte die
Rückenpelotte aus der Orthese, schließen Sie den
Klettverschluss und waschen Sie die Orthese täglich
bzw. zwischen den Verwendungen im Schon- oder
Feinwaschgang bei ca. 30 °C. Waschen Sie die
Orthese beim ersten Mal separat (Möglichkeit des
Ausfärbens). Bei Handwäsche spülen Sie die Orthese
bitte gut aus und lassen Sie diese – nach Möglichkeit
liegend – bei Zimmertemperatur trocknen, nicht
wringen. Wir empfehlen hierfür das milde
Juzo Spezialwaschmittel. Um die Trockenzeit zu verrin-
gern, können Sie die Orthese auf ein dickes Frottee-
handtuch legen, fest einrollen und kräftig ausdrücken.
Nicht im Handtuch liegen lassen und nicht auf der
Heizung oder an der Sonne trocknen.
Die Orthese ist nicht trocknergeeignet. Bitte die
Pelotte erst wieder in die Orthese kletten, wenn die
Orthese vollkommen getrocknet ist. Dieses Juzo Pro-

dukt darf nicht chemisch gereinigt werden. Die Pelotte
können Sie mit einem feuchten Tuch abwischen. Der
Überzug kann wie die Orthese gewaschen werden.
Materialzusammensetzung
Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem
Textiletikett, das in Ihrer Orthese eingenäht ist.
Hinweis für den Orthopädietechniker
Die Stabilisierungsstäbe können je nach Bedarf indivi-
duell an den Patienten angepasst werden.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: Zum Anschränken oder
je nach Indikation können die Stäbe einfach aus den
Taschen entnommen werden.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Durch einfaches Entfernen
der Pelotte sowie des Gurtelementes ist die Orthese
rückbaubar.
Lagerungshinweis und Nutzungsdauer
Trocken lagern und vor Sonnenlicht schützen. Die
genaue Nutzungsdauer der Orthese empfiehlt der
verordnende Arzt bzw. medizinische Fachhandel.
Indikationen
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Facettengelenksarthrose (Gelenkverschleiß), Lumbal-
gie / Lumboischialgie (Schwere Schmerzen und Reizzu-
stände im Lumbalbereich), Bandscheibenprotrusion,
-prolaps (schmerzhafte Vorwölbung der Bandscheiben
im Lumbalbereich), Spondylolyse (Lösung des
Zusammenhalts zweier Wirbel), degenerative Spon-
dylolisthesis / Grad I mit Lumbalgie (zurückbildendes
Wirbelgleiten), myostatische, muskuläre Insuzienz
(Haltungsschwäche), Lumbago / mit ISG-Beteiligung
(plötzlich auftretende Schmerzen mit nachfolgenden
Bewegungseinschränkungen), lumbale Spinalkanal-
stenose (Verengung des Wirbelkanals).
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Chronische, rezidivierende Lumbalgie / Ligamentosen
(schwere andauernde / wiederkehrende Schmerzen im
Lumbalbereich), Osteochondrose / Spondylose / Spon-
dylarthrose (Gelenksverschleiß), Lumboischialgie / Ra-
dikulopathie (leichte Schmerzen und Reizzustände
im Lumbalbereich), Spondylolyse (Lösung des
Zusammenhalts zweier Wirbel).
Kontraindikationen
Bei folgenden Krankheitsbildern sollte die Orthese nur
in Absprache mit dem Arzt getragen werden:
Hauterkrankungen oder Hautirritationen; Oene
Wunden im versorgten Körperabschnitt sind steril
abzudecken.
Bei Nichtbeachtung der Kontraindikationen kann von
der Unternehmensgruppe der Julius Zorn GmbH keine
Haftung übernommen werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Neben-
wirkungen bekannt. Sollten dennoch negative
Veränderungen (z. B. Hautirritationen) während der
verordneten Anwendung auftreten, so wenden Sie
sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder medizinischen
Fachhandel. Sollte eine Unverträglichkeit gegen einen
oder mehrere Inhaltsstoe dieses Produktes bekannt
sein, halten Sie bitte vor Gebrauch Rücksprache mit Ih-
rem Arzt. Sollten sich Ihre Beschwerden während der
Tragezeit verschlechtern, ziehen Sie die Orthese aus
und suchen Sie bitte umgehend ärztliches Fachperso-
nal auf. Der Hersteller haftet nicht für Schäden / Verlet-
zungen, die aufgrund unsachgemäßer Handhabung
oder Zweckentfremdung entstanden sind.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit
dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen
des Materials oder Mängel in der Passform, wenden
Sie sich bitte direkt an den medizinischen Fachhandel.
Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer we-
sentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustan-
des oder zum Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates
zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im
Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.
Entsorgung
Im Regelfall ist das Produkt nach Nutzungsende über
den herkömmlichen Entsorgungsweg zu vernichten.
Bitte beachten Sie dabei die geltenden örtlichen / nati-
onalen Vorgaben.
EN
Purpose
Thanks to its compressive knitted fabric, in combinati-
on with stabilising rigid elements and optional straps,
the JuzoPro Lumbal Xtec Strong /
JuzoPro Lumbal Xtec Plus orthosis supports the
lumbar region of the back, thus relieving it during
movement.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: The sacral pad provides
stabilisation in the end range of motion and, thanks to
friction nubs, has a massaging eect on the muscles.
Here’s how to put on your
JuzoPro Lumbal Xtec Strong correctly:
1. Before applying the orthosis please loosen the
pair of straps on each side of the fastening area to
ensure the orthosis is free of tension.
2. To make the product easier to put on, please
use two fingers to reach into the finger pockets
attached to the closure sections. Now place the or-
thosis around your body (Fig. 1) and close the velcro
fastener on the front of the orthosis in the following
order: First place the left part of the fastener on
your stomach (Fig. 1) and then place the right side of
the fastener tightly across it and fasten it (Fig. 2).

3. Now detach the lower two pulling straps and
simultaneously pull these away from the body
(Fig. 3). You can use these to set the optimum
tensioning action of the orthosis for your personal
requirements and pain sensation. Next secure the
ends of the straps anywhere on the velcro fastening
area. Repeat the same steps for the upper two
straps (Fig. 4 + 5).
4. You can individually adjust the length of the straps
by cutting them above where they attach to the
fastening area (Fig. 6).
Here is how to put on your
JuzoPro Lumbal Xtec Plus correctly:
1. Fasten the stabilising girdle as described by your
physician or the orthopaedic technician between
the two rear bars on the fleece belt and press
together firmly. The tip of the stabilising girdle must
point downwards (Fig. 1).
2. Before applying the orthosis please loosen the two
straps to ensure the orthosis is free of tension.
3. To make the product easier to put on, please
use two fingers to reach into the finger pockets
attached to the closure sections. Now place the
JuzoPro Lumbal Xtec Plus around your body (Fig.
2) and close the touch fasteners on the front of
the orthosis in the following order: First place the
left part of the fastener on your stomach (Fig. 2)
and then place the right side of the fastener tightly
across it and fasten it (Fig. 3).
4. Now detach the two pulling straps and simulta-
neously pull these downwards and away from the
body at a slight angle (Fig. 4). You can use these to
set the optimum tensioning action of the orthosis
for your personal requirements and pain sensation.
Next secure the ends of the straps anywhere on the
velcro fastening area (Fig. 5).
5. You can individually adjust the length of the straps
by cutting them above where they attach to the
fastening area (Fig. 6).
The orthosis is properly in place when it covers
the abdomen without exerting too much (painful)
pressure. The orthosis must be put on, or must be
pulled down, so that the lower edge of the orthosis is
situated just above the groin. You can re-adjust it at
any time if necessary.
Please note:
Only wear your orthosis when prescribed by your
physician. Medical aids should only be dispensed by
suitably trained sta of a medical products supplier. The
eectiveness of the orthosis can only be realised if it
is applied correctly. The orthosis is largely resistant to
oils, ointments, skin moisture and other environmental
influences. Certain combinations may negatively impact
on the durability of the fabric. We therefore recommend
that it gets examined regularly by the medical products
supplier. Should the product become damaged, please
consult your specialist supplier. Do not repair the
orthosis yourself – this could compromise its quality
and medical ecacy. For hygienic reasons, the orthosis
is not suitable for treating more than one patient. The
sewn-in textile label is important for the identification
and traceability of the product. We therefore ask you not
to remove the label under any circumstances.
Washing and care instructions
Please observe the care instructions on the textile label
attached to your orthosis. Take the rear stabilising girdle
out of the orthosis, close the touch fasteners and wash
the orthosis in gentle or delicate cycle at approx. 30 °C.
Wash the orthosis separately the first time (possibility of
colour bleeding). If washing by hand, rinse the orthosis
well and allow it to dry at room temperature. If possible,
lay flat. Do not wring it out. We recommend using the
mild Juzo Special Detergent. To reduce the drying time,
you can place the orthosis on a thick terry towel, roll it up
tightly and squeeze it firmly. Do not leave it in the towel
and do not place it on a heater or in the sun to dry. The
orthosis is not suitable for tumble drying. Please fasten
the stabilising girdle back into the orthosis again when
the orthosis is completely dry. This Juzo product must
not be cleaned chemically. You can wipe the stabilising
girdle clean with a damp cloth. The cover can be washed
just like the orthosis.
Material composition
Details are provided on the label sewn into your orthosis.
Notes for the orthopaedic technician
The stabilisation rods can be adjusted to the individual
requirements of the patient.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: To shape the rods or,
depending on the indication, remove them completely,
simply take them out of the pockets.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: The orthosis can be dismant-
led simply by detaching the pad and strap element.
Storage information and usage duration
Store in a dry place and protect from sunlight. The
medical retailer or doctor prescribing the orthosis will
advise on exactly how long it can be used for.
Indications
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Osteoarthritis of the facet joint (joint wear), low back
pain / lumbosciatica (severe pain and irritation in the
lumbar region), intervertebral disc protrusion, herniated
disc (painful bulging of the intervertebral discs in the
lumbar region), spondylolysis (displacement of the
connection between two vertebrae), degenerative spon-
dylolisthesis / Grade I with low back pain (degenerative
vertebral slippage), myostatic, muscular insuciency
(postural weakness), lumbago / with SI joint involvement
(suddenly occurring pain with subsequent limitation of
movement), lumbar spinal canal stenosis (narrowing of
the spinal canal).

JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Chronic, recurring low back pain/ligamentoses (severe
persistent/recurring pain in the lumbar region), osteo-
chondrosis/spondylosis/spondylarthrosis (joint wear),
lumbosciatica/radiculopathy (mild pain and irritation in
the lumbar region), spondylolysis (displacement of the
connection between two vertebrae).
Contraindications
In case of the following syndromes or clinical pictures,
the orthosis should only be worn after prior consultati-
on with the treating physician:
Skin diseases or skin irritations;
Wounds in the treatment area are to be covered with
sterile dressings.
The Julius Zorn GmbH Group assumes no liability as a
result of any contraindicated use of this product.
Side eects
There are no known side eects when used as
directed. However, if negative alterations (such as for
example skin irritations) should occur while the use of
our products has been prescribed, please go to your
physician or your specialist dealer immediately. If an
incompatibility should be known against one or several
ingredients of this product, please check back with your
physician before use. If your medical condition deteri-
orates while the use of our products, please go to your
physician immediately. The manufacturer is not liable for
damages / injuries which have been caused by improper
handling or misuse.
In the case of complaints related to this product, such
as damage to the knitted fabric or problems with the
fit, please contact the medical retailer directly. Only
serious incidents that may lead to a major deterioration
of the patient’s medical condition or to death should be
reported to the manufacturer and the relevant authority
in the Member State. Serious incidents are defined in
Article 2 (65) Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
Disposal
As a rule, the product is to be destroyed via the conventi-
onal disposal route after the end of use. Please observe
the applicable local / national regulations.
FR
Utilisation
Grâce à son tricot compressif combiné à des éléments ri-
gides de stabilisation et d’éventuelles sangles, l’orthèse
JuzoPro Lumbal Xtec Strong /
JuzoPro Lumbal Xtec Plus soutient la zone lombaire du
dos et lui apporte un soulagement lors des mouvements.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: La pelote sacrale apporte une
stabilisation supplémentaire et a un eet massant sur les
muscles en raison de ses picots de friction.
Comment mettre correctement votre
JuzoPro Lumbal Xtec Strong :
1. Avant de poser l’orthèse, desserrez d’abord les
deux sangles de part et d’autre de la fermeture.
Ceci permet de mettre l’orthèse en place sans tirer
dessus.
2. Afin de faciliter l’enfilage, veuillez insérer deux
doigts dans les passants qui se trouvent sur les élé-
ments de fermeture. Mettez maintenant l’orthèse
en place autour du corps (ill. 1) et fixez la fermeture
velcro sur l’avant dans l’ordre suivant : posez d’abord
l’extrémité gauche sur l’abdomen (ill. 1), puis faites
venir l’extrémité droite dessus, tirez légèrement au
besoin, et appuyez sur le Velcro (ill. 2).
3. Desserrez à nouveau les deux bandes élastiques
et tirez-les simultanément à l’oblique vers le bas,
loin du corps (ill. 3). Vous pouvez doser l’action de
la traction de l’orthèse de manière optimale en fon-
ction de vos besoins personnels et et d’éventuelles
douleurs. Fixez ensuite les extrémités de la ceinture
sur la fermeture velcro comme souhaité. Faites-en de
même avec les deux sangles supérieures (ill. 4 + 5).
4. La longueur des sangles se règle individuellement
en les coupant à l’extrémité de la fermeture (ill. 6).
Comment mettre correctement votre
JuzoPro Lumbal Xtec Plus :
1. Fixez la pelote lombaire selon les instructions du
médecin ou de l’orthopédiste avec la fermeture
velcro entre les deux tiges dorsale vertébrales et
appuyez fermement. La pointe de la pelote doit être
orientée vers le bas (ill. 1).
2. Desserrez les deux sangles avant de poser
l’orthèse. Vous pouvez ainsi la mettre en place
sans l’étirer.
3. Afin de faciliter l’enfilage, veuillez insérer deux
doigts dans les passants qui se trouvent sur les élé-
ments de fermeture. Placez maintenant le bandage
JuzoPro Lumbal Xtec Plus autour du corps (ill. 2)
et fixez la fermeture velcro sur l’avant dans l’ordre
suivant : posez d’abord l’extrémité gauche sur
l’abdomen (ill. 2), puis faites venir l’extrémité droite
dessus, tirez légèrement au besoin, et appuyez sur
le velcro (ill. 3).
4. Desserrez à nouveau les deux bandes élastiques
et tirez-les simultanément à l’oblique vers le bas,
loin du corps (ill. 4). Vous pouvez doser l’action de
la traction de l’orthèse de manière optimale en fon-
ction de vos besoins personnels et et d’éventuelles
douleurs. Fixez ensuite les extrémités de la ceinture
sur la fermeture velcro comme souhaité (ill. 5).
5. La longueur des sangles se règle individuellement
en les coupant à l’extrémité de la fermeture (ill. 6).

L’orthèse est correctement mise, lorsqu’elle entoure
le corps sans exercer une trop grande pression (dou-
loureuse). Veillez à ce que l’orthèse soit placée assez
bas ou de façon à pouvoir être tiré vers le bas, de telle
sorte que le bord inférieur du bandage se trouve juste
au-dessus de la flexion de l’aine. Il est possible de le
réajuster à tout moment.
Veuillez noter :
Ne portez votre orthèse que conformément aux
instructions du médecin. Les dispositifs médicaux
ne peuvent être appliqués que par des personnes
ayant reçu une formation adéquate. L’ecacité
de l’orthèse ne sera optimale que si elle a été
correctement fixée. L’orthèse résiste parfaitement
aux huiles, onguents, à l’humidité de la peau et
autres impacts environnementaux. Le choix de
combinaisons particulières peut altérer la durabilité
du tricot. Nous recommandons par conséquent un
contrôle régulier dans un magasin médical spécialisé.
Si votre orthèse est abîmée, adressez-vous à votre
pharmacien ou magasin d’orthopédie. N’essayez pas
de réparer l’orthèse vous-même – vous risqueriez d’en
contrarier la qualité et l’eet médical. Pour des raisons
d’hygiène, l’orthèse ne convient pas à une utilisation
sur plusieurs patients. L’étiquette textile cousue est
particulièrement importante pour identifier et tracer
le produit. Nous vous demandons donc de ne la retirer
sous aucun prétexte.
Conseils de lavage et d’entretien
Consultez les conseils d’entretien sur l’étiquette en
tissu fixée à votre orthèse. Retirez la pelote lombaire
de l’orthèse, fixez la fermeture velcro et lavez l’orthèse
à la machine (programme « linge délicat ») à environ
30 °C. Lavez l’orthèse séparément la première fois
(elle risque de déteindre). Pour le lavage main,
veillez à bien rincer l’orthèse et laissez-la sécher – si
possible à plat – à température ambiante. Ne pas
tordre. Nous recommandons pour cela la Lessive
Spéciale Juzo. Pour accélérer la durée du séchage,
vous pouvez, avant de la suspendre, poser l’orthèse
sur un gros essuie-mains en tissu éponge, l’enrouler
dedans et presser fermement. Ne pas la laisser dans
l’essuie-mains et ne pas la sécher sur un radiateur ni
au soleil. L’orthèse ne passe pas au sèche-linge. Ne
refixez pas la pelote avec la fermeture velcro avant
que l’orthèse ne soit tout à fait sèche. Cet article de
Juzo ne se prête pas au nettoyage à sec. Vous pouvez
essuyer la pelote avec un chion humide. La housse
tout comme l’orthèse peuvent être lavées.
Composition des matériaux
Vous trouverez les indications précises sur l’étiquette
textile cousue à l’intérieur de votre orthèse.
Avis pour les orthopédistes
Si nécessaire, adapter les tiges de stabilisation
individuellement au patient.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: Pour un meilleur ajus-
tement a la forme du corps ou selon l’indication, les
tiges peuvent être facilement retirées des poches.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus : La pelote et l’élément de
la ceinture se retirent facilement, et l’orthèse revient
ainsi à son état initial.
Conditions de conservation et durée
d’utilisation
À conserver dans un endroit sec et à protéger de la
lumière du soleil. La durée d’utilisation exacte de
l’orthèse est recommandée par le médecin traitant ou
par le revendeur médical spécialisé.
Indications
JuzoPro Lumbal Xtec Strong :
Arthrose des articulations des facettes (usure des arti-
culations), lombalgie, lombosciatique (fortes douleurs
et états d’irritation dans la zone lombaire), protrusion,
prolapsus des disques intervertébraux (protubérance
douloureuse des disques intervertébraux dans la zone
lombaire), spondylolyse (relâchement de la cohésion
de deux vertèbres), spondylolisthésis dégénératif,
stade I avec lombalgie (glissement de la vertèbre
en régression), insusance myotatique, musculaire
(déficience posturale), lumbago / avec intervention
de l’articulation sacro-iliaque (douleurs soudaines
avec limitations de mouvement ultérieures), sténose
lombaire du canal rachidien (rétrécissement du canal
rachidien).
JuzoPro Lumbal Xtec Plus :
Douleurs intenses persistantes dans la région
Lombalgie chronique, récidivante, ligamentoses
(fortes douleurs permanentes / récidivantes dans la
zone lombaire), ostéochondrose, spondylose, spon-
dylarthrose (usure des articulations), lombosciatique,
radiculopathie (légères douleurs et états d’irritation
dans la zone lombaire), spondylolyse (relâchement de
la cohésion de deux vertèbres).
Contre-indications
Dans le cas des maladies suivantes, l’orthèse ne sera
portée qu’après entente avec le médecin traitant :
Maladies ou irritations de la peau;
Les plaies sur la partie du corps soignée sont recou-
vertes d’un pansement stérile.
Le groupe d’entreprises de la société Julius Zorn
GmbH décline toute responsabilité en cas de non-ob-
servation de ces contre-indications.
Eets secondaires
Dans des conditions d’utilisation normale, aucun eet
secondaire n’est connu. Si toutefois des évolutions
négatives (par ex. irritations de la peau) devaient
apparaître lors de l’utilisation, veuillez immédiatement
consulter votre médecin ou le point de vente spécia-
lisé le plus proche. Dans le cas d’une incompatibilité
avérée avec un ou plusieurs composants de ce
produit, veuillez demander l’avis de votre médecin
avant usage. Au cas où les douleurs s’aggraveraient

pendant l’utilisation du produit, veuillez immédiatem-
ent consulter votre médecin. Le fabricant rejette toute
responsabilité en cas de dommages ou de blessures
occasionnés suite à une utilisation incorrecte ou
inadaptée.
En cas de réclamation concernant le produit (par
exemple, dommages au niveau du tricot ou défauts de
la forme ajustée), veuillez vous adresser directement
à votre revendeur médical spécialisé. Seuls des faits
graves pouvant entraîner une détérioration import-
ante de l’état de santé, voire la mort doivent être
communiqués au fabricant ou à l’autorité compétente
de l’État membre. Les incidents graves sont définis
à l’article 2, point nº 65 du règlement UE 2017 / 745
(dispositifs médicaux).
Mise au rebut
En règle générale, une fois son utilisation terminée,
le dispositif doit être mis au rebut avec les ordures
ménagères. Veuillez respecter à cet eet les régle-
mentations locales / nationales applicables.
IT
Destinazione d’uso
Il tessuto compressivo dell’ortesi
JuzoPro Lumbal Xtec Strong /
JuzoPro Lumbal Xtec Plus, in combinazione con
elementi stabilizzatori rigidi e cinghie opzionali,
sostiene l’area lombare della schiena, supportan-
dola così durante il movimento.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: La pelotta per l’osso
sacro ha un effetto stabilizzante all’estensione,
mentre i suoi bottoni di frizione svolgono un’azio-
ne massaggiante sulla muscolatura.
Istruzioni per la corretta applicazione
dell’ortesi JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
1. Prima dell’indosso allentate la coppia di tiranti e
assicuratevi che l’ortesi sia priva di tensione.
2. Per facilitare l’operazione di indosso, infilare
due dita nei corpi dita presenti sugli elementi di
chiusura. Avvolgete ora l’ortesi attorno alla vita
(fig. 1) e chiudete la chiusura a velcro sulla parte
anteriore del bendaggio nel seguente ordine: prima
posate la parte sinistra della chiusura sul ventre
(fig. 1), successivamente posate sopra, fornendo la
tensione richiesta, la parte destra della chiusura e
fate aderire bene il velcro
(fig. 2).
3. aerrate entrambi i tiranti inferiori e tirateli allo
stesso tempo via dal corpo (fig. 3). La tensione
dell’ortesi può essere regolata secondo le
vostre necessità e la sensibilità al dolore. Fissate
successivamente i tiranti secondo la vostra scelta
sulla superficie della chiusura (fig. 4 + 5). Ripetete la
stessa operazione con i tiranti superiori.
4. è possibile regolare la lunghezza dei tiranti taglian-
doli nella posizione desiderata (fig. 6).
Istruzioni per la corretta applicazione
dell’ortesi JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
1. Fissate il cuscinetto lombare, secondo le disposizio-
ni del medico o del tecnico ortopedico, sull’apposito
tessuto morbido tra le due stecche posteriori, e
premete bene. La punta del cuscinetto deve essere
girata verso il basso (fig. 1).
2. Prima dell’indosso allentate entrambi i tiranti e
assicuratevi che l’ortesi sia priva di tensione.
3. Per facilitare l’operazione di indosso, infilare due
dita nei corpi dita presenti sugli elementi di chiusu-
ra. Avvolgete ora JuzoPro Lumbal Xtec Plus attorno
alla vita (fig. 2) e chiudete la chiusura a velcro sulla
parte anteriore del bendaggio nel seguente ordine:
prima posate la parte sinistra della chiusura sul ven-
tre (fig. 2), successivamente posate sopra, fornendo
la tensione richiesta, la parte destra della chiusura
e fate aderire bene il velcro (fig. 3).
4. Aerrate entrambi i tiranti e tirateli allo stesso
tempo leggermente in diagonale verso il basso e
via dal corpo (fig. 4). La tensione dell’ortesi può
essere regolata secondo le vostre necessità e la
sensibilità al dolore. Fissate successivamente i
tiranti secondo la vostra scelta sulla superficie della
chiusura (fig. 5).
5. E’ possibile regolare la lunghezza dei tiranti taglian-
doli alla lunghezza desiderata (fig. 6).
L’ortesi è indossata correttamente quando avvolge la
vita senza creare una pressione eccessiva (dolorosa).
La fascia deve essere applicata in modo da avere il
bordo inferiore appena sopra l’inguine. È possibile
eettuare ulteriori regolazioni in ogni momento.
Attenzione:
Fare uso del tutore solo a seguito di prescrizione
medica. I presidi medici devono essere venduti solo
da personale qualificato e istruito in materia, in punti
vendita specializzati. L’ecacia dell’ortesi si verifica
soltanto se applicata correttamente. L’ortesi è ampia-
mente resistente agli oli, pomate, sudore e altri influssi
ambientali. In seguito a determinate combinazioni la
durata della maglia può essere compromessa. Per tale
motivo si consiglia un controllo periodico nei negozi
specializzati. In caso di danneggiamento rivolgersi al
punto vendita specializzato. Non riparare l’ortesi da
soli – si potrebbero pregiudicare la qualità e l’ecacia.
Per motivi d’igiene l’ortesi non è adatta per il
trattamento di più di un paziente. L’etichetta in tessuto
cucita sul prodotto è importante per l’identificazione e
la tracciabilità dello stesso. Vi preghiamo quindi di non
rimuovere assolutamente l’etichetta.

Istruzioni per il lavaggio e la cura
Si prega di osservare le istruzioni poste sull’etichetta
interna di ortesi. Togliete dall’ortesi il cuscinetto per la
schiena, chiudete la chiusura a velcro e lavate l’ortesi
con ciclo delicato a ca. 30 °C. Il primo lavaggio deve
essere eettuato separatamente per l’eventuale per-
dita di colore. Nel lavaggio a mano sciacquate bene
l’ortesi e lasciatela – possibilmente distesa – asciugare
a temperatura ambiente. Non strizzare. Raccoman-
diamo per questo il Detersivo Speciale Juzo. Per
abbreviare i tempi di asciugatura, porre l’ortesi su
un asciugamano di spugna, avvolgere e tamponare
delicatamente. Non lasciare l’ortesi avvolta nell’as-
ciugamano e non farla asciugare sul termosifone.
Evitare la diretta esposizione ai raggi solari. L’ortesi
non può essere asciugata in asciugatrice. Attaccate
il cuscinetto all’ortesi soltanto quando quest’ultima è
completamente asciutta. Questo prodotto non deve
essere lavato a secco. E’ possibile lavare il cuscinetto
con un panno umido. Il rivestimento come pure l’ortesi
sono lavabili.
Composizione del materiale
Le indicazioni precise si trovano nell’etichetta posta
all’interno del tutore l’ortesi.
Avvertimenti per il tecnico ortopedico
Le stae stabilizzanti possono essere adattate al
paziente secondo le necessità personali.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: È possibile modellare
le stae estraendole dalle tasche oppure eliminarle
completamente.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Togliendo la pelotte e
l’elemento cinghia, l’ortesi può essere ripristinata allo
stato antecedente.
Indicazioni per la conservazione e periodo di
utilizzo
Conservare in luogo asciutto e proteggere dalla luce
solare. Il periodo di utilizzo esatto dell’ortesi viene in-
dicato dal medico curante o dal negozio specializzato
in prodotti medicali.
Indicazioni
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Artrosi delle faccette articolari (logorio delle
articolazioni), lombalgia / lombosciatalgia (dolori gravi
e stati infiammatori nell’area lombare), protrusione
discale, prolasso discale (protrusione discale dolorosa
nell’area lombare), spondilolisi (perdita di contatto tra
due vertebre), spondilolistesi degenerativa / grado I
con lombalgia (scorrimento vertebrale regressivo),
insucienza muscolare miostatica (deficit posturale),
lombalgia / con coinvolgimento dell’articolazione
sacro-iliaca (dolori improvvisi con conseguenti
limitazioni del movimento), stenosi lombare del canale
spinale (restringimento del canale vertebrale).
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Lombalgia cronica recidivante / lesioni delle porzioni
legamentose (dolore grave continuo / ricorrente
nell’area lombare), osteocondrosi, spondilosi, spon-
diloartrosi (logorio delle articolazioni), lombosciatal-
gia / radicolopatia (dolori e stati infiammatori leggeri
nell’area lombare), spondilolisi (perdita di contatto tra
due vertebre).
Controindicazioni
Nei seguenti quadri clinici l’ortesi dovrebbe essere
portata soltanto dopo l’indicazione del medico:
Malattie e irritazioni della pelle;
Le ferite sulla parte del corpo trattata devono essere
coperte con prodotti sterili.
Julius Zorn GmbH non si assume alcuna responsabilità
in caso di uso improprio dei suoi prodotti o per uno
scopo diverso da quello previsto.
Eetti collaterali
Finora non sono stati riscontrati eetti collaterali. Nel
caso in cui si dovessero manifestare problemi cutanei
(irritazioni) durante l’utilizzo del tutore si prega di rivol-
gersi immediatamente al medico curante o al negozio
specializzato. Consultare il medico prima di usare il
prodotto nel caso in cui sia nota un’ipersensibilità
nei confronti di uno o più componenti del prodotto
stesso. Nel caso in cui eventuali disturbi dovessero
peggiorare durante l’uso dell’ortesi rivolgersi
immediatamente al medico curante. Il produttore non
risponde per danni/ferite nel caso in cui il prodotto
venga usato impropriamente o per uno scopo diverso
da quello previsto.
In caso di reclami riferiti al prodotto, come ad es.
danni al tessuto o una forma non ottimale, si prega di
contattare il proprio rivenditore specializzato in pro-
dotti medicali. Solo avvenimenti gravi, che possono
causare un grave peggioramento delle condizioni
di salute o il decesso, vanno segnalati al produttore
e all’autorità competente dello stato membro. Gli
avvenimenti gravi sono definiti ai sensi dell’articolo 2 n.
65 del Regolamento (UE) 2017 / 745 (MDR).
Smaltimento
Di norma il prodotto, al termine dell’uso, deve essere
smaltito secondo le comuni modalità. Si prega a tal
proposito di osservare le norme in vigore nella relativa
regione / paese.
PT
Finalidade
A ortótese JuzoPro Lumbal Xtec Strong /
JuzoPro Lumbal Xtec Plus, graças à sua malha compres-
siva e em conjunto com elementos rígidos estabilizado-
res e, eventualmente, correias, apoia a região lombar
das costas, aliviando-a durante o movimento.

JuzoPro Lumbal Xtec Plus: A almofada na região do
sacro tem um efeito estabilizador gradual final e,
graças aos seus botões de fricção, tem um efeito de
massagem na musculatura.
Coloque a sua JuzoPro Lumbal Xtec Strong
correctamente:
1. Antes de colocar a ortótese solte os dois cintos de
cada lado do fecho. Deste modo, pode ajustar a
banda sem a apertar.
2. Para facilitar a sua colocação, agarre com dois
dedos os bolsos para os dedos instalados nas
peças de fixação. Coloque a banda lombar em volta
do corpo (Figura 1) e feche o fecho de velcro na
parte da frente da ortótese, pela seguinte ordem:
primeiro coloque a extremidade esquerda da banda
sobre a barriga (Figura 1) e em seguida, comprima
sobre ela a extremidade direita da banda, compri-
mindo; aperte firmemente (Figura 2).
3. Em seguida, solte novamente ambos os elementos
de compressão inferiores e puxe-os a ambos ao
mesmo tempo, afastando-os do corpo (Figura 3).
Consoante as suas necessidades pessoais e a sua
sensibilidade à dor, o efeito de tração da ortótese
pode ser otim zado da melhor forma. Fixe as extre-
midades do cinto à superfície de fecho, consoante
a sua preferência. Em seguida, proceda do mesmo
modo com os dois cintos superiores (Figura 4 + 5).
4. O comprimento do cinto pode ser ajustado
individualmente, cortando as tiras na junção ao
fecho (Figura 6).
Como colocar corretamente a sua
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
1. Aperte a banda lombar com almofada segundo
a indicação do médico ou do técnico ortopédico,
entre as duas barras dorsais, sobre a banda de velcro,
pressionando com firmeza. A extremidade da almofa-
da deve ficar voltada para baixo (Figura 1).
2. Antes de colocar a ortótese, solte os dois cintos.
Deste modo, pode ajustar a banda sem a apertar.
3. Para facilitar a sua colocação, agarre com dois dedos
os bolsos para os dedos instalados nas peças de
fixação. Coloque a banda lombar
JuzoPro Lumbal Xtec Plus em volta do corpo (Figura
2) e feche o fecho de velcro na parte da frente da
ortótese, pela seguinte ordem: primeiro coloque a ex-
tremidade esquerda da banda sobre a barriga (Figura
2) e em seguida, comprima sobre ela a extremidade
direita da banda e aperte firmemente (Figura 3).
4. Solte agora novamente os dois elementos de tração
e puxe-os para baixo, ambos ao mesmo tempo,
ligeiramente em diagonal, afastando-os do corpo
(Figura 4). Consoante as suas necessidades e a sua
sensibilidade à dor, o efeito de tração da ortótese
pode ser otimizado da melhor forma. Fixe as extremi-
dades do cinto à superfície de fecho, de acordo com a
sua preferência (Figura 5).
5. O comprimento do cinto pode ser ajustado
individualmente, cortando as tiras na junção ao
fecho (Figura 6).
A banda lombar adapta-se corretamente se, ao rodear
o corpo, não exercer uma pressão demasiado forte
(dolorosa). A ortótese deve ficar colocada tão profun-
damente, ou depois de colocada deve ficar ajustada
de modo a que o seu rebordo assente apenas ligeira-
mente acima da virilha. No entanto, é sempre possível
um reajustamentom posterior.
Note bem:
Use a sua ortótese apenas mediante prescrição
médica. Os aparelhos medicinais só devem ser distri-
buídos por pessoal devidamente qualificado, em lojas
da especialidade. A ortótese só será eficaz quando
estiver correctamente colocada. A ortótese é muito
resistente a óleos, bálsamos, humidade da pele e
outras influências do meio ambiente. Mediante combi-
nações especiais é possível alterar a durabilidade da
malha. Por conseguinte, recomenda-se um controlo
regular numa loja da especialidade. Em caso de dano,
contacte o seu fornecedor especializado. Não tente
reparar a ortótese você mesmo, pois pode afectar a
qualidade e o efeito medicinal da mesma. Por razões
de higiene, a ortótese não deve ser utilizada por
mais do que um paciente. A etiqueta têxtil cosida é
importante para a identificação e rastreabilidade do
produto. Solicitamos que nunca remova a etiqueta sob
qualquer circunstância.
Cuidados e instruções de lavagem
Siga as instruções da etiqueta de tecido da sua
ortótese. Retire a almofada traseira da ortótese,
feche o fecho de velcro e lave a ortótese num ciclo
de lavagem suave ou delicado, a cerca de 30 ºC.
Quando lavar a ortótese pela primeira vez, lave-a
separadamente (devido à possibilidade de desbotar).
Na lavagem manual enxague bem a ortótese e – se
possível – deixe-a secar na horizontal, à temperatura
ambiente. Não torcer. Para esta finalidade recomen-
damos o nosso suave Detergente Especial Juzo. Para
diminuir o tempo de secagem, pode enrolar a ortótese
numa toalha turca grossa e espremer bem antes de
pendurar. Não deixe ficar na toalha, no aquecedor
nem ao sol. A ortótese não é adequado para a
máquina de secar roupa. Volte a colocar a almofada
na ortótese, logo que esta esteja totalmente seca.
Este produto Juzo não pode ser limpo com produtos
químicos. Para limpar estas almofadas pode utilizar
um pano húmido. A capa, tal como a ortótese, são
laváveis.
Composição do material
Para obter dados mais concretos queira, por favor, ver
a etiqueta que se encontra cosida à sua ortotese.

Instruções para o técnico ortopédico
As barras de estabilização podem ser adaptadas
individualmente ao paciente, conforme necessário.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: Para engatar, ou con-
soante a indicação, as barras podem ser facilmente
retiradas do bolso.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: A órtese pode ser desmon-
tada através da remoção fácil da almofada de pressão
e do elemento de cinta.
Indicações de armazenamento e vida útil
Guardar em local seco e proteger da ação direta
dos raios solares. O médico que prescreve ou o
revendedor médico especialista recomenda a vida
útil da ortótese.
Indicações
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Artrose das articulações facetadas (desgaste
articular), lombalgia / lomboischialgia (dor intensa
e irritação na região lombar), protrusão dos discos
intervertebrais, prolapso (protrusão dolorosa dos
discos intervertebrais na região lombar), espondilólise
(afrouxamento da coesão de duas vértebras),
espondilolistese degenerativa / grau I com lombalgia
(espondilolistese regressiva), insuficiência muscular
miostática (fraqueza postural), lumbago / com envolvi-
mento de ISG (início súbito de dor com subsequentes
restrições de movimento), estenose do canal lombar
(estreitamento do canal espinhal).
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Lombalgia / ligamentosis crónica e recorrente (dor
persistente / recorrente severa na região lombar),
osteocondrose / espondilose / espondilartrose (de-
generação articular), lomboischialgia / radiculopatia
(dor leve e irritação na região lombar), espondilólise
(afrouxamento da coesão de duas vértebras).
Contraindicações relativas
Nos seguintes quadros clínicos a ortótese só deve ser
usada mediante prescrição médica:
Doenças ou irritações cutâneas;
As feridas nas partes do corpo em tratamento devem
ser cobertas de forma estéril.
O grupo de empresas da Julius Zorn GmbH não assu-
me qualquer responsabilidade pelo uso indevido do
presente produto nos casos acima contra-indicados.
Efeitos colaterais
Uma utilização correta deste produto não apresenta
quaisquer efeitos colaterais. Contudo, em qualquer
dos casos, como por ex., irritação da pele, agrava-
mento dos sintomas, etc., deve consultar o seu mé-
dico/fisioterapeuta ou o local onde a adquiriu. Caso
haja conhecimento de incompatibilidade com um ou
vários ingredientes deste produto, favor comunicar
o seu médico antes de usá-lo. O fabricante não se
responsabiliza por danos / ferimentos causados por
manuseio inadequado ou uso desapropriado.
Em caso de reclamações relacionadas com o produto,
como por exemplo, danos na malha ou defeitos de
ajuste, contacte diretamente o seu revendedor espe-
cializado. Só devem ser comunicadas ao fabricante
e às autoridades competentes do Estado-Membro
as ocorrências graves que possam levar a uma
deterioração significativa da saúde ou à morte. As
ocorrências graves estão definidas no Artigo 2 N.º 65
da Diretiva (UE) 2017 / 745 (MDR).
Eliminação
Por norma, o produto deve ser eliminado através
do método de eliminação convencional após o fim
da sua utilização. Tenha em conta os regulamentos
locais / nacionais aplicáveis.
ES
Ámbito de aplicación
La ortésis, gracias al tejido compresivo en combi-
nación con los elementos rígidos estabilizadores y
posibles cinchas, apoya la región lumbar de la espalda
y la descarga durante el movimiento.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: La almohadilla sacra
tiene un efecto estabilizador en el rango máximo del
movimiento y masajea la musculatura gracias a sus
puntos de fricción.
Cómo colocar su JuzoPro Lumbal Xtec Strong
correctamente:
1. Antes de colocar la órtesis afloje ambas cinchas. De
esa forma, es posible colocarla sin tener que tirar
de la órtesis.
2. Para facilitar su colocación, introduzca dos dedos
en los bolsillos para los dedos situados en las
piezas de cierre. Ahora colóquese la ortésis
alrededor de la cintura (figura 1) y cierre el velcro
que se encuentra en la parte delantera de la faja
siguiendo estos pasos: coloque primeramente la
parte izquierda del cierre sobre el estómago (figura
1) luego ponga encima la parte derecha del cierre
de velcro tirando firmemente de ella y fíjelo.
(figura 2).
3. Ahora vuelva a soltar ambas cinchas y tire de ellas
al mismo tiempo en dirección oblicua hacia abajo
alejándolas del cuerpo (figura 3). El efecto de
tracción de la órtesis puede dosificarse de forma
óptima según sus necesidades personales y su
sensación de dolor. Luego fije los extremos de las
cinchas según mejor le parezca sobre la superficie
de cierre (figura 4 + 5).
4. El largo de los tirantes se puede adaptar individu-
almente cortándolos a su medida a la altura del
cierre (figura 6).

Cómo colocar su JuzoPro Lumbal Xtec Plus
correctamente:
1. Fije la almohadilla lumbar entre ambas varillas dorsa-
les sobre la cinta de fibra y presiónela fuertemente,
según las instrucciones del médico o del técnico
ortopédico. La punta de la almohadilla deberá estar
hacia abajo (figura 1).
2. Antes de colocar la órtesis afloje ambas cinchas. De
esa forma, es posible colocarla sin tener que tirar de
la órtesis.
3. Para facilitar su colocación, introduzca dos dedos en
los bolsillos para los dedos situados en las piezas de
cierre. Ahora colóquese
JuzoPro Lumbal Xtec Plus alrededor de la cintura
(figura 2) y cierre el velcro que se encuentra en la
parte delantera de la faja siguiendo estos pasos:
coloque primeramente la parte izquierda del cierre
sobre el estómago (figura 2) luego ponga encima la
parte derecha del cierre de velcro tirando firmemente
de ella y fíjelo (figura 3).
4. Ahora vuelva a soltar ambas cinchas y tire de ellas al
mismo tiempo en dirección oblicua hacia abajo ale-
jándolas del cuerpo (figura 4). El efecto de tracción de
la órtesis puede dosificarse de forma óptima según
sus necesidades personales y su sensación de dolor.
Luego fije los extremos de las cinchas según mejor le
parezca sobre la superficie de cierre (figura 5).
5. El largo de los tirantes se puede adaptar individual-
mente cortándolos a su medida a la altura del cierre
(figura 6).
La ortesis estará bien colocado si rodea toda la cintura
sin ejercer demasiada presión (no debe causar dolor).
La órtesis se deberá colocar lo más abajo posible o, una
vez colocada, tirar de ella hacia abajo de forma tal que
la parte inferior de la órtesis quede apenas por encima
del pliegue de la ingle. En cualquier momento es posible
realizar un reajuste, si esto fuese necesario.
Importante:
Lleve la ortésis sólo por prescripción médica. Los
productos médicos deben ser suministrados, sólo,
por personal capacitado en el ámbito médico
correspondiente. La eficacia de la órtesis depende
de su correcta colocación. En general, la órtesis es
resistente a aceites, cremas, humedad de la piel y otras
influencias medioambientales. Algunas combinaciones
determinadas pueden perjudicar la vida útil del tejido.
Por lo tanto, es recomendable que sea examinada,
con cierta regularidad, por su técnico ortopédico. Si la
ortésis sufriese algún daño consulte en la ortopedia
que se la dispensó. No intente arreglar la órtesis, ya
que tanto su calidad como su eficacia pueden verse
comprometidas negativamente. Por razones higiénicas,
la órtesis no es apropiada para el tratamiento de más
de una persona. La etiqueta textil cosida es importante
para la identificación y la trazabilidad del producto. Por
este motivo, le rogamos que no retire la etiqueta bajo
ninguna circunstancia.
Instrucciones para el lavado y cuidado
Por favor para su correcto cuidado tenga en cuenta
las instrucciones que aparecen en la etiqueta de su
la ortesis. Retire la almohadilla dorsal, cierre el velcro
y lave la órtesis en un programa para ropa delicada
a un máximo de 30 °C. La primera vez, lave la ortésis
por separado (puede teñir otras prendas). Si la lava
a mano, aclárela bien y déjela secar a temperatura
ambiente, a ser posible sin colgarla, y no la estruje.
Recomendamos para su lavado el Detergente Especial
Juzo. Para reducir el tiempo de secado, puede poner
la ortésis sobre una toalla gruesa y seca, enrollarla con
la toalla firmemente y escurrir con fuerza. No deje la
ortésis en la toalla y no la seque en la calefacción o al
sol. La órtesis no es apta para la secadora. Cuando la
ortésis esté completamente seca, vuelva a colocar la
almohadilla en la misma. Este producto Juzo no puede
limpiarse en seco. Usted puede limpiar la almohadilla
con un paño humedecido. La funda se puede lavar
como la ortesis.
Composición del material
Los componentes del material aparecen detallados en
la etiqueta cosida en su la ortésis.
Instrucciones para el técnico ortoprotésico
Las varillas de estabilización se pueden adaptar de
forma individualizada según las necesidades del
paciente.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: Para darles forma, o
según las indicaciones del médico, para quitarlas,
simplemente extráigalas de los bolsillos.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Mediante la extracción
sencilla del cojín así como del cinturón se puede
desarmar la ortesis.
Instrucciones de almacenamiento y vida útil
Almacenar en un lugar seco y protegido de la
radiación solar. La vida útil exacta de la ortesis se
recomienda por el médico que lo prescribe o por el
comercio especializado.
Indicaciones
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Artrosis facetaria (desgaste articular), lumbalgia / lum-
bociática (irritación y dolor intenso en la región
lumbar), hernia o prolapso discal (protrusión discal
dolorosa en la región lumbar), espondilólisis (separa-
ción de la unión de dos vértebras), espondilolistesis
degenerativa grado I con lumbalgia, insuficiencia mu-
scular miostática (desviación postural), lumbalgia / con
afectación de la articulación sacroilíaca (dolor repentino
seguido de restricción de la movilidad), estenosis del
conducto vertebral lumbar.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Lumbalgia / ligamentosis crónica o recurrente (dolor
intenso persistente / recurrente en la región lumbar),
osteocondrosis / espondilosis / espondiloartrosis (des-
gaste articular), lumbociática / radiculopatía (dolor leve e

irritación en la región lumbar), espondilólisis (separación
de la unión de dos vértebras).
Contraindicaciones
Cuando se presentan los siguientes cuadros clínicos, la
ortésis sólo debe ser utilizada bajo prescripción médica:
Dolencias o irritaciones cutáneas;
Es necesario cubrir de forma estéril las heridas que se
encuentren en la parte del cuerpo tratada.
El grupo Julius Zorn GmbH no asumirá ninguna
responsabilidad derivada de un uso indebido del
presente produto o de cualquiera de las contraindi-
caciones mencionadas.
Efectos colaterales
No se observan efectos secundarios conocidos
cuando el tratamiento se utiliza correctamente. No
obstante, si durante el uso del producto prescrito,
se observasen alteraciones negativas (como por
ejemplo, irraticiones de la piel) por favor consulte
inmediatamente a su médico. Si se conociese alguna
incompatibilidad o intolerancia a alguno de los com-
ponentes de este produto, por favor comuníqueselo a
su médico antes de proceder a utilizarlo. El fabricante
no se responsabiliza de daños/heridas causados por
un manejo inadecuado o por un uso no apropiado.
En caso de reclamaciones en relación con el producto,
como por ejemplo daños en el tejido o ajuste inade-
cuado, por favor, póngase en contacto directamente
con su distribuidor especializado de productos sani-
tarios. Solo en caso de incidentes graves, que puedan
provocar un deterioro significativo del estado de salud
o incluso la muerte, debe informarse al fabricante y
la autoridad competente del Estado miembro. Los
incidentes graves están definidos en el Artículo 2,
núm. 65 del Reglamento (UE) 2017 / 745.
Eliminación
Generalmente, el producto debe desecharse a
través del sistema de gestión de residuos habitual al
finalizar su vida útil. Por favor, respete la normativa
local / nacional vigente.
NL
Beoogd gebruik
De JuzoPro Lumbal Xtec Strong /
JuzoPro Lumbal Xtec Plus orthese ondersteunt door
het compressiebreimateriaal, gecombineerd met
stabiliserende, stijve elementen en eventuele banden,
het lumbale gebied van de rug om dit te ontlasten
tijdens het bewegen. JuzoPro Lumbal Xtec Plus: De
heiligbeenpelotte is volledig stabiliserend en heeft
door de frictienoppen een massage-eect op de
spieren.
Zo trekt u uw JuzoPro Lumbal Xtec Strong
correct aan:
1. Maak de beide banden respectievelijk aan iedere
zijde van de sluiting los voordat de orthese wordt
aangebracht. Daardoor kan de orthese zonder
trekken worden omgedaan.
2. Om het aantrekken gemakkelijker te maken, steekt
u twee vingers in de vingerzakjes op de sluitingen.
Nu legt u de orthese rond het lichaam (aeelding 1)
en sluit de klittenbandsluiting aan de voorzijde van
de orthese in deze volgorde: Leg eerst het linker
sluitstuk op de buik (aeelding 1), trek daarna
het rechter sluitstuk daarover en bevestig het
(aeelding 2).
3. Maak vervolgens de onderste beide banden op-
nieuw los en trek deze gelijktijdig van het lichaam
weg (aeelding 3). Aankelijk van uw persoonlijke
wensen en pijngevoel kan de spanwerking van de
orthese optimaal worden gedoseerd. Fixeer de
uiteinden van de banden vervolgens naar wens op
de sluiting. Ga daarna op dezelfde wijze te werk
met de bovenste beide banden (aeelding 4 + 5).
4. De lengte van de banden kan individueel worden
aangepast door de banden aan de kant van de
sluiting op maat te knippen (aeelding 6).
Zo trekt u uw JuzoPro Lumbal Xtec Plus
correct aan:
1. Bevestig de lumbaalpelotte volgens de instructies
van de arts of van de orthopedist tussen de beide
rugbaleinen op de klittenband en druk deze vast
aan. De punt van de pelotte moet naar onder
gericht zijn (a. 1).
2. Maak de beide banden los voordat de orthese
wordt aangebracht. Daardoor kan de orthese
zonder trekken worden omgedaan.
3. Om het aantrekken gemakkelijker te maken, steekt
u twee vingers in de vingerzakjes op de sluitingen.
Nu legt u de JuzoPro Lumbal Xtec Plus rond het
lichaam (a. 2) en sluit de klittenbandsluiting aan
de voorzijde van de orthese in deze volgorde: Leg
eerst het linker sluitstuk op de buik (a. 2), trek
daarna het rechter sluitstuk daarover en bevestig
het (a. 3).
4. Maak nu de beide banden opnieuw los en trek deze ge-
lijktijdig lichtjes schuin naar beneden en van het lichaam
weg (a. 4). Aankelijk van uw persoonlijke wensen
en pijngevoel kan de span werking van de orthese
optimaal worden gedoseerd. Fixeer de uiteinden van de
banden vervolgens naar wens op de sluiting (a. 5).
5. De lengte van de banden kan individueel worden
aangepast door de riemen aan de kant van de sluiting
op maat te knippen (a. 6).
De orthese zit goed, wanneer deze het lichaam omsluit,
zonder daarbij een te sterke (pijnlijke) druk uit te oefenen.
De orthese moet zo laag mogelijk worden aangebracht
of in aangebrachte toestand zo laag mogelijk worden

getrokken dat de onderkant van de orthese net boven
de liesplooi zit. Bijregelen is steeds mogelijk. De orthese
is omwille van hygiënische redenen niet geschikt voor
de verzorging van meer dan één patiënt. Het ingenaaide
textieletiket is belangrijk voor de identificatie en traceer-
baarheid van het product. Daarom verzoeken wij u het
etiket in geen geval te verwijderen.
Let u alstublieft op het volgende:
Draag de orthese enkel op advies van uw arts.
Medische hulpmiddelen mogen enkel door medisch
geschoold personeel in een medisch gespecialise-
erde handel verstrekt worden. De doeltreendheid
van de orthese kan enkel gegarandeerd worden als
hij correct is aangebracht. De orthese is in hoge mate
resistent tegen olie, zalf, transpiratievocht en andere
omgevingsinvloeden. Door bepaalde combinaties kan
de houdbaarheid van het product nadelige invloeden
ondervinden. Daarom is een regelmatige controle
in de medische speciaalzaak aan te bevelen. Bij
beschadigingen dient u zich tot een gespecialiseerde
handelaar te wenden. Probeer de orthese nooit zelf
te herstellen – daardoor kunnen de kwaliteit en de
medische eciëntie beïnvloed worden.
Wasvoorschrift en overig advies
Volg de onderhoudsinformatie op het etiket van uw
orthese nauwkeurig op. Neem de rugpelotte uit de
orthese, sluit de klittenbandsluiting en was de orthese
met een programma voor de fijne was op ca. 30 °C.
Was de orthese de eerste keer apart (om verkleuren te
voorkomen). Bij de handwas spoelt u de orthese goed
uit en laat u deze, indien mogelijk liggend, op kamer-
temperatuur drogen. Niet uitwringen. We adviseren
hiervoor het milde Juzo Speciale Wasmiddel. Om de
droogtijd te beperken, kan u de orthese stevig in een
dikke badhanddoek rollen en krachtig uitdrukken. Niet
in de handdoek laten liggen en niet op de verwarming
of in de zon laten drogen. De orthese is niet geschikt
voor de droger. Bevestig de pelotte pas opnieuw in
de orthese, wanneer de orthese volledig gedroogd
is. Dit product van Juzo mag niet chemisch gereinigd
worden. De pelotte kunt u met een vochtige doek
schoonvegen. De hoes kan op dezelfde manier
worden gewassen als de orthese.
Materiaalsamenstelling
Droog bewaren en beschermen tegen zonlicht. De
exacte gebruiksduur van de orthese wordt aanbe-
volen door de voorschrijvende arts of de medische
speciaalzaak.
Aanwijzingen voor de orthopedisch technicus
De stabilisatiebaleinen kunnen naargelang de behoef-
te individueel worden aangepast aan de patiënten.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: Om ze in de juiste positie
te buigen of aankelijk van de indicatie kunnen
de baleinen eenvoudig uit de uitsparingen worden
genomen.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Door het eenvoudig verwi-
jderen van de pelotte en van het riemelement kan de
orthese in haar basisvorm worden hersteld.
Bewaarvoorschrift en gebruiksduur
Droog bewaren en beschermen tegen zonlicht.
Indicaties
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Facetgewrichtsartrose (gewrichtsslijtage), lumbal-
gie / lumboischialgie (hevige pijn en irritatie in de len-
denstreek), uitstulping van de tussenwervelschijven,
-prolaps (pijnlijke uitstulping van de tussenwervelschi-
jven in de lendenstreek), spondylolyse (het oplossen
van de samenhang van twee wervels), degeneratieve
spondylolisthesis / graad I met lumbalgie (terugwijken-
de spondylolisthesis), myostatische, spierinsuciëntie
(posturale misvorming), lumbalgie / met ISG-betrok-
kenheid (plotselinge pijn met daaropvolgende bewe-
gingsbeperkingen), lumbale wervelkanaalvernauwing
(vernauwing van het ruggenmergkanaal).
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Chronische, terugkerende lumbalgie / ligamentose
(ernstige aanhoudende / terugkerende pijn in de len-
denstreek), osteochondrose / spondylose / spondylar-
throse (gewrichtsdegeneratie), Lumbo-ischialgie / radi-
culopathie (lichte pijn en irritatie in de lendenstreek),
spondylolyse (het oplossen van de samenhang van
twee wervels).
Contra-indicaties
Bij de volgende ziektebeelden mag de orthese enkel
na advies van de arts gedragen worden:
Huidaandoeningen of huidirritaties;
Wonden in het behandelde lichaamsdeel moeten
steriel worden afgedekt.
De fabrikant, Julius Zorn GmbH, aanvaardt geen
aansprakelijkheid bij contra-indicatief gebruik van
dit produkt.
Bijwerkingen
Bij correct gebruik zijn er geen nevenwerkingen bekend.
Indien desondanks negatieve veranderingen (bijv. huidir-
ritaties) tijdens de voorgeschreven toepassing optreden,
dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw arts of
de medische vakhandel. Mocht een onverdraagzaamheid
tegen één of meerdere inhoudsstoen van dit produkt
bekend zijn, dan wordt u verzocht vóór het gebruik
uw arts te raadplegen. Indien uw klachten tijdens het
dragen zouden verergeren, dan dient u onmiddellijk uw
arts consulteren. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schaden/letsels ontstaan door foutief of ondoelmatig
gebruik.
Neem voor reclamaties die betrekking hebben op het
product, bijvoorbeeld bij schade aan het gebreide mate-
riaal of een fout in de pasvorm, direct contact op met uw
medische speciaalzaak. Alleen ernstige incidenten die tot
grote achteruitgang van de gezondheidstoestand of tot
de dood kunnen leiden, dienen te worden aangemeld bij
de fabrikant en de bevoegde autoriteiten van de lidstaat.

Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2 nr. 65
van de Verordening (EU) 2017 / 745 (MDR).
Afvoer
Normaliter dient het product aan het einde van de
gebruiksduur via de hiervoor bestaande afvoermetho-
den te worden vernietigd. Neem daarbij de geldende
plaatselijke / landelijke voorschriften in acht.
DA
Anvendelsesområde
Med sit kompressive strikmateriale sammen med
stabiliserende, rigide elementer og eventuelle bånd
støtter JuzoPro Lumbal Xtec Strong /
JuzoPro Lumbal Xtec Plus Ortosen ryggens lumbalre-
gion og aflaster den dermed ved bevægelse.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Korsbenspelotten stabilise-
rer i yderstillinger og har med sine friktionsknopper en
masserende eekt på muskulaturen.
Sådan anbringes din
JuzoPro Lumbal Xtec Strong korrekt:
1. Løsn begge bånd, før ortosen sættes på.
2. For lettere påtagning, grib med to fingre ind i de på
lukningen anbragte fingerlommer. Læg nu ortosen
omkring maven (Fig. 1) og luk velcrolukningen på
forsiden af bandagen i følgende rækkefølge: Læg
først den venstre lukkedel på maven (Fig. 1) og så
den højre lukkedel ovenpå med et let træk og klem
den fast (Fig. 2).
3. Løsn herefter de nederste to strækbånd og træk
disse samtidigt væk fra kroppen (Fig. 3). Alt efter
dine personlige behov og smertefølelse, kan
virkningen af strækbåndene optimeres. Fastgør
enderne på båndene på fleecestykket. Gør det
samme med de to øverste strækbånd (Fig. 4 + 5).
4. Længden af båndene kan tilpasses individuelt ved
at klippe dem til ved lukkekanten (Fig. 6).
Sådan anbringes din
JuzoPro Lumbal Xtec Plus korrekt:
1. Anbring lumbalpelotten iht. lægens eller ortopæ-
diteknikerens instruktion på fleecestykket mellem
de to rygstave og tryk den fast. Spidsen af pelotten
skal pege nedad (Fig. 1).
2. Løsn begge bånd, før ortosen sættes på.
3. For lettere påtagning, grib med to fingre ind i de på
lukningen anbragte fingerlommer. Læg nu
JuzoPro Lumbal Xtec Plus omkring maven (Fig. 2)
og luk velcrolukningen på forsiden af bandagen i
følgende rækkefølge: Læg først den vestre lukkedel
på maven (Fig. 2) og så den højre lukkedel ovenpå
med et let træk og klem den fast (Fig. 3).
4. Løsn nu igen de to strækbånd og træk dem samtidigt
let skråt nedad og væk fra kroppen (Fig. 4). Alt efter
dine personlige behov og smertefølelse, kan virknin-
gen af strækbåndene optimeres. Fastgør enderne på
båndene på fleecestykket (Fig. 5).
5. Længden af båndene kan tilpasses individuelt ved at
klippe dem til ved lukkekanten (Fig. 6).
Ortosen sidder rigtigt, når den sidder tæt til om maven,
uden at trykke for meget (uden smerter). Ortosen skal
anbringes således, at underkanten på ortosen sidder
lige over lysken. Ortosen kan til enhver tid efterjusteres
ved at gentage trin 2.
Vær opmærksom på følgende:
Anvend kun orthesen, når lægen har ordineret denne.
Medicinske hjælpemidler bør kun sælges af hertil ud-
dannet personale i en specialforretning for medicinske
produkter. Ortosen kan kun virke optimalt, når den er
anbragt korrekt. Ortosen er i stor udstrækning resistent
over for olie, salve, hudfugtighed og andre påvirkninger
udefra. I bestemte kombinationer kan strikkets holdbar-
hed forringes. Derfor anbefales regelmæssige kontrol
i en specialforretning for medicinske produkter. Ved
beskadigelse, henvend dig venligst til din forhandler.
Forsøg ikke selv at reparere ortosen – herved kan
kvalitet og medicinsk virkning blive reduceret. Ortosen
er af hygiejniske grunde kun egnet til brug af én patient.
Den isyede tekstillabel er vigtig for at kunne identificere
og spore produktet. Vi anbefaler derfor under ingen
omstændigheder at erne labelen.
Vaske- og plejeanvisning
Læg venligst mærke til vaskeanvisningerne på tekstile-
tiketten på din ortosen. Tag venligst rygpelotten ud af or-
tosen, luk velcrolukningen og vask ortosen på skåneeller
finvask ved ca. 30 °C. Vask ortosen separat den første
gang (farven kan smitte af). Ved håndvask skylles
ortosen grundigt og lad den – helst liggende – tørre
ved stuetemperatur, må ikke vrides. Hertil anbefaler vi
det milde Juzo Special Vaskemiddel. For at reducere
tørretiden kan man, inden ortosen hænges til tørre, rulle
ortosen ind i et tykt frottéhåndklæde og trykke vandet
ud. Lad ikke ortosen blive liggende i håndklædet, og
lad den ikke tørre på en radiator eller i solen. Ortosen
må ikke tørres i tørretumbler. Anbring først pelotten i
ortosen igen, når denne er helt tør. Dette Juzo produkt
må ikke renses kemisk. Pelotten kan tørres af med en
fugtig klud. Overtrækket kan vaskes på samme måde
som ortosen.
Materialesammensætning
Nøjagtige angivelser fremgår af tekstilmærket, som er
syet ind i din ortosen.
Informationer til ortopæditeknikeren
Stabiliseringsstavene kan tilpasses individuelt til patien-
ten aængigt af den enkeltes behov.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: Stængerne kan ernes fra
lommerne for at lette bevægelsen eller aængigt af
indikationen.

JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Ortesen kan tilbageføres
ved at erne pelotte samt bælte.
Opbevaringsanvisning og brugstid
Skal opbevares tørt og beskyttes mod sollys. Ortosens
nøjagtige brugstid anbefales af den ordinerende læge
eller medicobranchen.
Indikationer
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Facetledsartrose (slitageforandringer), lumbago/
lumbago-ischias (stærke smerter og irritationer i lum-
balregionen), diskusprotrusion, -prolaps (smertefuld
fremadhvælving af diskus i lumbalregionen), spon-
dylolyse (løsning af samlingen mellem to hvirvler),
degenerativ spondylolistese/grad I med lumbago
(glidning af ryghvirvlen), myostatisk, muskulær insu-
ciens (uhensigtsmæssig kropsholdning), lumbago/med
deltagelse af iliosakralled (pludseligt forekommende
smerter med efterfølgende bevægelsesbegræns-
ninger), lumbal spinalstenose (indsnævring af
hvirvelkanalen).
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Kronisk, recidiverende lumbago/ligamentoser (stærke
vedvarende/tilbagevendende smerter i lumbalregio-
nen), osteokondrose/spondylose/spondylartrose (sli-
tageforandringer), lumbago-ischias/radikulopati (lette
smerter og irritation i lumbalregionen), spondylolyse
(løsning af samlingen mellem to hvirvler).
Kontraindikationer
Ved de følgende sygdomsbilleder bør orthesen kun
anvendes efter aftale med lægen:
Hudsygdomme eller hudirritationer
Sår i den behandlede kropsdel, skal tildækkes sterilt.
Virksomhedsgruppen Julius Zorn GmbH påtager sig
intet ansvar som følge af et kontraindiceret brug af
dette produkt.
Bivirkninger
Hvis produktet anvendes korrekt, er ingen bivirknin-
ger bekendt. Skulle der alligevel forekomme negative
forandringer (f.eks. hudirritationer) under den ordine-
rede anvendelse, så kontakt venligst omgående din
læge eller din forhandler af sygeplejeartikel / bandager.
I tilfælde af uforligelighed med et eller flere af dette pro-
dukts indholdsstoer, bedes du søge råd hos din læge
før brug. Hvis dine gener forværres under brugen, så
konsulter omgående din læge. Producenten fraskriver
sig ansvaret for skader / kvæstelser, der er opstået som
følge af forkert håndtering eller forkert brug.
Ved reklamationer i forbindelse med produktet,
eksempelvis beskadigelse af strikmaterialet eller fejl
og mangler i forhold til pasform, bedes du henvende
dig direkte til det sted, du har købt produktet. Kun
alvorlige hændelser, som kan resultere i en væsentlig
forværring af sundhedstilstanden eller kan have døden
til følge, skal meddeles producenten og den ansvarlige
myndighed i medlemslandet. Alvorlige hændelser er
defineret i artikel 2 nr. 65 i forordningen (EU) 2017 / 745
om medicinsk udstyr.
Bortskaelse
I reglen skal produktet efter endt brug bortskaes og
destrueres på almindelig vis. Overhold i den forbindel-
se de gældende lokale og nationale bestemmelser.
SV
Ändamålsbestämning
Ortosen har en kompressiv stickning som i kombina-
tion med stabiliserande, tunna skenor och avtagbara
remmar stöder ryggens lumbalområde och ger
avlastning vid rörelse.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Korsbenspelotten
ger första gradens stabilitet och är försedd med
friktionsnoppor som har en masserande eekt på
muskulaturen.
Så här använder du
JuzoPro Lumbal Xtec Strong på ett korrekt sätt:
1. Innan du tar på dig ortosen, vänligen lossa på
de två spännena på vardera sida så ortosen har
möjlighet att sträcka sig.
2. För enklare påtagning: För in två fingrar i finger-
fickorna på vardera sidan av stängningsdelarna.
Svep sedan ortosen runt kroppen (Fig. 1) och fäst
sedan karborrespännet på framsidan av ortosen
enligt beskrivningen: Placera först den vänstra
delen av spännet över magen (Fig. 1) och placera
sedan den högra delen av fästet över den vänstra
och fäst den (Fig. 2).
3. Lossa de två spännena och dra dem samtidigt
nedåt i en 45° vinkel (Fig. 3). Du kan använda dessa
för att anpassa passformen efter dina personliga
behov. Fäst sedan spännena varsomhelst på
karborrfästet Repetera samma steg för de två övre
spännena (Fig. 4 + 5).
4. Du kan anpassa längden på spännena genom att
klippa dem klippa dem i passande längd. (Fig. 6).
Så här använder du JuzoPro Lumbal Xtec Plus
på ett korrekt sätt:
1. Fäst stödplattan mellan de två bakre fästena på
fleece bältet och tryck ihop den ordentligt. Följd de
råd som ordinerats av din läkare eller förskrivare.
Spetsen av stödplattan ska peka nedåt (Fig. 1).
2. Innan du tar på dig ortosen, vänligen lossa på
de två spännena på vardera sida så ortosen har
möjlighet att sträcka sig.
3. För enklare påtagning: För in två fingrar i finger-
fickorna på vardera sidan av stängningsdelarna.
Svep sedan JuzoPro Lumbal Xtec Plus runt kroppen
(Fig. 2) och fäst sedan karborrespännet på framsi-
dan av ortosen enligt beskrivningen: Placera först

den vänstra delen av spännet över magen (Fig. 2)
och placera sedan den högra delen av fästet över
den vänstra och fäst den (Fig. 3).
4. Lossa de två spännena och dra dem samtidigt
nedåt i en 45° vinkel (Fig. 4). Du kan använda dessa
för att anpassa passformen efter dina personliga
behov. Fäst sedan spännena varsomhelst på
karborrfästet (Fig. 5).
5. Du kan anpassa längden på spännena genom att
klippa dem i passande längd (Fig. 6).
Ortosen sitter korrekt när den täcker hela magen och
ger ett behagligt och stödjande tryck mot buken. Orto-
sen ska vara placerad så den lägre kanten av ortosen
är placerad strax över ljumsken. Det är alltid möjligt att
justera den ytterligare.
Tänk på följande:
Använd endast ortosen efter rekommendation från
läkare-behörig förskrivare Medicinska hjälpmedel
ska endast provas ut av behörig personal Ortosens
önskade funktion kan endast uppnås om den används
på ett korrekt sätt enligt tidigare anvisningar. Ortosen
är resistent mot oljor, salvor, fuktkrämer eller liknande.
Vissa kombinationer kan dock negativt påverka tygets
hållbarhet. Vi rekommenderar därför regelbundna
kontroller utförda av en din förskrivare. Skulle
produkten skadas eller gå sönder, vänligen kontakta
din förskrivare . Försök aldrig att reparera ortosen
själv – detta kann minska eller helt ta bort funktionen
och kvaliteten hos produkten. För hygieniska skäl
bör ortosen inte användas av mer än en person per
behandling. Den insydda tygetiketten är viktig för
produktens identifiering och spårbarhet. Avlägsna
därför under inga omständigheter etiketten.
Instruktioner för tvättning
Observera att det sitter en tvättlapp med instruktioner
för skötselråd för din ortosen. Ta ut den bakre
stödplattan ur ortosen, fäst alla kardborrespännen och
tvätta ortosen i ett milt tvättprogram i ca 30 °C. Tvätta
ortosen separat vid fösta tvätten (risk för färg fällning).
Vid handtvätt, skölj ortosen ordentligt och låt torka i
rumstemperatur. Om möjligt, placera ortosen platt.
Vrid inte ur den. Vi rekommenderar användningen av
Juzo Special Tvättmedel. För att reducera torktiden,
så kan du placera ortosen en tjock frottéhandduk,
rulla ihop den och trycka ihop den. Låt inte ortosen
ligga kvar i handduken. Placera den inte heller över
ett element eller låt den soltorka. Ortosen tål inte
att torktumlas. Sätt tillbaka stödplattan i ortosen när
ortosen har torkat helt. Denna Juzo produkt får inte
kemtvättas. Du kan torka rent stödplattan med en
fuktig trasa. Både överdraget och ortosen kan tvättas.
Materialsammansättning
Materialinnehåll står beskrivet på etiketten fastsydd
på din ortosen.
Anteckningar för ortopedtekniker
Stödplattan kan justeras efter patientens behov.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: För att justera eller,
beroende på symtom, ta bort dem helt, ta ut dem ur
fickorna.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Demontering genom att
plattan och banden avlägsnas från ortosen.
Förvaringsanvisningar och användningstid
Förvara torrt och skyddat mot solljus. Exakt använd-
ningstid för ortosen rekommenderas av förskrivande
läkare resp. medicinsk personal.
Indikationer
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Facettledsartros (ledförslitning), lumbalgi/lumboischi-
algi (svåra smärtor och irritationstillstånd i lumbalom-
rådet), diskprotrusion, diskprolaps (smärtsamt buktan-
de diskar i lumbalområdet), spondylolys (spaltbildning
mellan två kotor), degenerativ spondylolistes/grad
I med lumbalgi (kotförskjutning pga. nedbrytning),
myostatisk, muskulär insuciens (hållningsfel), lumba-
go/med SI-syndrom (plötslig smärta med efterföljande
rörelsebegränsningar), lumbal spinalkanalstenos
(förträngning av ryggmärgskanalen).
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Kronisk, recidiverande lumbalgi/ligamentoser (svåra
ihållande/återkommande smärtor i lumbalområdet),
osteokondros/spondylos/spondylartros (ledförslit-
ning), lumboischialgi/radikulopati (lätta smärtor och
irritationstillstånd i lumbalområdet), spondylolys
(spaltbildning mellan två kotor).
Kontraindikationer
Skulle du uppleva följande symptom eller problem,
bör ortosen endast användas efter konsultation med
ordinerade läkare:
Hudsjukdomar eller hudirritationer;
Sår på den behandlade kroppsdelen ska täckas sterilt.
Julius Zorn GmbH Group tar inget ansvar för problem
eller skador som uppstår efter felanvändning av denna
produkt.
Biverkningar
Det finns inga kända biverkningar vid korrekt använd-
ning. Om negativa förändringar (t.ex. hudirritationer)
skulle uppkomma under användningsperioden av
denna produkt, vänligen kontakta din läkare eller
förskrivare omedelbart. Om någon allergisk reaktion
skulle uppstå mot en eller flera komponenterna i
denna produkt, vänligen kontakta din läkare innan
fortsatt användning. Om din medicinska tillstånd
skulle försämras vid användning av denna produkt,
kontakta din läkare-förskrivare omedelbart. Tillverka-
ren av denna produkt tar inget ansvar för skador som
orsakats vid felaktig användning av denna produkt.
Vid reklamationer gällande denna produkt, exempelvis
i fråga om skador på det stickade materialet eller
bristande passform, ombeds du vända dig direkt till

återförsäljaren. Enbart allvarliga tillbud som kan medfö-
ra allvarlig försämring av hälsotillståndet eller dödsfall
ska rapporteras till tillverkaren och behöriga myndighe-
ter i medlemsstaten i fråga. Allvarliga tillbud definieras i
artikel 2 nr 65 i förordning (EU) 2017 / 745 (MDR).
Källsortering
I regel kan produkten kastas bland hushållsavfallet
efter användning. Följ gällande lokala / nationella
föreskrifter.
FI
Käyttötarkoitus
JuzoPro-lannerankaortoosi tukee kompressio-
neuloksen, stabilisoivien jäykkien elementtien ja
mahdollisten vöiden avulla lannerankaa ja keventää
siihen liikkuessa kohdistuvaa rasitusta.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Ristiluupehmuste stabilisoi
liikkeen ääripäitä, ja pehmusteessa olevat nyppylät
hierovat lihaksia.
Pue JuzoPro Lumbal Xtec Strong -tukiliivi näin:
1. Ennen liivin pukemista, löysää kiristyshihnapareja
niin, että liivissä ei ole jännitystä.
2. Tuen pukeminen on helpompaa, kun tartut kahdella
sormella kiinnitysosissa oleviin sormitaskuihin. Aseta
tämän jälkeen liivi oikealle kohdalleen (ks. kuva 1)
ja kiinnitä velcro-tarranauhojen avulla seuraavasti:
Aseta vasen kiinnikeosa vatsallesi (ks. kuva 1), vedä
sen jälkeen oikea puoli tiukasti sen päälle ja kiinnitä
painaen (ks. kuva 2).
3. Tartu alempiin kahteen kiristyshihnaan ja vedä niitä
alaspäin, vartalosta poispäin (ks. kuva 3) mukaan.
Säädä kiristyshihnojen avulla sopiva puristus oman
tarpeesi ja kipuherkkyytesi mukaan. Paina kiristys-
hihnojen päät kiinni tarranauhaan. Toista toimenpide
kahden ylemmän kiristyshihnan osalta (ks. kuva 4 + 5).
4. Voit tarvittaessa lyhentää kiristyshihnoja leikkaamalla
niitä tarrakiinnitysalueen ulkopuolelta (ks. kuva 6).
Pue JuzoPro Lumbal Xtec Plus -tukiliivi näin:
1. Kiinnitä liivi lääkärisi tai ortopedisi osoittamalla tavalla
painamalla. Selkäosassa olevan kolmionmuotoisen
tukikappaleen tulee osoittaa alaspäin (ks. kuva 1).
2. Ennen liivin pukemista, löysää kiristyshihnoja niin,
että liivissä ei ole jännitystä.
3. Tuen pukeminen on helpompaa, kun tartut kahdella
sormella kiinnitysosissa oleviin sormitaskuihin. Aseta
tämän jälkeen liivi oikealle kohdalleen (ks. kuva 2)
ja kiinnitä velcro-tarranauhojen avulla seuraavasti:
Aseta vasen kiinnikeosa vatsallesi (ks. kuva 2), vedä
sen jälkeen oikea puoli tiukasti sen päälle ja kiinnitä
painaen (ks. kuva 3).
4. Tartu kiristyshihnoihin ja vedä niitä alaspäin, var-
talosta poispäin (ks. kuva 4) mukaisessa kulmassa.
Säädä kiristyshihnojen avulla sopiva puristus oman
tarpeesi ja kipuherkkyytesi mukaan. Paina kiristys-
hihnojen päät kiinni tarranauhaan (ks. kuva 5).
5. Voit tarvittaessa lyhentää kiristyshihnoja leikkaa-
malla niitä tarrakiinnitysalueen ulkopuolelta (ks.
kuva 6).
Liivi on oikealla paikallaan, kun se peittää vatsanpoh-
jan, etkä tunne kivuliasta painetta. Liivin alaosan tulee
olla hieman nivustaipeen yläpuolella. Jälkisäädön voit
tehdä milloin vain.
Huomaa:
Käytä tukiliiviä vain lääkärin määräyksestä. Lääkin-
nällisten apuvälineiden käyttöönotossa tulisi aina
noudattaa asianmukaisesti koulutetun henkilökunnan
tai apuvälinetoimittajan ohjeita. Liivistä on apua vain
oikein puettuna ja käytettynä. Liivi kestää yleensä
hyvin öljyjä, linimenttejä, kosteusvoiteita ja muita
ympäristön aiheuttamia rasitteita. Jotkut yhdistelmät
voivat kuitenkin heikentää liivin materiaalia. Tämän
vuoksi suosittelemme, että joko hoitava henkilökunta
tai liivin toimittaja tarkistaa liivin kunnon säännöllisin
väliajoin. Mikäli liivi vahingoittuu, ota yhteyttä liivin
toimittajaan. Älä yritä korjata liiviä itse! Tämä voi
heikentää liivin toimivuutta olennaisesti. Hygienia-
syistä samaa liiviä ei tulisi antaa useamman potilaan
käyttöön. Tuotteeseen kiinnitetty tekstiilietiketti on
tärkeä, jotta tuote voidaan yksilöidä ja jäljittää. Älä siis
poista etikettiä tuotteesta.
Pesu- ja hoito-ohje
Tutustu huolella hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät liivin
etiketistä. Irrota tukikappale vyöstä, sulje velcro-tar-
ranauhoin ja pese vyö hienopesuohjelmalla, hitaalla
linkouksella, 30 °C. Pese vyö ensimmäistä kertaa erik-
seen, koska vyöstä voi irrota väriä. Mikäli peset vyön
käsin, huuhtele huolella ja kuivaa huonelämpötilassa.
Kuivaa mielellään tasokuivauksella. Älä väännä! Suo-
sittelemme Juzon oman, miedon erikoispesuaineen
käyttöä. Jos haluat nopeuttaa kuivumista, aseta vyö
paksulle pyyhkeelle, rullaa tiukaksi rullaksi ja painele
kosteuden poistamiseksi. Älä jätä vyötä pyyheen
sisään, äläkä aseta sitä millekään lämmönlähteelle
tai suoraan auringonvaloon kuivumaan. Ortoosia
ei saa kuivata kuivauskoneessa. Aseta tukikappale
takaisin vyöhön, kun vyö on täysin kuiva. Tämä tuote
ei vaadi kemiallista pesua. Tukikappaleen voit pyyhkiä
puhtaaksi kostealla rätillä. Ortoosin ja päällyksen
voi pestä.
Materiaalikoostumus
Katso materiaalikokoonpano tuotteen etiketistä.

Ohjeita ortopedisille apuneuvoteknikoille
Stabilointisauvoja voidaan säätää potilaan tarpeen
mukaan.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: Poista sauvat taskuistaan
ja muotoile potilaalle sopivaksi.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Ortopedinen tuki on helppo
riisua irrottamalla remmit.
Säilytysohje ja käyttöaika
Säilytä tuotteet kuivassa ja suojassa auringonvalolta.
Ortoosin määrännyt lääkäri tai terveydenhuollon
tuotteiden erikoisliike antaa suosituksen ortoosin
tarkasta käyttöajasta.
Käyttöaiheet
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Fasettinivelrikko (nivelkuluma), alaselkäkipu/iski-
asoireyhtymä (alaselän alueen kova kipu ja ärsytysti-
la), välilevyn esiinluiskahdus/-prolapsi (alaselän alueen
välilevyjen kivulias tunkeutuminen ulos repeytyneen
syykehän sisältä), spondyloosi (kahden nikaman
välisen liitoksen irtoaminen), degeneratiivinen spon-
dylolisteesi / aste I ja alaselkäkipu (nikamansiirtymä),
myostaattinen ja lihasten insusienssi (huono ryhti),
noidannuoli (johon voi liittyä myös iliosakraalinivelten
ongelma) (yhtäkkiä ilmaantuva kipu ja liikeradan
rajoittuminen), selkärangankanavan ahtauma alaselän
alueella (spinaalistenoosi).
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Krooninen uusiutuva alaselkäkipu / ligamentoosi (ala-
selän alueen kova pitkäaikainen/uusiutuva kiputila),
osteokondroosi/spondyloosi/spondylartroosi (nivelku-
luma), iskiasoireyhtymä/radikulopatia (alaselän alueen
lievät kipu- ja ärsytystilat), spondyloosi (kahden
nikaman välisen liitoksen irtoaminen).
Vasta-aiheet
Mikäli potilaalla esiintyy jotain seuraavista, liiviä ei tule
käyttää ilman kuin hoitavan lääkärin konsultaatiota:
Ihotaudit tai -ärsytys;
Jos hoidettavassa kehon osassa on haavoja, ne on
peitettävä steriilisti.
Julius Zorn GmbH Group ei vastaa tuotteen ohjeiden
vastaisen käytön aiheuttamista haitoista.
Haittavaikutukset
Käytettäessä tuotteita ohjeen mukaan, sivuvaikutuk-
sia ei ole esiintynyt. Mikäli ohjeen mukaisesti käytetyn
tuotteen käytön aikana ilmenee esim. ihoärsytystä,
ota yhteyttä lääkäriisi, tuotteen määränneeseen
asiantuntijaan tai toimittajaan viipymättä. Mikäli tiedät
olevasti allerginen jollakin tuotteessa käytetylle
ainesosalle, keskustele asiasta lääkärisi kanssa ennen
tuotteen käyttöönottoa. Mikäli kuntosi heikkenee tuot-
teen käytön aikana, ota yhteyttä lääkäriisi viipymättä.
Tuotteen valmistaja ei vastaa vahingoista ja haitoista,
jotka ovat aiheutuneet tuotteen ohjeiden vastaisen
käytön vuoksi.
Jos haluat tehdä tuotteesta reklamaation (jos
esimerkiksi neuloksessa on vaurioita tai jos
tuotteen istuvuudessa on puutteita), ota yhteyttä
suoraan terveydenhuollon tuotteiden jälleenmyyjään.
Valmistajalle ja sen jäsenvaltion asianomaiselle vira-
nomaiselle, jossa tuotetta käytetään, on ilmoitettava
ainoastaan vakavista vaaratilanteista, joissa käyttäjän
terveydentila on huonontunut merkittävästi tai jotka
voivat johtaa kuolemaan. Vakavat vaaratilanteet on
määritetty lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen
(EU) 2017 / 745 2 artiklan 65 kohdassa.
Hävittäminen
Pääsääntöisesti tuote hävitetään käytön loputtua
tavanomaisen sekajätteen seassa. Hävittämisessä
on kuitenkin noudatettava voimassa olevia paikalli-
sia / kansallisia määräyksiä.
NO
Produktets hensikt
JuzoPro Lumbal Xtec Strong /
JuzoPro Lumbal Xtec Plus -ortosen støtter ryggens
lumbalområde med dens komprimerende strikkevare
i kombinasjon med stabiliserende stive elementer og
mulige stropper og avlaster det dermed i bevegelsen.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Puten på korsbeinet
stabiliserer og motvirker uønsket bevegelse og har
med sine friksjonsknotter en masserende eekt på
muskulaturen.
Slik legger du på JuzoPro Lumbal Xtec Strong
korrekt:
1. Før du trekker på ortesen, må de to beltene løsnes
litt på hver av lukkesidene. Derved blir påtrekkin-
gen lettere.
2. For å gjøre det lettere å ta den på, kan du sette to
fingre inn i fingerlommene på lukkedelene. Legg så
ortesen rundt livet (bilde 1) og lukk borrelåsene på
framsiden av ortesen i følgende rekkefølge: Først
legges det venstre lukkepunktet ved magen (bilde
1) og deretter trekkes det høyre lukkepunktet over
dette og lukkes fast (bilde 2).
3. Løsne så de to trekkelementene nede og trekk
disse samtidig l bort fra kroppen (bilde 3). Alt
etter din personlige velvære og smertefølelse kan
trekkvirkningen på ortesen doseres optimalt. Fest
endene på beltene alt etter behag på lukkeflaten
(bilde 4 + 5).
4. Lengden på beltet kan tilpasses individuelt ved å
skjære beltet passende til (bilde 6).

Slik legger du på JuzoPro Lumbal Xtec Plus
korrekt:
1. Trykk lumbal pelotten mellom begge ryggstavene
på det myke båndet i henhold til anvisning fra
legen eller ortopedi fagmannen og trykk disse fast.
Spissen på pelotten må peke nedover (bilde 1).
2. Før du trekker på ortesen, må de to beltene løsnes
litt. Derved blir påtrekkingen lettere.
3. For å gjøre det lettere å ta den på, kan du sette to
fingre inn i fingerlommene på lukkedelene. Legg
så JuzoPro Lumbal Xtec Plus rundt livet (bilde 2)
og lukk borrelåsene på framsiden av bandasjen
i følgende rekkefølge: Først legges det venstre
lukkepunktet ved magen (bilde 2) og deretter
trekkes det høyre lukkepunktet over dette og
lukkes fast (bilde 3).
4. Løsne så de to trekkelementene og trekk disse
samtidig litt på skrått nedover og bort fra kroppen
(bilde 4). Alt etter din personlige velvære og smer-
tefølelse kan trekkvirkningen på ortesen doseres
optimalt. Fest endene på beltene alt etter behag på
lukkeflaten (bilde 5).
5. Lengden på beltet kan tilpasses individuelt ved å
skjære beltet passende til (bilde 6).
Ortesen sitter riktig når den ligger rundt livet uten
å utøve altfor sterkt (smertefullt) trykk. Ortesen
må plasseres så dypt eller trekkes ned så langt at
underkanten på den sitter knapt over lysken. En
etterjustering er til enhver tid mulig.
Vennligst vær oppmerksom på:
Bruk ortesen kun etter legens forordning. Medisinske
hjelpemidler bør kun selges av tilsvarende opplært og
kyndig personell i medisinsk faghandel. Virkningen
av ortesen kan kun garanteres dersom den er korrekt
satt på. Denne ortesen er resistent mot olje, salver,
fuktighet i huden og andre miljøinnflytelser. Ved
bestemte kombinasjoner kan det være at strikket blir
påvirket når det gjelder holdbarheten. Derfor anbe-
fales det en regelmessig kontroll hos den medisinske
faghandelen. Dersom produktet er skadet, må du
henvende deg til faghandelen. Du må ikke reparere
ortesen selv – derved kan kvaliteten og den medisin-
ske virkningen bli redusert. Ortesen er av hygieniske
grunner ikke egnet for bruk av mer enn en person.
Den påsydde merkelappen er viktig for identifikasjon
og sporbarhet av produktet. Vi ber deg derfor om ikke
å erne etiketten under noen omstendigheter.
Vaske- og pleieveiledning
Vennligst ta hensyn til henvisningene om pleie som
finnes på tekstiletiketten i din ortesen. Ta ryggpelot-
ten ut av ortesen, lukk borrelåsen og vask ortesen
med skånvask eller finvask program ved ca. 30 °C.
Vask ortesen første gang separat (det er mulig at den
farger av). Vask ortesen med håndvask og skyll den
godt. La den helst ligge – dersom du har mulighet for
det – og tørke ved romtemperatur, den må ikke vris.
Vi anbefaler det milde Juzo Spesial Vaskemiddel. For
å forkorte tørketiden, kan du også rulle ortesen inn i
et tykt håndkle og trykke ut fuktigheten kraftig. Ikke
la den bli liggende i håndkleet, ikke legg den oppå
ovnen eller la den tørke i solen. Ortosen er ikke egnet
for tørking i tørketrommel. Pelotten må først festes på
ortesen igjen når denne er fullstendig tørket. Dette
Juzo produktet må ikke renses med kjemiske midler.
Pelotten kan tørkes av med en fuktig klut. Overtrekket
kan vaskes på samme måte som ortosen.
Materialsammensetning
en nøyaktige spesifikasjonen ser du av tekstiletiketten
som er sydd inn i ortesen.
Henvisninger for teknikeren for ortopedi
Stabiliseringsstavene kan tilpasses individuelt.
JuzoPro Lumbal Xtec Strong: For å justere dem eller alt
etter indikasjon, kan de tas ut av lommene.
JuzoPro Lumbal Xtec Plus: Ved å erne pelotten og
belteelementet kan ortesen tas fra hverandre.
Lagringsanvisninger og brukstid
Oppbevares på et tørt sted og beskyttes mot direkte
sollys. Anbefaling om nøyaktig brukstid for ortosen
skal gis av lege eller medisinsk forhandler.
Indikasjoner
JuzoPro Lumbal Xtec Strong:
Fasetleddsartritt (leddslitasje), lumbalgo/isjias (alvor-
lige smerter og irritasjonstilstander i lumbalområdet),
skivefremspring, skiveprolaps (smertefullt utbuling av
en mellomvirvelskive i lumbalområdet), spondy-
lolyse (sprekk eller et brudd i ryggvirvelens bue),
degenerativ spondylolistese / grad I med lumbago
(degenerativ virvelglidning), myostatisk, muskulær
insusiens (dårlig holdning), lumbago / med smerter
i iliosakralledd (plutselig opptreden av smerte med
påfølgende begrenset mobilitet), spinal stenose
(forsnevret ryggkanal).
JuzoPro Lumbal Xtec Plus:
Kronisk, tilbakevendende lumbago/ligamentose
(sterke vedvarende / tilbakevendende smerter i lumba-
lområdet), osteochondrose / spondylose / spondyloar-
tritt (leddslitasje), isjias/radikulopati (lette smerter og
irritasjonstilstander i lumbalområdet), spondylolyse
(sprekk eller et brudd i ryggvirvelens bue).
Kontraindikasjoner
Ved følgende sykdomsbilder bør ortesen kun brukes
etter konsultasjon med legen:
Hudsykdommer eller hudirritasjoner;
Sår i den behandlede kroppsdelen skal dekkes til
sterilt.
Dersom denne kontraindikasjonen ikke blir tatt
hensyn til, kan foretaksgruppen Julius Zorn GmbH ikke
overta noe erstatningsansvar.