To charge the battery pack, proceed as
follows.
1
SUPPLY POWER
Connect the charger’s AC power
cord to a wall outlet. The power
indicator lights.
2
ATTACH BATTERY PACK
Align the marks and slide the battery
pack in the direction of the arrow
until it locks in place.
The CHG. indicator lights.
3
DETACH BATTERY PACK
When charging is completed, the
END indicator lights. Slide the
battery pack opposite the direction
of the arrow.
Please note that there has been a change in the
provided accessories.
NOTICE ENGLISH
LYT0105-002A
(YP)
REFRESH indicator
REFRESH switch
CHG. (charge) indicator
To
AC outlet
Marks
END indicator
POWER
indicator
AC Power Adapter/
Battery Charger
AA-V15U
AC Power Adapter/
Battery Charger
AA-V11EG
➞
Para cargar el paquete de batería,
proceda de la siguiente manera.
1
ALIMENTACION
Conecte el cable de alimentación
de CA del cargador a una toma de
corriente. Se encenderá el indicador
de alimentación.
2
COLOCACION DE LA BATERIA
Alinee las marcas y deslice la
batería en la dirección de la flecha
hasta que quede bloqueada en su
lugar.
Se enciende la luz indicadora CHG.
3
EXTRACCION DE LA BATERIA
Cuando la carga está completa, se
encenderá el indicador END.
Deslice la batería en el sentido
opuesto al de la flecha.
Adviértase que ha habido una modificación en
los accesorios suministrados.
AVISO ESPAÑOL
Indicador REFRESH
Interruptor REFRESH
Indicador CHG. (carga)
A la toma
de corriente
de CA
Marcas
Indicador END
Indicador
POWER
Adaptador de
alimentación CA/
cargador de batería
AA-V15U
Adaptador de
alimentación CA/
cargador de batería
AA-V11EG
➞
Para carregar a bateria recarregável,
efectue o seguinte procedimento.
1
LIGUE A ALIMENTAÇÃO
Ligue o fio de alimentação CA do
carregador à tomada da parede. O
indicador de alimentação se
acende.
2
PRENDA A BATERIA
Alinhe as marcas e deslize a bateria
na direção da seta, até que a mesma
se trave no lugar.
O indicador CHG. se acende.
3
SOLTE A BATERIA
Quando o carregamento se
completa, o indicador END se
acende. Deslize a bateria na direção
oposta à da seta.
Observe que houve uma alteração nos
acessórios fornecidos.
AVISO PORTUGUÊS
Indicador REFRESH
Chave REFRESH (Atualizar)
Indicador CHG. (Carga)
À saída
de CA
Marcas
Indicador END (Fim)
Indicador
POWER
(Alimentação)
Adaptador de
alimentação CA/
carregador de
bateria AA-V15U
Adaptador de
alimentação CA/
carregador de
bateria AA-V11EG
➞
Notice of specification change
●Dimensions (Width) of the AC Power Adapter/
Battery Charger
AA-V15U: ➞AA-V11EG:
140 mm (5-9/16") 150 mm (5-15/16")
●Weight of the AC Power Adapter/Battery Charger
AA-V15U: ➞AA-V11EG:
Approx. 300 g (0.71 lbs) Approx. 350 g (0.78 lbs)
Aviso de modificación de la especificación
●Tamaño (ancho) del adaptor de alimentación CA/
cargador de batería
AA-V15U: ➞AA-V11EG:
140 mm (5-9/16") 150 mm (5-15/16")
●Peso del adaptador CA/cargador de batería
AA-V15U: ➞AA-V11EG:
Aprox. 300 gr. (0,71 lbs) Aprox. 350 gr. (0,78 lbs)
Aviso de alteração da especificação
●Dimensão (largura) do adaptador de alimentação
CA/carregador de bateria
AA-V15U: ➞AA-V11EG:
140 mm (5-9/16") 150 mm (5-15/16")
●Peso do adaptador de alimentação CA/carregador
de bateria
AA-V15U: ➞AA-V11EG:
Aprox. 300 g (0,71 lbs) Aprox. 350 g (0,78 lbs)
