JVC AA-V40EG User manual

AA-V40EG/EK
INSTRUCTIONS
LYT0619-001A
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI INSTRUZIONI
INSTRUKTIOSNBOG
KÄYTTÖOHJEET
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
AC POWER ADAPTER/CHARGER
NETZ-/LADEGERÄT NÄTTILLSATS/BATTERILADDARE
ADAPTATEUR SECTEUR/CHARGEUR DE BATTERIE AC-ADAPTER/BATTERILADER
NETADAPTER/ACCULADER
ADAPTADOR/CARGADOR DE CA
ALIMENTATORE CA/CARICABATTERIE
LYSNETADAPTER/OPLADER
VERKKOLAITE/AKUN LATAAJA
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
DANSK
SUOMI
SVENSKA
NORSK
РУССКИЙ
ČEŠTINA
POLSKI
MAGYAR
ENGLISH

CZ-2
Děkujeme Vám za koupi síťového adaptéru/dobíječe JVC. P ístroj p evádí st ídavé napětí z běžné
síťové zásuvky na stejnosměrné napětí vhodné pro digitální video kameru JVC. Zároveň může být
použit k dobíjení akumulátoru JVC pro výhradní použití s digitální video kamerou JVC a je schopen
dobíjet dva akumulátory zároveň. Abyste p edešli problémům a dosáhli nejlepších výsledků, p ečtěte si
p ed jeho použitím pečlivě tento návod k použití. P ed použitím jako napájecí adaptér se p esvědčte, že
modelové číslo za ízení je shodné s modelovým číslem napáječe, uvedeným v manuálu Vašeho
za ízení.
UPOZORNĚNÍ:
Pokud p ístroj nebudete delší dobu používat,
doporučujeme odpojit jej od sítě.
VÝSTRAHA:
ABYSTE PŘEDEŠLI POŽÁRU NEBO
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM,
NEVYSTAVU TE ZAŘÍZENÍ DEŠTI
NEBO VLHKOSTI.
Přístroj je určen výhradně pro střídavé
napájecí napětí 110 V – 240 V, 50 Hz/60 Hz.
UPOZORNĚNÍ:
Aby nedošlo k úrazu nebo nebezpečí
požáru, NEPOUŽÍVE TE jiné napájecí
zdroje.
UPOZORNĚNÍ:
Aby nedošlo k úrazu, neotvírejte sk íňku
p ístroje. P ístroj neobsahuje části, opravitelné
uživatelem. Všechny opravy svě te
kvalifikovanému servisu.
POZNÁMKA:
Štítek základních parametrů (štítek výrobního
čísla) je umístěn na spodní části p ístroje.
VÝSTRAHA—
NEBEZPEČNÉ NAPĚTÍ
UVNITŘ PŘÍSTRO E

CZ-3
STRUČNĚ O SPECIÁLNÍCH
AKUMULÁTOROVÝCH BATERIÍCH
Akumulátorová baterie je lithium-iontového typu.
Mějte na paměti následující údaje, abyste
mohli plně využít její vlastnosti.
Dobíjení: 10°C až 35°C
Provoz: 0°C až 40°C
Skladování: –10°C až 30°C
Tento síťový napáječ/dobíječ je určen
výhradně pro použití v digitálních kamerách
JVC.
UPOZORNĚNÍ:
•P i použití poblíž radiop ijímačů může dojít k
rušení jejich p íjmu.
•Zabraňte, aby do p ístroje vnikly ho laviny,
voda nebo kovové p edměty.
•P ístroj neotvírejte ani neupravujte.
•P ístroj nevystavujte nárazům nebo ot esům.
•P ístroj neumísťujte na p ímé sluneční světlo.
•P ístroj nepoužívejte v prost edí s extrémními
teplotami nebo vlhkostí.
•P ístroj nepoužívejte v místech s vibracemi.
Jestliže je za ízení umístěno ve sk íňce nebo
za polici, zabezpečte dostatek prostoru pro
ventilaci kolem všech jeho stran (alespoň 10
cm u obou boků, shora i zdola).
Nezakrývejte ventilační otvory.
(Jestliže ventilační otvory zakryjete novinami,
látkou atd., nebude možné odvádět teplo.)
Na p ístroj se nesmí pokládat p edměty, které
mohou teplem tát, nap . voskové svíčky.
P i likvidaci baterií nesmí být poškozováno
životní prost edí, a musí být p ísně dodržovány
p edpisy a zákony dané země.
P ístroj nesmí být post íkán vodou.
P ístroj nesmí být používán v koupelně nebo v
místnostech s vodou.
Na p ístroj nikdy nepokládejte nádoby s vodou
nebo jinými tekutinami (jako nap . kosmetické
nebo léka ské látky, vázy s květinami,
květináče, hrníčky atd.).
(Jestliže se dostane voda dovnit p ístroje,
hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.)

CZ-4
DOBÍ ENÍ AKUMULÁTOROVÉ BATERIE
K napájecí
síťové zásuvce
Baterie BN-V408U,
BN-V416U nebo BN-V428U
Konektor DC OUT
(stejnosměrný výstup)
Síťový adaptér/dobíječ
Indikátor POWER
(napájení)
Indikátor CHARGE
(dobíjení)

CZ-5
*Dobíjení p i teplotách mezi 20°C až 25°C.
•P i dobíjení akumulátorů déle skladovaných
bude čas delší než uvedený.
POZNÁMKA:
Akumulátory dobíjejte při okolních teplotách
mezi 10°C až 35°C (Ideální teplotní rozsah
prodobíjení je 20°C až 25°C ) Při nízkých
teplotách nemusí být dobití úplné
1
Síťový kabel síťového adaptéru/dobíječe
zasuňte do zásuvky. Indikátor POWER
(napájení) se rozsvítí.
2
Z baterie sejměte ochranný kryt. P ipojte
baterii tak, aby značky korespondovali
se stejnými symboly na adaptéru st ídavého
proudu/dobíječi. Indikátor CHARGE
(dobíjení) blikáním oznamuje, že dobíjení
začalo.
3
Jakmile p estane indikátor CHARGE
(dobíjení) blikat a zůstane svítit trvale,
dobíjení je ukončeno. Baterii vysuňte a
vyjměte. Nezapomeňte odpojit síťový p ívod
napájecího adaptéru/dobíječe ze zásuvky.
Batterie
BN-V408U
BN-V416U (nap .)
BN-V428U (nap .)
Doba dobíjení
p ibl. 1 h 30 min*
p ibl. 2 h*
p ibl. 3 h 20 min*

CZ-6
PROBÍHÁ NAPÁ ENÍ
Kameru můžete p ipojit do sítě použitím síťového
napáječe/dobíječe (je-li videokamera vybavena
DC kabelem).
1
Síťový p ívod adaptéru/dobíječe p ipojte do
síťové zásuvky.
2
Napájecí kabel p ipojte do kamkordéru.
POZNÁMKY:
● Používejte pouze DC kabel dodávaný s
Vaší kamerou
●Při použití dodávaného napájecího kabelu
připojujte tento kabel koncem s toroidním
filtrem ke kamkordéru Toroidní filtr zvyšuje
výkon přístrojů
Ke konektoru DC OUT
(stejnosmerný výstup)
K síťové
zásuvce
Síťový
adaptér/dobíječ
Stejnosměrný
napájecí kabel
Do konektoru
DC Input
(stejnosměrný
proud)
Síťový kabel

CZ-7
Napájení
Příkon
Výstup
Provozní
teplota
Teplota při
dobíjení
Rozměry
Hmotnost
St ídavé 110 V – 240 V,
50 Hz/60 Hz
23 W
7,2 Vss, , 1,2 A
(P i dobíjení)
6,3 Vss, , 1,8 A
(Napájecí zdroj)
0°C až 40°C
10°C až 35°C
68 (š) x 38 (v) x 110 (h) mm
AA-V40EG : cca. 260 g
AA-V40EK : cca. 340 g
SPECIFIKACE
●Tento síťový napáječ/dobíječ je navržen
výhradně pro napájení bateriových sad
BN-V408U, BN-V416U a BN-V428U.
●P i nabíjení zcela nových akumulátorů nebo
akumulátorů dlouhodobě skladovaných se
nemusí indikátor dobíjení rozsvítit. V takovém
p ípadě akumulátor vyjměte, opět vložte a
znovu zkuste nabíjet.
●Pokud během nabíjení akumulátoru do
konektoru stejnosměrného napětí p ipojíte
napájecí kablík, bude adaptér/dobíječ napájet
kamkordér a nabíjení se ukončí neúplné.
●Uvnit síťového adaptéru/dobíječe může někdy
docházet ke slyšitelnému chvění. To je
normální.
●Síťový adaptér/dobíječ zpracovává elektrickou
energii a proto se během provozu zah ívá. To je
normální. Síťový adaptér/dobíječ proto
používejte pouze na dob e větraných místech.
●Jestliže je provoz akumulátoru extrémně krátký
p esto, že byl akumulátor plně nabit, znamená
to, že životnost akumulátoru je vyčerpána a je
nutné jej nahradit. Kupte si prosím nový.
BĚHEM POUŽÍVÁNÍ ...

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
COPYRIGHT© 2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD. EG/EK Printed in Japan
1200AYV
*
UN
*
SW
AA-V40EG/EK