Kärcher FC 3d Cordless User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
FC 3d Cordless
59693840 (07/20)
中文 6
繁體中文 15
English 23
Español 32
한국어 42
Indonesia 50
Việt 59
ไทย 68
ែខ� រ 79

1
.
2.
ON
1.
2.
OFF
3.
1
1.
2.
2
2
.
1.
3
1.
2.
4
4 h
5
1.
2.
6
71.
2.
3.
8 9
~ 2
Min.
121110
2

13
2.
3.
23
4.
24
1.
22
1
.
2.
3.
14
1.
2.
15
2.
1.
17 18
1.
2.
19 20
16
1.
2.
2.
1.
3.
2.
21
3

25 26
1/2 x
(
ฬ 1 ml)
Shake well
1.
2.
俺FoamStop:
29 ✓
26
25
俺
4

12
13
11
6
9
14
15
16
17
18
RM
536
7
8
10
19
Foam
Stop
5

– 6
在您第一次使用您的设备前，
请先阅读并遵守本操作说明书
为日后使用或其他所有者使用
方便请妥善保管本说明书。
地面清洗机仅用于私人家庭硬地板的清洁
并仅可在防水的硬地板上使用。
不要清洁对水敏感的铺地层，例如未经处
理的软木地板 （水分可能会渗入并损坏地
板）。
该设备适用于清洁 PVC、油毡、瓷砖、石
材、上油和打蜡的镶木地板、复合地板以
及所有耐水的地面铺层。
包装材料可以回收利用。请不要把包
装材料与普通垃圾放在一起处理，而
应妥善安排回收。
旧的设备中含有宝贵的可再利用的材
料和物质不能进入自然环境。因此设
备和包含的蓄电池不得作为生活垃圾
处理。处理可以免费通过当地提供的回收
和收集系统进行。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.com/REACH
设备的供货范围都已绘制在包装上。因此，
打开包装时请检查产品是否齐全。
如有附件缺失或在运输过程中损坏，请联
系经销商。
只使用原厂配件和备件，它们能保证设备
的安全和无故障运行。
有关配件和备件的信息请登录
www.kaercher.com。
我们的质量保证条款适用于全球各分公司。
在质量保证期内，如果您的产品发生了任
何故障，我们都将为您提供免费维修，但
是这种故障应当是由于机身材料或制造上
的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距
离最近的经过授权的客户服务处联系，提
出保修请求，并提供相应的产品购买证明
文件。
（地址详见背面。）
– 除了操作说明书里的提示外，
还要遵守立法的一般安全和
事故防范规定。
– 设备上相应的警告、指示标
志为无风险的运行提供重要
提示。
目录
一般事项 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 6
安全提示 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 6
设备说明 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 9
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH 9
调试 . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH 9
运行 . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH 10
保养与维护 . . . . . . . . . . . . . . ZH 11
故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 12
产品规格 / 参数 . . . . . . . . . . . . ZH 14
一般事项
合乎规定的使用
环境保护
供货范围
备件
质量保证
安全提示
设备上的符号
 危险
本设备带有电气组件，因此切勿
用流水清洁或放在装满水的容器
中，也不允许直接清洁本设备。
注意
在清洁作业过程中加注清水箱
时，请遵守下列操作步骤：
1.
首先将污水箱排空。
2.
然后给净水箱加水。
6 ZH

– 7
 危险
提示会导致人员重伤或死亡的直
接威胁性危险。
몇 警告
提示可能导致人员重伤或死亡的
危险状况。
몇 小心
提示可能导致轻度伤害的危险状
况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状
况。
 危险
 不得将设备浸泡在水中！
 使用前检查本设备和附件的
状态是否正常。如果设备的
状态存有疑问，则不允许使
用设备。
 当蓄电池充电器及充电线存
在可见的损坏时请立即用原
厂零件进行更换。
 在对设备进行维修与维护之
前，必须关闭设备并拔下电
源插头。
 只允许接受过授权的客户服
务人员在设备上进行维修工
作。
 设备带有电气零部件，不得
在流水下清洗。
 充电插槽里面无导电材料
（如：螺丝刀或其他类似的物
品）。
 不要接触任何触点或者电线。
 铭牌上所标电压必须与供电
电压一致。
 不要在锐边上拉动电源线且
不要挤压电源线。
몇 警告
 本设备只能根据 IEC 60364
由电工连接到电气接口。
 设备只能连接到交流电上。
电压必须跟设备型号标牌上
给出的电压一致。
 出于安全考虑，原则上我们
建议通过一个故障电流保护
开关 （最大 30mA）使用该设
备。
 危险
电击危险。
 决不能用湿手触及电源插头
或者插座。
 切勿使用脏污或受潮的充电
器。
 切勿在易爆环境中使用充电
器。
 切勿通过手持电源电缆来携
带充电器。
 在干燥空间内使用和保存蓄
电池。
 防止电源电缆受到高温、锐
边、油污和机器的运转部件
的影响。
 避免使用带有复式插座的补
偿导线以及多个设备的同时
运行。
 不要通过拉动电线将电源插
头从插座上拔下。
 切勿覆盖充电器并保持充电
器的通风口通风。
 请勿打开充电器。修理工作
只能由经授权的专家完成。
 充电器只能用于为允许的蓄
电池组充电。
 当蓄电池充电器及充电线存
在可见的损坏时请立即用原
厂零件进行更换。
危险程度
电气部件
充电器
7ZH

– 8
 危险
电击危险。
 蓄电池不得承受强光辐射、
受热及火烤。
몇 警告
 仅限使用随附的原装充电器
或者经 KÄRCHER 公司许可的
充电器给蓄电池充电。
请使用以下适配器：
 不要打开蓄电池，存在短路
的危险，另外有可能溢出难
闻的蒸汽或者有腐蚀性的液
体。
 该设备包含不可更换的蓄电
池。
 危险
 用户必须按规定使用该设备。
同时要重视地方现行的规定
并在设备工作时照看好场所
内的人员。
 禁止在有爆炸危险的区域内
运行本设备。
 如在危险区域内使用蒸汽清
洗机，则应注意相应的安全
规范。
 如果清洗机之前掉落，存在
明显的损坏或不密封，则不
要使用该清洗机。
 让儿童远离包装薄膜，否则
会有窒息危险！
몇 警告
 儿童或未经指导的人员都不
准操作本设备。
 本设备不得让那些身体能力
有限、感官能力弱或理解能
力差或者缺乏经验和 / 或缺
乏知识的人员使用，除非他
们有专人监督或接受专人指
导如何操作设备并了解其可
能产生的危险。
 儿童不得玩耍本设备。
 照看好儿童，以确保他们不
用设备玩耍。
 清洗机处于开启状态或仍未
冷却完全时，将其放置于儿
童够不着的地方。
 儿童未受看管不得进行清洁
和用户保养。
 只根据说明或插图操作或存
放该设备！
몇 小心
 用设备或在设备上进行任何
作业前要先确保设备的稳定
性，以避免因设备翻倒而导
致的事故或故障发生。
 不得在水箱内加入溶剂、含
有溶剂的液体或未经稀释的
酸 （如洗涤剂、汽油、油漆
稀释剂和丙酮），因为它们会
侵蚀设备上所使用的材料。
 设备运行期间不可无人看管。
 身体部位 （例如头发、手
指）务必远离旋转的滚刷。
 在清洁清洁头时需保护双手，
因为尖锐的物体 （如碎片）
会导致受伤危险。
 保持连接电缆远离热源、锋
利的边缘、油和移动的设备
部件。
注意
 只有在装入净水箱和污水箱
之后，方可启动设备。
 不允许用该设备抽吸锋利或
较大的物体 （如器皿碎片、
鹅卵石、玩具部件）。
 不得在清水箱中加注醋酸、
除垢剂、香精油或类似物质。
蓄电池
安全处理
PS02
8 ZH

– 9
同样要注意不得吸入这些物
质。
 该设备仅可在带防水涂层的
硬地板上使用 （例如涂漆的
镶木地板、涂釉的瓷砖、油
毡）。
 请勿使用该设备清洗地板垫
或地毯。
 不得将设备拖过对流式加热
器的地面回风口。拖过地面
回风口上时，设备无法吸入
溢出的水。
 当工休时间较长时和设备使
用结束后关闭总开关 / 设备
开关，并拔下充电器的电源
插头。
 温度低于 0 °C 时无法运行
机器。
 防止机器受到雨淋。不要存
放在室外区域内。
图
将手柄装入设备主体内，直至插入至止
挡处、听到卡入的声音。
手柄必须牢牢固定在设备中。
图
为确保稳固安放，应将设备置于放置底
座上。
图
将清洁辊旋入辊支架直至止挡处。
注意辊内侧和辊支架的颜色应与设备相
互匹配 （例如蓝色对应蓝色）。
安装完成后，检查清洁辊是否安装牢
固。
提示
图
设备可以在使用就绪状态下以及在取下手
柄 （进行收存 / 仓储）时充电。
图
将充电器的充电线缆插入到设备的充电
插座。
将充电器的电源插头插在插座中。
设备说明
1 启动 / 关闭开关
2手柄
3 手柄壁挂防滑装置
4 手柄搭片
5 手柄解锁装置
6 新鲜水箱
7 清水箱把手凹槽
8 充电插座
9 污水箱
10 清洁辊的凹槽把手
11 清洁辊
12 污水箱罩
13 污水箱罩锁紧按钮
14 蓄电池显示
15 带充电电线的充电器
16 放置底座
17 辊的存放
18 * 洗涤剂 RM 536 30 ml
安装
调试
安装辊子
充电过程
9ZH

– 10
图
LED 指示灯显示蓄电池的当前充电状
态。
给完全没电的蓄电池充电时，所有 3 个
LED 指示灯从下往上依次闪烁。
当蓄电池充电电量达到 1/3 时，最下面
的 LED 持续亮起，两个上部 LED 继续
闪烁。
当蓄电池充电电量达到 2/3 时，两个下
部 LED 持续亮起，最上面的 LED 继续
闪烁。
蓄电池充满电后，3 个 LED 指示灯接着
持续发亮 60 分钟。经过这个时间后，
LED 指示灯熄灭。
图
充电结束后，将电源插头从插座上取下
并且将充电电缆从充电插座上取下。
图
将设备置于放置底座上。
图
抓住清水箱的把手凹槽，将清水箱从设
备中取出。
图
打开水箱封盖并转至一侧。
图
在净水箱中加入冷水或温水 （自来
水）。
根据需要可以将 KÄRCHER 洗涤剂或护理
剂加注到净水箱中。*
加注时不得超出 “MAX” 标记。
关上油箱封盖。
图
将净水箱安装到设备中。
净水箱必须牢牢固定在设备中。
注意
* 注意洗涤剂和护理剂的推荐用量。
注意
图
该设备只能抽吸灰尘和液体 （最多 140
ml）。
图
在开始作业前，先将地面清扫或抽吸一遍。
这样便能在开始湿式清洁前去除地面上的
灰尘或散落颗粒。
使用设备之前，要先在不显眼的位置检查
地面的耐水性。不得清洁水敏性地面，例
如未经处理的木塞板地板 （水分可能会渗
入并损坏地板）。
图
为了避免在刚擦拭过的地面上留下脚印，
要从里到外 （门口）完成清洁工作。
通过来回移动设备清洗地板，清洗速度
类似使用吸尘器时的速度。
若脏污严重，将设备慢慢拖过地板。
不需要向设备施加压力。
供应灰色和黄色对辊时：两对对辊具备
相同的功能性，但可用于不同的应用领
域 （例如颜色区分用于厨房和浴室）。
注意
只要设备接通，清洁辊便开始转动。为了
使设备不被自身移动，必须握紧手柄。
确保净水箱已加水且污水箱已装入设备。
图
按下设备开关 （开 / 关），以启动吸尘
器。
来回移动设备，直至滚刷充分润本设
备。
图
–3 个 LED 灯亮起 - 3/3 蓄电池使用时
间 （完整的运行时间）。
–2 个 LED 灯亮起 - 2/3 蓄电池使用时
间。
–1 个 LED 灯亮起 - 1/3 蓄电池使用时
间。
蓄电池用完之前约 2 分钟，最下面的
LED 闪烁。
蓄电池用完并且设备关机后，最下面的
LED 加速闪烁 60 秒。
注意
在加注净水箱之前，请先将污水箱清空。
这样，可避免污水箱过满溢出。
参见章节 “ 加注清水箱 ”。
参见章节 “ 清空污水箱 ”。
图
将设备置于放置底座上。
图
操作污水箱罩盖的锁定装置。
取下污水箱罩盖。
净水箱加水
运行
一般操作说明
开始工作
蓄电池使用时间
补加清洗液。
将污水箱排空
10 ZH