Kärcher FC 3d Cordless User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
FC 3d Cordless
59693840 (07/20)
中文 6
繁體中文 15
English 23
Español 32
한국어 42
Indonesia 50
Việt 59
ไทย 68
ែខ� រ 79

1
.
2.
ON
1.
2.
OFF
3.
1
1.
2.
2
2
.
1.
3
1.
2.
4
4 h
5
1.
2.
6
71.
2.
3.
8 9
~ 2
Min.
121110
2

13
2.
3.
23
4.
24
1.
22
1
.
2.
3.
14
1.
2.
15
2.
1.
17 18
1.
2.
19 20
16
1.
2.
2.
1.
3.
2.
21
3

25 26
1/2 x
(
ฬ 1 ml)
Shake well
1.
2.
俺FoamStop:
29 ✓
26
25
俺
4

12
13
11
6
9
14
15
16
17
18
RM
536
7
8
10
19
Foam
Stop
5

– 6
在您第一次使用您的设备前，
请先阅读并遵守本操作说明书
为日后使用或其他所有者使用
方便请妥善保管本说明书。
地面清洗机仅用于私人家庭硬地板的清洁
并仅可在防水的硬地板上使用。
不要清洁对水敏感的铺地层，例如未经处
理的软木地板 （水分可能会渗入并损坏地
板）。
该设备适用于清洁 PVC、油毡、瓷砖、石
材、上油和打蜡的镶木地板、复合地板以
及所有耐水的地面铺层。
包装材料可以回收利用。请不要把包
装材料与普通垃圾放在一起处理，而
应妥善安排回收。
旧的设备中含有宝贵的可再利用的材
料和物质不能进入自然环境。因此设
备和包含的蓄电池不得作为生活垃圾
处理。处理可以免费通过当地提供的回收
和收集系统进行。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查
找：
www.kaercher.com/REACH
设备的供货范围都已绘制在包装上。因此，
打开包装时请检查产品是否齐全。
如有附件缺失或在运输过程中损坏，请联
系经销商。
只使用原厂配件和备件，它们能保证设备
的安全和无故障运行。
有关配件和备件的信息请登录
www.kaercher.com。
我们的质量保证条款适用于全球各分公司。
在质量保证期内，如果您的产品发生了任
何故障，我们都将为您提供免费维修，但
是这种故障应当是由于机身材料或制造上
的缺陷造成的。请您向经销商或者与您距
离最近的经过授权的客户服务处联系，提
出保修请求，并提供相应的产品购买证明
文件。
（地址详见背面。）
– 除了操作说明书里的提示外，
还要遵守立法的一般安全和
事故防范规定。
– 设备上相应的警告、指示标
志为无风险的运行提供重要
提示。
目录
一般事项 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 6
安全提示 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 6
设备说明 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 9
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH 9
调试 . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH 9
运行 . . . . . . . . . . . . . . . . . ZH 10
保养与维护 . . . . . . . . . . . . . . ZH 11
故障排除 . . . . . . . . . . . . . . . ZH 12
产品规格 / 参数 . . . . . . . . . . . . ZH 14
一般事项
合乎规定的使用
环境保护
供货范围
备件
质量保证
安全提示
设备上的符号
 危险
本设备带有电气组件，因此切勿
用流水清洁或放在装满水的容器
中，也不允许直接清洁本设备。
注意
在清洁作业过程中加注清水箱
时，请遵守下列操作步骤：
1.
首先将污水箱排空。
2.
然后给净水箱加水。
6 ZH

– 7
 危险
提示会导致人员重伤或死亡的直
接威胁性危险。
몇 警告
提示可能导致人员重伤或死亡的
危险状况。
몇 小心
提示可能导致轻度伤害的危险状
况。
注意
提示可能产生财产损失的危险状
况。
 危险
 不得将设备浸泡在水中！
 使用前检查本设备和附件的
状态是否正常。如果设备的
状态存有疑问，则不允许使
用设备。
 当蓄电池充电器及充电线存
在可见的损坏时请立即用原
厂零件进行更换。
 在对设备进行维修与维护之
前，必须关闭设备并拔下电
源插头。
 只允许接受过授权的客户服
务人员在设备上进行维修工
作。
 设备带有电气零部件，不得
在流水下清洗。
 充电插槽里面无导电材料
（如：螺丝刀或其他类似的物
品）。
 不要接触任何触点或者电线。
 铭牌上所标电压必须与供电
电压一致。
 不要在锐边上拉动电源线且
不要挤压电源线。
몇 警告
 本设备只能根据 IEC 60364
由电工连接到电气接口。
 设备只能连接到交流电上。
电压必须跟设备型号标牌上
给出的电压一致。
 出于安全考虑，原则上我们
建议通过一个故障电流保护
开关 （最大 30mA）使用该设
备。
 危险
电击危险。
 决不能用湿手触及电源插头
或者插座。
 切勿使用脏污或受潮的充电
器。
 切勿在易爆环境中使用充电
器。
 切勿通过手持电源电缆来携
带充电器。
 在干燥空间内使用和保存蓄
电池。
 防止电源电缆受到高温、锐
边、油污和机器的运转部件
的影响。
 避免使用带有复式插座的补
偿导线以及多个设备的同时
运行。
 不要通过拉动电线将电源插
头从插座上拔下。
 切勿覆盖充电器并保持充电
器的通风口通风。
 请勿打开充电器。修理工作
只能由经授权的专家完成。
 充电器只能用于为允许的蓄
电池组充电。
 当蓄电池充电器及充电线存
在可见的损坏时请立即用原
厂零件进行更换。
危险程度
电气部件
充电器
7ZH

– 8
 危险
电击危险。
 蓄电池不得承受强光辐射、
受热及火烤。
몇 警告
 仅限使用随附的原装充电器
或者经 KÄRCHER 公司许可的
充电器给蓄电池充电。
请使用以下适配器：
 不要打开蓄电池，存在短路
的危险，另外有可能溢出难
闻的蒸汽或者有腐蚀性的液
体。
 该设备包含不可更换的蓄电
池。
 危险
 用户必须按规定使用该设备。
同时要重视地方现行的规定
并在设备工作时照看好场所
内的人员。
 禁止在有爆炸危险的区域内
运行本设备。
 如在危险区域内使用蒸汽清
洗机，则应注意相应的安全
规范。
 如果清洗机之前掉落，存在
明显的损坏或不密封，则不
要使用该清洗机。
 让儿童远离包装薄膜，否则
会有窒息危险！
몇 警告
 儿童或未经指导的人员都不
准操作本设备。
 本设备不得让那些身体能力
有限、感官能力弱或理解能
力差或者缺乏经验和 / 或缺
乏知识的人员使用，除非他
们有专人监督或接受专人指
导如何操作设备并了解其可
能产生的危险。
 儿童不得玩耍本设备。
 照看好儿童，以确保他们不
用设备玩耍。
 清洗机处于开启状态或仍未
冷却完全时，将其放置于儿
童够不着的地方。
 儿童未受看管不得进行清洁
和用户保养。
 只根据说明或插图操作或存
放该设备！
몇 小心
 用设备或在设备上进行任何
作业前要先确保设备的稳定
性，以避免因设备翻倒而导
致的事故或故障发生。
 不得在水箱内加入溶剂、含
有溶剂的液体或未经稀释的
酸 （如洗涤剂、汽油、油漆
稀释剂和丙酮），因为它们会
侵蚀设备上所使用的材料。
 设备运行期间不可无人看管。
 身体部位 （例如头发、手
指）务必远离旋转的滚刷。
 在清洁清洁头时需保护双手，
因为尖锐的物体 （如碎片）
会导致受伤危险。
 保持连接电缆远离热源、锋
利的边缘、油和移动的设备
部件。
注意
 只有在装入净水箱和污水箱
之后，方可启动设备。
 不允许用该设备抽吸锋利或
较大的物体 （如器皿碎片、
鹅卵石、玩具部件）。
 不得在清水箱中加注醋酸、
除垢剂、香精油或类似物质。
蓄电池
安全处理
PS02
8 ZH

– 9
同样要注意不得吸入这些物
质。
 该设备仅可在带防水涂层的
硬地板上使用 （例如涂漆的
镶木地板、涂釉的瓷砖、油
毡）。
 请勿使用该设备清洗地板垫
或地毯。
 不得将设备拖过对流式加热
器的地面回风口。拖过地面
回风口上时，设备无法吸入
溢出的水。
 当工休时间较长时和设备使
用结束后关闭总开关 / 设备
开关，并拔下充电器的电源
插头。
 温度低于 0 °C 时无法运行
机器。
 防止机器受到雨淋。不要存
放在室外区域内。
图
将手柄装入设备主体内，直至插入至止
挡处、听到卡入的声音。
手柄必须牢牢固定在设备中。
图
为确保稳固安放，应将设备置于放置底
座上。
图
将清洁辊旋入辊支架直至止挡处。
注意辊内侧和辊支架的颜色应与设备相
互匹配 （例如蓝色对应蓝色）。
安装完成后，检查清洁辊是否安装牢
固。
提示
图
设备可以在使用就绪状态下以及在取下手
柄 （进行收存 / 仓储）时充电。
图
将充电器的充电线缆插入到设备的充电
插座。
将充电器的电源插头插在插座中。
设备说明
1 启动 / 关闭开关
2手柄
3 手柄壁挂防滑装置
4 手柄搭片
5 手柄解锁装置
6 新鲜水箱
7 清水箱把手凹槽
8 充电插座
9 污水箱
10 清洁辊的凹槽把手
11 清洁辊
12 污水箱罩
13 污水箱罩锁紧按钮
14 蓄电池显示
15 带充电电线的充电器
16 放置底座
17 辊的存放
18 * 洗涤剂 RM 536 30 ml
安装
调试
安装辊子
充电过程
9ZH

– 10
图
LED 指示灯显示蓄电池的当前充电状
态。
给完全没电的蓄电池充电时，所有 3 个
LED 指示灯从下往上依次闪烁。
当蓄电池充电电量达到 1/3 时，最下面
的 LED 持续亮起，两个上部 LED 继续
闪烁。
当蓄电池充电电量达到 2/3 时，两个下
部 LED 持续亮起，最上面的 LED 继续
闪烁。
蓄电池充满电后，3 个 LED 指示灯接着
持续发亮 60 分钟。经过这个时间后，
LED 指示灯熄灭。
图
充电结束后，将电源插头从插座上取下
并且将充电电缆从充电插座上取下。
图
将设备置于放置底座上。
图
抓住清水箱的把手凹槽，将清水箱从设
备中取出。
图
打开水箱封盖并转至一侧。
图
在净水箱中加入冷水或温水 （自来
水）。
根据需要可以将 KÄRCHER 洗涤剂或护理
剂加注到净水箱中。*
加注时不得超出 “MAX” 标记。
关上油箱封盖。
图
将净水箱安装到设备中。
净水箱必须牢牢固定在设备中。
注意
* 注意洗涤剂和护理剂的推荐用量。
注意
图
该设备只能抽吸灰尘和液体 （最多 140
ml）。
图
在开始作业前，先将地面清扫或抽吸一遍。
这样便能在开始湿式清洁前去除地面上的
灰尘或散落颗粒。
使用设备之前，要先在不显眼的位置检查
地面的耐水性。不得清洁水敏性地面，例
如未经处理的木塞板地板 （水分可能会渗
入并损坏地板）。
图
为了避免在刚擦拭过的地面上留下脚印，
要从里到外 （门口）完成清洁工作。
通过来回移动设备清洗地板，清洗速度
类似使用吸尘器时的速度。
若脏污严重，将设备慢慢拖过地板。
不需要向设备施加压力。
供应灰色和黄色对辊时：两对对辊具备
相同的功能性，但可用于不同的应用领
域 （例如颜色区分用于厨房和浴室）。
注意
只要设备接通，清洁辊便开始转动。为了
使设备不被自身移动，必须握紧手柄。
确保净水箱已加水且污水箱已装入设备。
图
按下设备开关 （开 / 关），以启动吸尘
器。
来回移动设备，直至滚刷充分润本设
备。
图
–3 个 LED 灯亮起 - 3/3 蓄电池使用时
间 （完整的运行时间）。
–2 个 LED 灯亮起 - 2/3 蓄电池使用时
间。
–1 个 LED 灯亮起 - 1/3 蓄电池使用时
间。
蓄电池用完之前约 2 分钟，最下面的
LED 闪烁。
蓄电池用完并且设备关机后，最下面的
LED 加速闪烁 60 秒。
注意
在加注净水箱之前，请先将污水箱清空。
这样，可避免污水箱过满溢出。
参见章节 “ 加注清水箱 ”。
参见章节 “ 清空污水箱 ”。
图
将设备置于放置底座上。
图
操作污水箱罩盖的锁定装置。
取下污水箱罩盖。
净水箱加水
运行
一般操作说明
开始工作
蓄电池使用时间
补加清洗液。
将污水箱排空
10 ZH

– 11
图
从清洁头中取出污水箱。
图
掀开两个污水箱腔室上方的翻盖。
将污水箱排空。
图
根据脏污程度不同，用自来水清洁污水
箱罩盖和污水箱。
可取下两个污水箱腔室的翻盖并单独清
洁。
重新装上并关闭两个污水箱腔室的翻
盖。
图
将污水箱装入清洁头中。
操作污水箱罩盖的锁定装置，将罩盖装
在清洁头上，然后松开锁定装置。
污水箱和污水箱罩盖必须牢牢固定在设
备内或设备上。
注意
当工休时间较长时，建议将设备置于放置
底座上，以免因滚刷潮湿而对水敏性地面
造成损伤。
图
按下设备开关以将其关闭。
图
将设备置于放置底座上。
图
按下设备开关以将其关闭。
图
将设备置于放置底座上。
注意
作业结束后清洁设备。
图
如果清水箱内仍有水，则将水排空。
插图 至
清洁污水箱、污水箱罩盖和滚刷。
参见章节 “ 清洁污水箱 ”。
参见章节 “ 清洁清洁头 ”。
参见章节 “ 清洁滚刷 ”。
注意
为了避免产生气味，必须在存放设备时完
全排空清水箱和污水箱。
将湿滚刷晾干 （例如置于放置底座上），
待晾干的湿滚刷不得放入密闭柜子内。
图
将设备置于放置底座上。
图
操作手柄的解锁装置。
将手柄向上拉开。
用搭片将手柄挂在设备上。
图
将湿滚刷插在放置底座上晾干。
在干燥的室内保管设备。
 危险
图
本设备带有电气组件，因此切勿用流水清
洁或放在装满水的容器中，也不允许直接
清洁本设备。
注意
图
如要清洁设备，必须取下各个部件 （吸尘
头盖板、清水箱和污水箱以及滚刷）并单
独清洁。本设备本身可用湿布擦拭。
注意
为防止污垢附着在水箱内，必须定期清洁
污水箱。
注意
不得在洗碗机内清洁污水箱罩盖：如果因
冲洗过程而导致污水箱罩盖变形，使得刮
板边缘无法再正确推压到滚刷上，则会影
响设备的基本功能。清洁效果将变差。
图
按下设备开关以将其关闭。
图
将设备置于放置底座上。
插图 至
将污水箱从设备中取出。
参见章节 “ 清空污水箱 ”。
用自来水清洁污水箱罩盖、污水箱和污
水箱翻盖。
可取下两个污水箱腔室的翻盖并单独清
洁。
或者也可以在洗碗机内清洁污水箱和污
水箱翻盖。
提示
在洗碗机内清洁，可能会使污水箱翻盖的
橡胶衬面变粘。但是密封性不受影响。
插图 至
如果不需要继续运行设备，则同样需清
洁滚刷。
参见章节 “ 清洁滚刷 ”。
中断运行
关闭蒸汽清洗机
设备储存
保养与维护
清洁污水箱
11ZH

– 12
图
完成清洁后，将污水箱连同翻盖和污水
箱罩盖重新装入设备内。
注意
如有脏污，则清洁清洁头。
注意
不得在洗碗机内清洁污水箱罩盖：如果因
冲洗过程而导致污水箱罩盖变形，使得刮
板边缘无法再正确推压到滚刷上，则会影
响设备的基本功能。清洁效果将变差。
图
按下设备开关以将其关闭。
图
将设备置于放置底座上。
图
操作污水箱罩盖的锁定装置。
取下污水箱罩盖。
图
将污水箱罩盖放在自来水下清洗。
清洁污水箱和滚刷。
参见章节 “ 清洁污水箱 ”。
参见章节 “ 清洁滚刷 ”。
用湿布清洁滚刷驱动装置。
图
将污水箱罩盖装入清洁头内。
注意
每次使用完后，都应将滚刷放在水龙头下
冲洗干净，或放在洗衣机中清洁，以免滚
刷中残留清洁剂，否则长时间后可能会产
生泡沫。
如果要将设备放在地面上以取出滚刷，则
必须将清水箱和污水箱排空。由此可以避
免当放在地面上时，有液体从水箱中溢出。
图
按下设备开关以将其关闭。
图
将设备置于放置底座上。
图
握住凹槽把手将清洁辊旋出。
图
将清洁辊放在自来水下清洗。
或
用洗衣机在最高 60 °C 温度下清洗清
洁辊。
注意
在洗衣机中清洗时，不得使用衣物柔顺剂。
这样，微纤维不会被损坏且清洁辊可以保
持其高清洁效率。
清洁辊不可在烘干机中烘干。
插图 至
清洁后，将滚刷插到放置底座上并使滚
刷晾干。
通过事先拧干辊子尽可能缩短干燥的时
间。
如果不需要继续运行设备，则同样需清
洁污水箱罩盖和污水箱。
用湿布清洁滚刷驱动装置。
注意
使用不合适的洗涤剂和护理剂可能会损坏
设备并导致失去保修。
提示
根据需要，在清洁地板时使用 KÄRCHER 洗
涤剂或护理剂。
有关洗涤剂和护理剂的用量，请见制造
商的用量说明。
为了避免产生泡沫，先在净水箱加水，
然后再加入洗涤剂或护理剂。
为使加注量不超出净水箱中的 “MAX”
标记，在注水时留出足够的空间以加入
洗涤剂或护理剂。
故障原因常常很简单，使用以下概述即可
自己排除故障。如有疑义或这里未列出，
请联系指定客户服务人员。
充电插头 / 电源插头没有正确连接。
正确连接充电插头 / 电源插头。
蓄电池已空。
给设备充电。
检查充电电缆是否仍插在设备上。
因为充电电缆插入时无法进行操作，所
以断开充电电缆。
接通设备时，最下面的 LED 闪烁并且设备
没有运行。
蓄电池已空。
给设备充电。
所有 LED 同时快速闪烁。
清洁清洁头
清洁辊子
洗涤剂和护理剂
故障排除
不得给蓄电池充电
设备无法接通
LED 故障显示灯
12 ZH

– 13
设备的电机发生阻滞 （例如因为滚刷上
的压力过大，或者因为正朝墙壁 / 角落
移动）。
设备关闭并重新启动。
或
使用错误或损坏的电源。
使用原装电源 / 更换损坏的电源。
三个 LED 先后隔 1 秒亮起。
使用时设备过热 （例如：在高温环境下
运行）。
暂停并且使设备冷却。
如果设备为此自动关闭：
暂停并且使设备冷却。
只有当设备相应冷却后，才能重新接
通。
滚刷未充分润湿。
通过在一个位置上来回移动，使滚刷润
湿。
清水箱下方的过滤器错误或根本未使用。
确保清水箱下方的过滤器正确放置在设
备中。中间带有黄色销钉的泡沫塑料必
须指向上方。
提示
如果没有过滤器，则可以将其作为备件订
购。
有关配件和备件的信息请登录
www.kaercher.com。
水箱内没有水。
重新加水。
净水箱未正确安装在设备中。
安装净水箱，使其牢牢固定在设备中。
缺少或未正确安装清洁辊。
装入清洁辊，或将其旋入辊支架直至止
挡处。
清洁辊脏污或磨损。
清洁清洁辊。
或
更换清洁辊。
忘记加入清洁剂、用量不当或使用了错误
的清洁剂
仅使用 KÄRCHER 清洁剂，并注意用量适
当。
未安装污水箱罩盖
检查污水箱罩盖是否正确固定。为此取
下罩盖并重新装入。
提示
在运行过程中，清洁头内产生少量泡沫属
正常现象，不会影响功能。只有当泡沫过
多时 （例如地面上出现泡沫带），才需要
采取进一步的措施。
清洁剂错误或用量不当。
仅使用 KÄRCHER 清洁剂，并注意用量适
当。
设备的工作原理基于刮除滚刷上的污垢。
在此过程中，污水箱内会积聚地板上的污
垢和残余清洁剂。在特定情况下，这会导
致泡沫产生。
图
清洁污水箱、污水箱罩盖和滚刷。
参见章节 “ 清洁污水箱 ”。
参见章节 “ 清洁清洁头 ”。
参见章节 “ 清洁滚刷 ”。
滚刷脏污。
清洁滚刷。
滚刷未充分润湿。
通过在一个位置上来回移动，使滚刷润
湿。
清洁剂错误或用量不当。
仅使用 KÄRCHER 清洁剂，并注意用量适
当。
地面上有其他清洁剂的残留物。
用水彻底清除滚刷上的残余清洁剂。
不使用清洁剂，用设备和干净的滚刷反
复清洁地面。由此可清除地面上的残余
清洁剂。
辊子被卡住。
取下辊子并且检查是否有物体卡在辊子
内。
检查辊子是否已旋入辊支架直至止挡
处。
检查污水箱罩盖是否正确固定。为此取
下罩盖并重新装入。
滚刷过于干燥
设备不吸附污垢
清洁头内和地板上有泡沫产生
清洁效果不佳
辊子不转动
13ZH

– 14
未安装污水箱罩盖
检查污水箱罩盖是否正确固定。为此取
下罩盖并重新装入。
滚刷已磨损。
更换滚刷。
污水箱过满溢出。
立即清空污水箱。
污水箱未正确安装在设备中。
检查吸尘头罩盖是否牢牢固定在污水箱上。
检查污水箱翻盖是否正确封闭。
规格若有变更，恕不另行通知。
吸水性能不理想
设备污水泄漏
产品规格 / 参数
电气接口
电压 100-240 V
1~50-60 Hz
保护程度 IPX4
设备
保护等级
III
充电器防护等级 II
设备额定功率 40 瓦
蓄电池额定电压 7,2 V
蓄电池型号 锂离子
蓄电池充满电时的工作时
间
20 分钟
空蓄电池的充电时间 4 小时
充电器输出电压 9,5 V
充电器输出电流 0,6 A
性能参数
清洁辊每分钟转速 500 转 /
分钟
加水量
新鲜水箱 360 毫升
污水箱 140 毫升
尺寸
重量 （不含附件和清洁
剂）
2,5 千克
长度 305 毫米
宽度 226 毫米
高度 1170 毫米
电线长度
充电器 1800 毫米
14 ZH

– 6
首次使用設備前請詳讀本原廠
使用說明書、遵循說明書的指
示，並妥善保存本說明書，以
利於後續使用或下一位持有人使用。
地面清洗機僅用於私人家庭硬地板的清潔
並且僅可在防水的硬地板上使用。
不得清潔對水敏感的鋪地層，例如未經處
理的軟木地板 （水分可能會滲入並損壞地
板）。
本設備適用於清潔 PVC、油氈、瓷磚、石
材、上油和打蠟的鑲木地板、複合地板以
及所有防水地面鋪層。
包裝材料可以回收利用。請不要把包
裝材料與普通垃圾放在一起處理，而
應妥善安排回收。
舊設備中含有可再利用的寶貴材料以
及不能進入自然環境的物質。因此設
備和包含的蓄電池不得作為家庭垃圾
處理。當地提供的回收和收集系統可免費
回收廢棄物。
內部材料提示 (REACH)
最新的內部材料資訊請您在如下鏈接中查
找：
www.kaercher.de/REACH
設備的供貨範圍都已繪製在包裝上。打開
包裝時請檢查產品是否齊全。
如有附件缺失或在運輸過程中損壞，請聯
繫經銷商。
只允許使用原廠配件和備件，它們可以保
障裝置安全、無故障地運行。
關於配件和備件的資訊參見
www.kaercher.com。
我們的主管銷售公司所發佈的品質保證條
件每個國家均適用。在品質保證期內，如
果您的產品發生了任何故障，我們都將為
您提供免費維修，但是這種故障應當是由
於機身材料或製造上的缺陷造成的。如屬
品質保證情況，請憑發票聯繫貴方經銷商
或就近聯繫獲得授權的客戶服務點。
（地址詳見背面）
– 除本作業說明書中之提示外，
還必須遵守立法機關之一般
安全和事故預防規定。
– 安放於裝置上之警示和提示
標識給出了用於確保安全運
行之重要提示。
目錄
一般提示 . . . . . . . . . . . . . . . TW 6
安全提示 . . . . . . . . . . . . . . . TW 6
設備說明 . . . . . . . . . . . . . . . TW 9
安裝 . . . . . . . . . . . . . . . . . TW 9
調試 . . . . . . . . . . . . . . . . . TW 9
運作 . . . . . . . . . . . . . . . . . TW 10
維護和保養 . . . . . . . . . . . . . . TW 11
故障説明 . . . . . . . . . . . . . . . TW 12
技術參數 . . . . . . . . . . . . . . . TW 13
一般提示
按規定使用
環境保護
供貨範圍
備件
品質保證
安全提示
設備上的符號
 危險
本設備帶有電氣元件，因此切勿
用流水清潔或放在裝滿水的容器
中，也不允許直接清潔本設備。
注意
在清潔作業期間加註清水箱時，
請遵循以下操作步驟：
1.
首先將污水箱排空。
2.
然後給清水箱加水。
15TW

– 7
 危險
提示會導致人員重傷或死亡的直
接威脅性危險。
몇 警告
提示可能導致人員重傷或死亡的
危險狀況。
몇 小心
提示可能導致輕度傷害的危險狀
況。
注意
提示可能產生財產損失的危險狀
況。
 危險
 切勿將吸塵器浸入水中！
 使用前請檢查設備和附件的
狀態是否正常。若狀態不正
常，則不得使用本設備。
 當蓄電池充電器及充電線有
可見的損壞時，請立即用原
廠零件進行更換。
 在進行所有維護和保養工作
前關閉本設備並拔下電源線。
 只允許由經過授權的客戶服
務人員對設備進行維修工作。
 設備帶有電氣零部件，不得
在流水下清洗。
 不得將導電材料 （如：螺絲
刀或其他類似的物品）插入
充電插槽裡。
 不要接觸任何觸點或者電線。
 銘牌上之電壓說明必須與電
源電壓一致。
 不得在尖銳棱角上拉扯電源
線或者夾住電源線。
몇 警告
 本設備只能根據 IEC 60364
由電工連接到電氣接頭。
 設備只能連接到交流電上。
電壓必須跟設備型號標牌上
給出的電壓一致。
 出於安全考慮，原則上我們
建議透過漏電斷路器 （最大
30mA）來運行設備。
 危險
電擊危險。
 絕不能用濕手觸及電源插頭
或者插座。
 不要弄髒充電器或是在潮溼
狀態下使用充電器。
 不要在有爆炸危險的環境中
使用充電器。
 不要以提著電源線的方式拿
充電器。
 在乾燥空間內使用和保存蓄
電池。
 讓電源線遠離高溫、鋒利邊
緣、油脂和會擺動的設備部
件。
 避免使用多插座延長線來同
時運行多個裝置。
 不要透過拉扯電源線之方式
拔出插座上之電源插頭。
 不要遮蓋充電器，充電器的
通風孔應無阻礙。
 不要打開充電器。僅可由專
業人員執行維修工作。
 充電器只能用於為許可的蓄
電池組充電。
 當蓄電池充電器及充電線有
可見的損壞時，請立即用原
廠零件進行更換。
 危險
電擊危險。
 蓄電池不得承受強光輻射、
受熱及火烤。
危險等級
電氣部件
充電器
蓄電池
16 TW

– 8
몇 警告
 僅限使用隨附的原裝充電器
或者經凱馳公司許可的充電
器替蓄電池充電。
請使用以下適配器：
 不要打開蓄電池，有發生短
路的危險，而且可能有刺激
性蒸氣或腐蝕性液體滲出。
 該設備包含不可更換的蓄電
池。
 危險
 用戶必須按規定使用本設備。
同時要重視地方現行的規定
並在設備工作時照看好場所
內的人員。
 禁止在有爆炸危險的區域內
運行本設備。
 如在危險區域內使用設備，
則應注意相應之安全規範。
 如果清洗機之前掉落過，有
明顯的損壞或無法密封情形，
則不要使用該清洗機。
 讓兒童遠離包裝薄膜，否則
會有窒息危險！
몇 警告
 兒童或未經指導的人員都不
準操作本設備。
 本設備不得讓那些身體能力
有限、感官能力弱或理解能
力差或者缺乏經驗和 / 或缺
乏知識的人員使用，除非他
們有專人監督或接受專人指
導如何操作設備並瞭解其可
能產生的危險。
 兒童不得玩耍本設備。
 照看好兒童，以確保他們不
用設備玩耍 .。
 設備處於開啟狀態或仍未完
全冷卻時，讓兒童遠離設備。
 未受監督的兒童不得執行清
潔和使用維護。
 務必依照說明或圖示使用或
存放設備！
몇 小心
 用設備或在設備上進行任何
作業前要先確保設備的穩定
性，以避免因設備翻倒而導
致的事故或故障發生。
 切勿在水箱中加入溶劑、含
有溶劑的液體或未經稀釋的
酸劑 （例如清潔劑、汽油、
顏料稀釋劑和丙酮），因為這
些物質會侵蝕設備的材質。
 設備運行期間不可無人看管。
 確保身體部位 （例如頭髮、
手指）遠離旋轉的滾刷。
 在清潔吸塵頭時要保護雙手，
因為尖銳物體 （如碎片）有
致傷危險。
 保持連接電纜遠離熱源、鋒
利邊緣、油和運動的設備部
件。
注意
 只有在裝入清水箱和污水箱
之後，方可啟動設備。
 不允許用該設備抽吸鋒利或
較大的物體 （如器皿碎片、
鵝卵石、玩具部件）。
 不得在清水箱中加入醋酸、
除垢劑、精油或類似物質。
此外，還需注意不要吸入這
些物質。
 該設備僅可在有防水塗層的
硬地板 （如塗漆的鑲木地
板、塗釉的瓷磚、油氈）上
使用。
 請勿使用本設備清潔地毯或
地墊。
安全處理
PS02
17TW

– 9
 不得將設備拖過對流式加熱
器的地面回風口。拖過地面
回風口上時，設備無法吸入
溢出的水。
 當工休時間較長時和設備使
用結束後，關閉總開關 / 設
備開關，並拔下充電器的電
源插頭。
 溫度低於 0 °C 時無法運行
機器。
 裝置要防雨。不要置於室外。
圖
將手柄裝入設備主體內，直至插入至止
擋處、聽到卡入的聲音。
手柄必須牢牢固定在設備中。
圖
為確保穩固安放，應將設備置於放置底
座上。
圖
將滾刷旋入滾刷支架直至止擋處。
注意滾刷內側和滾刷支架的顏色應與設
備相互匹配 （例如藍色對應藍色）。
安裝完成後，檢查滾刷是否安裝緊固。
提示
圖
該設備可以在即用狀態下充電，也可以在
取下手柄 （進行存放 / 倉儲）時充電。
圖
將充電器的充電電纜插入設備的充電插
槽。
將充電器的電源插頭插在插座中。
圖
LED 指示燈顯示蓄電池目前的充電狀
態。
給完全沒電的蓄電池充電時，所有 3 個
LED 指示燈從下往上依次閃爍。
當蓄電池充電電量達到 1/3 時，最下面
的 LED 持續亮起，上面兩個 LED 繼續
閃爍。
當蓄電池充電電量達到 2/3 時，下面兩
個 LED 持續亮起，最上面的 LED 繼續
閃爍。
蓄電池充滿電後，3 個 LED 指示燈接著
持續發亮 60 分鐘。經過這個時間後，
LED 指示燈熄滅。
圖
充電結束後，將電源插頭從插座上取下
並且將充電電纜從充電插槽上取下。
圖
將設備置於放置底座上。
圖
抓住清水箱的凹槽把手，將清水箱從設
備中取出。
圖
打開水箱封蓋並轉至一側。
圖
在清水箱中加入冷水或溫水 （自來
水）。
根據需要可以將 KÄRCHER 洗滌劑或護理
劑加注到清水箱中。*
加注時不得超出 「MAX」標記。
關上油箱蓋。
設備說明
1 啟動 / 關閉開關
2手柄
3 手柄壁掛防滑裝置
4 手柄搭片
5 手柄解鎖裝置
6 清水箱
7 清水箱的凹槽把手
8 充電插槽
9 污水箱
10 滾刷的凹槽把手
11 滾刷
12 吸塵頭罩蓋
13 吸塵頭罩蓋鎖定裝置
14 蓄電池顯示
15 帶充電電纜的充電器
16 放置底座
17 滾刷存放處
18 * 洗滌劑 RM 536 30 ml
安裝
調試
安裝滾刷
充電過程
加注清水箱
18 TW

– 10
圖
將清水箱裝入設備中。
清水箱必須牢牢固定在設備中。
注意
* 注意洗滌劑或護理劑的推薦用量。
注意
圖
該設備只能抽吸灰塵和液體 （最多 140
ml）。
圖
在開始作業前，先將地面清掃或抽吸一遍。
這樣便能在開始濕式清潔前去除地面上的
灰塵或散落顆粒。
使用設備前，先在不顯眼的位置檢查地板
是否防水。不得清潔對水敏感的鋪地層，
例如未經處理的軟木地板 （水分可能會滲
入並損壞地板）。
圖
為了避免在剛擦拭過的地板上留下腳印，
要從里到外 （門口）完成清潔工作。
透過來回移動設備清洗地板，清洗速度
類似使用吸塵器時的速度。
若嚴重髒汙，將設備慢慢拖過地板。
不需要對設備施加壓力。
提供灰色和黃色的滾刷時：兩對滾刷具
備相同的功能，但可用于不同的應用領
域 （例如顏色區分用於廚房和浴室）。
注意
設備接通後，滾刷開始轉動。為防止設備
自行移動，必須握緊手柄。
確保清水箱已加水並且污水箱已裝入設備
中。
圖
按下設備開關（開 / 關），以接通設備。
來回移動設備，直至滾刷充分潤濕為
止。
圖
–3 個 LED 發亮 - 3/3 蓄電池使用時間
（完整的運行時間）。
–2 個 LED 發亮 - 2/3 蓄電池使用時間。
–1 個 LED 發亮 - 1/3 蓄電池使用時間。
蓄電池電量耗盡前約 2 分鐘，最下面的
LED 閃爍。
蓄電池電量耗盡且設備關閉後，最下面
的 LED 加速閃爍 60 秒。
注意
在加注清水箱之前，請先將污水箱清空。
這樣可以避免污水箱過滿溢出。
請參閱 「加注清水箱」一章。
請參閱 「清空污水箱」一章。
圖
將設備置於放置底座上。
圖
操作吸塵頭罩蓋的鎖定裝置。
取下吸塵頭罩蓋。
圖
從吸塵頭中取出污水箱。
圖
掀開兩個污水箱腔室上方的翻蓋。
倒空污水箱。
圖
根據髒汙程度，用自來水清洗吸塵頭罩
蓋和污水箱。
兩個污水箱腔室的翻蓋可取下單獨清
洗。
重新裝上兩個污水箱腔室的翻蓋並合
上。
圖
將污水箱裝入吸塵頭中。
操作吸塵頭罩蓋的鎖定裝置，將罩蓋裝
在吸塵頭上，然後鬆開鎖定裝置。
污水箱和吸塵頭罩蓋必須牢牢固定在設
備中或設備上。
注意
當工休時間較長時，建議將設備置於放置
底座上，以免因滾刷潮濕而對水敏性地面
造成損傷。
圖
關閉設備，為此按下設備通斷開關。
圖
將設備置於放置底座上。
圖
關閉設備，為此按下設備通斷開關。
圖
將設備置於放置底座上。
注意
作業結束後，清潔設備。
運作
一般操作
說明
開始工作
蓄電池使用時間
補加清潔液
倒空污水箱
中斷運行
關閉設備
19TW

– 11
圖
若清水箱中仍有水，則將水排空。
圖 至
清潔污水箱、吸塵頭罩蓋和滾刷。
請參閱 「清潔污水箱」一章。
請參閱 「清潔吸塵頭」一章。
請參閱 「清潔滾刷」一章。
注意
為防止產生異味，在存放設備時必須將清
水箱和污水箱完全排空。
將濕滾刷晾乾 （例如置於放置底座上），
待晾乾的濕滾刷不得放入密閉櫃子內。
圖
將設備置於放置底座上。
圖
操作手柄的解鎖裝置。
將手柄向上拉開。
用搭片將手柄掛在設備上。
圖
將濕滾刷插在放置底座上晾乾。
在乾燥室內保管裝置。
 危險
圖
本設備帶有電氣元件，因此切勿用流水清
潔或放在裝滿水的容器中，也不允許直接
清潔本設備。
注意
圖
如要清潔設備，必須取下各個部件 （吸塵
頭蓋板、清水箱和污水箱以及滾刷）並單
獨清潔。本設備本身可用濕布擦拭。
注意
為防止水箱內積聚污垢，必須定期清潔污
水箱。
注意
不得在洗碗機內清潔吸塵頭罩蓋：若因沖
洗過程而導致吸塵頭罩蓋變形，使得刮板
邊緣無法再正確推壓到滾刷上，則會影響
設備的基本功能。清潔效果將變差。
圖
關閉設備，為此按下設備通斷開關。
圖
將設備置於放置底座上。
圖 至
將污水箱從設備中取出。
請參閱 「清空污水箱」一章。
用自來水清潔吸塵頭罩蓋、污水箱和污
水箱翻蓋。
兩個污水箱腔室的翻蓋可取下單獨清
洗。
或者也可以在洗碗機內清潔污水箱和污
水箱翻蓋。
提示
若在洗碗機內清潔，可能會使污水箱翻蓋
的橡膠襯面變粘。但是密封性不受影響。
圖 至
若不需要繼續運行設備，則同樣需清潔
滾刷。
請參閱 「清潔滾刷」一章。
圖
完成清潔後，將污水箱連同翻蓋和吸塵
頭罩蓋重新裝入設備內。
注意
在髒汙時清潔吸塵頭。
注意
不得在洗碗機內清潔吸塵頭罩蓋：若因沖
洗過程而導致吸塵頭罩蓋變形，使得刮板
邊緣無法再正確推壓到滾刷上，則會影響
設備的基本功能。清潔效果將變差。
圖
關閉設備，為此按下設備通斷開關。
圖
將設備置於放置底座上。
圖
操作吸塵頭罩蓋的鎖定裝置。
取下吸塵頭罩蓋。
圖
將吸塵頭罩蓋放在自來水下清洗。
清潔污水箱和滾刷。
請參閱 「清潔污水箱」一章。
請參閱 「清潔滾刷」一章。
用濕布清潔滾刷驅動裝置。
圖
將吸塵頭罩蓋裝入吸塵頭內。
注意
每次使用完後，都應將滾刷放在水龍頭下
沖洗乾淨，或放在洗衣機中清潔，以免滾
刷中殘留洗滌劑，否則長時間後可能會產
生泡沫。
在將設備放置在地面上以便取出滾刷前，
必須將清水箱和污水箱排空。這樣可避免
在將設備放置在地面上時，有液體從水箱
中溢出。
吸塵器保管
維護和保養
清潔污水箱
清潔吸塵頭
清潔滾刷
20 TW