Kärcher K 7 Premium User manual


English
K 7 Premium Full Control Plus
Operating Instructions
Please read the operating instructions
carefully before using the unit.
59679450 (12/17)

2 English
Contents
 insins             
siin  h lin      
 s                   9
Eninnl in        9
ssl                    9
                       10
in                    11
ns                    12
g                      12
 n innn          12
lshing               1
ssis n  s     1
llin                     1
n                     14
hnil siiins         14
E lin  ni     14
llsin                    15

English 3
Please read and comply
with these original in-
structions prior to the initial oper-
ation of your appliance and store
them for later use or subsequent
owners.
Apart from the notes contained
herein the general safety provi-
sions and rules for the preven-
tion of accidents of the legislator
must be observed.
Warnings and notes that are at-
tached on the appliance provide
important notes for the safe op-
eration.
!DANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
"WARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se-
vere injuries or death.
"CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi-
nor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
!DANGER
Risk of electric shock.
Never touch the mains plug
and the socket with wet
hands.
Check the power cord with
mains plug for damage prior
to every use. Immediately
have damaged power cord
replaced by an authorised
customer service / electrician.
Do not operate an appliance if
the power cord is damaged.
All current-conducting parts
in the working area must be
protected against jet water.
The mains plug and the cou-
pling of an extension cable
must be watertight and must
never lie in water. Moreover,
the coupling may never lie on
the ground. The use of cable
reels that ensure that the
sockets are at least 60 mm
above the ground is recom-
mended.
Make sure that the power
cord or extension cable is not
damaged by running over,
pinching, dragging or the like.
Protect the power cords from
heat, oil, and sharp edges.
Turn off the appliance and re-
move the mains plug prior to
any care and maintenance
works.
Repair work and work on the
electrical components may
only be performed by an au-
thorised customer service.
Safety instructions
Hazard levels
Electric components

4 English
"WARNING
The appliance may only be
connected to an electric sup-
ply that has been installed by
an electrician in accordance
with IEC 60364.
The appliance may only be
connected to alternating cur-
rent. The voltage must corre-
spond with the type plate of
the appliance.
Safety class I - Appliances
may only be connected to
sockets with proper earthing.
For safety reasons, we rec-
ommend that you operate the
appliance only via a residual
current device (max. 30 mA).
An unsuitable electrical ex-
tension cable can be hazard-
ous. Only use an electrical
extension cable which has
been approved and labelled
for this purpose and has an
adequate cable cross-section
outdoors: 1 - 10 m: 1.5 mm2;
10 - 30 m: 2.5 mm2
Always fully unreel the exten-
sion cable from the cable
drum.
!DANGER
The user must use the appli-
ance as intended. The person
must consider the local condi-
tions and must pay attention
to other persons in the vicinity
when working with the appli-
ance.
Check important compo-
nents, such as high-pressure
hose, hand spray gun and
safety installations, for dam-
age prior to every operation.
Immediately replace dam-
aged components. Do not op-
erate appliance with dam-
aged components.
High-pressure jets can be
dangerous if improperly used.
The jet may not be directed at
persons, animals, live electri-
cal equipment or at the appli-
ance itself.
The high-pressure jet must
not be directed at other per-
sons or the user him-/herself
to clean clothing or footwear.
Vehicle tyres/tyre valves are
susceptible to damage from
the high-pressure jet and may
burst. The first indication for
this is a discolouration of the
tyre. Damaged vehicle tyres/
tyre valves are perilous. Keep
a minimum jet distance of
30 cm during cleaning!
Safe handling

English 5
"WARNING
Do not use the appliance
when there are other persons
around unless they are also
wearing protective clothing.
The appliance must not be
operated by children or per-
sons who have not been in-
structed accordingly.
This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless
such persons are accompa-
nied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
"CAUTION
Create stability for the appli-
ance prior to any work on or
with the appliance to prevent
accidents or damage.
The water jet that is emitted
from the high-pressure nozzle
results in a repulsion power
acting on the hand spray gun.
Make sure that you have a firm
footing and are also holding the
hand spray gun and spray
lance firmly.
Never leave the appliance
unattended as long as it is in
operation.
ATTENTION
In case of extended breaks,
switch the appliance off at the
main switch / appliance
switch or pull the mains plug.
Do not operate the appliance
at temperatures below 0 °C.
"WARNING
This appliance was designed
to be used with detergents
which are supplied or recom-
mended by the manufacturer.
The use of other detergents
or chemicals may compro-
mise the safety of the appli-
ance.
The improper use of deter-
gents can cause severe inju-
ries or toxication.
Store detergents away from
the reach of children.
Working with detergent

6 English
!DANGER
The appliance may not be op-
erated in explosive atmos-
pheres.
Never use the appliance to
clean objects containing haz-
ardous substances (e.g. as-
bestos).
Do not spray flammable liq-
uids.
Never draw in fluids contain-
ing solvents or undiluted ac-
ids and solvents! This in-
cludes petrol, paint thinner
and heating oil. The spray
mist is highly inflammable,
explosive and poisonous. Do
not use acetone, undiluted
acids and solvents, as they
corrode the materials used on
the appliance.
Keep packaging films away
from children, there is a risk of
suffocation!
"WARNING
According to applicable regu-
lations, the appliance must
never be used on the drinking
water net without a system
separator. Ensure that the
connection of your building
water installation on which
the high-pressure cleaner is
operated is equipped with a
system separator pursuant to
EN 12729 Type BA.
Water that has flown through
a system separator is no
longer classified as drinking
water.
High-pressure hoses, fixtures
and couplings are important
for the safety of the appli-
ance. Only use high-pressure
hoses, fixtures and couplings
recommended by the manu-
facturer.
When disconnecting the sup-
ply or high pressure hose, hot
water may leak from the con-
nections after operation.
"CAUTION
Mind the weight of the appli-
ance when selecting the stor-
age location and during trans-
port (see technical data) to
prevent accidents or injuries.
Several hours of continuous
use of the appliance can lead
to numbness in the hands in
rare cases.
Wear gloves.
Keep hands warm.
Take breaks at regular inter-
vals.
Other risks

English 7
"CAUTION
Safety installations serve the
protection of the user and
may not be modified or by-
passed.
The appliance switch prevents
unintentional operation of the
appliance.
This lock locks the lever of the
trigger gun and prevents the in-
advertent start of the appliance.
If the lever on the trigger gun is
released the pressure switch
turns off the pump, the high
pressure jet is stopped. If the le-
ver is pulled the pump is turned
on again.
The motor protection switch
switches off the device if the
power consumption is high.
"CAUTION
Wear protective clothing and
safety goggles to protect
against splash back contain-
ing water or dirt.
During the use of high-pres-
sure cleaners aerosols can
develop. Inhaling aerosols
can cause health damage.
Depending on the applica-
tion, completely shielded noz-
zles (e.g. surface cleaner)
that significantly reduce the
emission of aqueous aero-
sols can be used for high-
pressure cleaning.
The use of such shielding is
not possible with all applica-
tions.
If the use of a completely
shielded nozzle is not possi-
ble, a respirator of the catego-
ry FFP 2 or the like should be
used, depending on the envi-
ronment to be cleaned.
Safety Devices
Power switch
Lock trigger gun
Overflow valve with pressure
switch
Motor protection switch
Symbols on the machine
The high pressure jet
must not be directed at
persons, animals, live
electrical equipment or at
the appliance itself.
Protect the appliance
against frost.
The appliance must not
be directly connected to
the public drinking water
network.
Personal protective
equipment

8 English
* Please refer to packaging to see whether this feature or accessory is included.
Description of the Appliance

English 9
h s  li  h i (ning n h
l) is ills n h ging hs ing
insins si ll ssil ins
1 ling ln   nnin
2  nnin ih ing si
 igh ss hs
4 s gi
5 g  s lns
6 g / ing siin  igg gn
7 nnin  lg n ln gn
 ing hnl
9 ns hnl hl
10 ighss hs 
11 n n  hs 
12 lin sih 0/ / /
1 ins l ih ins lg
14 ss n
15 s  sning h n
16   ss n
17 ing hl
1 s ih ing hnl
19 ll nl igg gn
20  n
21  n l
22  isl
2  ss ( ls  i ll)
24 ignl sngh ss ( lls)
25   nin (l s/gn/
i ls)
26   liin (1   / 2  E /  
 ih  ss lls h)
27 gn ll (1 / 2 / )
2 ss glin  / 
29  igg gn
0 n  hing h highss hs 
h igg gn
1 in1 li  s ln (ih h s s)
2 gn nl (h sing lls)   sing
gns
 l  nl (h s  liin ih 
ss lls h)   h s n ln
ing ss
4 i ls (n   liin ih  s
s lls)   sn ninin
s his ss sh  i hshls nl
  lning hins hils ilings ls
s s gning ls   ns
  highss   (i nss ih 
iinl lning gns)
 ih ssis ln s n lning
gns   E ls s
h inin ning h lning gns
Notes about the ingredients (REACH)
 ill in n inin  h ingins

www.kaercher.com/REACH
Description of the Appliance
* Optional accessories
5 lg n ln gn l ih ling li
** Additionally required
6 iin  hs ih ill
ill ling
 ini i 1/2 inhs (1 )
 ini lngh 75 
Proper use
Environmental protection
h ging il n  l ls
ng  h ninnll i is
sl  h ging
Elil n lni is n nin
nns hih l nill s  n
g  hn hlh n h ninn i hn
l  iss  inl  hs
nns  nss  h  
in  h i is  ih his s
l s n  iss  ih gl hs
hl ish
l lins nin ll ll 
ils h shl  l l is
n ls nin ssns h s
n n h ninn ls iss  l
is n is  ls in n ni
nnll inl 
lning ins hih  il s 
 g ngin shs n shs 
nl  i  sing shing sins
i ih n il s
 ih gns s nl   n
liiigh  ss ih  nnin  h
s ss  n l ls gn in
s  h
h in    li s is 
hii in s nis

10 English
Illustrations on Page 15
n ls s li ih lin i  s

llsin
 h n in h hs shn in h ills
in
 initial s h highss
gn s  l  h highss
ln
ns h ins lg in h s
ihin n in silnsl
ss h  n  ns n h high
ss gn
l n h ns nil h ni
signl sngh sl lshs
n ling is l ll si ss lls
ill  isl
Note:  n in  il siin  h ling
h https//www.kaercher.com/FCR
 h lin n n n s
llsin
 h highss hs hgh h hs gi
 h 
llsin
sh h high ss hs in h igg gn
nil i ls il
Note:  s h nnin nil is lign
l
h h s nnin  lling n h high
ss hs
nin h high ss hs  h hs

ns h ins lg in h s
 nnin ls s  l/hnil 
ATTENTION
Impurities in the water can damage the high-pressure
pump and the accessories. For protection, the use of
the KÄRCHER water filter (optional accessory, order
no. 4.730-059) is recommended.
s glins   sli
ATTENTION
Hose couplings made of metal with aquastop can dam-
age the pump! Please use plastic couplings or KÄRCH-
ER brass couplings.
llsin
 h ling ln  h  nn
in n h lin
h h  sl hs  h ling n h
 nnin
nn h  sl hs  h  sl
ll n h  
his highss ln is si   ih h
E sin hs ih l l (inl
ss  n 264100)   in s 
 g   s  ns (s siiins 
 sin high)
Note: ih ing in h ling  h
 nnin is n i
ill h sin hs ih 
 h sin hs in h  nnin 
h lin n ins i in h  s
(g in )
Bleed the device as follows prior to operation:
n n h lin /
nl h l  h igg gn
sh h l  h igg gn h i ill
sih n
sing h / ns s h highss gn 
gn ll 1
 h i n ( 2 ins) nil h 
is h igg gn ih ls
ls h l  h igg gn
 h l  h igg gn
Assembly
Attach the net to the accessory compartment
Coupling of the high-pressure gun
Start up
Water supply
Water supply from mains
Drawing in water from open reservoirs

English 11
ATTENTION
Dry running of more than 2 minutes leads to damage of
the high-pressure pump. If the appliance does not build
up pressure within 2 minutes, switch the appliance off
and proceed in accordance with the instructions in
Chapter "Troubleshooting".
h / ns n h highss gn n  s
 sl h ss n gn sing lls  is
ssil  hng s   ning h in1 li
 s ln
ATTENTION
The sensitivity of the materials can strongly differ de-
pending on the age and the condition. The so-called
recommendations are non-binding.
Note: hn ing ih s n h ss
is h ss ini is n inii  h 
 nin is gn ls s h ss n
h highss gn  h highs ll  n
ssil sns il n h ssis
"CAUTION
Keep a distance of at least 30 cm when using the jet for
cleaning painted surfaces to avoid damage.
ATTENTION
Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood
should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a
risk of damage.
llsin
sh h in1 li  s ln in h high
ss gn n sn i   90 in (
s lignn)
l s   ning h in1 li 
s ln nil h i s isl is isi
l 
n n h lin /
nl h l  h igg gn
sh h l  h igg gn h i ill
sih n
Note: ls h l  h igg gn h 
i ill sih  gin igh ss ins in
h ss
* Optional accessories
s E gns n  gh   s
in  lg n ln gn l
!DANGER
When using detergents, the material data safety sheet
issued by the detergent manufacturer must be adhered
to, especially the instructions regarding personal pro-
tective equipment.
Note: gn n nl   hn h i is
 in l ss 
llsin
 h   h lg n ln gn
l
sh h gn l ih h ning ining
ns in h nnin  h lg n
ln gn
n h in1 li  s ln  gn
nl 
Note: his ill i h gn ih h 
s
sing h / ns  h highss gn s
h si gn nnin
 h gn singl n h  s
n ll i    n  
  lsn i ih h high ss 
 h lg n ln gn l 
h in n ls i ih h li
 sg  h gn l in h in
 ih h  ining 
 ins  h i   0 sns
in gn ll 1
Operation
Full Control Plus System
Pressure level For example, recommend-
ed for
Flat jet nozzle
n s shl 
l ss gn nsils
(hl s )
 / l i
ss ls lls
lsi ni
n ss ils
sn sn ss n
ni
Dirt blaster
 sill stubborn dirt
n sn s shl
l ss gn n
sils (hl s
)
Detergent nozzle
in ih gn
sing h gn nn
in s n
High pressure operation
Operation with detergent
Recommended cleaning method
After operation with detergent

12 English
ls h l  h igg gn
 h l  h igg gn
llsin
 h igg gn ih h s ln in h
ing siin
ing lng s ( hn 5 ins) ls
n h lin  sing h 0/ sih
"CAUTION
Only separate the high-pressure hose from the trigger
gun or the device when there is no pressure in the sys-
tem.
ATTENTION
When disconnecting the supply or high pressure hose,
warm water may leak from the connections after opera-
tion.
ls h l  h igg gn
n  
ss h l  h highss gn  0 s
ns  ls n ining ss in h ss

ls h l  h igg gn
 h l  h igg gn
h h lin  h  sl
n  h lin 0/
isnn h ins lg  h s
"CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during transport.
i lin  h ing hnl n  i
ll  h ns hnl nil i il sns
in l
ll h lin  is ns hnl
i  hinl ns  h lg n
ln gn l  h in n ls i
ih h li
 h lin gins shiing n iing

"CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Consider the weight of the appliance when storing it.
 h hin n n n s
h s ln  h igg gn
sh h isnn n n h igg gn n
ll h highss hs   h igg gn
l h igg gn in h sg  h igg
gn
 h in1 li  s ln in h sg
 h s ln
 h ins nnin in h ss 
n
"CAUTION
Risk of personal injury or damage!
Observe the rotation direction of the hose reel upon coil-
ing up the high-pressure hose.
il  h highss hs
n h hs l in  counter-clockwise direc-
tion sing h n hnl
i  n sg is s ing h in
ls s h insins in h  sin
ATTENTION
Appliances and accessories that are not completely
drained can be destroyed by frost. Completely drain ap-
pliance and accessories and protect them against frost.
 i g
h h lin  h  sl
h s ln  h igg gn
n n h lin /
sh h l  h igg gn nil n  
 is sing ( 1 in)
ls h l  h igg gn
 h l  h igg gn
n  h lin 0/
 h lin n h ni ssis in 
s  
!DANGER
Risk of electric shock.
Prior to all work on the appliance, switch off the ap-
pliance and pull the power plug.
Clean the sieve in the water connection regularly.
 ling  h  nnin
ATTENTION
The sieve must not be damaged.
llsin
ll h si  sing l lis
ln h si n nning 
ins h si in h  nnin
h is  l i nhing  h
lling is shn n h isl  h
highss gn
 is  ls  h
si   i
llsin
sh h ling sli
n  n
 h is
ns n is n s h  in
in  h inls
ls  n
iss  h s is ing  h ll
isins
Interrupting operation
Finish operation
Transport
When transporting by hand
When transporting in vehicles
Storage
Storing the Appliance
Frost protection
Care and maintenance
Clean the sieve in the water connection
Changing the batteries of the trigger gun

English 13
!DANGER
Risk of electric shock. Turn off the appliance and re-
move the mains plug prior to performing any care and
maintenance work.
Repair work and work on the electrical components may
only be performed by an authorised customer service.
 n i in ls sl ih h hl  h
lling i
 in  ls nsl h hi s s
i
sh h l  h igg gn h i ill
sih n
h hh h lg ini n h 
l sns  h lg  h ins s
l
h h ins nnin l  gs
 l h  ii  hs
i
 n  h lin 0/
 ll h i  l n  one hour
 ih n h i n  i in in gin
 h lnin s l h h 
i h  h s si
lg in    ins sl  hn
sing n nsin l
n sihn sh h l  h igg gn
is n hn sih h  sih  /
h sing  h s ln
h  sl   li 
ll  h si in h  nnin sing l
ns lis n ln n nning 
 i  lin  in
ih n h lin ih nnin h 
hs ( 2 ins) n n i nil h  is
hging  h  l is   ls
ih  lin n nn  hs
ln highss nl  i n 
is  h nl  sing  nl n ins
hgh ih   h n
h  l ni
is lg  h i is nl  h
nil sns  h lg inss n h
hi s si
n h in1 li  s ln  gn
nl 
h hh h lg n ln gn l
is l in h gn nnin ing
n
h / l h is
s h isn n highss gn
n highss ln
l i  h highss ln gin
ih  h i n ll h
ins lg   h s
 20 sns ins h  
 in h s n sih h 
i n
 h lnin s l h
h i h  h s s
i
 h ss glin n h highss gn is
i (lni    ) h
highss ln nins ing  h ll
h s ls s
 i gn in  h i ll
ih  h i n ll h ins lg  
h s
ns h    in h s n
sih h i n
nl s iginl ssis n s s h n
s h s n l in  h i
 inin  ssis n s s
ls isi h
E  ii s  hllin lling
ss  isss n ls in ih
 s
h hllin s ing nl sinss hs
n   s   is  h iil
ging hgh  l s h    n s
gin l in h 
The helpline number is 01295 752200, open from
8.30 am to 5.00 pm
Monday to Friday.
 hls s i  h h l n n  l
ils  hn  ing  ll s h  n
ssis  ih    il
Alternatively you may write to us at the address
below
E  
h s
n 
n
n 16 1
or E-mail us
inh
Troubleshooting
Appliance is not running
Appliance does not start, motor hums
Pressure does not build up in the appliance
Strong pressure fluctuations
Appliance is leaking
No detergent infeed
No pressure indicator on the trigger gun
Error messages
Emergency operation
Accessories and Spare Parts
Helpline

14 English
h n s lish  h ln sls
n  lil in h n  ill i
nil ils   lin ihin h n
i   hg i h sh il is
s  l il  s in ning n
h n   n li ls n  l
 h ns hi s i n
ls si h   hs
sss n  n n
www.kaercher.com/dealersearch
 h l h h hin si l
lis ih h ln si s n hlh 
ins  h E iis h in is si sign
n nsin s ll s in h sin  in i
lin  s his lin shll s   li i
h hin is ii ih  i l
h nsign  n hl n n h  
n  h n ngn
his nin sni
 is
l h   
lh 2  40
7164 innnn (n)
hn 49 7195 140
 49 7195 142212
Warranty
Technical specifications
Electrical connection
lg 20240
150


nn l 2 
in lss  5
i lss 
ins s (sll) 1 
Water connection
  ss 12 
   60 
in  l 12 l/in
 in high 05 
Performance data
ing ss 145 
 issil ss 1 
 l  0 l/in
 l  92 l/in
gn l  0 l/in
il   h igg gn 2 
Dimensions and weights
ngh 46 
ih 0 
igh 667 
igh    ih
ssis
196 g
Remote module SRD
n 67
692

nsissin  E 05 
Values determined as per EN 60335-2-79
n iin l
nin 
1
06
/s2
/s2
n ss ll 
nin 
79

()
()
n  ll   nin

95 ()
  hnil hngs
EU Declaration of Conformity
Product: igh ss ln
Type:  7 i ll nl ls
Relevant EU Directives
2006/42/E (2009/127/E)
2014/5/E
2011/65/E
2000/14/E
Applied harmonized standards
E 5051
E 6051
E 605279
E 622 200
E 550141 20061 20092 2011
E 550142 2015
E 00 2202 241
E 01 491 192
E 01 49 161
E 609501
E 610002 2014
E 61000 201
Applied conformity evaluation method
2000/14/E ni 
Sound power level dB(A)
s 92
n 95
innnn 2016/0/01
Chief Executive Officer
Head of Approbation

English 15
Illustration

13

12

11
ﻷا ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا ﺔﻴﻠﺻ ﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺻ
ٍلﺎﺧو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻻا ﻦﻣ ﻼﺘﺧﻻ.ت
ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺪﺠﺗ
:ﺐﻳﻮﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ رﺎﻴﻐﻟاwww.kaercher.com.
ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻲﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ يﺮﺴﺗ ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻰﻟﻮﺘﻧ ﻦﺤﻧ .ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﻖﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻛﺮﺷ
ﻷا ﺢﻴﻠﺼﺗ نوﺪﺑ كزﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ أﺮﻄﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋ
ﻼﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ هﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ل ﻷا ﻲﻓ وأ داﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴﻋ دﻮﺟو ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ لﺎﻄﻋ
ﻪﺟﻮﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،نﺎﻤﻀﻟا قﺎﻘﺤﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻊﻨﺼﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ عزﻮﻣ بﺮﻗأ ﻰﻟإ ءاﺮﺸﻟا ﺔﻤﻴﺴﻘﺑ
ﻼﻤﻋ.ﺪﻤﺘﻌﻣ ء
ﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺪﺠﺗ:ل
www.kaercher.com/dealersearch
رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
نﺎﻤﻀﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟا
230-240
1~50
V
Hz
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ2,8kW
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟردIP X5
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓI
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا تاﺮﻬﺼﻨﻣ
(ﻦﻛﺎﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟا) ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا
13A
هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻠﺻو
ﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ(ﻰﺼﻗ
MPa 1,2
ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﻷا(ﻰﺼﻗ
60°C
ﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻛ(ﻰﻧد12l/min
ﻷا ﺪﺤﻟاﻻ ﻰﺼﻗﻂﻔﺸﻟا عﺎﻔﺗر0,5m
ﻷا تﺎﻧﺎﻴﺑءاد
ﻞﻤﻌﻟا ﻂﻐﺿ
MPa 14,5
ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﻂﻐﺿ ﻰﺼﻗأ18MPa
هﺎﻴﻤﻟﺎﻘﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ
l/min 8,0
ﻷا ﺪﺤﻟا) ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ(ﻰﺼﻗ9,2l/min
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ0,3l/min
ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ داﺪﺗرا ةﻮﻗ
ﻲﻟﺎﻌﻟا
N 23
ﻷاﻷاو دﺎﻌﺑنازو
لﻮﻄﻟا463mm
ضﺮﻌﻟا330mm
ﻻاعﺎﻔﺗر667mm
ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ زﺎﻬﺠﻟاو نزﻮﻟا
ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
kg 19,6
ًﻘﻓو ﺔﺒﺴﺘﺤﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎEN 60335-2-79
ﺪﻴﻟا عارذ زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ
ﻚﺸﻟاK
1,3
0,6
m/s2
m/s2
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣLpA ﻚﺸﻟا KpA 79
3
dB(A)
dB(A)
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ ىﻮﺘﺴﻣLWA
+ ﻚﺸﻟاKWA 95dB(A)
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

10
 ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ةﺪﻳﺪﺠﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ
ﻻاﻸﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗ.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ بﺎﻄﻗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻖﻠﻏأ
ًﻘﻓو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎ .ﺔﻳرﺎﺴﻟا
!
ﺮﻄﺧ
ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ
ﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏﻼﺻ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟاو تﺎﺣ ﻻإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ .ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء
ﻼﺻإ ﻚﻨﻜﻤﻳﻷا حﻻا ﻊﻣ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا لﺎﻄﻋ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳ .ﻲﻟﺎﺘﻟا مﺎﻌﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ
ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺘﻟا ءﺎﺟﺮﺑ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﻲﻓ ﻚﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء
 ﻢﺘﻴﻓ ،ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻂﻐﺿا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
 ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ نوﺪﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻊﻣ ﻊﻨﺼﻟا
 ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻﻮﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
.ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
 ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ كﺮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ حﺎﺘﻔﻣ
–ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
„ 0/OFF.“
– ةﺪﻤﻟ دﺮﺒﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗاﺔﻋﺎﺳ.
–.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻤﻌﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻣﺪﺨﻟ كﺮﺗﺎﻓ ،ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻬﻇ اذإ
ﻼﻤﻌﻟا.زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺔﻤﻬﻣ ء
ﺪﻨﻋ وأ رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻒﻌﻀﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻄﻠﻔﻟا طﻮﺒﻫ
.ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا
 ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ًﻻوأ ﻲﻟﺎﻌﻟاُﻳ ﻢﺛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀ „I/ON.“
.عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ
ﻹا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاًﻘﻓو هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣ ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺎ .ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا
 جرﺎﺨﻠﻟ ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻﻮﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺐﺤﺳا
يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻈﻧو ﺔﺤﻄﻠﻔﻣ ﺔﻳدرز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ءاﻮﻬﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﺘﺣ ،(ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد) ﻞﻤﻌﻳ ﻪﻛﺮﺗا ﻢﺛ
ﴼﻴﻟﺎﺧ سﺪﺴﻤﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا جﺮﺨﻳ تﺎﻋﺎﻘﻔﻟا ﻦﻣ
بﻮﺒﻧأ ﻞﻴﺻﻮﺗو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ عﺎﻌﺸﻟا
 ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ :ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ةﺮﺑإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺚﻔﻨﻤﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ تاروذﺎﻘﻟا
ُﺗو ﻦﻣ ﻞﺴﻐﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻞﺴﻐ
ﻷا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا.ﺔﻴﻣﺎﻣ
.ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ
 ﺪﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ
ﻦﻋ بﺮﺴﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﻨﻘﺗ ةروﺮﺿ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا مﺰﻠﻳ ﻚﻟذ.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء
 دﺪﻌﺘﻤﻟا ثﺎﻔﻨﻟا عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ةرادإ3 ﻲﻓ 1 ﻰﻠﻋ " ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻫﻮﻓMIX."
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
Plug 'n' Clean
ﻊﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻠﺻو ﻲﻓ
.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﺺﺤﻓ
 ﻒﻈﻨﻣو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
ﻹا ﺬﻴﻔﻨﺗ.ادﺪﺠﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻤﻟ ناﺮﺘﻗ
 ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا
 ﺪﻌﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ20 ﺔﻴﻧﺎﺛ
ﻞﻴﻐﺸﺗو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ
.زﺎﻬﺠﻟا
كﺮﺗﺎﻓ ،ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺄﻄﺨﻟا ﺮﻬﻇ اذإ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟ.زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﺔﻤﻬﻣ ء
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻼﻄﻌﻣ (ﺦﻟإ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻞﻄﻋ)
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﻴﺳ
.ةﺮﻣ ﺮﺧآ ﺎﻬﻄﺒﺿ
ﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ.:ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ يراﺮﻄﺿ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ
 ﻞﻴﻐﺸﺗو ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ةدﺎﻋإ
.زﺎﻬﺠﻟا
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻻ زﺎﻬﺠﻟاﻞﻤﻌﻳ
ﻻ زﺎﻬﺠﻟا,كﺮﺤﻤﻟا ﺮﻳﺪﻫ عﺎﻤﺳ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ
ﻻ زﺎﻬﺠﻟا.ﻂﻐﺿ يأ رﺪﺼﻳ
ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﻟا بﺬﺑﺬﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﺴﺘﻟا
ﻻ.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ
ﻻﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻂﻐﺿ ﺮﺷﺆﻣ ﺪﺟﻮﻳ
ﻼﺑﺄﻄﺨﻟا تﺎﻏ
يراﺮﻄﺿا ﻞﻴﻐﺸﺗ

9
"
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ !رﺮﻀﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺻ
!ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﻪﻠﻤﺣاو ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓرا
 تﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﻳ نأ ﻰﻟإ ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا
.عﻮﻤﺴﻣ
.ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﺤﺳا
 ةدﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟز عﺰﻧا :ﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاPlug 'n' Clean ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻣ .ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﺎﻬﻘﻠﻏاو
ﻻا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻢﻗﻻﺰﻧﻻاو قﻼﻘﻧ.ب
"
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ !رﺮﻀﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺻ
!ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
 ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا
 ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻤﺑ ﻞﺼﻔﻟا رز ﻂﻐﺿا
سﺪﺴﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳاو
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا
 نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ
.ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻆﻔﺤﻟا
 دﺪﻌﺘﻤﻟا ثﺎﻔﻨﻟا عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ لﺎﺧدإ3 ﻲﻓ 1 .ﻪﺑ صﺎﺨﻟا ﻆﻔﺤﻟا نﺎﻜﻤﺑ
 ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا قوﺪﻨﺻ
"
ﻪﻳﻮﻨﺗ
ﻺﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ !رﺮﻀﻠﻟ و ﺔﺑﺎﺻ
ﺪﻨﻋ مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺑ نارود هﺎﺠﺗا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻟ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
مﻮﻃﺮﺨﻟا ةﺮﻜﺑ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻋ برﺎﻘﻋ.يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا
ًﻼﺜﻣ ءﺎﺘﺸﻟا ﻲﻓ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ، ﴼﻀﻳأ ﺐﺠﻳﻹا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷر .ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻷا ﻒﻠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ةﺰﻬﺟ
ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻢﺘﻳ .ﺪﻤﺠﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗ
ًﻣﺎﻤﺗ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو زﺎﻬﺠﻟا.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻳﺎﻤﺣو ﺎ
:تﺎﻴﻔﻠﺗ ثوﺪﺤﻟ ﺎﻳدﺎﻔﺗ
ﻹا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا.هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ داﺪﻣ
 ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﻦﻣ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا
„ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗI/ON.“
 ﻰﺘﺣ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ﻂﻐﺿا
ًﻣﺎﻤﺗ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد ﻒﻗﻮﺘﻳًﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد) ﺎ.(ﺎ
 ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ كﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺮﺤﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﻼﻏإ ﻢﻜﺣأ.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ عارذ ق
„ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ0/ OFF.“
 ﺪﺿ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا
!
ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
 ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا جرﺎﺧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳو
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻔﺼﺑ
.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻦﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ
ﻪﻴﺒﻨﺗﻻﻼﺗإ زﻮﺠﻳ .ةﺎﻔﺼﻤﻟا ف
ةرﻮﺻ
.ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺔﻳدرز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ
.يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ نﻮﻜﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺘﻳ
ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا ضﺮﻋ وأ ءﻲﺷ يأ ضﺮﻋ
.ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ ﺔﺷﺎﺷ
ﻦﻴﺘﻳدﺎﻋ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻨﻴﺣو
ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﻦﻴﺘﻠﺑﺎﻗ وأAAA . ةرﻮﺻ
ﻻﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﻞﻔﻘﻟا ج
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺢﺘﻓا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ
ﻞﻘﻨﻟا
يوﺪﻴﻟا ﻞﻘﻨﻟا
تارﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ
ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺔﻠﺻو ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا سﺪﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ لاﺪﺒﺘﺳا