Kärcher Battery Power+ Fast Charger 18/60 User manual

Battery Power+ Fast Charger 18/60
Battery Power+ Fast Charger 36/60
Battery Power+ Universal Charger 18-36/60
59686840 (07/20)
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
English 3
Français 8
Español 13

A
B C

English 3
Contents
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
READ ALL SAFE-
TY WARNINGS
AND INSTRUC-
TIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
THIS MANUAL CONTAINS IM-
PORTANT SAFETY AND OP-
ERATING INSTRUCTIONS
FOR KÄRCHER BATTERY-
POWER AND BATTERYPOW-
ER + CHARGERS.
BEFORE USING BATTERY CHARG-
ER, read all instructions and caution-
ary markings on battery charger,
battery and product using battery.
FAILURE TO FOLLOW THE WARN-
INGS AND INSTRUCTIONS MAY RE-
SULT IN ELECTRIC SHOCK, FIRE
AND/OR SERIOUS INJURY. Save all
warnings and instructions for future ref-
erence.
●Inform your dealer immediately if
there is any shipping damage.
●Completely remove the accessories
from the box.
DANGER
To reduce the risk of fire, electric
shock, or injury:
1 DANGER OF EXPLOSION. Do not
charge any non-rechargeable bat-
tery.
2 CHECK THE MAINS VOLTAGE cor-
responds with the voltage stated on
the type plate of the charger.
3 ONLY USE THE CHARGER FOR
CHARGING APPROVED BAT-
TERY PACKS.
4 USE ONLY THE MAINS CABLE
which is supplied with the charger.
5 CHECK THE MAINS CABLE FOR
DAMAGE each time before every
operation. Do not use a damaged
mains cable. If damaged, replace
the mains cable with an approved
replacement. You can get a suitable
replacement from KÄRCHER or one
of our service partners.
6 INSPECT THE POWER CHARG-
ER, battery mount and battery pack
for damage every time before use.
Do not use any damaged devices.
Replace any damaged devices.
7 DO NOT CHARGEANY DAMAGED
BATTERY PACKS. Replace dam-
aged battery packs with battery
packs approved by KÄRCHER.
8 DO NOT OPEN THE CHARGER.
Repairs are only to be carried out by
qualified personnel.
9 PROTECT THE CONNECTION CA-
BLE against heat, sharp edges, oil
and moving unit parts.
IMPORTANT SAFETY INSTRUC-
TIONS ................................................ 3
Hazard levels ..................................... 4
General notes .................................... 4
Intended use ...................................... 4
Environmental protection ................... 5
Accessories and spare parts.............. 5
Warranty............................................. 5
Symbols on the device....................... 5
Description of the device.................... 6
Operation ........................................... 6
Wall attachment ................................. 6
Transport and storage........................ 6
Care and service................................ 6
Troubleshooting guide........................ 6
Technical data .................................... 7

4English
10PULL THE PLUG out of the mains
socket before cleaning the charger
or performing cleaning work.
11CHILDREN MUST NOT PLAY
WITH THE APPLIANCE.
12CHILDRENMUST BE SUPER-
VISED to prevent them from playing
with the appliance.
13CHILDREN FROM THE MINIMUM
AGE OF 8 may use the appliance if
they are properly supervised or have
been instructed in its use by a per-
son responsible for their safety, and
if they have understood the resultant
hazards involved.
14CHILDREN MAY ONLY PERFORM
CLEANING WORK and user main-
tenance under supervision.
15DO NOT OPERATE THE DEVICE
together with other devices on an
extension cable with multiple power
sockets.
16DO NOT PULL THE MAINS PLUG
out the socket using the power sup-
ply cable.
17DO NOT USE/CHARGE THE BAT-
TERYPACK when dirty or wet.
18DO NOT PUT THE BATTERY PACK
into the battery mount of the charger
if it is dirty or wet.
19SHORT CIRCUIT HAZARD Protect
the contacts of the battery mount
from metal parts.
20NEVER COVER THE CHARGER
during use.
21DO NOT CARRY by the connection
cable.
22USE THE CHARGER in dry interior
spaces only.
몇CAUTION
TO REDUCE RISK OF INJURY,
charge only Kärcher BatteryPower and
BatteryPower + type rechargeable bat-
teries. Other types of batteries may
burst causing personal injury and dam-
age.
Hazard levels
DANGER
● Indication of an imminent threat of
danger that will lead to severe inju-
ries or even death.
몇WARNING
● Indication of a potentially dangerous
situation that may lead to severe inju-
ries or even death.
몇CAUTION
● Indication of a potentially dangerous
situation that may lead to minor inju-
ries.
ATTENTION
● Indication of a potentially dangerous
situation that may lead to damage to
property.
General notes
Read these original instruc-
tions and the original in-
structions and safety
instructions supplied with the battery
pack and device before using the de-
vice for the first time.
Intended use
몇CAUTION
Risk of explosion!
Risk of injury and damage due to ex-
ploding battery pack
Only use this charger for approved bat-
tery packs.
Modifications and changes not author-
ised by the manufacturer are prohibit-
ed.
Any other use is prohibited. The user
shall be liable for hazards arising as a
result of improper use.

English 5
●Fast Charger 18/60: This charger
can be used with all Battery Power /
Battery Power+ battery packs (18V).
●Fast Charger 36/60: This charger
can be used with all Battery Power /
Battery Power+ battery packs (36V).
●Universal Charger 18-36/60: This
charger can be used with all Battery
Power / Battery Power+ battery
packs (18V / 36V).
Environmental protection
The packing materials can be re-
cycled. Please dispose of packag-
ing in accordance with the
environmental regulations.
Electrical and electronic applianc-
es contain valuable, recyclable
materials and often components
such as batteries, rechargeable batter-
ies or oil, which - if handled or disposed
of incorrectly - can pose a potential
threat to human health and the envi-
ronment. However, these components
are required for the correct operation of
the appliance. Appliances marked by
this symbol are not allowed to be dis-
posed of together with the household
rubbish.
Notes on the content materials
(REACH)
Current information on content materi-
als can be found at: www.kaerch-
er.com/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and orig-
inal spare parts. They ensure that the
appliance will run fault-free and safely.
Information on accessories and spare
parts can be found at www.kaerch-
er.com.
Warranty
The warranty conditions issued by our
relevant sales company apply in all
countries. We shall remedy possible
malfunctions on your appliance within
the warranty period free of cost, provid-
ed that a material or manufacturing de-
fect is the cause. In a warranty case,
please contact your dealer (with the
purchase receipt) or the next author-
ised customer service site.
(See overleaf for the address)
Symbols on the device
Symbols on the quick/universal
charger
Protect the device from
moisture. Store the de-
vice in a dry place. Do
not subject the device to
rain. The device is only
suitable for indoor use.
The battery pack is be-
ing charged; the green
indicator lamp is flash-
ing.
The battery pack is fully
charged; the green indi-
cator lamp lights up
continuously.
The battery pack or the
charger is defective; the
red indicator light lights
up continuously.
The device meets the
requirements of protec-
tion class II.

6English
Description of the device
Illustration A
1Battery mount
2Battery terminals
3Identification of charging voltage
(18V / 36V / 18V & 36V)
4Indicator lamp
5Wall attachment
6Type plate
7Mains cable socket
Operation
Charging process
Note
The operating state of the battery pack
can be read off the battery pack dis-
play.
The display symbols are described in
the battery pack operating instructions.
If the display does not show anything
during charging, the battery capacity is
fully depleted or very low. Display
shows remaining charging time once
the battery pack is sufficiently charged.
1. Plug the mains cable in the mains
cable socket.
Illustration B
2. Plug the mains plug into the socket.
3. Push the battery pack into the
mounting on the charger.
Illustration C
The charging process begins auto-
matically.
Indicator light flashes green.
The battery pack display shows the
remaining charging time. The dis-
play shows 100% and the indicator
lamp lights up green continuously
when the battery pack is fully
charged.
4. Remove the battery pack from the
charger after charging.
5. Pull the mains plug out of the socket.
Note
The charged battery pack can remain
in the charger until it is used. There is
no danger of overcharging.
Avoid unnecessary energy consump-
tion and unplug the charger when the
battery pack is fully charged.
Wall attachment
The device is suitable for wall attach-
ment. Information on the weight of the
device is provided in the "Technical da-
ta" chapter.
1. Check the load capacity of the wall
before installation.
2. Keep the mains plug freely accessi-
ble. Hole distance = 66 mm.
Transport and storage
몇CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device
during transport and storage.
Care and service
The device is maintenance-free.
Regularly check the battery termi-
nals for soiling.
Clean dirty battery terminals.
Check the ventilation slits for soiling,
clean if necessary.
Occasionally recharge battery
packs stored for a longer period.
Troubleshooting guide
Malfunctions often have simple causes
that you can remedy yourself using the
following overview. When in doubt, or
in the case of malfunctions not men-
tioned here, please contact your au-
thorised Customer Service.

English 7
Faults during charging
Battery pack not charging, display
is on
Defective charger.
1. Replace the charger.
Battery pack not charging, display
is off
Battery pack is completely discharged
or defective.
1. Wait and see if the display shows
the remaining charging time after a
while.
If the display remains off then the
battery pack is defective.
2. Replace the battery pack.
Battery pack not charging, display
shows the temperature symbol
The battery pack temperature is too
low/high.
1. Put the battery pack in a moderate
temperature environment and wait
until the battery pack temperature
returns to the normal range, see the
"Technical data" chapter.
The charging process begins auto-
matically.
Battery pack does not charge, dis-
play is off or indicates charging
state - red indicator light on the
charger is off
The charger is defective.
1. Please contact the service partner.
Technical data
Subject to technical modifications.
Fast Charger
18/60
Fast Charger
36/60
Universal
Charger 18-
36/60
Electrical connection
Battery pack nominal
voltage
V 18 36 18/36
Charging power max. A 6 6 6
Battery pack type Li-ION Li-ION Li-ION
Battery platform Battery Power /
Battery Power+
Battery Power /
Battery Power+
Battery Power /
Battery Power+
Mains voltage V 120 120 120
Frequency Hz 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Current consumption A 1,5 @ 110 V 2,9 @ 110 V 2,9 @ 110 V
Protection class II II II
Dimensions and weights
Weight (without battery
pack)
g 854 933 935
Permissible temperature
range during charging
process
°C 4 - 40 4 - 40 4 - 40
Length x width x height mm 192 x 137 x 81 192 x 137 x 81 192 x 137 x 81

8Français
Contenu
CONSIGNES DE
SECURITE
IMPORTANTES
LIRE TOUS LES
AVERTISSE-
MENTS ET INS-
TRUCTIONS DE
SÉCURITÉ
CONSERVER CES INSTRUC-
TIONS. CE MANUEL
CONTIENT DES INSTRUC-
TIONS DE SÉCURITÉ ET DES
CONSIGNES D’UTILISATION
IMPORTANTES POUR LES
CHARGEURS KÄRCHER BAT-
TERYPOWER ET BATTERY-
POWER +.
AVANT D’UTILISER LE CHARGEUR
DE BATTERIE, lire toutes les instruc-
tions et tous les marquages de mise en
garde sur le chargeur de batterie, la
batterie et le produit utilisant la batte-
rie.
LE NON-RESPECT DES AVERTIS-
SEMENTS ET DES INSTRUCTIONS
PEUT ENTRAÎNER UN À-COUP DE
COURANT, UN INCENDIE ET/OU
DES BLESSURES GRAVES. Conser-
ver tous les avertissements et instruc-
tions en vue d’une utilisation future.
●Informer immédiatement votre four-
nisseur en cas de constat de dom-
mage dû au transport.
●Sortir tous les accessoires de l'em-
ballage.
 DANGER
Pour réduire les risques d'incendie, de
choc électrique ou de blessures :
1 DANGER D’EXPLOSION. Ne pas
charger une batterie non rechar-
geable.
2 VÉRIFIER QUE LA TENSION DU
SECTEUR correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique
du chargeur.
3 UTILISER UNIQUEMENT LE
CHARGEUR POUR RECHARGER
DES BLOCS BATTERIES AP-
PROUVÉS.
4 UTILISER UNIQUEMENT LE
CÂBLE SECTEUR fourni avec le
chargeur.
5 VÉRIFIER QUE LE CÂBLE SEC-
TEUR N’EST PAS ENDOMMAGÉ
avant chaque utilisation. Ne pas uti-
liser un câble secteur endommagé.
S’il est endommagé, remplacer le
câble secteur par un câble de rem-
placement approuvé. Vous pouvez
obtenir un câble de remplacement
approprié auprès de KÄRCHER ou
de l’un de nos partenaires de ser-
vice.
6 INSPECTER LE CHARGEUR
D’ALIMENTATION, le support de
CONSIGNES DE SECURITE IM-
PORTANTES...................................... 8
Niveaux de danger............................. 9
Remarques générales........................ 10
Utilisation conforme ........................... 10
Protection de l'environnement............ 10
Accessoires et pièces de rechange ... 10
Garantie ............................................. 10
Symboles sur l'appareil...................... 11
Description de l'appareil..................... 11
Commande ........................................ 11
Fixation murale .................................. 12
Transport et stockage ........................ 12
Entretien et maintenance ................... 12
Dépannage en cas de pannes ........... 12
Caractéristiques techniques............... 13

Français 9
batterie et le bloc batterie avant
chaque utilisation pour voir s’ils ne
sont pas endommagés. Ne pas utili-
ser des appareils endommagés.
Remplacer tout appareil endomma-
gé.
7 NE PAS CHARGER DES BLOCS
BATTERIES ENDOMMAGÉS.
Remplacer les blocs batteries en-
dommagés par des blocs batteries
approuvés par KÄRCHER.
8 NE PAS OUVRIR LE CHARGEUR.
Les réparations ne doivent être réa-
lisées que par du personnel qualifié.
9 PROTÉGER LE CÂBLE DE
CONNEXION contre la chaleur, les
bords tranchants, l’huile et les
pièces mobiles de l’appareil.
10DÉBRANCHER LA FICHE de la
prise secteur avant de nettoyer le
chargeur ou de procéder à des tra-
vaux de nettoyage.
11LES ENFANTS NE DOIVENT PAS
JOUER AVEC L’APPAREIL.
12LES ENFANTS DOIVENT ÊTRE
SURVEILLÉS pour éviter qu’ils ne
jouent avec l’appareil.
13LES ENFANTS ÂGÉS DE 8 ANS
AU MINIMUM peuvent utiliser l’ap-
pareil s’ils sont correctement surveil-
lés ou s’ils ont été formés à son
utilisation par une personne respon-
sable de leur sécurité, et s’ils ont
compris les dangers qui en ré-
sultent.
14LES ENFANTS NE PEUVENT RÉA-
LISER DES TRAVAUX DE NET-
TOYAGE et l’entretien utilisateur
que sous surveillance.
15NE PAS UTILISER L’APPAREIL
avec d’autres appareils sur un câble
de rallonge comprenant plusieurs
prises électriques.
16NE PAS DÉBRANCHER LA FICHE
SECTEUR de la prise en utilisant
câble d’alimentation.
17NE PAS UTILISER/CHARGER LE
BLOC BATTERIE lorsqu’il est sale
ou mouillé.
18NE PAS METTRE LE BLOC BAT-
TERIE dans le support de batterie
du chargeur s’il est sale ou mouillé.
19RISQUE DE COURT-CIRCUIT Pro-
téger les contacts du support de bat-
terie des pièces en métal.
20NE JAMAIS COUVRIR LE CHAR-
GEUR pendant l’utilisation.
21NE PAS TRANSPORTER par le
câble de connexion.
22UTILISER LE CHARGEUR unique-
ment dans des espaces intérieurs
secs.
몇 PRÉCAUTION
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE
BLESSURE, ne charger que des batte-
ries rechargeables de type Kärcher
BatteryPower et BatteryPower +.
D’autres types de batteries peuvent
exploser et provoquer des blessures
corporelles et des dommages.
Niveaux de danger
 DANGER
● Indique un danger immédiat qui peut
entraîner de graves blessures corpo-
relles ou la mort.
몇 AVERTISSEMENT
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner de
graves blessures corporelles ou la
mort.
몇 PRÉCAUTION
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des
blessures légères.

10 Français
ATTENTION
● Indique une situation potentiellement
dangereuse qui peut entraîner des
dommages matériels.
Remarques générales
Avant la première utilisa-
tion, veuillez lire ce manuel
d'utilisation original ainsi
que les manuels d'utilisation originaux
et les consignes de sécurité accompa-
gnant le bloc-batterie et l'appareil.
Utilisation conforme
몇 PRÉCAUTION
Risque d'explosion !
Risque de blessures et de dommages
matériels en cas d'explosion du bloc-
batterie
N'utilisez ce chargeur que pour les
blocs-batteries autorisés.
Les changements et les modifications
non autorisées par le fabricant sont in-
terdits.
Toute autre utilisation est interdite.
L'utilisateur est seul responsable des
risques découlant d'une utilisation non
autorisée.
●Chargeur rapide 18/60 : ce char-
geur peut être utilisé pour tous les
blocs-batteries Battery Power/Bat-
tery Power+ (18 V).
●Chargeur rapide 36/60 : ce char-
geur peut être utilisé pour tous les
blocs-batteries Battery Power/Bat-
tery Power+ (36 V).
●Chargeur universel 18-36/60 : ce
chargeur peut être utilisé pour tous
les blocs-batteries Battery Power/
Battery Power+ (18 V/36 V).
Protection de
l'environnement
Les matériaux d'emballage sont
recyclables. Veuillez éliminer les
emballages dans le respect de l’envi-
ronnement.
Les appareils électriques et élec-
troniques contiennent des maté-
riaux précieux recyclables et
souvent des composants tels que des
piles, batteries ou de l’huile représen-
tant un danger potentiel pour la santé
humaine et l'environnement, s'ils ne
sont pas manipulés ou éliminés correc-
tement. Ces composants sont cepen-
dant nécessaires pour le
fonctionnement correct de l'appareil.
Les appareils marqués par ce symbole
ne doivent pas être jetés dans les or-
dures ménagères.
Remarques concernantles matières
composantes (REACH)
Les informations actuelles concernant
les matières composantes sont dispo-
nibles sous : www.kaercher.com/
REACH
Accessoires et pièces de
rechange
Utiliser exclusivement des accessoires
et pièces de rechange originaux.
Ceux-ci garantissent le fonctionne-
ment sûr et sans défaut de votre appa-
reil.
Des informations sur les accessoires
et pièces de rechange sont disponibles
sur le site Internet www.kaercher.com.
Garantie
Les conditions de garantie publiées
par notre société commerciale compé-
tente s'appliquent dans chaque pays.
Nous remédions gratuitement aux dé-
fauts possibles sur votre appareil dans
la durée de garantie dans la mesure où
la cause du défaut est un vice de ma-