Kärcher 8.760-090.0 User manual

Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Hard Surface Cleaner 15” 4000 PSI
8.760-090.0
Operator Manual
Hard Surface Cleaner 15” 4000 PSI . . . . . . . .. . . . . .. . . . . .. . .3
Manuel D'utilisation
Nettoyeur de surface dure 15" 4000 PSI . . . . . . . . ..... . . . . . .7
Manual De Usuario
Limpiador de superficies duras 15” 4000 PSI . . . . .. . . . . . .12
9.808-400.0-A 08/23

Hard Surface Cleaner 15” 4000 PSI
12
3

3 English
Please read and
comply with
these original
instructions prior
to the initial operation of your appli-
ance and store them for later use or
subsequent owners.
1. Surface Cleaner
2. Wand Connection 1/4" Plug Quick
Connect
3. 15" Extension Wands
Indicates “an imminently hazardous
situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.”
Indicates “a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could
result in death or injury.”
Indicates “a potentially hazardous
situation which, if not avoided, may
result in minor or moderate injury or in
property damage incidents.”
Hard Surface Cleaner 15” 4000 PSI
Contents
Model Overview 3
Safety Instructions 4
Intended Use 4
Customer Service 5
Assembly 5
Operation 6
Maintenance 6
Model Overview
Specifications
Hard Surface Cleaner 15” 4000 PSI
Model Number 8.760-090.0
Operating Pressure 4000 PSI Max
Operating Flow 4.0 GPM Max
Inlet Temperature 140°F Max
Hazard Levels

English 4
When using this product basic
precautions should always be
followed, including the following:
▬ Comply with the safety instructions of
your pressure washer.
▬ The Surface Cleaner must not be
used by children.
▬ Only trigger the gun of the pressure
washer if the Surface Cleaner is on
the surface to be cleaned.
▬ Keep all persons/animals clear of the
immediate vicinity of the cleaning
head.
▬ Keep hands and feet away from
moving parts.
▬ Turn off the pressure washer when
examining or changing the Surface
Cleaner and after the completion of
the cleaning operation.
▬ Maximum water temperature allowed
is 140 °F/ 60 °C. Follow the instruc-
tions for your pressure washer.
▬ Always release trapped pressure by
triggering the gun after turning the
pressure washer off and before
removing the surface cleaner.
Do not use on windows.
▬ The Surface Cleaner is not suited for
scouring or scrubbing.
▬ Do not run over freestanding corners.
▬ For the optimum setting, test the
Surface Cleaner in an inconspicuous
area.
▬ Never operate in the same area for
more than 2 seconds, damage may
occur.
High pressure in Surface Cleaner
area. Risk of injury caused by
improperly locked Surface Cleaner
connection.
▬ Make sure you hear the "click" when
inserting the Surface Cleaner's 1/4"
inlet plug into the quick connection.
▬ Pull the Surface Cleaner to make
sure it is attached properly before
operating your unit.
The Surface Cleaner can be used with
all Kärcher gasoline pressure washers
with up to 4000 psi.
Use only on horizontal surfaces, like
driveways, patios, sidewalks, deck-
ing, etc. (Always test in inconspicuous
area first.)
The Surface Cleaner has not been
designed for commercial use.
Your device must be registered in
order to help with any questions or
issues that you have. You can register
your device at www.karcher-regis-
ter.com if located in the U.S.A.,
www.karcher.com/ca if located in
Safety Instructions
Intended Use
Customer Service
Registration

5 English
Canada, or www.karcher.com/mx if
located in Mexico.
In the case of a warranty claim, you
can contact customer support. Please
see the contact information listed
below for either the USA, Canada, or
Mexico. You MUST provide your proof
of purchase in order to file a warranty
claim either via email, phone, or fax.
Your surface cleaner is covered by a 3
month bumper to bumper warranty for
residential use (commercial use is not
covered).
You can contact our Customer Service
department by phone at 1-800-537-
4129 or via the website at
www.karcher-help.com.
You can contact our Customer Service
department by phone at 1-800-465-
4980 or via the website att
www.karcher.com/ca.
You can contact our Customer Service
department by phone at 01-800-024-
13-13 or via the website at
www.karcher.com/mx.
1. Remove kit contents from packaging.
The Surface Cleaner comes com-
pletely
assembled and ready for use.
2. Attach the Surface Cleaner's 1/4”
inlet plug to the end of the pressure
washer lance.
1. Connect the Surface Cleaner to the
pressure washer and start as
described in the pressure washer’s
manual.
2. Walk slowly behind the cleaning unit,
cleaning as you move forward.
3. To avoid stop and path marks and
ensure a more even cleaning result,
be sure to overlap the previous
section when moving on to a new
section of the cleaning surface.
NOTE: If striping or swirling occurs,
slow your pace. If striping or swirling
continues, the Surface Cleaner caster
Warranty
USA Customer Service
Canada Customer
Service
Mexico Customer
Service
Assembly
Operation

English 6
wheels may be worn and in need of
replacement
Striking any raised obstacle while
using the Surface Cleaner will cause
damage to the unit. If contact does
occur and causes vibration when
operating, stop use immediately.
Continuing to operate the Surface
Cleaner could result in serious injury.
NOTE: Always squeeze the gun’s
trigger to release any residual pressure
immediately after use. Engage the
trigger lock when not in use.
After cleaning is finished, remove the
Surface Cleaner and store indoors.
A clogged or dirty nozzle will result in
excessive pump pressure causing a
pulsing sensation.
1. Turn off the pressure washer and turn
off water supply. Release the residual
pressure by squeezing the gun’s
trigger.
2. Disconnect the Surface Cleaner from
the pressure washer.
3. Using an appropriate sized wrench
(not included) remove the nozzle
from the spray bar.
4. Using the included nozzle cleaner,
free any foreign material clogging the
nozzle.
5. Use a garden hose to flush debris out
of the nozzle. Direct the flow of water
through the nozzle backward from
the outside to the inside.
6. Reinstall the nozzle to the spray bar.
Tighten securely. Align the nozzle
opening with the spray bar.
7. Reconnect the Surface Cleaner to
the pressure washer.
Storage
Maintenance

7 Français
Veuillez lire et
suivre ces instruc-
tions d'origine avant
la première utilisa-
tion de votre appareil et rangez-les pour
une utilisation ultérieure ou pour les pro-
priétaires subséquents.
1. Nettoyeur de surfaces
2. Connexion rapide de lance 1/4 po
3. Lances d'extension de 15 po
Indique une " situation imminente et
dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait provoquer la mort ou
de graves blessures. "
Indique une " situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait provoquer la mort ou
de graves blessures. "
Indique une " situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait provoquer des bless-
ures mineures à modérées ou des
dommages matériels. "
Lorsque vous utilisez ce produit, des
précautions de base devraient être
prises, incluant les suivantes :
▬ Respectez les instructions sur la
sécurité de votre laveuse à pression
Nettoyeur de surfaces dures de 15 po (38 cm) 4000 PSI
Table des matières
Aperçu du modèle 7
Instructions sur la sécurité 7
Utilisation prévue 8
Service clients 9
Assemblage 10
Fonctionnement 10
Entretien 11
Aperçu du modèle
Spécifications
Nettoyeur de surfaces dures de 15 po
(38 cm) 4000 PSI
Numéro de modèle 8.760-090.0
Pression de service 4000 psi maxi-
mum
Débit de fonctionne-
ment
4,0 gal/min
maximum
Température
d'entrée
140 °F maxi-
mum
Niveaux de danger
Safety Instructions

Français 8
▬ Le Nettoyeur de surfaces ne doit pas
être utilisé par des enfants.
▬ Appuyez simplement sur la gâchette
du pistolet de la laveuse à pression si
le Nettoyeur de surfaces est sur la
surface devant être nettoyée.
▬ Gardez les personnes et les animaux
éloignés de la tête de nettoyage.
▬ Gardez vos mains et pieds éloignées
des pièces en mouvement.
▬ Arrêtez la laveuse à pression lors de
la vérification visuelle ou du change-
ment du Nettoyeur de surfaces et
après avoir accompli une tâche de
nettoyage.
▬Relâchez toujours la pression empris-
onnée en déclenchant le pistolet
après avoir éteint le nettoyeur haute
pression et avant de retirer le nettoy-
eur de surface.
▬ La température maximale de l'eau
doit être de 140 °F/ 60 °C. Suivez les
instructions pour votre laveuse à
pression.
N'utilisez pas cet accessoire sur les
fenêtres.
▬ Le Nettoyeur de surfaces n'est pas
approprié pour le décapage et le
récurage.
▬ Ne passez pas sur des coins
détachés.
▬ Pour un réglage optimal, testez le
Nettoyage de surfaces dans un
endroit peu apparent.
▬ N'utilisez jamais le Nettoyeur de sur-
faces à un même endroit pendant
plus de 2 secondes, car ceci pourrait
endommager la surface.
La zone du Nettoyeur de surfaces
subira une pression très élevée. Une
connexion mal effectuée avec le Net-
toyeur de surfaces peut entraîner un
risque de blessures.
▬ Assurez-vous d'entendre un " clic "
lors de l'insertion de bouchon
d'entrée 1/4" pour nettoyeur de sur-
face dans le raccord rapide.
▬ Tirez sur le Nettoyeur de surfaces
pour vous assurer qu'il soit bien
installé avant d'utiliser l'appareil.
Le Nettoyeur de surfaces peut être
utilisé avec toutes les laveuses à
pression à essence Kärcher allant
jusqu'à 4000 psi.
Utiliser uniquement sur des surfaces
horizontales, comme les allées, les
patios, les trottoirs, les terrasses, etc.
(Testez toujours dans un endroit peu
apparent.)
Le Nettoyeur de surfaces n'a pas été
conçu à des fins non commerciales.
Utilisation prévue

9 Français
Votre appareil doit être enregistré
pour que nous puissions répondre à
vos questions ou à vos problèmes.
Vous pouvez enregistrer votre
appareil sur le site www.karcher-
register.com si vous êtes situé aux
États-Unis, www.karcher.com/ca si
vous êtes situé au Canada, ou
www.karcher.com/mx si vous êtes
situé au Mexique.
Dans le cas d'une réclamation au titre
de la garantie, vous pouvez contacter
le service à la clientèle. Veuillez
consulter les coordonnées ci-dessous
pour les États-Unis, le Canada ou le
Mexique. Vous DEVEZ fournir votre
preuve d'achat afin de déposer une
réclamation au titre de la garantie par
courriel, téléphone ou télécopieur.
Votre nettoyeur de surface est couvert
par une garantie complète de 3 mois
pour un usage résidentiel (l'usage
commercial n'est pas couvert).
Vous pouvez contacter notre service à
la clientèle par téléphone au 1 800-
537-4129 ou par l'entremise du site
Web: www.karcher-help.com.
Vous pouvez contacter notre service à
la clientèle par téléphone au 1 800-
465-4980 ou par l'entremise du site
Web: www.karcher.com/ca.
Vous pouvez contacter notre service à
la clientèle par téléphone au 01 800-
024-13-13 ou par l'entremise du site
Web: www.karcher.com/mx.
Service à la
clientèle
Inscription
Garantie
Service à la clientèle du
USA
Service à la clientèle du
Canada
Service à la clientèle du
Mexique

Français 10
1. Retirez le contenu de l'emballage. Le
Nettoyeur de surfaces est entière-
ment assemblé et prêt à l'utilisation.
2. Fixez le Connecteur rapide 1/4 po du
Nettoyeur de surfaces dans
l'extrémité de la lance de la laveuse à
pression.
1. Connectez le Nettoyeur de surfaces
à la laveuse à pression et démarrez
celle-ci selon les instructions appara-
issant dans la laveuse à pression.
2. Marchez lentement sur la terrasse en
unité de nettoyage en avançant.
REMARQUE :En cas d'apparition de
marques en bande ou en spirale, ralen-
tissez votre rythme. Si cela se poursuit,
il est possible que les roulettes du Net-
toyeur de surface soient usés et doivent
être remplacés
Le fait d'entrer en contact avec des
objets surélevés en utilisant le Nettoy-
eur de surfaces peut entraîner des
dommages à l'unité. Mettez fin
immédiatement à l'utilisation en cas
de contact et de vibration lors du
fonctionnement. Continuez d'utiliser le
Nettoyeur de surfaces pourrait
entraîner des blessures graves.
REMARQUE :Appuyez toujours sur la
gâchette du pistolet pour libérer la pres-
sion résiduelle immédiatement après
l'utilisation. Engagez le loquet de la
gâchette lorsque l'appareil n'est pas util-
isé.
Une fois le nettoyage terminé, retirez
le nettoyant de surface et rangez-le à
l'intérieur.
Assemblage
Fonctionnement
Remisage

11 Français
Un embout bouché ou sale entraînera
une pression excessive de la pompe
résultant en une sensation de pulsa-
tion.
1. Éteignez la laveuse à pression et
coupez l'alimentation en eau. Libérez
la pression résiduelle en appuyant
sur la gâchette du fusil.
2. Débranchez le Nettoyeur de surfaces
de la laveuse à pression.
3. En utilisant une clé de taille appro-
priée (non incluse) retirez l'embout de
la barre de vaporisation.
4. Utilisez le nettoyeur de buse inclus et
libérez les débris obstruant l'embout.
5. Utilisez un boyau d'arrosage pour
faire sortir les débris de l'embout.
Dirigez l'eau à travers l'embout dans
le sens inverse, de l'extérieur vers
l'intérieur.
6. Réinstallez l'embout sur la barre de
vaporisation. Vissez fermement.
Alignez l'ouverture de l'embout sur la
barre de vaporisation..
7. Rebranchez le Nettoyeur de surfaces
à la laveuse à pression.
Entretien

12 Español
Por favor, lea y
cumpla con estas
instrucciones
originales antes
del uso inicial del aparato y guarde las
mismas para que puedan ser utiliza-
das posteriormente o para los propi-
etarios subsiguientes.
1. Limpiador de superficies
2. Conexión rápida de lanza de 1/4”
3. Lanzas de extensión de 15"
Indica "una situación inminentemente
peligrosa que, de no evitarse, causará
la muerte o una lesión grave".
Indica "una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, podría
causar la muerte o una lesión".
Indica "una situación potencialmente
peligrosa que, de no evitarse, puede
causar una lesión menor o moderada
o incidentes de daños a la propiedad".
Limpiador de superficies duras 15" 4000 PSI
Contenido
Descripción del modelo 12
Instrucciones de seguridad 13
Uso previsto 13
Servicio al cliente 14
Ensamblado 14
Funcionamiento 15
Mantenimiento 15
Descripción del modelo
Especificaciones
Limpiador de superficies duras 15"
4000 PSI
Número de modelo 8.760-090.0
Presión operativa 4000 PSI máx-
imo
Caudal operativo 4.0 GPM máx-
imo
Temperatura de
entrada
140°F máximo
Niveles de peligro

Español 13
Al utilizar este producto siempre se
deben tomar precauciones básicas,
entre las que se incluye:
▬ Cumpla con las instrucciones de
seguridad de su lavadora a presión.
▬ La limpiadora de superficies no debe
ser utilizada por niños.
▬ Solo dispare la pistola de la lavadora
a presión si el limpiador de
superficies está sobre la superficie a
limpiar.
▬ Mantenga a las personas y los ani-
males alejados del cabezal de limp-
ieza.
▬ Mantenga las manos y pies lejos de
las piezas en movimiento.
▬ Apague la lavadora a presión cuando
examine o cambie el limpiador de
superficies y luego de completar la
limpieza.
▬ Libere siempre la presión atrapada
disparando la pistola después de
apagar la lavadora a presión y antes
de quitar el limpiador de superficies.
▬ La temperatura permitida del agua es
140 °F/ 60 °C. Siga las instrucciones
para su lavadora a presión.
No lo utilice en ventanas.
▬ El limpiador de superficies no es
adecuado para frotar o fregar.
▬ No lo haga funcionar sobre esquinas
autoestables.
▬ Para un ajuste óptimo, pruebe el
limpiador de superficies en una zona
no visible.
▬ Nunca lo haga funcionar en la misma
zona durante más de 2 segundos, ya
que ello podría ocasionar daños.
Alta presión en la zona del limpiador
de superficies. Riesgo de lesiones por
el cierre incorrecto de la conexión del
limpiador de superficies.
▬ Asegúrese de escuchar el "clic" al
insertar el coneector rápido de 1/4”
del limpiador de superficies en la
conexión rápida.
▬ Tire del limpiador de superficies para
comprobar que está unido correcta-
mente antes de operar su unidad.
El limpiador de superficies se puede
utilizar con todas las lavadoras a alta
presión con gasolina de Kärcher a
una presión de hasta 4000 psi.
Utilice solamente sobre superficies
horizontales, tales como entradas de
automóvil, patios, aceras, suelos de
madera, etc. (Siempre pruebe en una
zona no visible primero).
El limpiador de superficies no ha sido
diseñado para uso comercial.
Instrucciones de
seguridad
Uso previsto

14 Español
Su dispositivo debe estar registrado
para poder ayudarlo con cualquier
pregunta o problema que tenga.
Puede registrar su dispositivo en
www.karcher-register. si se encuen-
tra en EE. UU., www.karcher.com/ca
si se encuentra en Canadá o
www.karcher.com/mx si se encuen-
tra en México.
En el caso de una reclamación de
garantía, puede ponerse en contacto
con el servicio de atención al cliente.
Consulte la información de contacto
que se detalla a continuación para
EE. UU., Canadá o México. DEBE
proporcionar su comprobante de com-
pra para presentar un reclamo de
garantía por correo electrónico, telé-
fono o fax.
Su limpiador de superficies está cubi-
erto por una garantía total de 3 meses
para uso residencial (el uso comercial
no está cubierto).
Puede comunicarse con nuestro
departamento de Atención al cliente
por teléfono al 1-800-537-4129 o a
través del sitio web en www.karcher-
help.com.
Puede comunicarse con nuestro
departamento de Atención al cliente
por teléfono al 1-800-465-4980 o a
través del sitio web en
www.karcher.com/ca.
Puede comunicarse con nuestro
departamento de Servicio al Cliente al
teléfono 01-800-024-13-13 o a través
del sitio web www.karcher.com/mx.
1. Retire el contenido del kit del
paquete. El limpiador de superficies
viene completamente ensamblado y
listo para el uso.
2. Fije el conector rápido 1/4” del limpi-
ador de superficies al extremo de la
lanza de la lavadora a presión.
Servicio al cliente
Registro
Garantía
Atención al cliente de EE.
UU.
Atención al cliente de
Canadá
Atención al cliente de
México
Ensamblado

Español 15
1. Conecte el limpiador de superficies a
la lavadora a presión y hágala funcio-
nar como se describe en el manual
de la lavadora.
2. Camine despacio detrás de la unidad
de limpieza, limpiando a medida que
avanza.
NOTE: Si se forman franjas o
remolinos, vaya más despacio. Si se
siguen formando franjas o remolinos,
las ruedas giratorias del limpiador de
superficies pueden estar desgastadas y
necesitar un reemplazo.
El choque con cualquier obstáculo
elevado mientras se utiliza el limpi-
ador de superficies causará daños a
la unidad. Si se produce este contacto
y causa vibración al funcionar, deje de
usar la unidad inmediatamente. El
hecho de seguir operando el limpiador
de superficies podría provocar graves
lesiones.
NOTE: Apriete siempre el gatillo de la
pistola para liberar cualquier presión
residual inmediatamente luego del uso.
Enganche la traba del gatillo cuando no
está en uso.
Después de terminar la limpieza,
retire el limpiador de superficies y
guárdelo en interiores.
Una boquilla obstruida o sucia resul-
tará en una excesiva presión de
bombeo lo que provocará una
sensación de vibración.
1. Apague la lavadora a presión y el
suministro de agua. Libere la presión
residual apretando el gatillo de pis-
tola.
2. Desconecte el limpiador de superfi-
cies de la lavadora a presión.
3. Utilizando una llave del tamaño adec-
uado (no incluida) retire la boquilla de
la barra de pulverización.
4. Utilizando el limpiador de boquillas
incluido, libere cualquier material
extraño que obstruya la boquilla.
5. Utilice una manguera de jardín para
quitar los residuos de la boquilla.
Dirija el chorro de agua para que
pase por la boquilla de afuera hacia
adentro.
6. Reinstale la boquilla en la barra de
pulverización. Ajuste bien. Alinee la
abertura de boquilla con la barra de
pulverización..
7. Vuelva a conectar el limpiador de
superficies a la lavadora a presión.
Funcionamiento
Almacenamiento
Mantenimiento