Kärcher WV 2 User manual

www.kaercher.com/register-and-win
59662430 11/13
WV 2 Premium
΍
Δϳ
ΒήόϠ
Deutsch 3
English 9
Français 15
Italiano 21
Nederlands 27
Español 33
Português 39
Dansk 45
Norsk 50
Svenska 55
Suomi 60
Ελληνικά 65
Türkçe 71
Русский 76
Magyar 83
Čeština 88
Slovenščina 94
Polski 99
Româneşte 105
Slovenčina 111
Hrvatski 117
Srpski 122
Български 128
Eesti 134
Latviešu 139
Lietuviškai 144
Українська 150
161

2

– 3
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Originalbetriebsanleitung, handeln Sie
danach und bewahren Sie diese für
späteren Gebrauch oder für Nachbe-
sitzer auf.
–Verwenden Sie dieses akku-
betriebene Gerät ausschließ-
lich für private
Einsatzzwecke, zur Reini-
gung von feuchten, glatten
Oberflächen wie Fenster,
Spiegel oder von Fliesen. Es
darf kein Staub aufgesaugt
werden.
–Das Gerät ist nicht zum Auf-
saugen größerer Mengen
Flüssigkeiten von horizonta-
len Oberflächen z.B aus ei-
nem umgefallenen Trinkglas
geeignet (max. 25 ml).
–Verwenden Sie dieses Gerät
nur in Verbindung mit her-
kömmlichen Fensterreini-
gungsmitteln (kein Spiritus,
kein Schaumreiniger).
–Wir empfehlen: Fensterreini-
ger-Konzentrat von KÄR-
CHER (siehe Kapitel
„Sonderzubehör“).
–Verwenden Sie dieses Gerät
nur mit von KÄRCHER zuge-
lassenem Zubehör und Er-
satzteilen.
Jede darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht; das Risiko
hierfür trägt allein der Benutzer.
Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und ha-
ben die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden.
Kinder dürfen das Gerät nur
dann verwenden, wenn sie
über 8 Jahre alt sind und
wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhiel-
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3
Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .5
Arbeit beenden / Gerät reinigen DE . . .7
Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .7
Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . .8
Technische Daten. . . . . . . . DE . . .8
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Sicherheitshinweise
3DE

– 4
ten, wie das Gerät zu benut-
zen ist und die daraus
resultierenden Gefahren ver-
standen haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen.
Kinder beaufsichtigen, um si-
cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Anwen-
derwartung dürfen von Kin-
dern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Keine Gegenstände in die
Abluftöffnung einführen.
Sprühstrahl nicht in die Au-
gen spritzen.
Sprühstrahl nicht direkt auf
Betriebsmittel richten, die
elektrische Bauteile enthal-
ten, wie z.B. der Innenraum
von Öfen.
Vor Anwendung auf empfind-
lichen (hochglänzenden)
Oberflächen Mikrofaser-
Wischbezug an einer nicht
sichtbaren Stelle testen.
Hinweise zum Akku
Kurzschlussgefahr! Keine
leitenden Gegenstände (z.B.
Schraubendreher oder Ähnli-
ches) in die Ladebuchse ste-
cken.
Das Laden des Akkus ist nur
mit beiliegendem Originalla-
degerät oder den von KÄR-
CHER zugelassenen
Ladegeräten erlaubt.
Hinweise zum Ladegerät
Ladegerät mit Ladekabel bei
sichtbarer Beschädigung un-
verzüglich durch Originalteil
ersetzen.
Ladegerät nur in trockenen
Räumen verwenden und la-
gern, Umgebungstemperatur
5 - 40° C.
Den Netzstecker niemals mit
nassen Händen anfassen.
몇Hinweise zum Transport
Der Akku ist entsprechend
der relevanten Vorschriften
für internationale Beförde-
rung geprüft und darf trans-
portiert / verschickt werden.
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie-
derverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien und
Stoffe, die nicht in die Umwelt ge-
langen dürfen. Das Gerät und der ent-
haltene Akku dürfen deshalb nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Die
Entsorgung kann kostenlos über lokal
verfügbare Rückgabe- und Sammel-
systeme erfolgen.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstof-
fen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Umweltschutz
4 DE

– 5
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod
führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum
Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu leichten
Verletzungen oder zu Sach-
schäden führen kann.
Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör
oder Beschädigungen. Benachrichti-
gen Sie bei Transportschäden bitte Ih-
ren Händler.
Hinweis: Abbildungen von Gerät und
Bedienung befinden sich auf Seite 2.
Abbildung
1 Ladegerät mit Ladekabel
2 Grundgerät
3 Ladebuchse
4 Geräteschalter (EIN/AUS)
5 Lade- / Betriebsanzeige
6 Standfuß
7 Handgriff
8 Schmutzwassertank, entnehmbar
9 Verschluss, Schmutzwassertank
10 Abscheider
11 Entriegelung, Abscheider
12 Saugdüse, breit
13 Saugdüse, schmal
14 Entriegelung, Saugdüse
15 Sprühflasche
16 Sprühhebel
17 Sprühkopf
18 Fixierring für Wischaufsatz
19 Wischaufsatz
20 Mikrofaser-Wischbezug
21 Fensterreiniger-Konzentrat
Abbildung
Saugdüse auf Abscheider aufste-
cken, bis diese hörbar einrastet.
Hinweis: Je nach Größe und Zu-
gänglichkeit der zu reinigenden Flä-
che, die entsprechende Saugdüse
verwenden. Zum Beispiel schmale
Saugdüse für Sprossenfenster,
breite Saugdüse für große Fenster.
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei
der ersten Betätigung des Sprühkop-
fes die Transportsicherung abfällt.
Abbildung
Sprühkopf von Sprühflasche abdre-
hen.
Wischaufsatz auf Sprühkopf set-
zen.
Wischaufsatz und Sprühkopf mit Fi-
xierring sichern.
Abbildung
Wischbezug auf Wischaufsatz
spannen und mit Klettband fixieren.
Symbole in der Betriebs-
anleitung
Inbetriebnahme
Gerätebeschreibung
Gerät montieren
Sprühflasche und Wischauf-
satz montieren und mit Rei-
nigungsmittel füllen
Wischaufsatz montieren
5DE

– 6
Abbildung
Mitgeliefertes Konzentrat (1 x 20
ml) in Sprühflasche füllen und Fla-
sche mit klarem Wasser langsam
bis zur Markierung „MAX“ auffüllen
(ergibt 250 ml Reinigungsmittellö-
sung).
Flasche verschließen.
Vorsicht
Akku vor dem ersten Gebrauch
komplett aufladen.
Abbildung
Vor Benutzung, Ladegerät in einer
ordnungsgemäßen Steckdose ein-
stecken.
Stecker vom Ladekabel an der
Rückseite des Gerätes einstecken.
Hinweis: Während des Ladevor-
gangs blinkt die Lade- / Betriebsan-
zeige. Ist der Akku voll geladen,
leuchtet sie konstant grün.
Abbildung
Zum Auftragen des Reinigungsmit-
tels Sprühhebel der Flasche drü-
cken und Fläche gleichmäßig
einsprühen, anschließend mit dem
Wischbezug Schmutz lösen.
Hinweis: Wischbezug nach Bedarf
unter fließendem Wasser auswa-
schen!
Wichtig: Stellen Sie vor der Anwen-
dung sicher, dass die Abziehlippen frei
von Verschmutzungen sind.
Abbildung
Gerät einschalten, Lade- / Betriebs-
anzeige leuchtet konstant grün.
Zum Absaugen der Reinigungsflüs-
sigkeit das Gerät von oben nach
unten ziehen.
Hinweis: Schwer erreichbare Flä-
chen können sowohl quer als auch
über Kopf abgesaugt werden (be-
grenzte Menge).
Hinweise:
Bei schwachem Akku beginnt die La-
de- / Betriebsanzeige langsam zu blin-
ken und das Gerät schaltet nach einer
gewissen Zeit ab. In diesem Fall Akku
aufladen.
Während die Sprühflasche im Einsatz
ist, kann das Gerät abgeschaltet wer-
den. Damit erhöht sich deutlich die Be-
triebszeit pro Akkuladung.
Reinigungsmittel nach Hersteller-
angaben auf herkömmliche Art auf-
tragen und Schmutz lösen.
Weitere Vorgehensweise wie bei
„Reinigung mit Sprühflasche und
Wischaufsatz“, Abbildung .
Abbildung
Gerät ausschalten und auf Stand-
fuß abstellen (Parkposition).
Ist der max. Füllstand (Markierung)
des Schmutzwassertanks erreicht,
Tank bitte entleeren.
Abbildung
Gerät ausschalten.
Abbildung
Verschluss des Schmutzwasser-
tanks öffnen und Tank entleeren.
Sprühflasche füllen
Akku aufladen
Mit der Arbeit beginnen
Reinigung mit Sprühflasche
und Wischaufsatz
Reinigung ohne Sprühflasche
Arbeit unterbrechen
Behälter während der Arbeit
entleeren
6 DE

– 7
Verschluss des Schmutzwasser-
tanks schließen.
Gerät ausschalten.
Abbildung
Zuerst Saugdüse entriegeln und
von Abscheider abnehmen, dann
den Abscheider entriegeln und
ebenfalls abnehmen.
Abscheider und Saugdüse unter
fließendem Wasser reinigen (nicht
Spülmaschinengeeignet).
Abbildung
Achtung: Grundgerät enthält
elektrische Bauteile, dieses
nicht unter fließendem Wasser
reinigen!
Schmutzwassertank abnehmen
und Verschluß herausziehen.
Schmutzwassertank entleeren und
mit Wasser ausspülen. Tank wieder
verschließen.
Wischbezug von Sprühflasche ab-
nehmen und unter fließendem
Wasser auswaschen. Wischbezug
kann auch in der Waschmaschine
bei bis zu 60°C gewaschen werden
(ohne Einsatz von Weichspüler).
Gereinigtes Gerät vor dem Zusam-
menbau trocknen lassen.
Akku aufladen.
Gerät stehend in trockenen Räu-
men lagern.
Reinigungsmittel auffüllen.
Pumpenmechanismus in Sprühfla-
sche ist defekt, Händler kontaktie-
ren.
Lade- / Betriebsanzeige prüfen:
Kein Signal bzw. langsam blinken-
des Signal: Akku laden.
Bei schnell blinkendem Signal:
Händler kontaktieren.
Abziehlippe reinigen.
Abgenutzte Abziehlippe wenden:
Abziehlippe aus Silikon seitlich
nach außen ziehen. Silikonlippe im
Bereich der Rundung mit Wasser
oder Reinigungsmittel anfeuchten.
Silikonlippe umgekehrt wieder in
Halterung einschieben.
Abziehlippe bei Bedarf erneuern:
Sind nach dem Wenden der Sili-
konlippe beide Kanten verschlis-
sen, wird eine neue Silikonlippe
benötigt. Silikonlippe wie oben be-
schrieben austauschen.
Dosierung des Reinigungsmittels
überprüfen.
Schmutzwassertank entleeren
(max. 100 ml Inhalt).
Arbeit beenden / Gerät rei-
nigen
Gerät aufbewahren
Hilfe bei Störungen
Sprühflasche sprüht nicht
Gerät läuft nicht an
Streifen beim Reinigen
Wasser tritt seitlich am Tank
aus
7DE

– 8
Fensterreiniger-Konzentrat (4 x 20
ml)
Bestell-Nr.: 6.295-302.0
Mikrofaser-Wischbezug (2 Stück)
Bestell-Nr.: 2.633-100.0
Abziehlippe, breit (2 Stück)
Bestell-Nr.: 2.633-005.0
Abziehlippe, schmal (2 Stück)
Bestell-Nr.: 2.633-104.0
Hüfttasche
Bestell-Nr.: 2.633-006.0
Technische Änderungen vorbehal-
ten!
Sonderzubehör Technische Daten
Schutzart IP X4
Volumen Schmutz-
wassertank
100 ml
Betriebszeit bei voller Ak-
kuladung
25 min
Nennspannung Akku 3,7 V
Nennleistung Gerät 10 W
Ladezeit bei leerem Akku 140 min
Ausgangsspannung La-
degerät
5,5 V
Ausgangsstrom Ladege-
rät
600 mA
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)
50 dB(A)
Gewicht 0,6 kg
Akkutyp Li-Ion
8 DE

– 3
Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions
prior to the initial operation of your ap-
pliance and store them for later use or
subsequent owners.
–Use this battery operated ap-
pliance only for personal use,
for cleaning moist, smooth
surfaces such as windows,
mirrors or tiles. Not meant for
the vacuum of dust.
–The appliance is not intended
to vacuum up larger amounts
of fluids from horizontal sur-
faces, such as from a tipped
drinking glass (max. 25 ml).
–Only use this appliance with
conventional window clean-
ers (no spirit, no foam clean-
ers).
–We recommend: Window
cleaner concentrate made by
KÄRCHER (see chapter "Ac-
cessories").
–Please use this appliance
only with accessories and
spare parts approved by
KÄRCHER.
Any use extending beyond this
is not considered as proper use.
The manufacturer is not liable
for any losses resulting from
this; the user alone bears the
risk for this.
This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless
such persons are accompa-
nied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children may only use this
appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safe-
ty, or if they have received in-
structions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Cleaning and user mainte-
nance must not be performed
by children without supervi-
sion.
Do not insert objects in the
exhaust air opening.
Do not spray jet into eyes.
Contents
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3
Safety instructions . . . . . . . . . . EN . . .3
Start up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Finish up your work / clean ap-
pliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN . . .7
Special accessories . . . . . . . . . EN . . .8
Technical specifications . . . . . . EN . . .8
Proper use
Safety instructions
9EN

– 4
Do not direct the spray jet di-
rectly on equipment contain-
ing electrical components,
such as the interior of ovens.
Prior to using this appliance
on sensitive (high shine) sur-
faces, test the microfibre wip-
ing pad at an inconspicuous
location.
Information regarding the bat-
tery
Short circuit hazard! Do not
insert conductive objects
(such as screwdrivers or sim-
ilar) into the charger plug.
You may recharge the battery
using only the original charg-
er provided with the appli-
ance or a charger approved
by KÄRCHER.
Tips for using the battery
charger
In case of visual damage, re-
place the charger with charg-
er cable immediately by origi-
nal parts.
Only use and store the charg-
er in dry rooms, ambient tem-
perature 5 - 40° C.
Never touch the mains plug
with wet hands.
몇Information regarding the
transport
The battery has been tested
as per the relevant directives
for international transport and
can be transported/shipped.
The packaging material can be
recycled. Please do not place the
packaging into the ordinary re-
fuse for disposal, but arrange for
the proper recycling.
Old appliance contain valuable
recyclable materials and sub-
stances that must not be released
into the environment. Thus, the
appliance and the accumulator
contained must not be disposed
of via the domestic waste. The
disposal can take place via locally
available return and collection
systems free of charge.
Notes about the ingredients
(REACH)
You will find current information about
the ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Danger
Immediate danger that can
cause severe injury or even
death.
몇Warning
Possible hazardous situation
that could lead to severe injury
or even death.
Caution
Possible hazardous situation
that could lead to mild injury to
persons or damage to property.
Environmental protection
Symbols in the operating
instructions
10 EN