Kayoba 021125 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyöohje huolella ennen
käyöä! Säilytä se myöhempää käyöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Overseelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez aentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference.(Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bie sorgfältig durchlesen! Für
die zukünige Verwendung auewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-
vändning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 021125
BALANCE BIKE
BALANSCYKEL
BALANSESYKKEL
ROWEREK BIEGOWY
LAUFRAD
TASAPAINOPYÖRÄ
VÉLO D’ÉQUILIBRE
BALANCEERFIETS

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-02-15
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
17 16 15
14
13
12

SV
4
6. Styre
7. Styrstolpe
8. Framgael
9. Däck
10. Fälg
11. Styrstolpskruv
12. Styrklammerskruv
13. Markering för högsta läge för styrstolpe
14. Styrstolpkil
15. Styrrör
BILD 1
MONTERING
1. Öppna kartongen från översidan
och lyft ut produkten. Avlägsna
emballagematerial och
transportsäkringar. Kontrollera att
samtliga delar till produkten nns med i
leveransen. Alla gängor och rörliga delar
bör smörjas före montering.
STYRE & STYRSTOLPE
1. Avlägsna skyddskåpan från styrstolpkilen
och lossa styrstolpskruven med en 6
mm insexnyckel. Vissa modeller har
styrstolpskruven 13 mm sexkantskalle i
stället för insexskalle.
2. Skjut in styrstolpen i framgaelröret,
minst tills markeringen för styrstolpens
högsta läge inte syns längre.
3. Kontrollera att styre och framgael är
vända framåt och att styret sitter rakt i
framgaeln. Dra åt styrstolpskruven.
4. Vinkla styret till önskat läge. Dra fast styret
genom att dra åt styrklammerskruvarna
växelvis, 2 varv i taget. Upprepa den
växelvisa åtdragningen tills styret
sitter stadigt i styrstolpen. Dra inte
åt styrstolpskruven eller styrlagret för
hårt – det kan leda till såväl skador på
balanscykeln som till personskador.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Använd aldrig balanscykeln utan att bära
korrekt inställd och korrekt påtagen hjälm.
Användning av hjälm räddar liv!
• Använd inte balanscykeln nattetid eller i
mörker eller i vått eller halt väglag.
• Korrekt påtagen hjälm täcker pannan.
Felaktigt påtagen hjälm blottar pannan
och utgör risk för allvarlig skallskada.
• Balanscykeln är avsedd att användas av
barn i åldern 3 till 6 år.
• Barn som inte själva kan gå eller hålla
balansen bör inte använda balanscykeln.
• Barn som är kortare än 85 cm eller längre
än 110 cm bör inte använda balanscykeln.
• Barn får använda balanscykeln endast
under övervakning av vuxen.
• Använd personlig skyddsutrustning (hjälm
och knäskydd). Får inte användas i trak.
Balanscykeln får användas endast
inomhus och i park- eller lekplatsmiljö och
liknande. Undvik vått underlag.
• Balanscykeln ska monteras av vuxen.
Kontrollera före användning att
balanscykeln är i säkert skick. Felaktig
montering kan leda till allvarliga
personskador.
• Var försiktig vid all användning, så att
omkullkörning och kollisioner undviks.
TEKNISKA DATA
Vikt 4,5 kg kg
Max. belastning 30 kg
Däckstorlek 12" (30,5 cm)
BESKRIVNING
1. Sadelstolpe
2. Sadel
3. Sadelstolpklammer
4. Ram
5. Styrgrepp

SV
5
bör barnet driva cykeln genom att skjuta
från med ena foten och låta den andra foten
glida framåt utan att lyfta den från marken.
Drivningen görs alltså med vänster och höger
fot omväxlande, utan att båda fötterna lyfts
från marken samtidigt.
Med båda fötterna
När barnet lärt sig hålla balansen, kan det
uppmuntras att skjuta från med båda fötterna
samtidigt. Barnet kan lyfta båda fötterna
samtidigt och låta dem pendla fram och skjuta
från tillsammans.
BROMSNING
Sträck ut båda benen framåt och tryck fötterna
mot marken, så att friktionen mellan fötterna
och marken bromsar balanscykeln.
UNDERHÅLL
• Kontrollera och om så behövs efterdra alla
skruvförband med 1 till 2 veckors intervall.
• Kontrollera att inga komponenter har
kraftigt slitage eller är skadade eller håller
på att lossna/har rubbats ur korrekt läge.
STYRLAGER
• Kontrollera att låsmuttern är åtdragen och
att inget lagerglapp känns.
• Kontrollera att framgaeln kan vridas fritt
och utan motstånd.
FRAMHJUL & BAKHJUL
• Kontrollera att axelmuttrarna är åtdragna.
• Kontrollera att ekerspänningen är jämn
och hög och att fälgen inte är skev.
STYRE & STYRSTOLPE
• Ställ in bekväm vinkel och höjd.
Kontrollera att styrstolpen har tillräckligt
– Åtdragningsföljd för styrklamrar med
4 eller 6 skruvar.
BILD 2
5. Kontrollera slutligen att styrstolpens
samtliga skruvar är ordentligt åtdragna.
SADEL
1. Lossa sadelklammerns mutter och smörj
skruvens gänga med några droppar olja.
2. Skjut in sadelstolpens smala ände
i sadelklammern så långt det går.
Sadelklammerns skruv ska vara bakom
sadelstolpen.
3. Skruva tillbaka sadelklammerns mutter,
men dra bara åt den löst.
4. Skjut in sadelstolpens tjocka ände i
ramens sadelrör, minst tills markeringen
för högsta läge inte syns längre.
5. Vinkla sadeln så att dess översida är
parallell med marken. Tandningen på
sadelklammerns brickor måste passas
ihop. Lirka sadelspetsen uppåt och nedåt
tills tandningen passar och brickorna låser
i varandra.
6. Dra åt sadelklammern och
sadelstolpklammern ordentligt.
HANDHAVANDE
INSTÄLLNING AV SADELHÖJD
1. Be barnet ställa sig gränsle över sadeln,
med båda fötterna på marken.
2. Ställ in sadelhöjden så att sadelns
översida benner sig 3 till 5 cm lägre
än barnets säte och dra därefter åt
sadelstolpklammerns skruv.
DRIVNING
En fot i taget
Första gången barnet använder balanscykeln

SV
6
instick i framgaelröret (markeringen för
styrstolpens högsta läge får inte synas).
• Kontrollera och om så behövs efterdra
styrstolpskruven och
styrklammerskruvarna.
• Kontrollera att styrgreppen sitter stadigt
på styret och inte kan glida av. Byt ut slitna
eller lösa styrgrepp.
SADEL
• Ställ in bekväm vinkel och höjd.
• Kontrollera att sadelstolpen har tillräckligt
instick i ramen (markeringen för
sadelstolpens högsta läge får inte synas).
• Kontrollera och om så behövs efterdra
sadelklammern och sadelstolpklammern
tills sadeln inte kan vridas relativt ramen.
DÄCK
• Kontrollera lufttrycket i däcken före varje
användning.
• Kontrollera att däcken är pumpade till det
på däcksidan angivna trycket. Pumpa om
så behövs däcken med en hand- eller
fotpump (använd inte oreglerad
kompressor eller liknande).
• Kontrollera att däcken är korrekt
inpassade på fälgarna.
RAM
• Kontrollera att ramen är rak och fri från
sprickor och andra skador. Om ramen är
krökt eller skadad, ska den omedelbart
bytas ut. En skadad ram orsakar ökad
belastning på balanscykelns övriga delar
och är därför mycket farlig att använda.

NO
7
6. Styre
7. Styrestolpe
8. Forgael
9. Dekk
10. Felg
11. Styrestolpeskrue
12. Styreklemmeskrue
13. Markering for høyeste styrestolpeposisjon
14. Styrestolpekile
15. Styrerør
BILDE 1
MONTERING
1. Åpne esken fra oversiden og løft ut
produktet. Fjern emballasjemateriale og
transportsikringer. Kontroller at samtlige
deler av produktet er med i pakken.
Alle gjenger og bevegelige deler bør
smøres før montering.
STYRE & STYRESTOLPE
1. Fjern beskyttelsesdekselet fra
styrestolpekilen og løsne styrestolpeskruen
med en 6mm sekskantnøkkel. På visse
modeller har styrestolpeskruen en 13mm
utvendig sekskantskrue i stedet for
innvendig sekskantskrue.
2. Skyv styrestolpen inn i forgaelrøret, minst
til markeringen for styrestolpens høyeste
posisjon ikke er synlig lenger.
3. Kontroller at styre og forgael er
vendt fremover og at styret sitter rett i
forgaelen. Stram styrestolpeskruen.
4. Vinkle styret til ønsket posisjon. Stram
styret ved å stramme styreklemmeskruene
vekselvis, to omdreininger om gangen.
Gjenta den vekselvise strammingen til
styret sitter stødig i styrestolpen. Ikke
stram styrestolpeskruen eller styrelageret
for hardt – det kan føre til både skader på
balansesykkelen og personskader.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Bruk aldri balansesykkelen uten å ha på
en hjelp som er riktig innstilt og sitter som
den skal. Hjelmer redder liv!
• Ikke bruk balansesykkelen om natten,
i mørket eller på vått eller glatt veidekke.
• Hvis en hjelm er riktig satt på, dekker den
pannen. Hvis en hjelm sitter feil, er
pannen eksponert, og det utgjør en fare
for alvorlig hodeskade.
• Balansesykkelen er beregnet for bruk av
barn i alderen 3 til 6år.
• Barn som ikke kan gå selv eller holde
balansen, bør ikke bruke balansesykkelen.
• Barn som er kortere enn 85cm eller
lengre enn 110cm bør ikke bruke
balansesykkelen.
• Barn skal kun bruke balansesykkelen
under oppsyn av en voksen.
• Bruk personlig beskyttelsesutstyr (hjelm
og knebeskyttere). Skal ikke brukes i
trakk. Balansesykkelen skal kun brukes
innendørs og i parker, på lekeplasser og
lignende steder. Unngå vått underlag.
• Balansesykkelen skal monteres av en voksen.
Kontroller før hver gangs bruk at
balansesykkelen er i sikker stand. Feilaktig
montering kan føre til alvorlige personskader.
• Vær forsiktig ved all bruk for å unngå
velting og kollisjoner.
TEKNISKE DATA
Vekt 4,5 kg
Maks. belastning 30 kg
Dekkstørrelse 12" (30,5 cm)
BESKRIVELSE
1. Setestolpe
2. Sete
3. Setestolpeklemmer
4. Ramme
5. Styregrep

NO
8
fremover uten å løfte den fra bakken. Sykkelen
drives altså fremover med venstre og høyre
fot vekselvis, uten at begge føttene løftes fra
bakken samtidig.
Med begge føttene
Når barnet har lært seg å holde balansen,
kan det oppmuntres til å skyve fra med begge
føttene samtidig. Barnet kan løfte begge
føttene samtidig og la dem pendle frem og
skyve fra sammen.
BREMSING
Strekk ut begge beina og trykk føttene mot
bakken slik at friksjonen mellom føttene og
bakken bremser balansesykkelen.
VEDLIKEHOLD
• Kontroller alle skrueforbindelser med 1 til
2 ukers intervall og stram dem ved behov.
• Kontroller at ingen komponenter har
kraftig slitasje, er skadet eller holder på å
løsne/har gått ut av posisjon.
STYRELAGER
• Kontroller at låsemutteren er strammet og
at det ikke er noe glipp i lageret.
• Kontroller at forgaelen kan vris fritt og
uten motstand.
FORHJUL & BAKHJUL
• Kontroller at akselmutterne er strammet.
• Kontroller at eikespenningen er jevn og
høy, og at felgen ikke er skjev.
STYRE & STYRESTOLPE
• Still inn komfortabel vinkel og høyde.
Kontroller at styrestolpen har tilstrekkelig
innstikk i forgaelrøret (markeringen for
høyeste nivå skal ikke vises).
– Strammerekkefølge for styreklemmer
med 4 eller 6 skruer.
BILDE 2
5. Kontroller til slutt at alle skruer på
styrestolpen er riktig strammet.
SETE
1. Løsne seteklemmens mutter og smør
skruens gjenge med noen dråper olje.
2. Skyv setestolpens smale ende inn
i seteklemmen så langt den går.
Seteklemmens skrue skal være bak
setestolpen.
3. Skru seteklemmens mutter på plass igjen,
men la den sitte løst.
4. Skyv setestolpens tykke ende inn i
rammens seterør, minst til markeringen
for høyeste posisjon ikke er synlig lenger.
5. Vinkle setet slik at oversiden er parallell
med bakken. Tennene på seteklemmens
skiver må passe sammen. Beveg setets
spiss opp og ned til tennene passer og
skivene låses fast i hverandre.
6. Stram seteklemmen og
setestolpeklemmen skikkelig.
BRUK
INNSTILLING AV SETEHØYDE
1. Be barnet stå over sykkelen med begge
føttene på bakken.
2. Still inn setehøyden slik at setets
overside benner seg 3til 5cm lavere
enn baken til barnet, og stram deretter
setestolpeklemmens skrue.
DRIFT
En fot av gangen
Første gangen barnet bruker balansesykkelen
bør barnet drive sykkelen ved å skyve fremover
med den ene foten og la den andre foten gli

NO
9
• Kontroller styrestolpeskruen og
styreklemmeskruene, og stram dem ved
behov.
• Kontroller at styregrepene sitter godt fast
på styret og ikke kan gli av. Bytt ut slitte
eller løse styregrep.
SETE
• Still inn komfortabel vinkel og høyde.
• Kontroller at setestolpen har tilstrekkelig
innstikk i rammen (markeringen for
setestolpens høyeste nivå skal ikke vises).
• Kontroller seteklemmen og
setestolpeklemmen, og stram dem ved
behov til setet ikke kan vris i forhold til
rammen.
DEKK
• Kontroller lufttrykket i dekkene før hver
gangs bruk.
• Kontroller at dekket er pumpet opp til
trykket som er angitt på siden av dekket.
Pump ved behov opp dekket med en
hånd- eller fotpumpe (ikke bruk uregulert
kompressor eller lignende).
• Kontroller at dekkene sitter riktig på
felgene.
RAMME
• Kontroller at rammen er rett og fri for
sprekker og andre skader. Hvis rammen er
bøyd eller skadet, skal den umiddelbart
byttes ut. En skadet ramme forårsaker økt
belastning på de andre delene av
balansesykkelen og gjør den derfor svært
farlig å bruke.

PL
10
OPIS
1. Sztyca siodełka
2. Siodełko
3. Zaciski sztycy
4. Rama
5. Uchwyt kierownicy
6. Kierownica
7. Kolumna kierownicy
8. Widelec przedni
9. Opony
10. Felgi
11. Śruba kolumny kierownicy
12. Śruba klamry kierownicy
13. Oznaczenie najwyższego dopuszczalnego
położenia kolumny kierownicy
14. Klin kolumny kierownicy
15. Rura kierownicy
RYS. 1
MONTAŻ
1. Otwórz karton od góry iwyciągnij
produkt. Usuń materiały opakowaniowe
izabezpieczenia transportowe. Sprawdź,
czy dostarczono wszystkie części. Przed
montażem należy nasmarować wszystkie
gwinty iruchome elementy.
KIEROWNICA IKOLUMNA
KIEROWNICY
1. Usuń osłonę zklina kolumny kierownicy
iodkręć śruby kolumny kierownicy
kluczem imbusowym 6mm. Niektóre
modele mają śruby kolumny kierownicy
złbem sześciokątnym 13mm zamiast
imbusowych.
2. Wsuń kolumnę kierownicy wrurę widelca
przedniego przynajmniej tak głęboko, aby
nie było widać oznaczenia najwyższego
ustawienia kolumny.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Nigdy nie używaj rowerka biegowego bez
prawidłowo dopasowanego izałożonego
kasku. Stosowanie kasku ratuje życie!
• Nie używaj rowerka biegowego wnocy ani
wciemności oraz na mokrej lub śliskiej
nawierzchni.
• Prawidłowo założony kask przykrywa czoło.
Nieprawidłowo założony kask odsłania
czoło ipowoduje zagrożenie doznania
poważnych uszkodzeń czaszki.
• Rowerek biegowy jest zalecany do użytku
przez dzieci wwieku od 3do 6lat.
• Rowerka biegowego nie powinny używać
dzieci, które nie potraą samodzielnie
chodzić ani utrzymywać równowagi.
• Zrowerka biegowego nie powinny
korzystać dzieci owzroście niższym niż
85cm lub wyższym niż 110cm.
• Dzieciom wolno używać rowerka
biegowego wyłącznie pod nadzorem
osoby dorosłej.
• Stosuj środki ochrony indywidualnej (kask
inakolanniki). Nie wolno używać wruchu
drogowym. Rowerka biegowego wolno
używać wyłącznie wewnątrz pomieszczeń
lub na terenach parkowych, placach
zabaw itp. Unikaj mokrego podłoża.
• Montaż rowerka biegowego powinna
przeprowadzić osoba dorosła. Przed
użyciem sprawdź, czy rowerek biegowy jest
wdobrym stanie technicznym.
Nieprawidłowy montaż może spowodować
powstanie ciężkich obrażeń ciała.
• Zachowaj ostrożność podczas
użytkowania, tak by uniknąć przewrócenia
dziecka podczas jazdy oraz kolizji.
DANE TECHNICZNE
Masa 4,5kg
Maksymalne obciążenie 30kg
Rozmiar opon 12" (30,5cm)