KDK 17CUBM User manual

Operating and
Installation Instructions
Ventilating Fan
Model No. / No. Model / ර
17CUBM
24CUBM
24CGBM
Operating and
Installation Instructions
Ventilating Fan
Thank you for purchasing this KDK product.
Before operating this product, please read the instructions
carefully, and save this manual for future use.
KDK
󰪞֌↔ӗ૱ࡽˈ䈧Ԅ㓶䰵䈫䈤᰾Җˈᒦ؍ᆈᵜ᡻޼ԕ֌ᰕ
৲㘳DŽ
ᆹޘ⌘᜿һ亩 6
㔤؞ 7
䴦Ԧ〠 8
ྲօᆹ㻵 9 - ሱᓅ
ᓅሱṬ㿴
ⴞᖅ
3 - 2snoituacerp ytefaS
7ecnanetniaM
8strap fo emaN
revoc kcaB - 9llatsni ot woH
6SHFL¿ revoc kcaBsnoitac
Contents
Panduan Penggunaan dan
Pemasangan
Kipas Pengudaraan
Terima Kasih kerana membeli produk KDK.
Sebelum mengoperasikan produk ini, sila baca arahan dengan
teliti dan simpan manual ini untuk kegunaan pada masa akan
datang.
5 - 4natamalesek nahagecneP
7naaraggneleyneP
8naigahab amaN
Cara pemasangan 9 - Muka belakang
6SHVL¿ gnakaleb akuMisak
Kandungan
Net Weight / Berat Bersih / ߰䟽 (17CUBM) : 1.9 kg
Net Weight / Berat Bersih / ߰䟽 (24CUBM / 24CGBM) : 2.9 kg

2
Safety precautions
Always follow these instructions
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the
explanations written below.
This symbol
denotes an
action that is
COMPULSORY.
This symbol
denotes an
action that is
PROHIBITED.
WARNING
A state that may be caused by the mishandling of
products, which, if not avoided, may lead to the
possibility of death or serious injury of users.
Do not disassemble Ventilating Fan
unless stated by this manual.
Must use only supplied parts.
0D\FDXVH¿ re, electrical shock, injury or
Ventilating Fan to drop
.
Do not touch Ventilating Fan while it is
operating.
May cause injury, damage or Ventilating
Fan to drop.
Do not sprinkle water to Ventilating Fan
or do not wet Ventilating Fan.
0D\FDXVH¿ re or electrical shock due to
short circuit.
CAUTION
A state that may be caused by the mishandling of
products, which, if not avoided, may result in the
injury of users or property damage.
To avoid the possibility of causing
injury to users or damage to properties,
please follow all the explanation written
in this manual. The manufacturer will
not be responsible for any accidents or
LQMXULHVFDXVHGE\GHIHFWLYHGH¿ cient
installation or installation which does
not follow the instruction manual.
Be sure to provide an appropriate
opening for air intake.
Install this product securely.
Make sure that a square inspection hole
of at least 45 cm is available.
This Ventilating Fan must be installed by
DTXDOL¿ ed technician.
May cause injury if Ventilating Fan drops.
Use a device for disconnection from the
supply, having a contact separation of at
least 3 mm in double poles switch, which
PXVWEHLQFRUSRUDWHGLQWKH¿ xed wiring
in accordance with the local electrical
wiring rules.
Ventilating Fan must be mounted above
PIURPWKHÀ oor.
Follow strictly all the instructions given
in this manual for installation.
Electrical and installation work need to
EHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿ ed individual.
Installation error may cause ¿ re, electrical
shock, injury or Ventilating Fan to drop.
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Means for disconnection must be
LQFRUSRUDWHGLQWKH¿ xed wiring in
accordance with the wiring rules.
6ZLWFKRႇ the power supply and wait
until the Blades are fully static, before
cleaning or doing any maintenance jobs.
May cause injury or electrical shock if
Ventilating Fan moves suddenly.
Kindly refer to your authorized dealer for
repairing or maintenance.
This product must be properly and
reliably grounded.
When this product is no longer be used,
it must not be left in place but removed
to prevent it from possibly dropping.
'RQRWVZLWFKRQRURႇ in case of gas
leakage.
May cause ¿ re or explosion due to electric
spark.
Do not use power supply other than
rated voltage mentioned.
Overheating may cause electrical shock or
¿ re.

3
Safety precautions
Always follow these instructions
This product must be install on to the
ceiling which is enough strong, if the
ceiling is not enough strong it must be
reinforced for it to be strong enough.
This fan should be installed so that the
metal parts of the product and mounting
screw do not contact any metallic
members in the ceiling, such as metal
laths, wire laths and metal plate, it is
SRVVLEOHWRFDXVH¿ re hazards in case of
leak.
Routine maintenance is required every
year. Disconnect the power source
before you conduct any maintenance.
lf the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its
VHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOL¿ ed
person in order to avoid a hazard.
This product is for in house use only and
is applicable to living rooms, washrooms
and other places where the humidity is
not too high.
Can cause rust, discolour, damage or injury.
Do not install this product in places with
high temperature.
Do not install this product in places with
excessive oil fume.
Do not install this product in places with
steam.
Do not form the duct as shown below.
Adaptor
assembly Corrugated
pipe
For this fan, precautions must be taken
WRDYRLGWKHEDFNÀ ow of gases into the
URRPIURPWKHRSHQÀ ue of gas or other
fuel-burning appliances.
Do not install the power switch in the
bathroom.
Do not install the Ventilating Fan outside
of the window or the wall.
Never use petrol, benzene, thinner or
any other such chemicals for cleaning
the Ventilating Fan.
Do not allow water to contact electrical
part such as motors or switches.
Do not immerse blade or other resin
parts in hot water over 60 °C.


3HQFHJDKDQNHVHODPDWDQ
6HQWLDVDPHQJLNXWLDUDKDQEHULNXW
8QWXNPHQJHODNNDQNHPXQJNLQDQEHUODNXQ\DNHFHGHUDDQNHSDGDSHQJJXQDDWDXNHURVDNDQKDUWD
EHQGDVLODSDWXKLVHPXDSHQHUDQJDQ\DQJGLQ\DWDNDQGLEDZDK
6LPEROLQL
PHQXQMXNNDQ
SHUEXDWDQ\DQJ
:$-,%',/$.8.$1
6LPEROLQL
PHQXQMXNNDQ
SHUEXDWDQ\DQJ
',/$5$1*

$0$5$1
.HDGDDQ\DQJPXQJNLQGLVHEDENDQROHK
NHFXDLDQGDODPPHQJHQGDOLNDQSURGXN\DQJ
PDQDMLNDWLGDNGLHODNNDQEROHKPHQJDNLEDWNDQ
NHPDWLDQDWDXNHFHGHUDDQSDUDKNHSDGD
SHQJJXQD
$SDELODSURGXNLQLWLGDNODJLGLJXQDNDQ
LDWLGDNEROHKGLELDUNDQEHJLWXVDKDMD
WDQJJDONDQLDXQWXNPHQJHODNNDQ
GDULSDGDWHUMDWXK
-DQJDQKLGXSNDQDWDXPDWLNDQVXLVMLND
EHUODNXNHERFRUDQJDV
.HEDNDUDQDWDXOHWXSDQPXQJNLQEHUODNX
GLVHEDENDQROHKSHUFLNDQHOHNWULN
-DQJDQJXQDNDQEHNDODQNXDVDVHODLQ
GDULYROWDQ\DQJWHODKGLWHWDSNDQ
3HPDQDVDQ\DQJWHUODPSDXEROHK
PHQ\HEDENDQNHMXWDQHOHNWULNDWDX
NHEDNDUDQ
-DQJDQEXNDVHEDUDQJEDKDJLDQ
EDKDJLDQ.LSDV3HQJXGDUDDQPHODLQNDQ
GLQ\DWDNDQGLGDODPSDQGXDQLQL
+HQGDNODKPHQJJXQDNDQEDKDJLDQ
EDKDJLDQ\DQJGLEHNDONDQVDKDMD
%ROHKPHQ\HEDENDQNHEDNDUDQ
NHMXWDQHOHNWULNNHFHGHUDDQDWDX.LSDV
3HQJXGDUDDQWHUMDWXK
-DQJDQVHQWXK.LSDV3HQJXGDUDDQ
NHWLNDLDVHGDQJEHURSHUDVL
%ROHKPHQ\HEDENDQNHFHGHUDDQ
NHURVDNDQDWDX.LSDV3HQJXGDUDDQ
WHUMDWXK
-DQJDQSHUFLNNDQDLUNH.LSDV
3HQJXGDUDDQDWDXMDQJDQEDVDKNDQ
.LSDV3HQJXGDUDDQ
%ROHKPHQ\HEDENDQNHEDNDUDQDWDX
NHMXWDQHOHNWULNDNLEDWOLWDUSLQWDV
 $:$6
.HDGDDQ\DQJPXQJNLQGLVHEDENDQROHKVDODK
SHQJHQGDOLDQSURGXN\DQJMLNDWLGDNGLHODNNDQ
EROHKPHQJDNLEDWNDQNHFHGHUDDQNHSDGD
SHQJJXQDDWDXNHURVDNDQKDUWDEHQGD

8QWXNPHQJHODNNDQNHPXQJNLQDQ
EHUODNXNHFHGHUDDQNHSDGDSHQJJXQD
DWDXNHURVDNDQKDUWDEHQGDVLODSDWXKL
VHPXDDUDKDQ\DQJGLQ\DWDNDQGDODP
SDQGXDQLQL3HQJLODQJWLGDNDNDQ
EHUWDQJJXQJMDZDEVHNLUDQ\DEHUODNX
VHEDUDQJNHPDODQJDQDWDXNHFHGHUDDQ
\DQJGLVHEDENDQROHKNHVLODSDQ
SHPDVDQJDQDWDXSHPDVDQJDQ\DQJ
WLGDNPHQJLNXWEXNXSDQGXDQ
6LODUXMXNNHSDGDVHPXDDUDKDQ\DQJ
GLEHULNDQGDODPSDQGXDQLQLXQWXN
SHPDVDQJDQ
.HUMDHOHNWULNDOGDQNHUMDSHPDVDQJDQ
PHVWLGLODNXNDQROHKRUDQJ\DQJ
EHUWDXOLDK
.HVLODSDQSHPDVDQJDQEROHK
PHQ\HEDENDQNHEDNDUDQNHMXWDQ
HOHNWULN.LSDV3HQJXGDUDDQWHUMDWXKDWDX
NHFHGHUDDQ
3HUDODWDQLQLWLGDNGLUHNDXQWXN
GLJXQDNDQROHKLQGLYLGXWHUPDVXN
NDQDNNDQDN\DQJPHPSXQ\DL
NHFDFDWDQDQJJRWDGHULDDWDXNHEROHKDQ
PHQWDODWDXNXUDQJSHQJDODPDQGDQ
SHQJHWDKXDQPHODLQNDQPHUHNDWHODK
GLEHULNDQSHPHUKDWLDQDWDXSDQGXDQ
PHQJHQDLSHQJJXQDDQSHUDODWDQLQL
ROHKLQGLYLGX\DQJEHUWDQJJXQJMDZDE
PHQJHQDLNHVHODPDWDQPHUHND.DQDN
NDQDNPHVWLODKGLEHULSHPHUKDWLDQ
XQWXNPHPDVWLNDQPHUHNDWLGDNEHUPDLQ
GHQJDQSHUDODWDQLQL
.DHGDKXQWXNPHPXWXVNDQEHNDODQ
PHVWLGLSDVDQJNDQSDGDSHQGDZDLDQ
WHWDSPHQJLNXWSHUDWXUDQSHQGDZDLDQ
3XWXVNDQEHNDODQNXDVDGDQWXQJJX
VHKLQJJD%LODK.LSDVEHUKHQWL
VHSHQXKQ\DVHEHOXPPHPEHUVLKNDQ
DWDXPHPEXDWNHUMDSHQ\HOHQJJDUDDQ
%ROHKPHQ\HEDENDQNHFHGHUDDQDWDX
NHMXWDQHOHNWULNMLND.LSDV3HQJXGDUDDQ
EHUJHUDNVHFDUDWLEDWLED
6LODUXMXNSDGDZDNLOSHQMXDODQGDXQWXN
PHPEDLNLDWDXSHQ\HOHQJJDUDDQ
3URGXNLQLPHVWLODKGLOHWDNNDQGHQJDQ
EHWXOGDQNXNXK

5
Pencegahan keselamatan
Sentiasa mengikuti arahan berikut
Pastikan anda menyediakan pembukaan
yang sesuai untuk salur masuk udara.
Pasang produk ini dengan betul.
Pastikan sekurang-kurangnya 45 cm
lubang pemeriksaan segi empat
disediakan.
Kipas Pengudaraan ini mestilah
dipasang oleh juruteknik yang
berkelayakan.
Boleh menyebabkan kecederaan, jika Kipas
Pengudaraan terjatuh.
Gunakan peranti untuk pemutusan dari
bekalan, sekurang-kurangnya 3 mm
jauh daripada suis dua kutub yang mesti
digabungkan dalam pendawaian tetap
yang mengikut peraturan pendawaian
elektrik tempatan.
Kipas Pengudaraan mestilah dipasang
dengan ketinggian 2.3 m dari lantai.
Produk ini mesti dipasang pada siling
yang kukuh, jika siling tidak cukup
kukuh, ia mestilah dikukuhkan untuk
menjadi lebih kukuh.
Kipas ini mestilah dipasang agar
bahagian logam produk dan skru
pemasang tidak tersentuh mana-mana
bahagian berlogam pada siling seperti
logam halus, wayar halus dan plat
logam, ia mungkin menyebabkan bahaya
kebakaran jika berlaku kebocoran.
Penyelenggaraan rutin diperlukan
setiap tahun. Putuskan sumber kuasa
sebelum anda melakukan apa-apa
penyelenggaraan.
Jika kord kuasa rosak, ia mesti
digantikan oleh pengilang atau
ejen servisnya atau individu yang
berkelayakan sama untuk mengelakkan
bahaya.
Produk ini untuk kegunaan dalam rumah
sahaja dan boleh diguna di ruang
tamu, bilik air dan tempat lain yang
kelembapannya tidak terlalu tinggi .
Boleh menyebabkan karat, berubah warna,
kerosakan atau kecederaan.
Jangan pasang produk ini di tempat
bersuhu tinggi.
Jangan pasang produk ini di tempat
yang dipenuhi asap berminyak.
Jangan pasang produk ini di tempat
yang berwap.
Jangan membentuk salur seperti yang
ditunjukkan di bawah.
Penyambung
penyesuai. Paip
beralun.
Untuk kipas ini, langkah berhati-hati
mesti diambil untuk mengelakkan
pengaliran balik gas ke dalam bilik dari
serombong terbuka gas atau peralatan
pembakaran bahan api yang lain.
Jangan pasang suis kuasa di dalam bilik
air.
Jangan pasang Kipas Pengudaraan di
luar tingkap atau dinding.
Jangan gunakan petrol, benzena, bahan
pencair atau apa-apa bahan kimia
yang lain untuk membersihkan Kipas
Pengudaraan.
Jangan biarkan air terkena bahagian
elektrik seperti motor atau suis.
Jangan rendam bilah atau bahagian
resin lain di dalam air panas yang
melebihi 60 °C.

6
Ѫ䚯ݽሬ㠤⭘ᡧՔᡆ䍒⢙ᦏൿⲴ㜭ᙗˈ䈧䚥ᆸԕлᡰ䘠Ⲵᡰᴹᤷ⽪DŽ
↔ㅖ㺘⽪ᴹޣ㹼
Ѫᱟ ⲴDŽ
↔ㅖ㺘⽪ᴹޣ㹼
Ѫᱟ ⲴDŽ
䭉䈟󰪞֌ӗ૱䙐ᡀⲴ㔃󰵭ˈ㤕н䚯ݽ㜭ሬ㠤⭘
ᡧ↫ӑᡆѕ䟽ՔDŽ
45 cm
㤕ᦒ≄ᡷᦹ㩭Պሬ㠤ՔDŽ
3 mm
2.3 m
㜭Պሬ㠤䬸㲰ˈ㢢ˈᦏൿᡆᦏDŽ
60 °C
ᆹ㻵䭉䈟㜭ሬ㠤⚛⚮ǃ䀖⭥ǃՔᡆᦒ≄
ᡷᦹ㩭DŽ
㤕ᦒ≄ᡷケ❦䘀䖜ˈ 㜭 㠤Քᡆ䀖⭥DŽ
䈧ᛘⲴ㓿䬰୶૘䈒ᴹޣ؞⨶ᡆ㔤؞Ⲵ䈖ᛵDŽ
⭥⚛㣡㜭ሬ㠤䎧⚛ᡆ⠶⛨DŽ
䗷✝ሬ㠤䀖⭥ᡆ⚛⚮DŽ
࣑ᗵ֯⭘䱴ᑖⲴ䴦ԦDŽ

㜭 ሬ㠤⚛⚮ǃ䀖⭥ǃՔᡆᦒ≄ᡷᦹ㩭DŽ
㜭ሬ㠤Քǃᦏൿᡆᦒ≄ᡷᦹ㩭DŽ
㜭ሬ㠤⚛⚮ᡆ⭥Ⓚ⸝䐟㘼䀖⭥DŽ
䭉䈟󰪞֌ӗ૱䙐ᡀⲴ㔃󰵭ˈ㤕н䚯ݽ㜭ሬ㠤⭘
ᡧՔᡆ䍒⢙ᦏཡDŽ

7
Maintenance Penyelenggaraan
Make sure that the power
VXSSO\LVWXUQHGRႇ , then
remove Louver
B
by pressing
the spring and pull out in
direction .
ŶNote:
'RQRWGLVPDQWOH/RXYHU
B
into two pieces.
Rinse Louver
B
with water
and then dry it with a soft dry
cloth or leave it air dry'RQRW
dry by direct sunlight or heat.)
&OHDQWKHGLUWRႇ Fan Body
A
with a suction cleaner
q
.
:LSHWKHGXVWRႇ Fan Body
A
with a soft cloth moistened with
kitchen detergent, and then
clear it with a clean soft cloth.
Finally, install Louver
B
.
B
B
A
A
q
Pastikan bekalan kuasa
telah diputuskan, kemudian
tanggalkan Ram
B
dengan
memampatkan spring dan
tarik keluar ke arah .
ŶNota:
-DQJDQSLVDKNDQ5DP
B
kepada dua bahagian.
Bilas Ram
B
dengan air
dan kemudian keringkannya
dengan kain kering yang
lembut atau biarkannya kering.
-DQJDQNHULQJNDQGLEDZDK
sinaran matahari atau haba.)
Bersihkan kotoran pada Badan
Kipas
A
dengan pembersih
hampagas
q
.
Lap habuk pada Badan Kipas
A
dengan kain lembut yang
dilembapkan dengan pencuci
dapur dan kemudian bersihkannya
dengan kain lembut yang bersih.
Akhir sekali, pasang Ram
B
.
⺞؍⭥Ⓚᐢޣ䰝ˈ❦᤹лᕩ
㉗ ᒦ᣹ࠪᯩ ԕ᣶лⲮ
デ
B
DŽ
Ŷ:
Ь࠷ሶⲮデ
B᣶࠶ᡀєඇDŽ
⭘≤ߢ⍇Ⲯデ
B
ˈ❦⭘Ḅ
䖟Ⲵᒢᐳሶަᬖᒢᡆሶަ仾ᒢDŽ
˄䈧䟷⭘䱣ݹⴤሴᡆⴤ᧕࣐✝
Ⲵᯩᔿ䘋㹼ᒢ⠕DŽ˅
֯⭘ቈಘ
q
␵⌱ᡷփ
A
DŽ
ሶḄ䖟Ⲵᐳᔴ⒯⋮к৘ᡯ⍇
⏔ࡲˈᬖᦹᡷփ
A
кⲴ⚠ቈˈ
❦⭘ᒢ߰Ⲵ䖟ᐳሶަ␵䲔DŽ
ᴰˈ㻵кⲮデ
B
DŽ
(Refer Step 4 - on back cover.)
(Rujuk Langkah 4 -
pada muka
belakang.)
˄䈧৲↕傏 4 - ˈሱᓅ ˅

Dimension / Dimensi /
8
Parts piece(s)
A
Fan Body ………………… 1
B
Louver …………………… 1
C
Tapping Screw ………… 6
Name of parts Nama bahagian
ŶAttention:
'RQRWSODFHVHQWLODWLQJ)DQ
GLUHFWO\RQWKHÀRRU,WPD\FDXVH
VFUDWFKHVWRWKHSURGXFW
ŶNote:
7KHLOOXVWUDWLRQVLQWKLVPDQXDODUH
IRUH[SODQDWLRQSXUSRVHVRQO\DQG
PD\GLႇHUIURPWKHDFWXDOXQLW
ŶPerhatian:
-DQJDQOHWDN.LSDV3HQJXGDUDDQ
GLDWDVODQWDL,DEROHK
PHQ\HEDENDQNHVDQFDODUSDGD
SURGXN
ŶNota:
,OXVWUDVLSDGDEXNXSDQGXDQLQL
DGDODKXQWXNWXMXDQSHQHUDQJDQ
VDKDMDGDQPXQJNLQEHUEH]DGDUL
XQLWDVDO
Ŷ:
Ь䈧ሶᦒ≄ᡷⴤ᧕᩶᭮൘ൠᶯкDŽ
ࡉ㜭ՊࡂՔӗ૱DŽ
Ŷ:
Ьᵜ᡻޼ѝⲴᨂമӵ⭘Ҿ䈤᰾ˈ㜭оᇎ
䱵㓴ԦᴹᡰнDŽ
Bahagian-bahagian unit
A
Badan Kipas …………… 1
B
Ram ……………………… 1
C
Skru Tetapan …………… 6
A
……………………… 1
B
…………………… 1
C
………………… 6
B
C
A
0HDVXUHPHQW8NXUDQ⍻䟿PP

A
6TXDUH
3HUVHJL
↓зᖒ
170
233
'XFW6L]H
6DL]6DOXU
㇑䚃ቪረ
Ø100
Ø100
B
175
164
38
C
34
140
'
84
255
E
194
278
)
214
300

6TXDUH
3HUVHJL
↓зᖒ
G
240
0RGHO
0RGHO
ර
&8%0
&8%0&*%0
B
C
B
C
8QLWPP
8QLWPP
অսPP
A
&RQGHQVHU%R[
.RWDN
3HPHOXZDSDQ
ߧࠍಘⴂ
îKROH
îOXEDQJ
î⍎ᆄ
%ODGH
%LODK.LSDV
⡷
'
E)GØ98
6ORW
6ORW
ᨂ󰿎
0RWRU
0RWRU
傜䗮
$GDSWRUDVVHPEO\
3HQ\DPEXQJ
SHQ\HVXDL
᧕ཤ䱫Ԧ
B
A

9
How to install Cara pemasangan
Follow the methods shown
below to install Fan Body.
1-A
Fan Body Installation (with a
wooden keel)
Remove the screw bag
a
and
the tape attached to it from
the adaptor assembly before
installation.
Build a wooden frame
c
horizontally from the wooden
keel
b
. Note that the distance
between the top of Fan Body
A
and the roof (attic) should
be at least 20 mm.
Firmly secure Fan Body
A
with 6 Tapping Screws
C
.
Ikuti kaedah yang ditunjukkan di
bawah untuk memasang Badan
Kipas.
1-A
Pemasangan Badan Kipas
(dengan lunas kayu)
Keluarkan beg skru
a
dan
pita yang dilekatkan padanya
dari penyambung penyesuai
sebelum pemasangan.
Bina rangka kayu
c
secara
mendatar dari lunas kayu
b
.
Jarak di antara bahagian atas
Badan Kipas
A
dan bumbung
(loteng) memerlukan sekurang-
kurangnya 20 mm.
Ketatkan Badan Kipas
A
dengan 6 Skru Tetapan
C
.
1-A
൘ᆹ㻵ѻࡽˈӾ䘲᧕ཤ䱫Ԧѝ
নл㷪э㺻
a
઼㋈䍤൘ަк
Ⲵ㜦ᑖDŽ
⭘ᵘṶ
b
⁚ᔪ・ањᵘࡦ
Ṷ󰶇
c
DŽ⌘᜿ˈᡷփ
A
઼
ቻ亦˄䰱ᾬ˅ᓄ䈕㠣ቁ䐍⿫
20 mmDŽ
⭘ 6 њ᭫э㷪э
C
ሶᡷփ
A
⢒⢒പᇊDŽ
1-B
Fan Body Installation (install
WKHDGDSWRUDVVHPEO\¿ rst)
First remove the hexagon
screw
h
attaching the adaptor
assembly to Fan Body
A
.
Remove the adaptor assembly
by pushing up and pulling to
the direction . Then remove
the screw bag
a
from the
adaptor assembly before
installation.
Build a wooden frame
c
horizontally from the wooden
keel
b
. Note that the distance
between the top of the fan
body and the ceiling should be
at least 20 mm.
1-B
Pemasangan Badan Kipas
(pasang penyambung
penyesuai terlebih dahulu)
Tanggalkan skru heksagon
h
yang menyambungkan
penyambung penyesuai ke
Badan Kipas
A
dahulu.
Tanggalkan penyambung
penyesuai dengan menekan
ke atas dan tarik ke arah .
Kemudian keluarkan beg
skru
a
dari penyambung
penyesuai sebelum
pemasangan.
Bina rangka kayu
c
secara
mendatar dari lunas kayu
b
.
Jarak di antara bahagian atas
badan kipas dan siling perlulah
sekurang-kurangnya 20 mm.
1-B
ݸл൘ᡷփ
A
к䱴᧕⵰᧕ཤ
䱫ԦⲴޝ䀂㷪䪹
h
DŽ
к᧘ࣘ ᒦ᣹ࡠᯩս 
᣶л᧕ཤ䱫ԦDŽ❦൘ᆹ㻵ѻ
ࡽˈӾ䘲᧕ཤ䱫Ԧѝনл㷪э
㺻
a
DŽ
⭘ᵘṶ
b
⁚ᔪ・ањᵘࡦṶ
󰶇
c
DŽ⌘᜿ˈᡷփ઼ཙ㣡ᶯᓄ
䈕㠣ቁ䐍⿫ 20 mmDŽ
1
Model /
Model /
ර
AB
17CUBM
24CUBM / 24CGBM
177
240
275
335
Unit / Unit / অս: mm
25 ~ 30 mm
Approximate 30 mm /
Kira-kira 30 mm /
བྷ㓖Ѫ30 mm
A
B
c
b
C
A
a

C
A
10
How to install Cara pemasangan
c
c
c
Correct Position /
Posisi Betul /
↓⺞ս㖞
Wrong Position /
Posisi Salah /
䭉䈟ս㖞
Hook is fully insert /
Cangkuk masuk sepenuhnya /
䫙ᆀᆼޘᨂޕ
Screw is in center /
Skru berada di tengah /
㷪э൘ѝᗳ
Hook is not fully insert /
Cangkuk tidak masuk sepenuhnya /
䫙ᆀ⋑ᴹᆼޘᨂޕ
Screw is overlapped with
Fan Body /
Skru bertindih dengan
Badan Kipas /
㷪эоᡷփ䟽
c
A
Hook securely /
Disangkut kemas /
䫙⧟؍ᣔ
Correct Position /
Posisi Betul /
↓⺞ս㖞
17CUBM
Wrong Position /
Posisi Salah /
䭉䈟ս㖞
Correct Position /
Posisi Betul /
↓⺞ս㖞
24CUBM / 24CGBM
Wrong Position /
Posisi Salah /
䭉䈟ս㖞
A
25 ~ 30 mm
Approximate 30 mm /
Kira-kira 30 mm /
བྷ㓖Ѫ30 mm
bc
Model /
Model /
ර
A
(Square / Persegi /
↓зᖒ)
17CUBM 177
24024CUBM / 24CGBM
Unit / Unit / অս: mm
h
a
C
A
h
Masukkan Badan Kipas
A
ke
dalam rangka kayu
c
, dan
sambungkannya ke
penyambung penyesuai.
Ketatkan Badan Kipas
A
dengan 4 Skru Tetapan
C
dan
satu skru heksagon
h
.
֯⭘ 2 њ᭫э㷪э ሶ᧕ཤ
䱫Ԧྲമᡰ⽪㡜ᆹ㻵ࡠࡠᵘṶ
c
DŽ
൘ᵘṶ
c
䟼㖞ޕᡷփ
A
ˈᒦ
ሶަ䘎᧕ࡠ᧕ཤ䱫ԦDŽ
֯⭘4 њ᭫э㷪э
C
ԕ৺ޝ
䀂㷪䪹
h
ሶᡷփ
A
⢒⢒പ
ᇊDŽ
Attach the adaptor assembly
to the wooden frame
c
with 2
Tapping Screws as shown
in the figure.
Insert Fan Body
A
in the
wooden frame
c
, and connect
it to the adaptor assembly.
Firmly secure Fan Body
A
with 4 Tapping Screws
C
and
a hexagon screw
h
.
C
C
Pasang penyambung
penyesuai pada rangka kayu
c
dengan 2 Skru Tetapan
seperti yang ditunjukkan di
dalam gambar.
C
а䗩

11
How to install Cara pemasangan
Power Cord Connection.
0DNHVXUHDOOFRQQHFWLRQVDUH
IDVWHQHG¿UPO\DIWHUZLULQJLV
¿QLVKHG
,WLVUHTXLUHGWRXVHWHUPLQDO
QRWLQFOXGHGWKDWFRPSOLHV,(&

$OOFRQQHFWLRQVVKRXOGEH
DFFRPPRGDWHGLQDVXLWDEOH
FRPSDUWPHQW
Sambungan Kord Kuasa.
3DVWLNDQVHPXDVDPEXQJDQ
GLNHWDWNDQVHOHSDVSHQGDZDLDQ
VHOHVDL
3HQJJXQDDQWHUPLQDOWLGDN
GLEHNDONDQ\DQJPHPDWXKL
,(&DGDODKGLSHUOXNDQ
6HPXDVDPEXQJDQSHUOX
GLWHPSDWNDQGLUXDQJ\DQJ
VHVXDL
Ь᧕㓯ᆼᡀˈ⺞؍ᡰᴹ䘎᧕⢒പDŽ
Ь䴰㾱֯⭘ㅖ,(&Ⲵ㓯᧕
ཤDŽ㠚༷
Ьᡰᴹ䘎᧕䜭ᓄ᭮㖞൘䘲Ⲵ䳄䰤ѝDŽ
2
)DQ%RG\
%DGDQ.LSDV
ᡷփ
3RZHUVXSSO\
%HNDODQNXDVD
⭥Ⓚ
THUPLQDOTHUPLQDO㓸ㄟ
%URZQ/LYH
&RNODW+LGXS
ἅ㢢˄⚛㓯˅
%OXH1HXWUDO
%LUX1HXWUDO
㬍㢢˄䴦㓯˅
*UHHQYHOORZ(DUWK
+LMDX.XQLQJ%XPL
㔯㢢Ь哴㢢˄ൠ㓯˅
Duct Connection and Ceiling
Plate Installation.
,QVHUWWKHGXFW
L
LQWRWKH
DGDSWRUDVVHPEO\DQGWLJKWHQ
LWZLWKDGKHVLYHWDSHQRW
VXSSOLHG
6XVSHQGWKHGXFW
L
IURPWKH
FHLOLQJWRSUHYHQWDQ\H[WHUQDO
IRUFHRQWR)DQ%RG\
$

OQVWDOOWKHFHLOLQJSODWH
M

1RWHWKDWWKHJDS
N
EHWZHHQ
WKHÀDQJH
O
DQGWKHFHLOLQJ
SODWH
M
VKRXOGEHWRPP
6ORSHWKHGXFW
L
GRZQZDUG
DQGJXLGHLWWKURXJKWKHZDOO
WRWKHRXWVLGH%HVXUHWR
SUHYHQWUDLQZDWHUIURPIDOOLQJ
LQWKHGXFW
L
IURPLWVRXWOHW
7KHPLQLPXPVL]HRIWKHKROH
RSHQLQJRQWKHZDOOLV1
PP
,QVWDOOWKHSLSHKRRGRUYHQW
FDSRSWLRQDODFFHVVRULHVRQ
WKHRXWHUZDOO
ŶNote:
2SWLRQDODFFHVVRULHVDQG
GXFW
L
DUHQRWSURYLGHGE\
PDQXIDFWXUHU
3LSHKRRGPRGHOQXPEHU
0*;.FDQEHSXUFKDVHG
DW.'.DXWKRULVHGGHDOHU
VKRS

Sambungan Salur dan
Pemasangan Plat Siling.
0DVXNNDQVDOXU
L
NHGDODP
SHQ\DPEXQJSHQ\HVXDLGDQ
NHWDWNDQQ\DGHQJDQSLWD
SHOHNDWWLGDNGLEHNDONDQ
*DQWXQJVDOXU
L
GDULVLOLQJ
EDJLPHQFHJDKVHEDUDQJGD\D
OXDUSDGD%DGDQ.LSDV
$

3DVDQJSODWVLOLQJ
M

3DVWLNDQMDUDN
N
GLDQWDUD
EHELELU
O
GDQSODWVLOLQJ
M

PHVWLODKKLQJJDPP
&RQGRQJNDQVDOXU
L
NH
EDZDKGDQVDOXUNDQQ\D
PHODOXLGLQGLQJNHEDKDJLDQ
OXDU(ODNNDQDLUKXMDQGDUL
MDWXKNHGDODPVDOXU
L

GDULVDOXUNHOXDUQ\D6DL]
PLQLPXPSHPEXNDDQOXEDQJ
SDGDGLQGLQJLDODK1PP
3DVDQJKXGSDLSDWDXSHQXWXS
OXEDQJDNVHVRULSLOLKDQSDGD
GLQGLQJOXDU
ŶNota:
$NVHVRULSLOLKDQGDQVDOXU
L
WLGDNGLVHUWDNDQROHK
SHQJLODQJ
+XGSDLSQRPERUPRGHO
0*;.EROHKGLEHOLGL
NHGDLZDNLOSHQMXDO.'.
ሶ㇑䚃
L
㖞ޕ᧕ཤ䱫Ԧѝᒦ⭘
㜦ᑖ˄㠚༷˅ሶަ㍗പDŽ
˄ᤲ䎧ཙ㣡ᶯѝⲴ㇑䚃
L
ˈ
ԕ䱢→ԫօཆ࣋ᯭ࣐ࡠᡷփ
$

кDŽ˅
ᆹ㻵ཙ㣡ᶯ፼ᶯ
M
DŽ
⌘᜿ˈࠨ㕈
O
઼ཙ㣡ᶯ፼
ᶯ
M
Ⲵ䰤䳉
N
ᓄѪ㠣
PPDŽ
ሶ㇑䚃
L
лٮᯌˈᒦᕅሬᆳ
䙊䗷້໱ࡠཆ䶒DŽᗵ享䱢→䴘
≤Ӿަࠪ㩭ޕ㇑䚃
L
DŽ
˄໱кᔰᆄⲴᴰሿቪረѪ
1PP˅
ሶ㇑㖙઼㇑ⴆ䘹䝽Ԧᆹ㻵
ࡠ້ཆDŽ
Ŷ:
Ь䘹䝽Ԧ઼㇑䚃 
L
 н⭡ࡦ䙐୶
ᨀ׋DŽ
Ь㇑㖙˄ර
0*;. ˅ԕ൘
.'. ᦸᵳ㓿䬰୶୶ᓇ䍝ҠDŽ
&8%0 &8%0&*%0
7KHUPDO)XVH,QPRWRU
)LXV+DED'DODP0RWRU
✝⟄э傜䗮޵
1&
%URZQ&RNODWἅ㢢%URZQ&RNODWἅ㢢
%ODFN+LWDP唁㢢 %OXH%LUX㬍㢢
5HG
0HUDK
㓒㢢
*UHHQYHOORZ
+LMDX.XQLQJ
㔯㢢Ь哴㢢
'RXEOHSROHVVZLWFK
QRWLQFOXGHG
6XLVGZLNXWXE
WLGDNWHUPDVXN
ৼᶱঅᣅᔰޣ
(㠚༷
&DSDFLWRU
.DSDVLWRU
⭥ᇩಘ
7KHUPDO)XVH,QPRWRU
)LXV+DED'DODP0RWRU
✝⟄э傜䗮޵
& :KLWH3XWLKⲭ㢢
%URZQ&RNODWἅ㢢%URZQ&RNODWἅ㢢
%OXH%LUX㬍㢢
5HG0HUDK㓒㢢
*UHHQYHOORZ
+LMDX.XQLQJ
㔯㢢Ь哴㢢
'RXEOHSROHVVZLWFK
QRWLQFOXGHG
6XLVGZLNXWXE
WLGDNWHUPDVXN
ৼᶱঅᣅᔰޣ
(㠚༷
&DSDFLWRU
.DSDVLWRU
⭥ᇩಘ
%ODFN+LWDP唁㢢

Model Model
Voltage (V) Voltan (V) (V)
(Hz)
(W)
(m3/h)
(dB)
(Pa)
Frequency (Hz) Frekuensi (Hz)
Power Consumption (W) Penggunaan Kuasa (W)
Air Delivery (m3/h) Sebaran Angin (m3/h)
Noise (dB) Hingar (dB)
Static Pressure (Pa) Tekanan Statik (Pa)
Insulation class E IP code:IPX2 Type of Insulation: Functional Insulation
Penebat kelas E Kod IP:IPX2 Jenis Penebat: Penebat Berfungsi
E :IPX2 :
6SHFL¿ cations 6SHVL¿ kasi
Manufactured for:-
KDK FANS (M) SDN. BHD. (200201001186)
15, Jalan Tandang (3rd Floor),
46050 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan.
Made in Malaysia
Printed in Malaysia
17CUBM420ZM
M0323-0
ᖃ⭥ⓀᔰᰦˈỰḕԕл᭵䳌˖
Ьᡷᱟ↓⺞᯻䖜˛
Ьᡷᱟ䘶ᰦ䪸᯻䖜˛
Ьᱟᴹᔲᑨ༠丣ᡆᥟࣘ˛
᤹տᕩ㉗ ᨂޕᆹ㻵ᕩ㉗
n
ˈ
ሶᯩս ᨂޕᨂ󰿎
m
DŽ❦
ሶⲮデ
B
ᆹ㻵ࡠᡷփ
A
DŽ
˄ᆹ㻵ᰦ䈧ᡤк᡻྇DŽ˅
Test Run and Louver Installation
When the power is turned
on, check for malfunctions as
follow:
'RHVWKHIDQURWDWHFRUUHFWO\"
'RHVWKHIDQURWDWHDQWL
FORFNZLVH"
,VWKHUHDQ\DEQRPDOVRXQG
RUYLEUDWLRQ"
,QVHUWWKHPRXQWLQJVSULQJ
n
by pressing the spring and
put in direction into the slots
m
. Then mount Louver
B
to
Fan Body
A
. (Please wear
gloves during installation.)
Ujian Operasi dan Pemasangan
Ram
Apabila kuasa dihidupkan,
periksa kerosakan seperti yang
berikut:
$GDNDKNLSDV berputar
GHQJDQEHWXO"
$GDNDKNLSDV berputar
melawan arah MDP"
$GDNDKWHUGDSDWEXQ\L\DQJ
OXDUELDVDDWDXJHWDUDQ"
Masukkan spring pendakap
n
dengan memampatkan spring
dan letakkan ke arah ke
dalam slot
m
. Kemudian
pasangkan Ram
B
ke Badan
Kipas
A
. (Sila pakai sarung
tangan semasa pemasangan.)
Switch /
Suis /
ᔰޣ
n
m
B
A
How to install Cara pemasangan
4
Vent cap /
Penutup lubang /
㇑ⴆ
Pipe hood /
Hud paip /
㇑㖙
MGX100K
Optional Accessories /
Aksesori Pilihan /
䘹䝽Ԧ
,QVLGH
Dalam /
޵ח
Outside /
Luar /
ཆח
Wall /
Dinding /
້໱
i
Slope /
Condong /
、ᓖ
1
100
1
50
i
j
lk
17CUBM
240
50
9.5
90
24
110
240
50
12.0
160
26
100
240
50
25.5
220
38
100
24CUBM 24CGBM
© KDK FANS (M) SDN. BHD. 2023
i
A