Switch o power supply and wait until the blade is fully static, before cleaning or doing any maintenance jobs.
Cắt nguồn điện và đợi cho đến khi cánh quạt dừng hẳn trước khi làm vệ sinh hoặc bảo trì
Use only with rated voltage.
Sử dụng đúng điện áp quy định
Before operating this set, please read these instructions completely.
Trước khi vận hành, xin vui lòng đọc kĩ bản hướng dẫn
Operating And Installation Instructions
Ceiling Fan
V60WK
Hướng dẫn sử dụng và lắp đặt
Quạt trần
Để tránh nguy cơ gây thương tích cho người sử dụng hoặc thiệt hại đối với tài sản, hãy tuân thủ những giải thích được ghi chú dưới đây.
Nhà sản xuất không chịu trách nhiệm về những tai nạn và thương tích gây ra do lắp đặt không đúng cách hoặc lắp đặt thiếu
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Những người (gồm cả trẻ em) bị suy giảm năng lực thể chất, tinh thần, giác quan kém phát triển hoặc những người thiếu kinh nghiệm và kiến
thức không được sử dụng thiết bị này trừ khi được một người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ kiểm soát hay chỉ dẫn cho họ về cách sử
dụng thiết bị
To avoid the possibility of causing injury to users or damage properties, please follow all the explanation. The manufacturer is not responsible for
accidents and injuries caused by defective or decient installation.
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow exactly all the explanations stated below.
Để tránh gây nguy cơ cho người sử dụng hoặc thiệt hại đối với tài sản, hãy tuân theo đúng những giải thích đánh giá dưới đây
SAFETY MEASURES
CÁC BIỆN PHÁP AN TOÀN
This indication shows the possibility of causing death or serious injury.
Chỉ dẫn cho thấy khả năng gây chết người hoặc thương tích nặng.
WARNING
CẢNH BÁO
This indication shows the possibility of causing injury or damage to properties only.
Chỉ dẫn này cho thấy chỉ gây hư hỏng hoặc thiệt hại đối với tài sản.
CAUTION
CHÚ Ý
This symbol denotes action that is compulsory.
Biểu tượng cho biết những hành động phải tuân thủ.
The symbol with white background denotes the PROHIBITED actions.
Biểu tượng với nền trắng cho biết hành động bị cấm
Do not dismantle the ceiling fan
unless stated by this manual.
Can cause re, electrical shock, set
to fall and injuries.
Follow strictly to all the instructions
given in this manual for installation.
Installation error can cause re,
electrical shock, set to fall and injuries.
•Electrical wiring must be done by
qualied personnel.
•Installation must be done by a
competent personnel.
•Can cause injury if hit the blades.
•Can cause unstable air ow and
aect the ceiling fan to wobble.
INS TA L LA TI ON
INST R U CTIO N
WARNING / CẢNH BÁO
Không tháo dỡ quạt ngoại trừ các trường
hợp nếu trong sách hướng dẫn này.
Có thể gây cháy, giật điện, rơi và gây
thương tích.
Tuân thủ theo chỉ dẫn trong sách hướng
dẫn khi lắp đặt
Lỗi lắp đặt có thể gây cháy, giật điện,
rơi và gây thương tích.
Đầu nối dây dẫn phải do người có
chuyên môn thực hiện
Lắp đặt phải do người có chuyên môn
thực hiện
Khoảng cách từ cánh quạt cách sàn nhà là
2.5m và cách tường là 1m.
Có thể gây thương tích nếu va vào cánh quạt
Có thể tạo ra luồng khí không đều và làm
quạt bị lắc đảo
Ceiling fan must be mounted 2.5m from
the oor and 1m from the wall to the blade.
Switch o all power supply before
installation and maintenance.
Can cause the set to move suddenly,
injuries and electrical shock.
OFF
Ngắt nguồn trước khi lắp đặt hoặc bảo trì
Vì quạt có thể chuyển động bất ngờ, làm
bị thương và giật điện
Liên lạc với đại lý bán hàng để sửa chữa.
Do not install at places where there is
high vibration and impact. Do not install at a wet and high
humidity area such as shower room. Avoid installing at oily places.
Không lắp đặt ở nơi có độ rung và độ va
chạm cao
Không lắp đặt ở nơi ẩm ướt như phòng tắm
Can cause injury if drops.
Quạt rơi sẽ gây thương tích If an electrical leakage occurs, it can easily
cause electrical shock and re.
Nếu có hiện tượng hở điện dễ gây giật điện
và cháy.
Tránh lắp đặt ở nơi dính dầu mỡ
Can cause re, explosion, short circuit and
electrical shock.
Dễ gây cháy, nổ, chập mạch và giật điện
Do not use power supply other than
220 - 240V / 50Hz.
Overheating can cause electrical
shock and re.
Do not install near ammable area
such as gas stove.
Can easily cause re, explosion,
short circuit and electrical shock.
The safety wire must xedly be
connected at all time.
12
Không dùng nguồn vượt quá 220 - 240V /
50Hz.
Quá nóng có thể gây giật điện và cháy.
Không lắp đặt gần khu vực dễ cháy như
bếp gas
Dễ gây cháy, nổ, chập mạch và giật điện
Dây an toàn phải luôn được đấu nối.
Can cause injury if drops.
Quạt rơi sẽ gây thương tích
TIMER
AUTO
YURAGI
ON
OFF/ON
SPEED
OFF/ON
RESET
LAMP
OFF/ON
h
SLEEP
MODE
OFF/ON
OFFTIMER
CANCEL SET
SLEEPMODE
Must use original accessories.
Phải sửdụng các phụkiện chính hãng. Tránh lắp đặt dưới trần cong kiểu mái vòm.
More than 1m
More than 2.5m
Hơn 1m
Hơn 2.5m
Avoid fixing inside the dome ceiling.
Make sure all Screws, Nut, Bolt and connection
are firmly tighten.
Kiểm tra chắc chắn rằng tất cảnhững đinh ốc, đai ốc,
bu-lông và những đầu nối đều được siết chặt.
Can cause injury if ceiling fan drops.
Có thểgây chấn thương nếu quạt rơi.
This product is not provided with cord and plug or with
other means for disconnection from the supply.
Sản phẩm này không được bán kèm với dây
điện và phích cắm hay bất kỳthiết bịnào khác
để ngắt quạt khỏi nguồn điện.
It should be installed with a double poles single throw
switch (breaker switch) with minimum 3mm contact
gap in the xed installation circuit.
Nên lắp quạt kèm với công tắc hai cực (công tắc ngắt)
với khoảng cách tiếp xúc tối thiểu trong
mạch điện
được lắp cốđịnh là 3mm.
Can cause ceiling fan drops and injuries.
Tháo dỡquạt bịhỏng.
Dismantle the broken or damage ceiling fan.
Có thểkhiến quạt bịrơi và gây chấn thương.
Do not touch the ceiling fan while it is operating.
Không chạm vào quạt nếu quạt đang hoạt động.
Cancauseinjury,damage and ceiling
fan drops.
Có thểgây chấn thương, hỏng hóc
và làm quạt rơi.
