Kemppi MinarcMig Evo 170 User manual

EN Quick guide
FI Pikaohje
SV Snabbguide
NO Kom i gang
DA Kvik guide
DE Kurzanleitung
NL Verkorte handleiding
FR Guide de démarrage rapide
ES Guía rápida
PL Szybki przewodnik
RU Краткое руководство
PT Guia de consulta rápida
IT Guida rapida
MinarcMig
Evo 170, 200
Quick
guide

2 3
EN Check the package contents.
FI Tarkista pakkauksen sisältö.
SV Kontrollera förpackningens innehåll.
NO Kontroller pakningsinnholdet.
DA Kontroller pakkens indhold.
DE Überprüfen Sie den Packungsinhalt.
NL Controleer de inhoud van de verpakking.
FR Vériez le contenu de l’emballage.
ES Revise el contenido de la caja.
PL Sprawdź zawartość opakowania.
RU Проверьте комплектность.
PT Verique o conteúdo da embalagem.
IT Controllare il contenuto della confezione.
5 kg
EN You will also need.
FI Muut tarvikkeet.
SV Du behöver också.
NO Du trenger også.
DA Du får også brug for.
DE Außerdem benötigen Sie.
NL U heeft ook nodig.
FR Vous aurez également besoin de.
ES También necesitará otros elementos.
PL Będą też potrzebne.
RU Вам также потребуются.
PT Também precisará de outros elementos.
IT Altri accessori necessari.
BETA 90 9873045
1 kg

4 5 EN Connect the shielding gas and set the ow rate.
FI Liitä suojakaasuletku ja aseta virtausnopeus.
SV Anslut skyddsgasen och ställ in gasödet.
NO Koble til dekkgass og still inn riktig gassmengde.
DA Tilslut gasslange og indstil korrekt gasow.
DE Schutzgas anschließen und Gasdurchuss einstellen.
NL Sluit de manometer aan en stel het gasverbruik in.
FR Connecter le tuyau-gaz et choisir le taux de débit.
ES Conecte la manguera del gas de protección y ajuste su caudal.
PL Podłącz gaz osłonowy i ustaw przepływ gazu.
RU Подсоедините защитный газ и проверьте уровень подачи.
PT Conecte o gás de proteção e dena a vazão de gás.
IT Connettere il cavo gas e regolare la portata.
EN Connect to the mains supply and switch on.
FI Liitä laite sähköverkkoon ja kytke virta päälle.
SV Anslut huvudströmkabeln och slå på huvudströmbrytaren.
NO Koble støpselet til strømnettet og skru maskinen på.
DA Tilslut stikket og tænd for maskinen.
DE Mit dem Stromnetz verbinden und einschalten.
NL Aansluiten en inschakelen.
FR Brancher sur le réseau d'alimentation et mettre en marche.
ES Conecte el equipo a la toma de corriente y accione el interruptor a la posición ON.
PL Podłącz urządzenie do sieci zasialającej i włącz je.
RU Подключите к сети питания и включите.
PT Conecte o cabo de alimentação à rede elétrica e ligue o aparelho.
IT Connettere il cavo di alimentazione e accendere la macchina.
Fe CO₂ / CO₂ + Ar
Ss Ar + 2 % CO₂
Al 100 % Ar

6 7
EN Load and secure spool (1), adjust break force (2).
FI Aseta lankakela ja kiinnitä se paikalleen (1), säädä jarruvoima (2)
SV Sätt i bobinen (1) och justera bobinbromsen (2).
NO Sett inn og sikre trådspolen (1), justér spolebremsen (2).
DA Monter holder for trådspolen (1) og juster spolebremsen (2).
DE Drahtspule einsetzen und sichern (1), Zugkraft einstellen (2).
NL Plaats de draadhaspel (1) en stel de rem in (2).
FR Monter, sécuriser la bobine (1) et ajuster le frein-bobine (2).
ES Cargue y asegure la bobina de hilo (1), ajuste la presión del freno (2).
PL Zamontuj i zabezpiecz szpulę drutu (1), dostosuj siłę hamulca (2).
RU Установите и закрепите катушку (1), отрегулируйте усилие прижатия роликов (2).
PT Insira e trave a bobina (1). Ajuste a pressão do freio (2).
IT Caricare la bobina (1), regolare la chiusura (2).
5 kg 1 kg
EN Remove 5 kg spool holder (3). Load 1 kg spool and secure as shown.
FI Irrota 5 kg:n kelan pidike (3). Kiinnitä 1 kg:n kela paikalleen kuvan osoittamalla tavalla.
SV Ta bort hållaren(3) för 5 kg bobinen. Sätt i 1 kg bobinen.
NO Fjern spoleholderen for 5 kg spoler (3). sett inn 1 kg spole og sikre den som vist.
DA Fjern spoleholderen til 5 kg spoler (3).Indsæt 1 kg spole og sikre den som vist.
DE 5 kg-Spulenhalter entfernen (3). 1kg-Spulenhalter einsetzen und wie oben sichern.
NL Verwijder 5 kg draadhaspel (3) en plaats de 1 kg draadhaspel zoals aangegeven.
FR Enlever le support pour bobine de 5Kg (3). Placer une bobine de 1kg, sécuriser.
ES Retire el soporte de bobina de 5kg. (3). Cargue la bobina de 1 kg. y asegúrela como se muestra.
PL Usuń mocowanie do 5 kg szpuli drutu (3). Zamontuj szpulę 1 kg i zabezpiecz jak na rysunku.
RU Снимите держатель 5кг катушки(3). Установите 1кг катушку и закрепите как показано
на рисунке.
PT Remova o suporte da bobina de 5 kg (3). Insira a bobina de 1 kg e trave-a da forma
mostrada.
IT Rimuovere il supporto bobina da 5 kg (3). Caricare la bobina da 1 kg e chiuderla
come illustrato.
2.
1.
3.

8 9
EN Check and adjust ller wire drive roll.
FI Tarkista vetävä syöttöpyörä ja säädä tarvittaessa.
SV Kontrollera och justera tryckhjulet.
NO Kontrollér og justér matehjulet.
DA Check spor og tråddimension.
DE Fülldrahtantriebsrolle überprüfen und einstellen.
NL Controleer de aanvoerrol en stel de druk in.
FR Vérier et ajuster le galet d'entraînement.
ES Compruebe y cambie si es necesario, el rodillo motriz de posición.
PL Sprawdź i odpowiednio ustaw rolkę podającą.
RU Проверьте и отрегулируйте подающий ролик.
PT Conra e ajuste a pressão do rolo tracionador.
IT Controllare e regolare la posizione del rullo traina lo.
0.6 mm0.8 – 1.0 mm
W000749
EN Dress the sharp ller wire. Improves wire loading and consumable's life.
FI Viilaa langan pää tylpäksi. Se helpottaa langan syöttöä ja pidentää sen käyttöikää.
SV Fila av änden på tillsatsmaterialet. Det förbättrar trådinmatning och livslängd på slitdelar.
NO Klipp enden av tilsettmaterialet (Fil trådenden rund dersom teonleder brukes).
DA Afrund tråden med en l.
DE Feilen Sie das Drahtende rund. Erhöht die Drahtvorschub- und Verschleißteillebensdauer.
NL Vijl het uiteinde van de toevoegdraad. Dit bevordert de draadinvoer en levensduur van
verbruiksartikelen.
FR Apprêter l'extrémité tranchante du l d'apport pour faciliter le passage du l.
ES Lime el extremo cortante del alambre de relleno.
PL Spiłuj ostrą końcówkę drutu. Ułatwia wprowadzanie drutu i przedłuża żywotność prowadnicy.
RU Обработайте острый край сварочной присадочной проволоки.
PT Lime a extremidade do arame de soldagem. Desliza melhor e aumenta a duração
dos consumíveis.
IT Limare l'estremità del lo di saldatura. Migliora l'inserimento del lo e la durata dei
consumabili.

10 11 EN Wire drive mechanism component parts.
FI Langansyöttömekanismin osat.
SV Slitdelar i trådmatarverket.
NO Slitedeler i mateverket.
DA Sliddele i trådværket.
DE Bestandteile des Drahtvorschub-Mechanismus.
NL Draadaanvoer mechanisme onderdelen.
FR Composants du mécanisme de dévidage.
ES Componentes del mecanismo de alimentación de hilo.
PL Elementy machanizmu podawania drutu.
RU Компоненты проволокоподающего механизма.
PT Peças do mecanismo de acionamento de arame.
IT Componenti relativi alle parti meccaniche del traina lo.
Fe, Ss, Al ø 0.6 – 1.0 mm W000749
Fe, Fc, Mc ø 0.8 – 1.0 mm W001692
9510112
Pressure roll / Syöttöpyörä / Tryckhjul / Trykkrull / Trykrulle /
Druckrolle / Drukrol / Galet de pression / Rollo de presión / Rolka dociskowa /
Прижимной ролик / Roldana de pressão / Rullo di pressione
W000651
Wire rear guide / Langan takaohjain /
Bakre styrrör / Bakre trådfører / Bageste
trådliner / Hintere Drahtführung /
Achterste draadgeleider / Guide-l
arrière / Guía posterior de hilo / Tylna
prowadnica drutu / Направляющая
трубка / Guia de saída de arame /
Guida posteriore del lo
EN Thread the ller wire. Adjust feed roll pressure according to wire type.
FI Pujota lisäainelanka. Säädä syöttöpyörien puristuspaine lankatyypin mukaan.
SV Mata in tillsatsmaterialet och justera trycket.
NO Træ i tilsettmaterialet, og justér trykket iht. trådtype.
DA Indfør svejsetråden og justér trykket.
DE Fädeln Sie den Schweißdraht ein und passen Sie den Anpressdruck an.
NL Draad installeren en druk van de aanvoerrollen afstellen al naar gelang het draadtype.
FR Enler le l d'apport et régler la pression.
ES Introduzca el hilo en el tren de arrastre y ajuste la presión adecuada a los rodillos.
PL Wprowadź drut do podajnika i dostosuj docisk rolek do jego rodzaju.
RU Протяните сварочную проволоку и отрегулируйте усилие зажатия роликов.
PT Insira os arames nos roletes e ajuste a pressão destes de acordo com o tipo de arame.
IT Inserire il lo. Regolare la pressione sul rullo in funzione della tipologia di lo.

12 13
EN Select automatic mode (1) and ller material type (2).
FI Valitse Automatic-tila (1) ja lisäainelangan tyyppi (2).
SV Välj Automatic (1) och typ av material (2).
NO Velg automatikk innstilling (1) og materialtype (2).
DA Vælg automatic indstilling (1) og materialetype (2).
DE Automatik-Modus auswählen (1) und Zusatzwerksto einstellen (2).
NL Selecteer automatische modus (1) en kies het type toevoegmateriaal (2).
FR Sélectionner le mode automatique (1) et le type de l (2).
ES Selecciones el modo automático (1) y el tipo de material de aportación (2).
PL Wybierz tryb automatyczny (1) i rodzaj materiału dodatkowego (2).
RU Выберете автоматический режим (1) и тип присадочной проволоки (2).
PT Escolha o modo automático (1) e o tipo de material de adição (2).
IT Selezione modalità automatica (1) e tipologia di materiale d'apporto (2).
EN Set plate thickness.
FI Määritä levynvahvuus.
SV Ställ in godstjocklek.
NO Still inn platetykkelse.
DA Indstil pladetykkelse.
DE Materialstärke einstellen.
NL Stel de plaatdikte in.
FR Indiquer l'épaisseur de la tôle.
ES Seleccione el espesor de la chapa que hay que soldar.
PL Ustaw grubość spawanego materiału.
RU Установите толщину базового материала.
PT Dena a espessura da chapa.
IT Impostare spessore del materiale base.
Fe / Ss / Al
AUTOMATIC
MinarcMig Evo 200
AUTOMATIC
MinarcMig Evo 200
2.
1.

14 15
EN Choose weld shape.
FI Valitse hitsin muoto.
SV Ställ in svetsform.
NO Velg sveisens utseende.
DA Vælg svejsesømsform.
DE Schweißnahtform wählen.
NL Kies lasvorm.
FR Choisir le prol de la soudure.
ES Seleccione la forma del cordón de soldadura.
PL Wybierz kształt lica spoiny.
RU Выберете форму шва.
PT Escolha o formato do cordão.
IT Scegliere forma del cordone.
EN Adjust welding voltage to suit application. See p19 for parameter guide.
FI Valitse työkohteeseen sopiva hitsausjännite. Katso parametrien ohjearvot sivulla 19.
SV Justera bågspänning. Se s 19 för parametermanual.
NO Justér buespenning som passer til sveiseoppgaven. Se s 19 for parameter anbefalinger.
DA Indstil lysbuespænding som passer til svejseopgaven. Se p19 for vejledende parametre.
DE Schweißspannung passend für die Anwendung einstellen. Parameterliste auf Seite 19.
NL Stel het voltage in volgens de toepassing. Zie pagina 19 voor parameter gids.
FR Ajuster la tension-soudage pourl'application. Consultez la page 19 pour les paramètres
du guide.
ES Ajuste el voltaje de soldadura según la aplicación. Consulte la página 19 para ver la guía
de parámetros.
PL Dostosuj napięcie spawania do aplikacji. Parametry techniczne patrz str. 19.
RU Отрегулируйте напряжение. Руководство по настройке параметров вы найдете на
странице 19.
PT Ajuste a voltagem conforme a aplicação. Veja p.19 para guias de parâmetros.
IT Impostare tensione di saldatura idonea all'applicazione. Vedere pag. 19 per la guida dei
parametri.
AUTOMATIC
MinarcMig Evo 200
MANUAL
MinarcMig Evo 170

16 17
EN Adjust wire feed speed to suit welding application. See p19.
FI Valitse työkohteeseen sopiva langansyöttönopeus. Katso s. 19.
SV Ställ in trådmatningshastigheten. Se på sidan 19.
NO Still inn trådmatehastighet som passer den aktuelle sveiseoppgaven. Se s 19.
DA Indstil trådhastigheden som passer til svejseopgaven. Se p19.
DE Drahtvorschubgeschwindigkeit passend für die Anwendung einstellen. Sehen Seite 19.
NL Stel de gewenste draadaanvoersneldheid in. Zie pagina 19.
FR Ajuster la vitesse de dévidage convenant à l'application.
ES Ajuste la velocidad de hilo según la aplicación de soldadura. Consulte la página 19.
PL Dostosuj prędkość podawania drutu do aplikacji.
RU Отрегулируйте скорость подачи проволоки.
PT Ajuste a velocidade de alimentação conforme a aplicação.
IT Regolare la velocità di avanzamento lo idonea all'applicazione.
EN Check gas ow rate and gun assembly for ller wire type and size.
FI Säädä kaasunvirtaus ja hitsauspistoolin varustus lankatyypin ja -koon mukaiseksi.
SV Kontrollera gasödet och anpassa slitdelar efter tråden.
NO Kontrollér gassmengde og pistolsammnsetning i.h.t. trådtype og dimensjon.
DA Kontroller gasow og pistolsammensætning i.h.t. trådtype og dimension.
DE Gasdurchuss und Brenner für Fülldrahttyp und -durchmesser anpassen.
NL Controleer gasow en pistool onderdelen volgens de toegepaste draaddiameter.
FR Vérier le taux de débit-gaz, les composants-torche pour le type et le diamètre du l.
ES Adaptar el gas y la antorcha según el tipo de hilo a soldar.
PL Sprawdź przepływ gazu i części uchwytu w zależności od rodzaju i średnicy
zastosowanego drutu spawalniczego.
RU Проверьте подачу газа и соответствие горелки типу и размеру проволоки.
PT Adapte o uxo de gás e a montagem da pistola conforme o diâmetro e o tipo de arame.
IT Controllare la portata di gas e l'assemblaggio torcia per tipologia e diametro del lo.
MANUAL
MinarcMig Evo 170
l/min
5
10
15
20
9580101
9591010
9876634 0.6 mm
9876635 0.8 mm
9876633 0.9 mm
9876636 1.0 mm
9580173
9591079
4153040 45°
4307650 0.6 – 1.0 mm (Fe)
4307660 0.6 – 1.0 mm (Ss, Al)

18 EN Connect the earth return lead and clamp – Enjoy MinarcMig Evo.
FI Kiinnitä maadoituskaapeli ja ryhdy nauttimaan helposta hitsaamisesta!
SV Börja svetsa med MinarcMig Evo!
NO Gled deg med din MinarcMig Evo.
DA Nyd fordelene ved MinarcMig Evo.
DE Massekabel und Klemme anschließen – Viel Freude mit Ihrer MinarcMig Evo!
NL Sluit de werkstukkabel aan. Veel plezier met de MinarcMig Evo.
FR Installer le câble et la pince de masse – Soudez, appréciez le MinarcMig Evo.
ES Conecte el cable de masa a la pieza de soldadura y disfrute de la MinarcMig Evo.
PL Podłącz zacisk kabla masy. Twój MinarcMig Evo jest gotowy do użycia.
RU Присоедините обратный провод сварочной цепи и зажим – наслаждайтесь
MinarcMig Evo.
PT Conecte o cabo obra e aperte o grampo à peça. Faça bom uso da sua MinarcMig Evo.
IT Connettere e ssare il cavo di massa al pezzo – Potete divertirvi con MinarcMig Evo.
Fe 0.6 mm, 18 % CO₂
APlateThickness mm 0.5 0.7 0.8 1.0 1.25 1.5 2.0
BWireFeedSpeed m/min 2.5 3 4 6 8 10 13
CSetVoltage V 14 14.5 15 16 16.8 17.9 19.1
DMeanCurrent A 27 30 40 56 63 85 110
Fe 0.8 mm, 18 % CO₂
APlateThickness mm 0.5 0.8 1 1.5 2 2.5 3
BWireFeedSpeed m/min 2 2.5 3.5 5 8 10 13
CSetVoltage V 14.5 15 15.5 16 17 18 20
DMeanCurrent A 40 50 65 97 130 155 185
15 – 20 mm
A B C D
EN Plate thickness Wire feed speed Set voltage Mean current
FI Levyn paksuus Langansyöttönopeus Jännite Keskimääräinen virta
SV Plåttjocklek Trådmatningshastighet Spänning Medelström
NO Platetykkelse Trådmatingshastighet Innstilt spenning Gjennomsnitt strøm
DA Pladetykkelse Trådhastighed Spænding Middelstrøm
DE Blechdicke DV-Geschwindigkeit Spannung Strom (Mittelwert)
NL Plaatdikte Draadaanvoersnelheid Voltage Stroomsterkte
FR Epaisseur tôle Vitesse dévidage Tension réglée Courant moyen
ES Espesor de la chapa Velocidad de hilo Voltaje de soldadura Corriente de soldadura
PL Grubość materiału Prędkość podawania drutu Napięcie Prąd
RU Толщина базового
материала
Скорость подачи
проволоки
Напряжение Средний ток
PT Espessura da chapa Velocidade de arame Voltagem da soldagem Corrente da soldagem
IT Spessore del pezzo Velocità del lo Tensione di saldatura Corrente di saldatura

1910060
1145
EN NOTE: Please read the full operating manual on CD before use.
FI HUOM: Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.
SV OBS! Läs bruksanvisningen före användning.
NO OBS ! Les gjennom bruksanvisningen på CD'en før bruk.
DA BEMÆRK: Læs brugsanvisningen på CD, før udstyret tages i brug.
DE HINWEIS: Lesen Sie die komplette Betriebsanleitung auf CD, bevor Sie das Gerät benutzen.
NL OPMERKING: Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing op de cd.
FR REMARQUE : Lisez le manuel d'utilisation avant la première utilisation.
ES NOTA: Lea completo el manual de instrucciones en el CD, antes de su uso.
PL UWAGA: Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się z Instrukcją obsługi zamieszczoną na CD.
RU ВНИМАНИЕ! Перед началом работы прочтите руководство по эксплуатации на CD.
PT NOTA: Por favor leia o manual de instruções antes de utilizar a máquina (no CD).
IT NOTA: Prego leggere l'intero manuale operativo sul CD prima dell'uso.
www.kemppi.com