Klauke ES 32 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
ES 32
JCS HE10324_E.doc
HE.10324_E ©4/04 Seiten/pages: 38
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
ES 32
JCS HE10324_E.doc
HE.10324_E ©4/04 Seiten/pages: 38
Serialnummer
Serialnummer

Bedienungsanleitung ES 32 Seite 2
_______________________________________________________________________________________________________________________
Bild/Picture/Figura/Afbeelding 1 – ES 32
7 3 2 6
4 1 8 5
Bild/Picture/Figura/Afb. 2
Bedienungsanleitung ES32 Seite 2
_______________________________________________________________________________________________________________________
Bild/Picture/Figura/Afbeelding 1 – ES 32
7 3 2 6
4 1 8 5
Bild/Picture/Figura/Afb. 2

Bedienungsanleitung ES 32 Seite 3
_______________________________________________________________________________________________________________________
Bedienungsanleitung
für die mini Akku Schneider Typ ES 32
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Aufschriften
3. Gewährleistung
4. Beschreibung des elektro-hydraulischen Schneidwerkzeuges
4.1. Beschreibung der Komponenten
4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
5.1. Bedienung des Werkzeuges
5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches
5.3. Wartungshinweise
5.4. Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
5.5. Aufbewahrung und Transport
6. Verhalten bei Störungen am Schneidwerkzeug
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
8. Technische Daten
Bedienungsanleitung ES 32 Seite 3
_____________________________________________________________________________________________________________________
Bedienungsanleitung
für die mini Akku Schneider Typ ES32
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Aufschriften
3. Gewährleistung
4. Beschreibung des elektro-hydraulischen Schneidwerkzeuges
4.1. Beschreibung der Komponenten
4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
5.1. Bedienung des Werkzeuges
5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches
5.3. Wartungshinweise
5.4. Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
5.5. Aufbewahrung und Transport
6. Verhalten bei Störungen am Schneidwerkzeug
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
8. Technische Daten

Bedienungsanleitung ES 32 Seite 4
_______________________________________________________________________________________________________________________
Symbole Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen-
und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am
Werkzeug zu vermeiden.
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Schneidwerkzeuges lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch unter
Berücksichtigung der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges
mitzuführen.
Der Betreiber muß
- dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
- sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.
Bedienungsanleitung ES 32 Seite 4
_____________________________________________________________________________________________________________________
Symbole Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen-
und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am
Werkzeug zu vermeiden.
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Schneidwerkzeuges lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch unter
Berücksichtigung der allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges
mitzuführen.
Der Betreiber muß
- dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
- sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.

Bedienungsanleitung ES 32 Seite 5
_______________________________________________________________________________________________________________________
2. Aufschriften
Auf dem Gehäuse finden Sie Aufkleber mit der Typbezeichnung, der Herstellerangabe und
technischen Daten. Die Seriennummer befindet sich auf dem Gehäuse im Einschubschacht des
Akkus.
3. Sachmängelhaftung
Die Sachmängelhaftung beträgt bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhaltung
der Wartungsintervalle 12 Monate ab Lieferdatum. Ausgeschlossen von der Sachmängel-
haftung sind Verschleißteile, die sich aus dem bestimmungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir
behalten uns ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.
Bedienungsanleitung ES 32 Seite 5
_____________________________________________________________________________________________________________________
2. Aufschriften
Auf dem Gehäuse finden Sie Aufkleber mit der Typbezeichnung, der Herstellerangabe und
technischen Daten. Die Seriennummer befindet sich auf dem Gehäuse im Einschubschacht des
Akkus.
3. Sachmängelhaftung
Die Sachmängelhaftung beträgt bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhaltung
der Wartungsintervalle 12 Monate ab Lieferdatum. Ausgeschlossen von der Sachmängel-
haftung sind Verschleißteile, die sich aus dem bestimmungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir
behalten uns ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.

Bedienungsanleitung ES 32 Seite 6
_______________________________________________________________________________________________________________________
4. Beschreibung des elektrohydraulischen Schneidwerkzeuges
4.1 Beschreibung der Komponenten
Das hydraulische Schneidwerkzeug mit unserer Typbezeichnung ES32 ist ein handgehaltenes
Gerät und bestehen aus folgenden Komponenten:
Tabelle 1 (siehe Seite 2)
Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion
1 Bedienungs-
schalter
Auslösung des Schneidvorgangs
2 Rückstellschieber Schieber zum Öffnen der Schneidmessern im Fehler-, bzw.
Notfall
3 Schneidkopf Arbeitseinheit mit einem festen und einem beweglichen
Schneidmesser
4 feststehendes
Schneidmesser
das Schneidmesser ist fest mit dem Schneidkopf verbunden
5 Akku (RAM2) wiederaufladbarer 9,6V NiMH 2 Ah Akku
6 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku
7 bewegliches
Schneidmesser
das Schneidmesser ist fest mit dem Kolben verbunden und
bewegt sich scherenförmig auf die feststehende Schneid-
messer zu
8 LED Akku-Kapazität und Wartungsanzeige
Bedienungsanleitung ES 32 Seite 6
_____________________________________________________________________________________________________________________
4. Beschreibung des elektrohydraulischen Schneidwerkzeuges
4.1 Beschreibung der Komponenten
Das hydraulische Schneidwerkzeug mit unserer Typbezeichnung ES32 ist ein handgehaltenes
Gerät und bestehen aus folgenden Komponenten:
Tabelle 1 (siehe Seite 2)
Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion
1 Bedienungs-
schalter
Auslösung des Schneidvorgangs
2 Rückstellschieber Schieber zum Öffnen der Schneidmessern im Fehler-, bzw.
Notfall
3 Schneidkopf Arbeitseinheit mit einem festen und einem beweglichen
Schneidmesser
4 feststehendes
Schneidmesser
das Schneidmesser ist fest mit dem Schneidkopf verbunden
5 Akku (RAM1) wiederaufladbarer 9,6V NiMH 2 Ah Akku
6 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku
7 bewegliches
Schneidmesser
das Schneidmesser ist fest mit dem Kolben verbunden und
bewegt sich scherenförmig auf die feststehende Schneid-
messer zu
8 LED Akku-Kapazität und Wartungsanzeige

Bedienungsanleitung ES 32 Seite 7
_______________________________________________________________________________________________________________________
4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
-Das Gerät besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen der max.
Schneidkraft automatisch in die Ausgangslage zurückfährt.
-Das Gerät ist mit einem Nachlaufstopp ausgerüstet, der den Vorschub des Kolbens nach
Loslassen des Bedienungsschalters (Pos.-Nr. 1) sofort stoppt.
-Das Gerät besitzt zusätzlich einen manuellen Rücklauf, zum Rückstellen der Messer im
Fehlerfall.
-Die Messergeometrie ist zweistufig aufgebaut und erlaubt im Bedarfsfall ein zweites
Ansetzen zum Durchtrennen des Leiters/Kabels.
- Die Köpfe sind 330° drehbar, sodaß auch unzugängliche Stellen leichter erreicht werden
können. (Bild 2 Pos. D)
-Sehr geringes Gewicht und gute Handhabung durch ergonomisches Design.
-Das Gerät besitzt eine LED zur Anzeige des Akku-Ladezustands und zur Anzeige der
Wartungsintervalle.
Bedienungsanleitung ES 32 Seite 7
_____________________________________________________________________________________________________________________
4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
-Das Gerät besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen der max.
Schneidkraft automatisch in die Ausgangslage zurückfährt.
-Das Gerät ist mit einem Nachlaufstopp ausgerüstet, der den Vorschub des Kolbens nach
Loslassen des Bedienungsschalters (Pos.-Nr. 1) sofort stoppt.
-Das Gerät besitzt zusätzlich einen manuellen Rücklauf, zum Rückstellen der Messer im
Fehlerfall.
-Die Messergeometrie ist zweistufig aufgebaut und erlaubt im Bedarfsfall ein zweites
Ansetzen zum Durchtrennen des Leiters/Kabels.
- Die Köpfe sind 330° drehbar, sodaß auch unzugängliche Stellen leichter erreicht werden
können. (Bild 2 Pos. D)
-Sehr geringes Gewicht und gute Handhabung durch ergonomisches Design.
-Das Gerät besitzt eine LED zur Anzeige des Akku-Ladezustands und zur Anzeige der
Wartungsintervalle.

Bedienungsanleitung ES 32 Seite 8
_______________________________________________________________________________________________________________________
4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
Die Leuchtdiode (Pos.-Nr. 9) dient in Verbindung mit der Steuerungselektronik zur
Information über den Zustand des Akkus (Pos.-Nr. 7) und des Werkzeuges. Im einzelnen
leuchtet die Diode in folgenden Fällen:
Signal Dauer Zeitpunkt Bedeutung
2-maliges Blinken beim Einsetzen des
Akkus
Durchführung des
Selbsttests
20 Sekunden Dauerleuchten Nach dem
Arbeitsvorgang
Akku leer
*
20 Sekunden Blinken (2Hz) Nach dem
Arbeitsvorgang
Wartung fällig
20 Sekunden Dauerleuchten
und dann 20 Sekunden Blinken
Nach dem
Arbeitsvorgang
Akku leer und
Wartung fällig
* Anmerkungen:
- Blinkt die Leuchtdiode ab einem bestimmten Zeitpunkt immer am Ende eines Arbeitsvorgangs für etwa 20 Sekunden, dann ist eine Wartung fällig. Das Gerät ist
baldmöglichst ins Werk einzuschicken.
Bedienungsanleitung ES 32 Seite 8
____________________________________________________________________________________________________________________
4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
Die Leuchtdiode (Pos.-Nr. 9) dient in Verbindung mit der Steuerungselektronik zur
Information über den Zustand des Akkus (Pos.-Nr. 7) und des Werkzeuges. Im einzelnen
leuchtet die Diode in folgenden Fällen:
Signal Dauer Zeitpunkt Bedeutung
2-maliges Blinken beim Einsetzen des
Akkus
Durchführung des
Selbsttests
20 Sekunden Dauerleuchten Nach dem
Arbeitsvorgang
Akku leer
*
20 Sekunden Blinken (2Hz) Nach dem
Arbeitsvorgang
Wartung fällig
20 Sekunden Dauerleuchten
und dann 20 Sekunden Blinken
Nach dem
Arbeitsvorgang
Akku leer und
Wartung fällig
* Anmerkungen:
- Blinkt die Leuchtdiode ab einem bestimmten Zeitpunkt immer am Ende eines Arbeitsvorgangs für etwa 20 Sekunden, dann ist eine Wartung fällig. Das Gerät ist
baldmöglichst ins Werk einzuschicken.

Bedienungsanleitung ES 32 Seite 9
_______________________________________________________________________________________________________________________
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d.h. stromführenden Teile, im Arbeitsumfeld des
Monteurs freizuschalten.
5.1. Bedienung des Werkzeuges
Als erstes wird geprüft, ob der Kolben vollständig zurückgefahren ist. Bei Bedarf
Rückstellschieber (Pos. 2, Bild 2 Pos. B) in Pfeilrichtung betätigen.
Nachdem das Kabel möglichst innen in die geöffneten Schneidmesser eingelegt wurde, wird
der Schneidvorgang durch die Betätigung des Bedienungsschalters (Pos. 1, Bild 2 Pos. A)
ausgelöst. Der Schneidvorgang wird gekennzeichnet durch das Schließen der Schneidmessern.
Das auf der Kolbenstange sitzende bewegliche Schneidmesser (Pos. 7) wird durch Heraus-
fahren des Kolbens scherenförmig auf das feststehende Schneidmesser (Pos. 4) zugefahren.
Achtung
Der Schneidvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Bedienungsschalters
unterbrochen werden.
Durch Betätigen der Rückstelltaste (Pos. 2, Bild 2 Pos. B) kann im Fehlerfalle der Kolben,
bzw. das bewegliche Schneidmesser, wieder in seine Ausgangsposition zurückgefahren
werden.
Bedienungsanleitung ES 32 Seite 9
_____________________________________________________________________________________________________________________
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d.h. stromführenden Teile, im Arbeitsumfeld des
Monteurs freizuschalten.
5.1. Bedienung des Werkzeuges
Als erstes wird geprüft, ob der Kolben vollständig zurückgefahren ist. Bei Bedarf
Rückstellschieber (Pos. 2, Bild 2 Pos. B) in Pfeilrichtung betätigen.
Nachdem das Kabel möglichst innen in die geöffneten Schneidmesser eingelegt wurde, wird
der Schneidvorgang durch die Betätigung des Bedienungsschalters (Pos. 1, Bild 2 Pos. A)
ausgelöst. Der Schneidvorgang wird gekennzeichnet durch das Schließen der Schneidmessern.
Das auf der Kolbenstange sitzende bewegliche Schneidmesser (Pos. 7) wird durch Heraus-
fahren des Kolbens scherenförmig auf das feststehende Schneidmesser (Pos. 4) zugefahren.
Achtung
Der Schneidvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Bedienungsschalters
unterbrochen werden.
Durch Betätigen der Rückstelltaste (Pos. 2, Bild 2 Pos. B) kann im Fehlerfalle der Kolben,
bzw. das bewegliche Schneidmesser, wieder in seine Ausgangsposition zurückgefahren
werden.

Bedienungsanleitung ES 32 Seite 10
_______________________________________________________________________________________________________________________
Nach Erreichen des maximalen Betriebsdruckes fährt der Kolben/das bewegliche Schneid-
messer automatisch in seine Ausgangsposition zurück. Um Akkukapazität zu sparen wird
empfohlen, den Schneidvorgang nach Durchtrennen des Kabels/Leiters manuell durch
Betätigung des Rückstellschiebers (Pos. 2) zu unterbrechen.
5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches
Bei dem elektrohydraulischen Schneidgerät ES32 handelt es sich um ein handgeführtes Gerät
zum Trennen von Kabeln/Leitern aus Kupfer und Aluminium.
Achtung
Es dürfen keine stahl-armierten Kabel/Leiter, Moniereisen oder ähnliches
geschnitten werden.
Achtung
Fein- und feinstdrähtige Kabel nach DIN EN 60228 (VDE 0295) dürfen
ausschließlich innen nahe am Drehpunkt geschnitten werden.
Achtung
Es dürfen keine unter Spannung stehenden Kabel/Leiter getrennt werden.
Das Gerät darf nicht eingespannt werden. Es ist nicht für den stationären Einsatz ausgelegt.
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es muß nach ca. 40 Schneidzyklen hinter-
einander eine kurze Pause von mindestens 15 min. eingelegt werden, damit dem Gerät Zeit zur
Abkühlung gegeben wird.
Bedienungsanleitung ES 32 Seite 10
______________________________________________________________________________________________________________________
Nach Erreichen des maximalen Betriebsdruckes fährt der Kolben/das bewegliche Schneid-
messer automatisch in seine Ausgangsposition zurück. Um Akkukapazität zu sparen wird
empfohlen, den Schneidvorgang nach Durchtrennen des Kabels/Leiters manuell durch
Betätigung des Rückstellschiebers (Pos. 2) zu unterbrechen.
5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches
Bei dem elektrohydraulischen Schneidgerät ES32 handelt es sich um ein handgeführtes Gerät
zum Trennen von Kabeln/Leitern aus Kupfer und Aluminium.
Achtung
Es dürfen keine stahl-armierten Kabel/Leiter, Moniereisen oder ähnliches
geschnitten werden.
Achtung
Fein- und feinstdrähtige Kabel nach DIN EN 60228 (VDE 0295) dürfen
ausschließlich innen nahe am Drehpunkt geschnitten werden.
Achtung
Es dürfen keine unter Spannung stehenden Kabel/Leiter getrennt werden.
Das Gerät darf nicht eingespannt werden. Es ist nicht für den stationären Einsatz ausgelegt.
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es muß nach ca. 40 Schneidzyklen hinter-
einander eine kurze Pause von mindestens 15 min. eingelegt werden, damit dem Gerät Zeit zur
Abkühlung gegeben wird.