Klauke ESG 85 Plus User manual

JCS h:\doku\bed_kl\hydr\he7255_h.doc
HE.7255_H 4/98 Anz. der Seiten: 19
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Handleiding
ESG 85 Plus
Serialnummer

Bedienungsanleitung ESG 85 Seite 2
_____________________________________________________________________________
Bild/Picture 1
10a 3
4
10b
8
5
6
1
2
9
7
Bild/Picture 2
Bild/Picture 3
10b 10a

Bedienungsanleitung ESG 85 Seite 3
_____________________________________________________________________________
Bedienungsanleitung
für das elektro-hydraulische Schneidgerät Typ ESG 85 PLUS, Seriennummer ............................
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Aufschriften
3. Gewährleistung
4. Beschreibung des elektro-hydraulischen Schneidgerätes
4.1. Beschreibung der Komponenten
4.2. Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
5.1. Bedienung des Gerätes
5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches
5.3. Wartungshinweise
5.4. Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladeteils
5.5. Aufbewahrung und Transport des Schneidgerätes
6. Verhalten bei Störungen am Schneidgerät
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
8. Technische Daten
Symbole
Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen-
und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am
Gerät zu vermeiden.
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Schneidgerätes lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Gerät ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Das Kabelschneidgerät darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person bedient
werden. Das Mindestalter beträgt 16 Jahre.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Gerätes
mitzuführen.
Der Betreiber muß
- dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
- sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.

Bedienungsanleitung ESG 85 Seite 4
_____________________________________________________________________________
2. Aufschriften
Auf dem an dem Gehäuse angebrachten Typenschild finden Sie Typbezeichnung,
Herkunftsangabe und den Firmennamen. Auf der gegenüberliegenden Seite des Gehäuses
befindet sich ein Aufkleber mit einer Kurzdarstellung der schneidbaren Aussendurchmesser
für Kupfer- und Aluminiumkabel und der Schneidkraft. Die Seriennummer befindet sich auf
dem Hydraulikzylinder zwischen dem Gehäuse und dem Schneidkopf. Am Schneidkopf
befindet sich ein Hinweis auf eine mögliche Verletzungsgefahr bei Schneidvorgängen.
3. Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt bei sachgemäßer Bedienung und unter Einhaltung der
vorgeschriebenen Serviceintervalle 12 Monate ab Lieferdatum.
4. Beschreibung des elektro-hydraulischen Schneidgerätes
4.1. Beschreibung der Komponenten
Das elektro-hydraulische Schneidgerät mit unserer Typbezeichnung ESG 85 PLUS ist
ein handgeführtes Gerät und besteht aus folgenden Komponenten:
Tabelle 1 (siehe Bild 1 Seite 2)
Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion s. Seite
1 Bedienungsschalter Auslösung des Schneidvorgangs S 4, 5
2 Rückstelltaste Taste zum Öffnen der Schneidbacken im
Fehler-, bzw. Notfall
S 4
3 Klappriegel Riegel zum Öffnen/Schließen der Schere S 4, 5
4 Schneidkopf Kompakter Schneidkopf nach dem
Bugmesserprinzip, um 360° drehbar
S 5, 6
5 Gehäuse ergonomisch geformtes Kunststoffgehäuse S 6
6 Leuchtdiodenanzeige Kontrollinstrument zum Feststellen des
Ladezustandes, eines Gerätefehlers und zur
Wartungsanzeige
S 4, 9
7 Akku wiederaufladbarer 2,6 Ah NiMH Akku (RA4) S 4, 5, 7
8 Ring Öse zur Sicherung des Werkzeuges und/oder
zur Montage
S 2
9 Handschutz Bügel zum Schutz der bedienenden Hand,
kein Transportgriff
S 2
10a Klappmesser feststehendes Gegenmesser S 4
10b Bewegliches Messer auf dem Kolben sitzendes Schneidemesser S 4, 9
4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
- Das Gerät ist mit einem Nachlaufstop ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen
des Bedienungsschalters (Pos.-Nr. 1) sofort stoppt.
- Das Gerät ist mit einer Doppelkolbenpumpe ausgestattet, die durch einen schnellen
Vorschub und einen langsamen Arbeitshub gekennzeichnet ist.
- Der Schneidkopf ist stufenlos 360° um die Längsachse drehbar. Dieses ermöglicht
Schneidvorgänge auch an sehr schlecht zugänglichen Stellen.
- Die ESG 85 plus ist mit einer Mikroprozessor-Steuerung ausgestattet, die Service-
Intervalle anzeigt, den Ladezustand des Akkus (Pos.-Nr. 7) angibt und eine Fehler-
diagnose durchführt.

Bedienungsanleitung ESG 85 Seite 5
_____________________________________________________________________________
4.3. Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
Die Leuchtdiode (Pos.-Nr. 6) dient in Verbindung mit der Steuerungselektronik zur
Information über den Zustand des Akkus (Pos.-Nr. 7) und des Werkzeuges. Im einzelnen
leuchtet die Diode in folgenden Fällen:
Signal Dauer Zeitpunkt Bedeutung
wenige Sekunden
Blinken
beim Einsetzen des
Akkus
Durchführung
des Selbsttests
20 Sekunden
Dauerleuchten
Nach dem
Arbeitsvorgang
Akku leer
1
20 Sekunden Blinken
(2Hz)
Nach dem
Arbeitsvorgang
Fehler oder
Wartung fällig
2
20 Sekunden Blinken
(5Hz)
Während der Dauer
der Übertemperatur
Gerät zu heiß
20 Sekunden
Leuchten und
Blinken
Nach dem
Arbeitsvorgang
Wartung fällig
und Akku leer
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d.h. stromführenden Teile im Arbeitsumfeld des
Monteurs freizuschalten. Ist dieses nicht möglich sind entsprechende Schutzvorkehrungen3
für das Arbeiten in der Nähe von unter Spannung stehenden Teilen zu treffen.
5.1. Bedienung des Gerätes
Als erstes wird der Klappriegel (Pos.-Nr. 3) geöffnet (siehe Bild 2 Pos. A) und das Kabel in
den Schneidkopf (Pos.-Nr. 4) eingelegt. Der Schneidkopf wird anschließend wieder
vollständig geschlossen.
Im Anschluß daran wird der Schneidvorgang durch Auslösen des Bedienungsschalters
eingeleitet (siehe Bild 2 Pos. B). Das bewegliche Schneidmesser (Pos.-Nr. 10b) fährt auf das
Kabel zu und drückt es gegen das feststehende Gegenmesser (Pos.-Nr. 10a). Zu diesem
Zeitpunkt schaltet die Doppelkolbenpumpe von dem schnellen Vorschub in den Arbeitshub
um. Der Schneidvorgang ist abgeschlossen, wenn sich die beiden Messer vollständig
geschlossen haben.
Durch Betätigen der Rückstelltaste (Pos.-Nr. 2) fahrt das bewegliche Messer selbständig in
die Ausgangsposition zurück (siehe Bild 2 Pos. C). Anschließend kann nach Öffnen des
Klappriegels (Pos.-Nr. 3) ein neues Kabel in den Schneidkopf eingelegt werden und ein
weiterer Schneidvorgang vorgenommen werden.
1Anmerkungen:
- Blinkt die Leuchtdiode ab einem bestimmten Zeitpunkt immer am Ende eines Arbeitsvorgangs für etwa 20
Sekunden, dann ist eine Wartung fällig. Das Gerät ist baldmöglichst ins Werk einzuschicken.
- Beim Auftreten eines Fehlers blinkt die Leuchtdiode gleichfalls am Ende eines Arbeitszykluses. Das Blinken
zeigt in diesem Fall das Ansprechen der elektronischen Sicherung an. Eine mögliche Ursache dafür ist der
Versuch, einen Zyklus mit einem unzulässig entleerten Akku durchzuführen. Tritt das Blinken auch nach
Auswechseln des Akkus weiterhin auf, liegt eine andere Störung vor oder eine Wartung ist fällig. In diesen
Fällen ist das Gerät ins Werk einzuschicken.
2Wird das Gerät zu heiß schaltet sich das Gerät selbständig ab. Nach Absinken der Temperatur ist das Gerät
automatisch wieder einsatzbereit.
3Siehe DIN EN 50110-1

Bedienungsanleitung ESG 85 Seite 6
_____________________________________________________________________________
Achtung
Der Schneidvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Betätigungsschalters
unterbrochen werden.
Achtung
Vor Eingriff in die Schneidbacken unbedingt Akku gegen
unbeabsichtigtes Betätigen aus dem Gerät entfernen.
5.2. Erläuterung des Anwendungsbereiches
Unser elektro-hydraulisches Schneidgerät vom Typ ESG 85 plus kann Kabel und Leitungen
aus Kupfer und Aluminium bis zu einem maximalen Außendurchmesser von 85 mm
schneiden.
Achtung
Es dürfen nur Cu- und Al-Kabel geschnitten werden.
Achtung
Stahlarmierte oder mit einer Stahlseele versehene Kabel und Leitungen dürfen
nicht geschnitten werden.
Achtung
Desweiteren dürfen keine unter Spannung stehenden Teile geschnitten
werden.
Bei dem ESG 85 PLUS handelt es sich um ein handgeführtes Gerät, das nicht eingespannt
werden darf. Es darf nicht für den stationären Einsatz verwendet werden.
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es muß nach ca. 30-40 Schnitten
hintereinander eine kurze Pause von mindestens einer viertel Stunde eingelegt werden,
damit dem Gerät Zeit zur Abkühlung gegeben wird.
Achtung
Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Erhitzung zu Schäden am Gerät
kommen.
Achtung
Beim Betrieb von Elektromotoren kann es zur Funkenbildung kommen,
durch die feuergefährliche oder explosive Stoffe in Brand gesetzt werden
können.
Achtung
Das elektrohydraulische Schneidgerät darf nicht bei starkem Regen oder unter
Wasser eingesetzt werden.
5.3. Wartungshinweise
Das Schneidgerät ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und trocken zu lagern. Sowohl Akku
als auch Ladegerät müssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdkörpern geschützt werden.
Das Gerät ist im Prinzip wartungsfrei, lediglich die Bolzenverbindungen sind leicht
einzuölen.

Bedienungsanleitung ESG 85 Seite 7
_____________________________________________________________________________
Das Hydrauliköl wird im Rahmen der durch die Leuchtdiodenanzeige angezeigten fälligen
Wartung werkseitig gewechselt.
Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs dürfen vom Kunden nur die
Messereinsätze gewechselt werden.
Achtung
Geräteversiegelung nicht beschädigen!
Bei Beschädigung der Geräteversiegelung erlischt der Garantieanspruch.
5.4. Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
Das Ladegerät ist für 230 V/50-60 Hz ausgelegt. Neue Akkus müssen vor dem erstmaligen
Gebrauch geladen werden. Zur Aufladung des Akkus wird der Stecker des Ladegerätes in
die Steckdose und der Akku in das Ladegerät eingesteckt. Die Ladezeit beträgt ca. eine
Stunde. Der Ladezustand des Akkus2wird an der Leuchtdiode am Ladegerät abgelesen.
grün: Akku ist aufgeladen
rot: Akku wird gerade geladen.
blinken: Akku nicht vollständig eingeschoben oder Akku zu heiß,
ein akustisches Signal ertönt.
Ist der Ladevorgang abgeschlossen wechselt das Ladelicht wieder auf grün, wobei
gleichzeitig ein akustisches Signal 5 Sekunden lang ertönt.
Es dürfen keine artfremden Akkus weder in dem Kabelschneidgerät noch im Ladegerät
verwendet werden.
Laden Sie Ihren Akku auf, sobald die Geschwindigkeit Ihrer Maschine merklich nachläßt,
bzw. die Anzeige am Gerät (siehe Kap. 4.3) auf einen leeren Akku hinweist. Laden Sie nicht
vorsichtshalber einen teilentladenen Akku nach.
Wenn Sie einen Akku aus einem kürzlich betriebenen Gerät oder einen, der längere Zeit in
der Sonne lag, laden, kann das Aufladelicht rot blinken. Warten Sie in diesem Fall eine
Weile. Das Aufladen beginnt nach Abkühlung des Akku.
Blinkt das Aufladelicht abwechselnd rot und grün und wird ein Warnsignal 20 sec. lang
abgegeben, ist das Aufladen nicht möglich. Die Pole des Ladegerätes oder die des Akkus
sind durch Staub verschmutzt oder der Akku ist verbraucht oder beschädigt.
Wollen Sie zwei Akkus nacheinander aufladen, warten Sie 15 min bevor Sie den zweiten
Akku laden.
Laden Sie den Akku bei einer Raumtemperatur von 10°C bis 40°C. Lassen Sie das
Ladegerät nie im Regen oder Schnee liegen. Laden Sie den Akku nicht in Anwesenheit
leicht entzündbarer Stoffe oder Gase.
Tragen Sie das Ladegerät nie am Netzkabel und ziehen Sie es nicht gewaltsam aus der
Steckdose heraus. Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Lüftungsgitter des
Ladegerätes.
2Der Ladezustand des Akkus kann auch an der LED des Gerätes durch Leuchten am Ende einer Pressung erkannt
werden. Siehe Kap. 4.3.

Bedienungsanleitung ESG 85 Seite 8
_____________________________________________________________________________
Das Laden der Akkus darf nur in den vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegeräten
vorgenommen werden.
Achtung
Stecken Sie den Akku nicht in Ihre Hosentasche oder in Ihre Werkzeugkiste,
wenn sich in ihnen leitfähige Teile befinden, wie z.B. Münzen, Schlüssel,
Werkzeuge oder andere metallische Teile.
Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes nach dem Laden aus der Steckdose heraus. Nehmen
Sie das Ladegerät nicht auseinander.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit des Ladegerätes zu gewährleisten sollten Reparatur,
Wartung oder Einstellung durch unser Service-Center durchgeführt werden.
5.5. Aufbewahrung und Transport des Schneidgerätes
Um das Schneidgerät vor Beschädigungen zu schützen, muß das Schneidgerät nach
Gebrauch und nachdem es gesäubert worden ist, in den Transportkoffer gelegt werden, der
dann anschließend sicher zu verschließen ist.
In diesem Koffer finden desweiteren ein Ersatzakku, das Ladegerät und die
Bedienungsanleitung platz.
6. Verhalten bei Störungen am Schneidgerät
a.) Regelmäßiges Blinken der Leuchtdiodenanzeige (Pos.-Nr. 6)
=> Akku (Pos.-Nr. 7) austauschen. Leuchtet die Anzeige weiter, muß das Gerät
eingeschickt werden. (siehe auch Kap. 4.3)
b.) Das Schneidwerkzeug verliert Öl.
=> Das Gerät einschicken. Das Gerät nicht öffnen und die Geräteversiegelung nicht
entfernen.
c.) Das Schneidwerkzeug bleibt während des Schnittvorganges stehen.
=> Schneidvorgang unterbrechen. Rückstelltaste (Pos.-Nr. 2) gedrückt halten und
gleichzeitig Bedienungsschalter ca. 10 sec. dauerbetätigen. Wird der Fehler dadurch
nicht behoben, muß das Gerät ins Werk eingeschickt werden.
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Auch bei qualitativ hochwertigen Geräten ist irgendwann der Zeitpunkt gekommen, an dem
die Entsorgungsfrage gestellt werden muß.
Die Entsorgung der einzelnen Komponenten des Aggregates muß getrennt erfolgen. Dabei
muß zuerst das Öl abgelassen werden und an speziellen Abnahmestellen entsorgt werden.
Achtung
Hydrauliköle stellen eine Gefahr für das Grundwasser dar. Unkontrolliertes
Ablassen oder unsachgemäße Entsorgung steht unter Strafe.
(Umwelthaftungsgesetz)
Als nächstes muß der Akku gemäß der Batterieverordung speziell entsorgt werden.

Bedienungsanleitung ESG 85 Seite 9
_____________________________________________________________________________
Bei der Entsorgung der restlichen Teile des Gerätes ist die EG-Umweltrichtlinie zu
beachten.
Wir empfehlen wegen möglicher Umweltverschmutzung die Entsorgung durch zugelassene
Fachunternehmen vornehmen zu lassen.
Achtung
Das Gerät darf nicht als Einheit im Restmüll entsorgt werden, da es auf der
Deponie Umweltschäden verursachen kann.
Eine kostenfreie Rücknahme des Altgerätes durch den Hersteller kann nicht zugesagt
werden.
8. Technische Daten
Gesamtgewicht mit Akku: ca. 7,3 kg (inklusive Akku)
Schneidkraft: 60 kN
größter schneidbarer Kabel∅: 85 mm (≅4x240mm² NYY)
Antriebsmotor: Gleichstrom-Permanentfeldmotor
Akkuspannung: 12 V
Akku-Ladezeit: ca. 1 h (LG4) bzw. ¼ h mit Schnelladegerät (LG5)
Akkukapazität: 2,6 Ah (RA4)
Ölmenge: ca. 130 ml Schell Tellus T 15
Schneidzeit: ca. 21 s bis 40 s (abhängig von der Kabelgröße)
Schnitte pro Akku: ca. 23 Schnitte (4 x 240 mm² NYY)
Schalldruckpegel: 70 dB (A) in 1m Abstand
Vibrationen: < 2,5 m/s²
(gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)
Maße: Siehe Bild 2
Anmerkung:
Diese Bedienungsanleitung kann jederzeit kostenlos unter der Bestell-Nr. HE.7255_H
nachbestellt werden.

Instruction Manual ESG 85 Plus page 10
_____________________________________________________________________________
Instruction Manual
for the electric-hydraulic cutting unit Type ESG 85 PLUS, Serial-No. ............................
Index
1. Introduction
2. Labels
3. Warranty
4. Description of the electric-hydraulic cutting unit
4.1. Description of the components
4.2. Brief description of the important features of the unit
4.3. Description of the light diode display
5. Remarks in respect of the determined use
5.1. Operation of the units
5.2. Explanation of the application range
5.3. Service and Maintenance instructions
5.4. Remarks on the use of the battery cartridge and charger
5.5. Storage and transport of the cutting unit.
6. Troubleshooting
7. Putting out of operation/waste disposal
8. Technical data
Symbols
Safety warnings
Please do not disregard these instructions in order to avoid human injuries
and environmental damages.
Operational warnings
Please do not disregard them to avoid damaging the pump unit.
1. Introduction
Attention
Before starting to use the tool please read the instruction manual
carefully.
Use this tool exclusively for the determined use.
Cutting cables with the help of this tool must only be performed by specially trained
personnel. The minimum age is 16 years.
This instruction manual must remain with the unit at all times.
The operator has
- to guarantee the availability of the instruction manual for the user and
- to make sure that the user has read and understood the instruction manual.