Klauke Esg 105-l User manual

ESG 105-L

ESG 85-L

D Bedienungsanleitung

GB Instruction Manual

RUS Инструкция по

эксплуатации

Anzahl der Seiten: YY

HE.13467 © 03/2010 TE-2

Verbindungen mit System

The Power of Partnership

Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid

Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.textron.com

Serialnummer

Bedienungsanleitung

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

2 optional:

NG2230

6810

Bild/pic./ﬁg. 1 (siehe/see Tab. 2)

HE.15333

Bedienungsanleitung

5304711CV142 batch# e.g. 304711

datecode e.g. „-cv“ for year 2009, month July

consecutive# e.g. „142“ for the 142nd tool

datecode

Year Code Month Code Month Code

2007 A Jan. N July V

2008 B Feb. P Aug. W

2009 C Mar. Q Sept. X

2010 D Apr. R Oct. Y

2011 E May S Nov. Z

2012 F June T Dec. 1

HE.7040_D

Achtung: Schneidgefahr!

Caution: Sharp blades!

Bild/pic./ﬁg. 2

1 2 3

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

D-42855

Remscheid

HE 13428

HE.13428

HE 13430

HE.13430

ESG 85-L

Nennspannung (Voltage): 18V DC

Kraft (Force): 60 kN

Schneidbereich (Range): max.Ø 85 mm

HE.13462

HE 13428

HE.13428

HE 13430

HE.13430

ESG 105-L

Nennspannung (Voltage): 18V DC

Kraft (Force): 120 kN

Schneidbereich (Range): max.Ø 105 mm

HE.13466

ESG85-L

ESG105-L

Bedienungsanleitung

III

Bild/pic./ﬁg. 14 Bild/pic./ﬁg. 15

Bild/pic./ﬁg. 12

Bild/pic./ﬁg. 3 Bild/pic./ﬁg. 4

(BL1830) 22 min.

RAL2

10 - 40°C

CLICK

Bild/pic./ﬁg. 5 Bild/pic./ﬁg. 7 Bild/pic./ﬁg. 9Bild/pic./ﬁg. 6 Bild/pic./ﬁg. 8

Bild/pic./ﬁg. 10

Li-ion

Bild/pic./ﬁg. 11

#884676B996

#884598C990

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

ESG85-L

OIL

Bild/pic./ﬁg. 13

350°

Bild/pic./ﬁg. 20

Bedienungsanleitung

Bild/pic./ﬁg. 21Bild/pic./ﬁg. 20

2.2

CLICK



Bild/pic./ﬁg. 16

Bild/pic./ﬁg. 18 Bild/pic./ﬁg. 19

Bild/pic./ﬁg. 17

OIL

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

on / off

PRESS

ESG105-L

350°

OIL

Bedienungsanleitung

Tab. 1

Wann/When Warum/Why

20 sec

nach Arbeitsvorgang

after working cycle

après opération de travail

после цикла опрессовки

2 x

nach Einsetzen des Akkus

after inserting the battery

après mise en place de l’accumulateur

при установке аккумулятора

Selbsttest

Self check

autocontrôle

Проверка инструмента

20 sec/2Hz

nach Arbeitsvorgang

after working cycle

après opération de travail

после цикла опрессовки

20 sec/5Hz

während der Übertemperatur

while exceeding the temp. limit

pendant surchauffe

при высокой температуре внутри корпуса

Werkzeug zu heiß

Unit too hot

outil surchauffé

Перегрев инструмента

20 sec

20 sec/2Hz

nach Arbeitsvorgang

after working cycle

après opération de travail

после цикла опрессовки

D GB F RUS

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

Bedienungsanleitung

Inhaltsangabe

1 Einleitung

2 Garantie

3 Beschreibung des elektro-

hydraulischen Schneidwerkzeugs

3.1 Beschreibung der Komponenten

3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen

Leistungsmerkmale des Werkzeugs

3.3 Beschreibung der Werkzeugindikation

4 Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch

4.1 Bedienung des Werkzeugs

4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches

4.3 Wartungshinweise

5 Verhalten bei Störungen am Werkzeug

6 Technische Daten

7 Außerbetriebnahme/Entsorgung

Symbole

Sicherheitstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Personen- und

Umweltschäden zu vermeiden.

Anwendungstechnische Hinweise

Bitte unbedingt beachten, um Schäden am

Werkzeug zu vermeiden.

1. Einleitung

Vor Inbetriebnahme Ihres Schneidwerk-

zeuges lesen Sie sich die Bedienungsan-

leitung sorgfältig durch.

Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den be-

stimmungsgemäßen Gebrauch.

Das Schneidwerkzeug darf nur durch eine elektrotech-

nisch unterwiesene Person bedient werden. Das Min-

destalter beträgt 16 Jahre.

Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten

Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.

Der Betreiber muß

• dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich ma-

chen und

• sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und

verstanden hat.

2. Garantie

Die Garantie beträgt 24 Monate ab Lieferdatum

bei sachgemäßer Bedienung und unter Einhal-

tung der vorgeschriebenen Serviceintervalle.

Ausgeschlossen von der Garantieerklärung

sind Verschleißteile, die sich aus dem bestim-

mungsgemäßen Gebrauch ergeben. Wir behal-

ten uns ferner das Recht vor, das Produkt nach-

zuarbeiten.

3. Beschreibung des elektro-

hydraulischen Schneidwerkzeugs

3.1 Beschreibung der Komponenten

Das elektro-hydraulische Schneidwerkzeug ist ein hand-

geführtes Werkzeug und besteht aus folg. Komponen-

ten:

Tab. 2 (siehe Bild 1)

Pos. Bezeichnung Funktion

1 LED (rot) Kontrollinstrument zum Feststel-

len des Ladezustandes, eines

Werkzeugfehlers und

zur Wartungsanzeige.

2 Akku wiederauﬂadbarer

3Ah Li-Ion Akku (RAL2/BL1830)

Optional:

Netzgerät NG2

3 Bedienungs-

schalter

Auslösung des Schneidvor-

gangs

4 Rückstelltaste Taste zum Öffnen der Messer

im Fehler-, bzw. Notfall

5 LED (weiß) zur Ausleuchtung des Arbeits-

umfeldes

6 Verriegelungs-

bolzen

Bolzen zum Öffnen/Schliessen

des Schneidkopfes

7 Schneid-

messer

Messer zum Trennen von

armierten Cu- und Al-Leitern

und unarmierten Kabeln

8 Schneidkopf solider 350° drehbarer und auf-

klappbarer Schneidkopf

9 Ring Öse zur Sicherung des Werk-

zeuges un/oder zu Montage-

zwecken

10 Gehäuse Ergonomisch geformtes

2K-Kunststoffgehäuse

3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen

Leistungsmerkmale des Werkzeugs

Das Schneidwerkzeug besitzt einen automatischen

Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen des max.

Betriebsüberdruckes automatisch in die Ausgangs-

lage zurückfährt.

Eine manuelle Rücklaufunterbrechung erlaubt das

Anhalten des Kolbens an einer beliebigen Stelle

während des automatischen Rücklaufs.

Das Schneidwerkzeug ist mit einem Nachlaufstopp

ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des

Bedienungsschalters sofort stoppt.

Das Schneidwerkzeug ist mit einer Doppelkolben-

pumpe ausgestattet, die durch einen schnellen Vor-

schub bis zur Berührung des Werkstücks gekenn-

zeichnet ist.

Der Schneidkopf ist stufenlos 350° um die Längs-

achse drehbar. Dieses ermöglicht Montagen auch

an sehr schlecht zugänglichen Stellen.

Das Schneidwerkzeug ist mit einer Mikroprozessor-

Steuerung ausgestattet, die z.B. den Motor nach

vollendetem Schneidvorgang abschaltet, Service-

Intervalle anzeigt, den Ladezustand des Akkus an-

gibt und eine Fehlerdiagnose durchführt.

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

Bedienungsanleitung

Eine eingebaute weiße LED beleuchtet den Ar-

beitsbereich nach Aktivierung des Bedienungs-

schalters und schaltet sich nach 10 s wieder aus.

Dieses Merkmal läßt sich auch ausschalten (siehe

Tabelle 1)

Das kompakte ergonomische geformte Gehäuse

besteht aus 2 Komponenten. Der Griffbereich ist

durch seine Gummierung besonders rutschfest und

zusammen mit dem schwerpunktoptimierten Ge-

häuse liegt das Werkzeug besonders gut in der

Hand und unterstützt so ermüdungsfreies Arbeiten.

Alle Funktionen unserer Geräte können über einen

Bedienknopf gesteuert werden. Dadurch bekom-

men wir eine einfache Handhabung und besseren

Halt als bei einer Zweiknopfbedienung.

Durch die Li-Ionen Batterien, die weder Memory

Effekt noch Selbstentladung kennen, hat der Bedie-

ner auch nach langen Arbeitspausen immer ein ein-

satzbereites Gerät. Dazu kommt noch ein geringe-

res Leistungsgewicht mit 50% mehr Kapazität und

kurzen Ladezeiten im Vergleich zu NiMH Akkus.

Das eingesetzte Öl ist ein biologisch schnell ab-

baubares und nicht wassergefährdendes Hochleis-

tungshydrauliköl und mit dem Blauen Engel ausge-

zeichnet. Das Öl ist für sehr niedrige Temperaturen

geeignet und hat exzellente Schmiereigenschaften.

3.3 Beschreibung der Werkzeugindikation

Die Leuchtdioden dienen in Verbindung mit der Steue-

rungs-Elektronik zur Information über den Zustand des

Werkzeuges und des Akkus. Eine Erklärung der einzel-

nen Anzeigen ﬁnden Sie in Tabelle 1.

4. Hinweise zum bestimmungs-

gemäßen Gebrauch

Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d.h. stromführenden

Teile im Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten. Ist

dieses nicht möglich sind entsprechende Schutzvorkeh-

rungen für das Arbeiten in der Nähe von unter Spannung

stehenden Teilen zu treffen.

Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht wenn Sie müde

sind oder unter Einﬂuß von Drogen, Alkohol oder Medi-

kamenten stehen.

4.1 Bedienung des Werkzeugs

Ablauf: siehe Bilder vorne

Achtung

Vor Auslösung des Schneidvorgangs muß der

Schneidkopf sicher verschlossen sein.

Durch Drücken der Rückstelltaste (Bild 1.4) können im

Fehler-, bzw. Notfall die Messer in die Ausgangsposition

zurückgefahren werden.

Achtung

Der Schneidvorgang kann jederzeit durch Los-

lassen des Betätigungsschalters (Bild 1.3) un-

terbrochen werden.

4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches

Das Schneidgerät kann sowohl armierte Kupfer-

und Aluminiumleiter als auch nicht armierte Kabel

bis zu einem maximalen Außendurchmesser von

85 mm/105 mm schneiden. Das Schneidgerät Ø85

mm kann einige wenige armierte Kabel größer 70

mm wegen der Kraftbegrenzung von 60 kN nicht

schneiden.

Achtung

Schneiden Sie bitte keine Freileitungen, Spann-

seile, Drahtseile, Rundstahl oder Moniereisen.

Dieses führt zur Beschädigung der Messer.

Achtung

Beim Trennen von stahlarmierten Leitern/

Kabeln ist eine Schutzbrille zu tragen.

Sollten andere Materialien geschnitten werden müssen,

ist eine Rücksprache mit dem Werk zwingend erforder-

lich.

Achtung

Es dürfen keine unter Spannung stehen-

den Teile getrennt werden. Das Werkzeug

gilt nicht als isoliert.

Das handgeführte Werkzeug darf nicht eingespannt und

nicht für den stationären Einsatz verwendet werden. Un-

ter Einhaltung bestimmter Bedingungen kann das Werk-

zeug auch stationär mit unserem Präsentationsständer

EKST-L betrieben werden. Die Bedingungen entnehmen

Sie bitte der Bedienungsanleitung des EKST-L.

Das Werkzeug ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es

muß nach ca. 30-40 Schnitten hintereinander eine Pause

von ca. 15 min eingelegt werden um das Werkzeug abzu-

kühlen.

Achtung

Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Er-

hitzung zu Schäden am Werkzeug kommen.

Achtung

Beim Betrieb von Elektromotoren kann es zur

Funkenbildung kommen, durch die feuergefähr-

liche oder explosive Stoffe in Brand gesetzt wer-

den können.

Achtung

Das elektrohydraulische Schneidwerkzeug darf

nicht bei starkem Regen oder unter Wasser ein-

gesetzt werden.

4.3 Wartungshinweise

Das Gerät ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und tro-

cken zu lagern. Sowohl Akku als auch Ladegerät müssen

vor Feuchtigkeit und vor Fremdkörpern geschützt wer-

den.

Das Gerät ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet, der

den Anwender duch 20 sekündiges Blinken nach dem Ar-

beitsvorgang auf fällige Wartungen hinweist. Ist eine War-

tung fällig, muß das Gerät zu einem autorisierten Service

Center eingeschickt werden. Bei Nichtbeachtung erlischt

der Garantieanspruch. Die vorbeugende Wartung dient

Ihrer Sicherheit.

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

Bedienungsanleitung

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

Achtung

Geräteversiegelung nicht beschädigen. Bei Be-

schädigung der Geräteversiegelung erlischt der

Garantieanspruch.

Achtung

Halten Sie die Schneidmesser sauber und fet-

ten Sie die Führungen regelmäßig.

5. Verhalten bei Störungen am Werk-

zeug

a.) Regelmässiges Blinken/Leuchten der roten LED

(Bild 1.1).

siehe Tabelle 1. Sollte sich die Störung durch die

in der Tabelle angegebenen Maßnahmen nicht

abstellen lassen, ist das Werkzeug an das nächst

gelegene Service Center (ASC) zu schicken.

b.) Das Presswerkzeug verliert Öl.

 Das Werkzeug ist einzuschicken. Nicht öffnen und

die Geräteversiegelung nicht entfernen.

6. Technische Daten

ESG 85-L ESG 105-L

Gewicht

(inklusive Akku):

ca. 7,2 kg ca. 10,5 kg

Schneidkraft: ca. 60 kN ca. 120 kN

Max. Kabelgröße: Ø 85 mm Ø 105 mm

Antriebsmotor: Gleichstrom-Permanentfeldmotor

Akkuspannung: 18 V DC

Akkukapazität: 3 Ah (RAL2/BL1830)

Akku-Ladezeit: 22 min. (RAL2/BL1830)

Schneidzeit: 9 s bis 20 s (abhängig vom

Leiterquerschnitt)

12 s bis 25 s (abhängig vom

Leiterquerschnitt)

Schnitte pro Akku: ca. 70 Schnitte

(4 x 240 mm² NYY)

ca. 60 Schnitte

(4 x 240 mm² NYY)

Hydrauliköl: Rivolta S.B.H. 11

Umgebungstemperatur: -20°C bis +40°C

Schalldruckpegel: 70 dB (A) in 1m Abstand

Vibrationen: < 2,5 m/s² (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)

Maße: Siehe Bild 2

7. Außerbetriebnahme/ Entsorgung

Dieses Gerät fällt in den Geltungsbereich der Euro-

päischen WEEE (2002/96/EG) und RoHS Richtlinien

(2002/95/EG), die in Deutschland durch das Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG) umgesetzt wurden.

Informationen dazu ﬁnden Sie auf unserer Homepage

www.klauke.com unter WEEE & RoHS.

Akkus müssen unter Berücksichtigung der Batterieveror-

dung speziell (getrennt) entsorgt werden.

Achtung

Das Gerät darf nicht im Restmüll entsorgt wer-

den. Die Entsorgung muß durch den Entsor-

gungspartner der Fa. Klauke vornehmen wer-

den.

Kontaktadresse:

[email protected]extron.com

Anmerkung

Diese Bedienungsanleitung kann jederzeit kos-

tenlos unter der Bestell-Nr. HE.13467 nachbe-

stellt werden.

Instruction Manual

Index

1. Introduction

2. Warranty

3. Description of the electric-hydraulic

cutting unit

3.1 Description of the components

3.2 Brief description of the important features

of the unit

3.3 Description of the tool indication

4. Remarks in respect of the determined use

4.1 Operation of the units

4.2 Explanation of the application range

4.3 Service and Maintenance instructions

5. Troubleshooting

6. Technical data

7. Putting out of operation/waste disposal

Symbols

Safety warnings

Please do not disregard these instructions in or-

der to avoid human injuries and environmental

damages.

Operational warnings

Please do not disregard them to avoid dama-

ging the tool.

1. Introduction

Before starting to use the tool please read

the instruction manual carefully.

Use this tool exclusively for its determined use.

Cutting of conductors/cables with the help of this tool

must only be performed by specially trained personnel.

The minimum age is 16 years.

This instruction manual has to be carried along during the

entire life span of that tool.

The operator has

• to guarantee the availability of the instruction manual

for the user and

• to make sure, that the user has read and understood

the instruction manual.

2. Warranty

If the tool is operated according to its intended

use and the regular maintenance services are

observed our warranty is 24 months from the

time of delivery. Worn-out parts resulting from

its intended use are excluded. We reserve the

right to rework the tool in case of a justiﬁed war-

ranty claim.

3. Description of the electric-hydrau-

lic cutting tool

3.1 Description of the components

The electric-hydraulic cutting unit is a hand guided tool

and consists of the following components:

Table 2 (see Picture 1)

Pos. Description Function

1 LED (red) Indicator for battery charge con-

trol, tool functions and faults

2 Battery

cartridge

rechargeable 3Ah Li-Ion

battery (RAL2/BL1830)

Optional:

mains adapter NG2

3 Trigger switch to start the cutting

procedure

4 Retract button button to open the dies

in case of emergency

5 LED (white) to illuminate the working area

6 Locking pin device to open/close the

cutting head

7 Blades cutting blades for fortiﬁed copper

and aluminium conductors

(ACSR) and cables

8 Cutting head Solid 350° smoothly rotary hinged

cutting head for the reception of

the blades

9 Ring device to secure

the cutting tool

10 Housing ergonomically formed plastic

housing in a 2-Component de-

sign for perfect handling

3.2 Brief description of the important

features of the unit

The hydraulic unit incorporates an automatic retrac-

tion which returns the piston into its starting position

when the maximum operating pressure is reached.

A manual retraction stop allows the user to stop the

retract at any position during the automatic retrac-

tion.

The unit is equipped with a special brake which

stops the forward motion of the blades when the

trigger is released.

The unit is equipped with a double piston pump

which is characterised by a rapid approach of the

dies towards the conductor/cable and a slow cutting

motion.

The cutting head can be smoothly turned by 350°

around the longitudinal axis in order to gain better

access to tight corners and other difﬁcult working

areas.

The tool is equipped with a microprocessor which

shuts off the motor automatically after the cut is

completed, indicates service intervals and low bat-

tery charges and performs internal checks.

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

Instruction Manual

A white LED illuminates the working space after ac-

tivating the trigger. It automatically switches off 10

sec. after releasing the trigger. This feature can be

deactivated (see tab.1)

The compact ergonomically formed design consists

of 2 components. The grip area is rubber coated

and therefore slip resistent. The housing design is

optimized in respect of the center of gravity which

improves the handling and supports fatique-proof

working.

All tool functions can be controlled by one trigger.

This results in an easy handling and a better grip

compared to a two button operation.

Li-Ion batteries do neither have a memory effect nor

self discharge. Even after long periods of non ope-

ration the tool is always ready to operate. In addition

we see a lower power weight ratio with 50% more

capacity and shorter charging cycles compared to

NiMH batteries.

The oil used in our tool is particularly environmen-

tally friendly and and has been rewarded „The Blue

Angel“. The oil is also suitable for low temperatures

and has excellent lubrication characteristics

3.3 Description of the tool indication

This tool is equipped with a special circuit board incorpo-

rating several important features to inform the user about

the current status of the unit. Please see Table 1 for more

details.

Prior to operating the unit the charging level of the battery

(pic. 1.2) should have been tested. A low charging level

can be detected by the ﬂashing of the LED (pic. 1.1) for

20 s at the end of a cutting cycle.

4. Remarks in respect of the

determined use

Before starting any work on electrical appliances it must

be safeguarded that there are no live parts in the immedi-

ate assembly area of the user. If this not possible special

precaution measures (see EN 50110-1) for working near

live parts must be provided.

Do not use this tool when you are tired, on drugs, had

alcohol or if you are medicated.

4.1 Operation of the unit

Cycle: see pictures in front

Attention

Before starting the cutting process make sure

that the cutting head ist locked correctly.

After having completed the cut the blades return into the

starting position by brieﬂy actuating the retract button

(pic. 1.4) once which saves you battery capacity.

Attention

The cutting process can be interrupted at any

moment by releasing the trigger.

4.2 Explanation of the application range

Our electric-hydraulic cutting tool can cut reinforced

copper and aluminium conductors or cables up to

a maximum diameter of 85 mm/105 mm. The cut-

ting tool Ø85 mm is not able to cut some reinforced

cables beyond 70 mm diameter because of the limi-

ted cutting force of 60 kN.

Attention

Do not cut ACSR, guy wire, wire ropes and rein-

forcing bars. This might damage the blades!

Attention

Use safety glasses when cutting fortiﬁed

conductors

If different conducting materials have to be cut, please

contact the manufacturer.

Attention

Do not cut live cables or conductors.

This is not an insulated tool.

The hand held tool is not supposed to be restrained in a

vise. It is not allowed to use the tool in a stationary appli-

cation. Complying certain conditions the unit can be ope-

rated stationary with our presentation support EKST-L.

The conditions can be taken from the instruction manual

of the EKST-L.

The tool is not designed for continued cutting operations.

After a sequence of approximately 30-40 completed cuts

you have to make a break of 15 min. to give the tool time

to cool down.

Attention

Too intensive use can cause heat damages for

the tool

Attention

During the operation of electric engines sparks

can occur which might ignite highly inﬂammab-

le or explosive liquids and materials

Attention

Electric-hydraulic cutting tools should not be

operated in pouring rain or under water.

4.3 Service and maintenance instruction

For every day service the unit has to be cleaned and dried

after each use. The battery cartridge and the charging unit

have to be protected against humidity and dust.

The electric-hydraulic unit is equipped with a controller

enabling the user to see when the next service is due by

ﬂashing for 20 sec. at the end of a working cycle. When

the next service is due the unit must be returned to an

authorised service center (ASC). Failure to observe this

request results in loosing the Guarantee. Preventive

maintenance serves your safety.

Attention

Do not damage the seals of the tool. If the seals

are damaged the warranty is invalidated.

Attention

Keep the blades clean and grease the guidance

regularly.

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

Instruction Manual

5. Troubleshooting

a.)Constant ﬂashing/indicating of the light diode display

(pic 1.1).

see table 1. If the failure can not be solved through

the action recommended in table 1 return the tool to

the nearest service center (ASC).

b.)The tool loses oil.

 Return the unit to the manufacturer. Do not open it

and damage the seal of the tool.

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

7. Putting out of operation/waste dis-

posal

This unit is subjected to the scope of the European WEEE

(2002/96/EG) and RoHS (2002/95/EEC) directives.

Information about this can be found in our home page

www.Klauke.com under ‘WEEE & RoHS’.

Battery cartridges must be specially disposed of accor-

ding to the EEC Battery Guideline.

Attention

Do not dispose of the unit in your residential

waste. Klauke has no legal obligation to take

care of their WEEE outside Germany unless the

product has been shipped and invoiced from

inside your country by Klauke. Please contact

your distributer to ﬁnd out more how to get your

tool recycled environmental friendly.

Kontaktadresse:

[email protected]extron.com

Attention

Additional instruction manuals are available

free of charge. The part # is HE.13467.

6. Technical Data

ESG 85-L ESG 105-L

Weight

(incl. battery):

approx. 7,2 kg approx. 10,5 kg

Cutting force: approx. 60 kN approx. 120 kN

Maximum cutting diameter: Ø 85 mm Ø 105 mm

Driving motor: direct-current permanent ﬁeld motor

Battery voltage: 18 V DC

Battery capacity: 3 Ah (RAL2/BL1830)

Charging time: 22 min. (RAL2/BL1830)

Cutting time: approx. 9 s to 20 s

(depending on the connector size)

approx. 12 s to 25 s

(depending on the connector size)

Crimp per battery: approx. 70 cuts (4 x240 mm² NYY) approx. 70 cuts (4 x 240 mm² NYY)

Hydraulic oil: Rivolta S.B.H. 11

Environmental temperature: -20°C bis +40°C

Sound level: 70 dB (A) in 1m distance

Vibrations: < 2,5 m/s²

Dimensions: See pic. 2

Инструкция по эксплуатации

RUS

Оглавление

1. Введение

2. Гарантия

3. Описание электрогидравлического режущего

инструмента

3.1 Описание узлов

3.2 Краткое описание основных функций ин-

струмента

3.3 Описание индикации инструмента

4. Рекомендации по применению

4.1 Работа синструментом

4.2 Пояснения по области применения

4.3 Указания по ремонту иобслуживанию ин-

струмента

5. Поиск иустранение неисправностей

6. Технические параметры

7. Снятие сэксплуатации/утилизация

Символы

Техника безопасности при работе синстру-

ментом

Строго соблюдать правила техники безо-

пасности во избежание получения травм и

загрязнения окружающей среды.

Техника безопасности при работе синстру-

ментом

Строго соблюдать технику безопасности

во избежание повреждения инструмента.

1. Введение

Перед началом эксплуатации инстру-

мента следует внимательно ознако-

миться синструкцией по эксплуата-

ции.

Использовать инструмент только по прямому назна-

чению.

Резка проводников/кабелей спомощью данного ин-

струмента должна проводиться специально обучен-

ным персоналом. Минимально допустимый возраст

оператора – 16 лет.

Данное руководство по эксплуатации необходимо

хранить рядом синструментом втечение всего срока

его эксплуатации.

Руководитель работ должен:

• Гарантировать наличие упользователя руковод

ства по эксплуатации, атакже

• удостовериться, что пользователь ознакомился и

усвоил руководство по эксплуатации.

2. Гарантия

Если инструмент эксплуатируется по прямо-

му назначению ипроходит регулярное тех-

ническое обслуживание, мы гарантируем

работоспособность данного изделия втече-

ние 2-хлет сдаты поставки. Гарантия не

распространяется на быстроизнашивающи-

еся части при использовании инструмента

по прямому назначению. Мы оставляем за

собой право модифицировать данный ин-

струмент вслучае обоснованной претензии

по гарантии.

3. Описание электрогидравлическо-

го отрезного инструмента

3.1 Описание узлов

Электрогидравлический инструмент для резки пред-

ставляет собой ручной инструмент, состоящий из сле-

дующих узлов:

Таблица 2 (см. Рис. 1)

Поз.Наименование Назначение

1Светодиод

(красный)

Индикация уровня заряда

батареи, функций инструмента

инеисправностей

2Аккумулятор Литий-ионный аккум-р,

3 Ач (RAL2)

Приобретаемый отдельно:

Сетевой адаптер NG2

3Кнопка пуска Переключатель для

запуска процедуры резания

4Кнопка

возврата

Кнопка разведения лезвий

вэкстренной ситуации

5Светодиод

(белый)

Для подсветки рабочей зоны

6Фиксирующий

штифт

Устройство для открытия/

закрытия отсекающей головы

7Лезвия Лезвия предназначены для

резки армированного медного

иалюминиевых кабелей.

8Отсекающая

голова

Вращающаяся до 330°

отсекающая голова для

вставки лезвий

9Кольцо Устройство для фиксации

режущего инструмента

10 Корпус Эргономичный пластиковый

корпус сдвухкомпонентной

рукояткой для удобного

удержания

HE.13467 © 03/2010

ESG 85-L ESG 105-L

Инструкция по эксплуатации

RUS

3.2 Краткое описание основных

функций инструмента

Вгидравлическом узле предусмотрено приспо-

собление для автоматического возврата поршня

висходное положение при достижении макси-

мального рабочего давления.

Функция ручной остановки возврата висходное

положение позволяет оператору прерывать воз-

врат поршня влюбом положении при автомати-

ческом возврате.

Инструмент оснащается специальным тормоз-

ным приспособлением, останавливающим дви-

жение лезвий вперед при отжатии кнопки пуска.

Устройство оснащается двойным поршневым

насосом, характерной особенностью которого

является высокая скорость подхода лезвий к

проводу/кабелю имедленное их движение при

отрезании.

Отсекающую голову можно поворачивать на лю-

бой угол до 350° вокруг продольной оси для обе-

спечения оптимального доступа вуглах идругих

труднодоступных местах.

Инструмент оснащен микропроцессором, кото-

рый автоматически отключает электродвигатель

после завершения операции отрезания, опове-

щает онаступившем сроке очередного техоб-

служивания, осуществляет индикацию разряда

аккумулятора ивыполняет тест самодиагности-

ки.

Белый светодиод предназначен для подсветки

рабочей зоны, активируется нажатием на кнопку

пуска. Светодиод автоматически гаснет через 10

секунд после отжатия кнопки пуска. Эту функ-

цию можно отключать (см. таблице I).

Компактный корпус эргономичной формы, со-

стоящий из 2-хчастей. Поверхность рукоятки

инструмента имеет резиновое покрытие, что

предотвращает ее выскальзывание из рук. Рас-

положение центра тяжести корпуса инструмента

оптимизировано, что упрощает работу синстру-

ментом иснижает утомляемость оператора при

работе сним.

Всеми функциями инструмента можно управ-

лять спомощью одной кнопки пуска. Благодаря

чему упрощается работа синструментом иобе-

спечивается более надежное его удержание по

сравнению сдвухкнопочным управлением.

Литий-ионные аккумуляторы не имеют эффекта

«памяти», также уних отсутствует саморазряд.

Даже после перерывов вработе на длительный

срок инструмент немедленно готов кработе.

Кроме того, емкость аккумулятора увеличена на

50%, авремя зарядки уменьшено по сравнению

сNiMH аккумуляторами.

Масло, применяемое вданном инструменте,

практически полностью безвредно для окружаю-

щей среды, оно получило отличительный знак

«The Blue Angel». Данный сорт масла можно

использовать также ипри низких температурах,

оно обладает высокими антифрикционными

свойствами.

3.3 Описание индикации инструмента

Данный инструмент оборудован специальной элек-

тронной схемой, вкоторой реализовано несколько

важных функций информирования пользователя о

режиме работы изделия внастоящий момент. Более

подробно данные функции описываются втаблице 1.

4. Примечания по области примене-

ния

Перед началом проведения работ на электрических

установках, необходимо удостовериться втом, что

внепосредственной близости от оператора нет эле-

ментов, находящихся под напряжением. Вслучае от-

сутствия такой возможности необходимо обеспечить

соблюдение особых мер предосторожности (см. EN

50110-1) при работе внепосредственной близости от

элементов, находящихся под напряжением.

Не использовать данный инструмент вслучае устало-

сти, употребления медикаментов, спиртного или при

недомогании.

4.1 Работа синструментом

Цикл: см. иллюстрации выше

Внимание!

До начала процесса резки убедитесь, что

отсекающая голова закрыта.

Процесс резания завершается по достижении полно-

го перекрытия одного режущего лезвия другим. После

завершения отрезания лезвия возвращают висходное

положение кратковременным однократным нажатием

на кнопку возврата (Рис.1.4). Спустя несколько секунд

инструмент готов кначалу следующей процедуры от-

резания.

Внимание!

Процес резки может быть прерван слюбой

момент, отпустив кнопку пуска.

ESG 85-L ESG 105-L

Инструкция по эксплуатации

RUS

4.2 Пояснения по области применения

Выпускаемый нашей компанией электрогидрав-

лический режущий инструмент режет армиро-

ванные медные иалюминиевые кабели смак-

симальным диаметром до 85 мм (ESG 85-L) и

105 мм (ESG 105-L). Инструмент ESG85-L не

пригоден для резания некоторых армированных

кабелей диаметром более 70 мм всвязи согра-

ниченным усилием резания, равным 60 кН.

Внимание!

Запрещается резать алюмо-стальной ка-

бель (ACSR), провод подвеса кабеля, сталь-

ные тросы ипрутья арматуры. Это может

привести кповреждению лезвий!

Внимание!

При резке армированного кабеля не-

обходимо пользоваться защитными

очками.

Если требуется резать иные токопроводящие мате-

риалы, обратиться кизготовителю.

Внимание!

Запрещается резать кабели или про-

вода, находящиеся под напряжением.

Данный инструмент не является электрои-

золированным.

Данный ручной инструмент не рассчитан на зажатие

втисках. Не разрешается использовать инструмент

стационарно. При соблюдении определенных условий

инструмент все же можно эксплуатировать стационар-

но при использовании опоры EKST-L, производства

нашей компании. Сусловиями можно ознакомиться в

инструкции по эксплуатации опоры EKST-L.

Инструмент не предназначен для непрерывного ре-

зания. После приблизительно 30-40 циклов резания

необходимо сделать перерыв на 15 минут для охлаж-

дения инструмента.

Внимание!

Слишком интенсивное использование мо-

жет привести кперегреву инструмента.

Внимание!

Впроцессе эксплуатации электрических

двигателей могут возникать искры, кото-

рые способны поджечь легковоспламеняю-

щиеся или взрывчатые жидкости имате-

риалы.

Внимание!

Электрогидравлический отрезной инстру-

мент не следует эксплуатировать при

ливневом дожде или под водой.

4.3 Указания по ремонту иобслужива-

нию

Электрогидравлическое устройство оснащается кон-

троллером, дающим возможность пользователю знать

время следующего текущего ремонта. Когда наступа-

ет срок очередного текущего ремонта, устройство не-

обходимо отправить вофициальный центр техниче-

ского обслуживания.

При ежедневной эксплуатации устройство нужно чи-

стить ипротирать после каждого использования. Ак-

кумулятор изарядное устройство нужно защищать от

воздействия влаги ипыли.

При использовании инструмента по прямому назна-

чению оператору разрешается менять только лезвия.

При отсутствии пломбы, гарантия аннулируется.

Внимание!

Не повреждать пломбу инструмента. Если

пломба повреждена, гарантия аннулирует-

ся.

Внимание!

Следите за чистотой лезвий ирегулярно

смазывайте направляющие.

ESG 85-L ESG 105-L

Инструкция по эксплуатации

RUS

5. Поиск иустранение неисправно-

стей

a.) Постоянное мигание/свечение светодиодного ин-

дикатора (стр. 1, Рис.1.1).

См. табл. 1. Если, воспользовавшись рекомен-

дациями табл. 1, неисправность устранить не

удается, необходимо выслать инструмент в

ближайший центр технического обслуживания

(ASC).

b.) Из инструмента течет масло.

Вернуть инструмент изготовителю. Не откры-

вать его ине повреждать пломбу инструмента.

ESG 85-L ESG 105-L

6. Технические параметры

ESG 85-L ESG 105-L

Масса (саккумулятором): ок. 7,2 кг ок. 10,5 кг

Усилие резания:ок. 60 кН ок. 120 кН

Максимальный диаметр

кабеля:

Ø 85 мм Ø 105 мм

Двигатель привода Электродвигатель постоянного тока свозбуждением от постоянных магнитов

Напряжение аккум-ра: 18 Впост. тока

Емкость аккум-ра:3Ач (RAL2/BL1830)

Время зарядки: 22 мин (RAL2/BL1830)

Время резания:ок. 9 - 20 сек

(зависит от диаметра провода)

ок. 12 - 25 сек

(зависит от диаметра провода)

Количество резаний на

одну зарядку аккум-ра:

ок. 70 отрезаний (NYY 4 x 240 мм²) ок. 60 отрезаний (NYY 4 x 240 мм²)

Гидравлическое масло: Rivolta S.B.H. 11

Температура окружающей

среды:

От –20°C до +40°C

Уровень шума: 70 дБ (акуст.) на расстоянии 1 м

Вибрация:менее 2,5 м/с²

Габариты:См. Рис. 2

7. Снятие сэксплуатации/утилиза-

ция

Данное устройство подпадает под действие Европей-

ских Директив WEEE (2002/96/EG) иRoHS (2002/95/

EEC).

Сведения оних можно найти на главной странице ком-

пании всети Интернет по адресу: http://www.klauke.

com раздел “WEEE & RoHS‘.

Аккумуляторы подлежат утилизации по особым пра-

вилам всоответствии срекомендациями EEC.

Внимание!

Не утилизировать устройство, выбра-

сывая его вбытовые отходы. Компания

Klauke не несет никаких юридических обяза-

тельств соблюдения требований WEEE за

пределами Германии, если только изделие не

было отправлено из страны пользователя

фирме Klauke свыпиской счета-фактуры.

Чтобы получить дополнительную инфор-

мацию отом, как утилизировать инстру-

мент безопасно для окружающей среды, об-

ратитесь ксвоему дистрибьютору.

Контактный адрес:

[email protected]extron.com

Внимание!

Дополнительные руководства по эксплуа-

тации предоставляются бесплатно. Но-

мер для заказа изделия – HE.13467.

Verbindungen mit System

The Power of Partnership

Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid

Telefon ++49 +2191-907-0 • Telefax ++49 +2191-907-141 • www.klauke.textron.com

(D) CE-09 - Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwort-

lichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: