Kohler K-691 Assembly instructions

Installation and Care Guide
Guide d’installation et d’entretien
Guía de instalación
Kitchen Sink Faucet
Robinet d’évier de cuisine
Grifería de fregadero
Mproduct numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)
Los números de productos seguidos de M
corresponden a México (Ej. K-12345M)USA: 1-800-4-KOHLER
Canada: 1-800-964-5590
México: 001-877-680-1310
kohler.com
©2007 Kohler Co.
K-690, K-691 K-692
1084515-2-A

Thank You For Choosing Kohler Company
Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reflects the
true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands
for. We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations,
satisfying you for years to come.
All the information in this guide is based upon the latest product information available
at the time of publication. At Kohler Company, we strive to fulfill our mission of
improving the level of gracious living for each person who is touched by our products
and services. We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging,
or availability at any time without notice.
Please take a few minutes to review this guide. If you encounter any installation or
performance problems, please call 1-800-4-KOHLER from within the USA, 1-800-964-5590
from within Canada, or 001-877-680-1310 from within Mexico.
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler
Merci d’avoir choisi la compagnie Kohler. Votre produit de la compagnie Kohler reflète la
véritable passion du design, d’artisanat, d’art et d’innovation représentant la compagnie
Kohler. Nous sommes confiants que sa fiabilité et beauté surpasseront vos exigences les
plus élevées, vous satisfaisant pendant les années à venir.
Toute l’information dans ce guide est basée sur la dernière disponible au moment de la
publication. A la compagnie Kohler, nous aspirons à remplir notre mission d’améliorer le
niveau de vie gracieux pour chaque individu affecté par nos produits et services. Nous
nous réservons le droit d’apporter toutes modifications aux caractéristiques, emballages
ou disponibilités des produits, et ceci à tout moment et sans préavis.
Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. En cas de
problème d’installation ou de performance, veuillez composer le 1-800-4-KOHLER à
partir des É.U., le 1-800-964-5590 à partir du Canada, ou le 001-877-680-1310 à partir du
Mexique.
Gracias por elegir los productos Kohler
Gracias por elegir los productos de Kohler. Su producto de Kohler Company refleja la
verdadera pasión por el diseño, la mano de obra, la artesanía y la innovación que
forman parte de Kohler Company. Estamos seguros que su confiabilidad y belleza
excederán sus más altas expectativas, dándole satisfacción por años.
Toda la información que aparece en la guía está basada en la información más reciente
disponible al momento de publicación. En Kohler Company, nos esforzamos por alcanzar
nuestra misión de mejorar el nivel del buen vivir de quienes disfrutan de nuestros
productos y servicios. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios en las
características, embalaje o disponibilidad del producto en cualquier momento, sin previo
aviso.
Dedique unos minutos para leer esta guía. Si tiene algún problema de instalación o
funcionamiento, llámenos al 1-800-4-KOHLER desde los EE.UU., 1-800-964-5590 desde
Canadá, ó 001-877-680-1310 desde México.
1084515-2-A 2 Kohler Co.

Tools/Outils/Herramientas
Important Information
CAUTION: Risk of fresh water contamination. To prevent water contamination,
do not replace the ground joints or remove any components from this faucet. This
faucet contains back-siphonage protection.
CAUTION: Risk of restricted water flow and product damage. Use extreme care
when connecting all hoses to avoid kinking and twisting
IMPORTANT! Keep these instructions after installation. They contain servicing and
warranty information.
NOTE: Do not use plumbers putty when the deck or lavatory surface is marble.
Petroleum based products such as plumbers putty will stain marble.
Observe all local plumbing and building codes.
Shut off the water supplies.
Inspect waste and supply tubing for damage. Replace if necessary.
Do not use petroleum based products on this faucet with the exception of
plumbers putty on the undercover.
Before installation, unpack the faucet and inspect for damage.
For new installations, assemble the faucet to the sink before installing the sink.
Kohler Co. reserves the right to make revisions in the design of faucets without
notice, as specified in the Price Book.
Renseignements importants
ATTENTION: Risque de contamination d’eau fraîche. Afin d’éviter la
contamination d’eau, ne pas remplacer les joints de terre ni retirer tout composant
de ce robinet. Ce robinet contient une protection de siphon anti-retour.
ATTENTION: Risque de limitation de débit d’eau et d’endommagement du
produit. Faire extrêmement attention lors de la connexion de tous les tuyaux pour
éviter des noeuds.
IMPORTANT! Garder ces instructions après l’installation. Elles contiennent des
informations pour le service et la garantie.
REMARQUE: Ne pas utiliser du mastic de plombier lorsque la surface du comptoir
est en marbre. Les produits à base gelée de pétrole tels que mastic de plombier
peuvent tacher le marbre.
Plumbers Putty
Mastic de plombier
Masilla de plomería
Two 3/8" Male Supply
Connections
Deux raccords mâles
d'alimentation de 3/8"
Dos conexiones macho
de suministro de 3/8"
Hex Wrench
Clé hexagonale
Llave hexagonal
CableTie
Serre-câble
Sujeta cables
Kohler Co. 3 1084515-2-A

Renseignements importants (cont.)
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Couper les alimentations d’eau.
Vérifier si les tubes d’arrivée d’eau et d’évacuation sont endommagés. Remplacer
si nécessaire.
Ne pas utiliser de produits à base de pétrole sur ce robinet à l’exception du mastic
de plombier sur la sous-applique.
Avant l’installation, déballer le robinet et examiner pour en déceler tout dommage.
Pour de nouvelles installations, installer le robinet sur l’évier avant d’installer ce
dernier.
Kohler Co. se réserve le droit d’apporter toutes modifications au design des
robinets et ceci sans préavis, comme spécifié dans le catalogue des prix.
Información importante
PRECAUCIÓN: Riesgo de contaminación del agua. Para evitar la contaminación
del agua, no reemplace las juntas esmeriladas ni desmonte ninguno de los
componentes de esta grifería. Esta grifería tiene protección de contrasifonaje.
PRECAUCIÓN: Riesgo de flujo limitado del agua y de daños al producto. Tenga
cuidado al conectar las mangueras para evitar torceduras y acodaduras.
¡IMPORTANTE! Garde estas instrucciones después de la instalación. Contienen
información sobre el servicio y la garantía.
NOTA: No utilice masilla de plomería si la superficie de la cubierta o el lavabo es de
mármol. Los productos derivados del petróleo como la masilla de plomería pueden
manchar el mármol.
Cumpla con todos los códigos locales de plomería y construcción.
Cierre los suministros de agua.
Revise atentamente las tuberías de alimentación y de desagüe para determinar si
están dañadas. Reemplace de ser necesario.
No utilice productos derivados del petróleo en esta grifería, a excepción de la
masilla de plomería en la placa inferior.
Antes de la instalación, desembale la grifería y revise que no esté dañada.
Para instalaciones nuevas, monte la grifería en el fregadero antes de instalar el
fregadero.
Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de la grifería sin previo
aviso, tal como se especifica en la lista de precios.
1084515-2-A 4 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
For Three-Hole Sinks
Pour éviers à trois
orifices
Para fregaderos de tres
orificios
12
4
Apply plumbers putty or other
sealant to the bottom edges of
the undercover.
Appliquer du mastic de
plombier ou autre étanchéité
aux rebords inférieurs de la
sous-applique.
Aplique masilla de plomería u
otro sellador en los filos
inferiores de la placa inferior.
Remove excess plumbers putty.
Enlevez tout excédent de mastic.
Limpie el exceso de masilla de
plomería.
For Single-Hole Sinks
Pour des éviers à orifice unique
Para fregaderos de un orificio
3
Align and press into place.
Aligner et presser en place.
Alinee y presione en su lugar.
Insert the gaskets into the
escutcheon. Insert the faucet
through the sink and position for
an even swing. Proceed to step 6.
Insérer les joints dans l'applique.
Insérer le robinet dans l'évier en
position de balancement égal.
Procéder à l'étape 6.
Inserte los empaques en el
chapetón. Inserte la grifería a
través del fregadero y colóquela
para que se extraiga
uniformemente. Prosiga al paso 6.
Kohler Co. 5 1084515-2-A

Installation/Installation/Instalación
6
7
Partially thread screws into
the ring.
Visser partiellement les vis sur
l'anneau.
Enrosque parcialmente los
tornillos en el anillo.
Slide the fiber and metal washers onto the faucet shank. Thread the ring leaving
approximately 1/4" (6 mm) between the ring and the sink.
Glisser les rondelles en fibres et métalliques sur le manche du robinet. Visser l'anneau
en laissant approximativement 1/4" (6 mm) entre l'anneau et l'évier.
Deslice las arandelas de fibra y de metal en el vástago de la grifería. Enrrosque el
anillo dejando aproximadamente 1/4" (6 mm) entre el anillo y el fregadero.
1/4"
(6 mm)
Fiber Washer
Rondelle en fibres
Arandela de fibra
Screw
Vis
Tornillo
Metal Washer
Rondelle métallique
Arandela de metal
Ring
Anneau
Anillo
Ring
Anneau
Anillo
5
Insert the faucet through the sink.
Insérer le robinet dans l'évier.
Inserte la grifería a través del fregadero.
NOTE: The recommended
handle position is to the
user's right.
REMARQUE: La position
recommandée de la poignée
est à la droite de l'utilisateur.
NOTA: La posición
recomendada de la manija es
a la derecha del usuario.
1084515-2-A 6 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
Cold
Froid
Fría
Hot
Chaud
Caliente
8
9
Connect and tighten the supply hoses.
NOTE: If the sink installation requires that you
coil the supply hoses, maintain a 3" (7.6 cm)
diameter minimum inside coil.
Connecter et serrer les tuyaux d'alimentation.
REMARQUE: Si l'installation de l'évier
nécessite que les tuyaux d'alimentation soient
embobinés, maintenir une boucle intérieure de
3" (7,6 cm) de diamètre.
Conecte y apriete las mangueras de suministro.
NOTA: Si la instalación del fregadero requiere
que usted enrolle las mangueras de suministro,
mantenga un diámetro interno de al menos 3"
(7,6 cm) al enrollarlas.
NOTE: If the handle is installed to the left or center, connect the cold water tube to the hot
supply and the hot water tube to the cold supply.
REMARQUE: Si la poignée est installée à gauche ou au centre, connecter le tuyau d'eau
froide à l'alimentation chaude et le tuyau d'eau chaude à l'alimentation froide.
NOTA: Si la manija está instalada a la izquierda o en el centro, conecte el tubo del agua
fría al suministro de agua caliente y el tubo del agua caliente al suministro de agua fría.
3" (7.6 cm) D. Minimum
Ø 3" (7,6 cm) minimum
3" (7,6 cm) D. mínimo
Turn on the water supplies. While rotating
the handle, flush the hot and cold water for
1 minute.
Ouvrir les alimentations d'eau. Tout en
pivotant la poignée, purger l'eau chaude et
froide pendant une minute.
Abra los suministros del agua. Mientras gira
la manija, haga circular agua caliente y fría
durante 1 minuto.
Kohler Co. 7 1084515-2-A

Installation/Installation/Instalación
Weight
Poids
Pesa
Spray Hose
Tuyau vaporisateur
Manguera del rociador
O-Ring
Joint torique
Arosello
10 11
12 13
If the sprayhead is not seated properly,
follow step 14, "Reposition the Weight."
Si la tête du vaporisateur ne repose pas
correctement, suivre l'étape 14,
"Repositionner le poids".
Si la cabeza del rociador no se asienta
correctamente, siga el paso 14, "Cambie
la ubicación de la pesa".
Slide the weight onto the spray hose.
Connect the spray hose.
Glisser le poids sur le tuyau du
vaporisateur. Connecter le tuyau du
vaporisateur
Deslice la pesa en la manguera del
rociador. Conecte la manguera del rociador.
Valve Outlet Hose
Tuyau de sortie de valve
Manguera de la
salida de la válvula
Check for smooth operation.
Adjust if needed.
Vérifier la bonne opération.
Réglez au besoin.
Verifique que funcione
suavemente. Ajuste de ser
necesario.
Check for leaks.
Vérifier si il y a des fuites.
Verifique que no haya fugas.
1084515-2-A 8 Kohler Co.

Installation/Installation/Instalación
2" (5.1 cm) –
3" (7.6 cm)
Cabinet Floor
Sol meub
Piso del gabinete
Reposition the Weight
Repositionner le poids
Cambie la ubicación de la pesa
14
15 16
Do not overtighten!
Ne pas trop serrer!
¡No apriete demasiado!
Extend and retract the spray hose.
Repeat step 14 if it snags or catches.
Étendre et extraire le tuyau du vaporisateur.
Répéter l'étape 14 si il coince.
Extienda y retraiga la manguera del rociador.
Repita el paso 14 si se jalonea o atora.
Trim the cable tie.
Écourter le serre-câble.
Recorte el sujeta cable.
If necessary, secure a cable tie
(not provided) around the spray
hose to position the weight
between 2" (5.1 cm) and 3"
(7.6 cm) from the cabinet floor.
Si nécessaire, sécuriser un
serre-câble (non-fourni) autour
du tuyau du vaporisateur afin
de positionner le poids entre 2"
(5,1 cm) et 3" (7,6 cm) du sol
du meuble.
Si es necesario, fije un sujeta
cable (no provisto) alrededor
de la manguera del rociador
para colocar la pesa entre 2"
(5,1 cm) y 3" (7,6 cm) del piso
del gabinete.
Kohler Co. 9 1084515-2-A

Installation/Installation/Instalación
Bonnet
Chapeau
Bonete
Handle
Poignée
Manija
Indexer
Indexeur
Graduador
Splines
Cannelures
Ranuras
Valve Stem
Tige de la valve
Espiga de válvula
17
18
Remove the handle,screw, valve
stem adapter and bonnet.
NOTE: Before adjusting the water
temperature, ensure that the
handle is turned all the way to the
maximum hot position.
Retirer la poignée, la vis,
l'adaptateur de la tige de valve et le
chapeau.
REMARQUE: Avant d'ajuster la
température d'eau, s'assurer que la
poignée est tournée à fond en
position chaude maximum.
Retire la manija, el tornillo, el
adaptador de la espiga de la
válvula y el bonete.
NOTA: Antes de ajustar la
temperatura del agua, asegúrese
de haber girado la manija a la
posición caliente máxima.
Reposition the indexer to stop the valve
stem at the desired maximum
temperature.
Repositionner l'indexeur pour arrêter la
tige de la valve à la température
maximale désirée.
Cambie la posición del graduador de
manera que detenga la espiga de la
válvula en la temperatura máxima
deseada.
Optional Temperature Limiting Adjustment (Steps 17 – 20)
Réglage optionnel de limitation de température (Étapes 17 – 20)
Ajuste de la temperatura del agua (Pasos 17 – 20)
Valve Stem Adapter
Adaptateur de tige de robinet
Adaptador del vástago de la
válvula Screw
Vis
Tornillo
1084515-2-A 10 Kohler Co.