KUHN SW1604 User manual

SW1604
Operation manual
Issue 02/2011
Date of printing 2.2011
Language EN
From machine number (PIN) VGTW000001 ->
Reference number ZNA066EN
Original instructions

Identification of the machine
To support you as soon as possible your dealer requires several details of your machine.
Please enter the information here.
Designation
PIN
Software version
Assembled
options
Address of
the dealer
Address of the
manufacturer
KUHN is continually striving to improve its products and, therefore, reserves the right to make improvements or changes when it becomes practical
to do so, without incurring any obligations to make changes or additions to the equipment sold before.
Copyright 2011 KUHN-GELDROP B.V.
SW1604
VGTW..........
KUHN-GELDROP B.V.
Nuenenseweg 165
NL-5667 KP Geldrop
The Netherlands
Phone [phone]

BG ÀɤȠ ɬȠɜa pɔƸȠɜȠȾcɬɜȠ e ɩoɥyɱɟɧɨ ɧɚ ɟɡɢɤ,ɤɨɣɬɨ ɧɟ ɦɨԓɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɪɚɡɛɪɚɧ ɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚ
ɦɚɲɢɧɚɬɚ,ɫɜɴɪԓɟɬɟ ɫɟ ɫ ɜɚɲɢɹ ɞɢɥɴɪ.
CS Pokud obdr_íte tento návod v jazyce, kterému pracovník obsluhy stroje nerozumí, spojte se s
Vašim prodejcem.
DA Hvis du har modtaget manualen på et sprog, som operatøren af maskinen ikke forstår, skal du
kontakte forhandleren.
DE Sollten Sie diese Betriebsanleitung in einer Sprache erhalten haben, die der Bediener dieser
Maschine nicht versteht, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.
EL EȐvĮȣIJȩ IJo EȖȤİȚȡȓįȚȠ OįȘȖȚȫv XȡȒıȘȢ,İȓvĮȚ ıİ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ įİvȝʌoȡİȓ vĮįȚĮȕĮıIJİȓ Įʌȩ
IJov ȤİȚȡıIJȒ IJoȣ ȝȘȤĮvȒȝĮIJoȢ,ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ vĮĮʌİȣșȣvșİȚIJİ ıIJov IJoʌȚțȩ ıĮȢ ĮvIJȚʌȡȩıȦʌo.
EN If this manual is received in a language which cannot be understood by the operator of the
machine, contact your dealer.
ES Si recibe este manual en un idioma que no pueda ser entendido por el usuario de la máquina,
póngase en contacto con su proveedor.
ET Kui käesolev juhend saadakse keeles, millest masinajuht ei saa aru, siis pöörduge edasimüüja
poole
FI Jos käyttöohjeen kieli on sellainen, jota koneenkäyttäjä ei ymmärrä, on otettava yhteys
jälleenmyyjään
FR Si vous recevez ce manuel dans une langue que l’opérateur de la machine ne comprend pas,
veuillez contacter votre concessionnaire.
GA Má fhaightear an lámhleabhar seo i dteanga nach dtuigeann oibreoir an mheaisín, téigh i
dteagmháil le do cheannaí.
HR Ako je ovaj priruþnik dostavljen na jeziku koji rukovatelj stroja ne razumije, kontaktirajte Vašeg
prodavaþa.
HU Ha ez a gépkönyv olyan nyelven készült, amelyet a gép kezelĘje nem ért, vegye fel a kapcsolatot
a forgalmazóval
IS Ef handbókin er á tungumáli sem notandinn skilur ekki, skal hafa samband við söluaðila.
IT Se l’utente della macchina riceve il presente manuale in una lingua che non comprende,
suggeriamo di contattare il rivenditore.

LT Jei šƳvadovągavote kalba, kurios mašinos operatorius nesupranta, kreipkitơsƳplatintoją.
LV Ja saĖemtâ rokasgrâmata ir maÿînas operatoram nesaprotamâ valodâ, sazinieties ar tirgotâju.
MT Jekk dan il-manwal jiƥi rƛevut f’lingwa li ma tkunx tista’ tinftiehem mill-operatur tal-magna,
ikkuntattja lill-aƥent tiegƫek
NL Als u deze handleiding heeft ontvangen in een taal die voor de bediener van de machine niet
begrijpelijk is, raadpleeg uw dealer.
NO Kontakt forhandleren hvis denne bruksanvisningen er på et språk som maskinoperatøren ikke
forstår.
PT Se este manual for recebido num idioma que não seja entendido pelo operador da alfaia,
contacte o seu concessionário.
PL Ja saĖemtâ rokasgrâmata ir maÿînas operatoram nesaprotamâ valodâ, sazinieties ar tirgotâju.
RO Dacăprezentul manual este primit într-o limbăcare nu poate fi înĠeleasăde către operatorul
maúinii, contactaĠi distribuitorul dumneavoastră.
RU ȿɟɥɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɩɨɥɭɱɢɥ ɪɭɤɨɜɨɞɟɫɬɜɨ ɧɚ ɹɡɵɤɟ,ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɧ ɧɟ ɩɨɧɢɦɚɟɬ,ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɖɫɹ ɤ ɞɢɥɟɪɭ.
SK Ak dostanete túto príruþku v jazyku, ktorému operátor stroja nerozumie, spojte sa so svojím
predajcom.
SL ýe ta priroþnik prejmete v jeziku, ki ga upravljavec stroja ne razume, se obrnite na svojega
trgovca.
SV Kontakta återförsäljaren om denna manual tagits emot på ett språk, som inte förstås av
maskinoperatören.

Table of contents
5
Table of c ontents
Preface .............................................................7
Target group of this operation manual 7
Training 7
Symbols used 8
Safety instructions .........................................9
For your safety 9
Safety decals 10
Who is allowed to operate the machine? 13
General 13
Hitching the machine 15
Hydraulics 16
Road transport 17
Operation 19
Unhitching the machine 21
Maintenance 22
Further prescriptions 23
Warranty and responsibility 23
Familiarize yourself with the machine ........24
General 24
Product description 24
Main components overview 25
Technical specifications 26
Control systems 29
Delivery and assembly .................................32
Check the scope of delivery 32
Hitching the machine ................................... 33
Safety 33
General 33
Checklist 33
Hitching 34
Mechanical connections 35
Electronic connections 36
Hydraulic connections 37
Preparation for use .......................................39
Safety 39
Preparations 39
Support rollers adjustment 41
Pre-stretcher adjustment 42
Film installation 43
Loading arm disc adjustment 44
Loading arm adjustment 44
Checklist 44
Road transport .............................................. 45
Safety 45
General conditions 46
Empty the wrapping table 46
Wrapping table horizontal 47
Wrapping table in transport
position 47
Loading arm in transport position 48
Adjustable wheels in transport position 49
Hydraulic adjustable wheels[+] in
transport position 50
Checklist 50
Preparations at the field .............................. 51
Safety 51
Change settings 51
Set into operating mode 51
Wrapping table horizontal 52
Wrapping table in operating position 52
Loading arm in operating position 53
Adjustable wheels in operating position 54
Hydraulic adjustable wheels[+] in
operating position 54
Checklist 55
Operation ...................................................... 56
Safety 56
Required film wraps 57
Start position 58
Loading a bale 58
Wrapping procedure 60
Wrap and bale counter ................................. 63
General 63
Wrap and bale counter box 63
Parameters 64
Parameter settings 64
Electronic control system ........................... 66
General 66
Control panel 66
Parameter settings 69
Cleaning and care ........................................ 79
Safety 79
Caution 79
Cleaning 80
Parking and storage ..................................... 81
Safety 81
Unhitching the machine 81
After the season 81