LAHTI PRO 46037 User manual

Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
User's manual
Gebrauchsanleitung
Instrucţiuni de utilizare
RO
Naudojimo instrukcija
LT
Інструкція з експлуатації
UA
Lietošanas instrukcija
LV
Kasutusjuhend
EE
Инструкция за експлоатация
BG
Návod na obsluhu
CZ
Návod na obsluhu
SK
Használati útmutató
HU
RU
DE SCHUTZBRILLE .................................................................
ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ . ................... ........... ............................
OKULARY OCHRONNE .....................................................
SAFETY GLASSES .............................................................
OCHELARI DE PROTECŢIE ................................................
APSAUGINIAI AKINIAI ....................................................
ЗАХИСНІ ОКУЛЯРИ .......................................................
AIZSARGBRILLES ...........................................................
KAITSEPRILLID ...............................................................
ЗАЩИТНИ ОЧИЛА ........................................................
OCHRANNÉ BRÝLE ........................................................
OCHRANNÉ OKULIARE ..................................................
VÉDŐSZEMÜVEG ............................................................
5
2
7
8
4
10
11
14
16
17
19
20
13
46037 / 46038 / 46039
V3.29.03.2019

2
A
85 mm
100 mm
3 5 mm
X
B
5 - 3.1 PRX 1F
PRX EN166 F
+o
15
C
1.
2.
3.
USER'S MANUAL
SAFETY GLASSES: 46037 / 46038 / 46039
Original text translation
WARNING! These glasses do not provide unlimited
eye protection. Before you start using these
glasses read all safety use warnings and tips.
Failure to observe the safety warnings and tips provided
below may result in serious injuries.
Keep these warnings and tips for future reference.
n
length of arms (3 x 5mm) (see Fig. A) and the angle of lens (see Fig. B).
Adjustable and removable neck holder and soft elastomer ear piece tips
provide safety and comfort.
NOTE: In case of any damage to the safety glasses stop working
immediately and replace them by new ones.
WARNING: Glasses with scratched or damaged
protective lenses should be replaced.
Application:
nProtection efficiency:
These glasses are designed to provide eye protection against fast moving
fine particles. The glasses meet the requirements of The glasses are resistant to chipping solids with a low impact energy
and (hitting speed up to 45 m/s with a ball weighing 0,86 g), and protect
(depending on model and filter used) against sun glare, ultraviolet (UV)
radiation (see table «Technical specifications»).
The glasses are intended to provide eye protection against mechanical
WARNING: Eye protective glasses designed to
impacts caused by such particles as: metal filings, wood or wall chips,
protect the eye against the impact of high speed
and splashes of various liquids etc. The glasses should be worn when
particles worn together with corrective eyeglasses
carrying out various operations at sites where a risk of damage to the eye
can transfer the impact causing a risk to the user.
caused by the above-listed factors occurs.
It is prohibited to use them to protect eyes during welding. NOTE: If any protection against high speed solid particles at extreme
The size of glasses is universal. They offer the possibility to adjust the temperatures is required, the eye protection selected should be marked
Regulation
2016/425 EN 166:2001 The internet address where the EU
declaration of conformity can be accessed: www.lahtipro.pl
standard.
4.

3
with letter T following directly the symbol of impact protection, i.e. FT, BT or PRX – manufacturer's ID;
AT. If the safety glasses are not marked with letter T placed directly after the 1 – optical class;
symbol of impact protection, the eye protection can be used to protect F – symbol that marks the protection against high speed particles
against high speed particles at room temperature only. moving up to 45 m/s and featuring low impact energy;
nEN 166 – number of standard used to assess the conformity .
Do not clean the glasses with any abrasive, scratching or caustic agents. Model 46038:
Clean them with warm water and mild soap. After cleaning wipe them CE – CE mark;
dry with a cotton or flannel cloth. Use alcohol to disinfect the parts that 5-3.1 – sun glare filter catalog number;
touch the user's skin. PRX – manufacturer's ID;
NOTE: Materials used to manufacture the glasses (see table «Technical
1 – optical class;
specifications») usually do not cause any allergic reactions. However,
some rare cases of such reactions can occur in people allergic to plastics. F – symbol that marks the protection against high speed particles
Should it occur, stop wearing the safety glasses immediately and consult a moving up to 45 m/s and featuring low impact energy;
doctor. EN 166 – number of standard used to assess the conformity .
nStorage and transport: Model 46039:
To protect the safety glasses against damage, store them in a case or soft CE – CE mark;
case provided. Store the glasses in a place at a humidity of below 90% 2-1.2 – UV filter catalog number;
and at temperature ranging from 5 to 40 °C. Store them away from any PRX – manufacturer's ID;
chemical and abrasive substances and at a minimum distance of 2 metres
1 – optical class;
from heating devices.
Factory packaged safety glasses can be carried by any means of transport F – symbol that marks the protection against high speed particles
under conditions described above when providing additional protection moving up to 45 m/s and featuring low impact energy;
against mechanical damage. EN 166 – number of standard used to assess the conformity.
nSpare parts and accessories: Notified body:
Use only original and properly selected spare parts. The process of standard compliance assessment has been performed by
nDurability: notified body NB 0530.
Check the safety glasses for any damage on a regular basis. The glasses Address: CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova, 32013 -
lose their usability if any damage, loss in lenses transparency, Longarone (BL). Italy
discolorations, scratches or lens or frame cracks occurs. In such cases it is nIdentification of symbols on the package (Fig. C):
necessary to replace the glasses by a new pair. 1. Polycarbonate lens
nIdentification of symbols:
The marks are etched on the lens and/or frame (example in Fig.B).
Model 46037:
CE – CE mark;
34, Marywilska St., 03-228 Warsaw, Poland
Cleaning, maintenance, disinfection:
2C-1.2 – catalogue number of anti-UV filter, unchanged perception of
colours;
n
2. Sun glare filter
3. UV filter
4.
Manufacturer: PROFIX Co. Ltd.
Addres:
Protection efficiency
nTechnical specifications
Model Protection efficiency Optical class Filter Materials
46037
46038
46039
F
F
F
1
1
1
5-3.1 - sun glare filter
2-1.2 - UV filter
2C-1.2 –UV filter unchanged
perception of colours;
, lens – polycarbonate
frame – nylon
lens – polycarbonate
frame – nylon
lens – polycarbonate
frame – nylon
This user's manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

4
ACHTUNG! Diese Schutzbrille garantiert keinen
vollständigen Augenschutz. Vor der Arbeit mit der
Schutzbr ille le sen Sie al le Warn- u nd
Sicherheitshinweise hinsichtlich deren sicheren
Nutzung.
Beim Nichtbeachten der nachfolgenden Warn- und
Sicherheitshinweise kann es zu ernsten Verletzungen
kommen.
Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise für
zukünftige Verwendung gut auf.
n
Verordnung 2016/425
Die Internet-Adresse, über die EU-
Konformitätserklärung zugänglich ist: www.lahtipro.pl
Raumtemperatur verwendet werden.
nReinigung, Pflege, Desinfektion:
Benutzen Sie bei Reinigung der Schutzbrille keine Scheuer-, Kratz oder
Ätzmittel. Reinigen die Schutzbrille mit Warmwasser und sanfter Seife.
Nach der Spülung wischen Sie die Schutzbrille mit trockenem weichem
Flanell- oder Baumwolltuch aus. Bei der Desinfektion der Teile, die mit
der Haut des Benutzers in Kontakt kommen, verwenden Sie den Alkohol.
ACHTUNG: Die bei der Herstellung der Schutzbrille eingesetzten Stoffe (s.
Tabelle «Technische Daten») führen zu keinen Hautreizungen und
allergischen Reaktionen. Es kann aber in einzelnen Fällen zu solchen
Reaktionen bei Personen kommen, die gegen Kunststoffe allergisch sind. In
Anwendung:
diesem Fall verzichten Sie sofort auf weitere Nutzung der Schutzbrille und
Diese Schutzbrille wurde zum Schutz der Augen vor den Partikeln, die setzen Sie sich in Kontakt mit dem Arzt.
sich mit großen Geschwindigkeiten bewegen, entworfen. Die
Schutzbrille entspricht den Anforderungen der nLagerung und Transport:
und der Norm Nr. EN 166:2001. Um die Schutzbrille vor Schäden zu schützen, sollten sie in einem
Futteral oder im mitgelieferten Etui aufbewahrt werden. Lagern Sie die
Die Schutzbrille ist zum Augenschutz des Benutzers vor mechanischen Schutzbrille an einem Ort, wo die Luftfeuchtigkeit max. 90% beträgt und
die Raumtemperatur im Bereich zwischen 5 und 40 °C liegt. Lagern Sie
Schlägen durch nachfolgende Elemente bestimmt: Metallspäne, Holz-
sie fern von allen chemischen Substanzen und Schleifmitteln sowie in
und Mauersplitter, unterschiedliche Flüssigkeiten usw. Tragen Sie die
der Entfernung von mind. 2 m von den Heizkörpern.
Schutzbrille immer bei allen Arbeiten, wo die Gefahr der eventuellen
Augenverletzung durch die oben genannten Elemente besteht. Die Schutzbrille kann in der Originalverpackung mit den beliebigen
Transportmitteln in den oben genannten Bedingungen transportiert
Sie darf bei Schweißarbeiten nicht als Augenschutz verwendet
werden. Sie muss vor mechanischen Schäden zusätzlich gesichert
werden. werden.
Die Schutzbrille hat eine universelle Größe. Die Bügellänge kann frei
nErsatzteile und Zubehör:
eingestellt werden (3 x 5mm) (s. Abb. A). Der Neigungswinkel der Linse
Verwenden Sie beim Austauschen der Brillenteile nur passende Original-
kann auch eingestellt werden (s. Abb. B). Das einstellbare und
teile.
aushakbare Gehänge und weiche Näschen aus Elastomer garantieren
Sicherheit und Tragkomfort. nHaltbarkeit:
ACHTUNG: Sollte die Schutzbrille beschädigt werden, unterbrechen Sie Kontrollieren Sie die Schutzbrille regelmäßig auf Schäden. Die
sofort die Arbeit und tauschen Sie sie aus. Schutzbrille darf bei Schäden, Mattierungen, Verfärbungen,
Zerkratzungen und Rissen des Glases oder Brillengestells nicht mehr
WARNUNG: Die Schutzbrille mit gekratzten oder benutzt werden. In solchen Fällen soll die Schutzbrille unverzüglich
beschädigten Schutzgläsern sollte unverzüglich ausgetauscht werden.
ausgetauscht werden.
nErläuterung der Symbole:
nSchutzwirksamkeit: Die Symbole sind auf dem Glas und/oder Brillengestell geprägt (ein
Die Schutzbrille schützt vor Festkörpersplittern mit kleiner Beispiel in der Abb. B).
Schlagenergie (Schlaggeschwindigkeit bis 45 m/s, das Kugelgewicht Modell 46037:
0,86 g) und (abhängig vom jeweiligen Modell und eingesetzten Filter) CE – CE-Zeichen;
vor Sonnenverblendung sowie UV-Strahlung (s. Tabelle «Technische
2C-1.2 – Katalognummer des Filters für den Ultraviolettfschutz,
Daten»). unveränderte Farbwahrnehmung;
WARNUNG: Die Augenschutzmittel, die vor dem PRX – Identifikationszeichen des Herstellers;
Schlag der Körper mit großen Geschwindigkeiten 1 – optische Klasse;
schützen und zusammen mit der Korrektionsbrille F – Schutzsymbol vor den Körper mit großen Geschwindigkeiten bis 45
getragen werden, können den Schlag übertragen und damit m/s und niedrigen Schlagenergie;
eine Gefahr für den Benutzer darstellen.
EN 166 – Nummer der Norm, nach der die Konformität bewertet wurde.
ACHTUNG: Wenn ein Schutz vor den Körpern, die sich mit großen Modell 46038:
Geschwindigkeiten bei Extremtemperaturen bewegen, erforderlich ist, CE – CE-Zeichen;
sollte die Schutzbrille mit dem Symbol T angeordnet direkt hinter der 5-3.1 – Katalognummer des Filters, der vor Sonnenverblendung
Buschstabe, die das Schlagsymbol bezeichnet, gekennzeichnet werden,
schützt;
d.h. FT, BT oder AT. Wenn die Buchstabe, die das Schlagsymbol
PRX – Identifikationszeichen des Herstellers;
kennzeichnet, vor der Buchstabe T nicht direkt steht, darf die Schutzbrille
nur zum Schutz vor den Körpern mit großen Geschwindigkeiten bei der 1 – optische Klasse;
GEBRAUCHSANLEITUNG
SCHUTZBRILLE: 46037/46038/46039
Übersetzung der Originalanleitung

5
nTechnische Daten
Modell Schutzwirksamkeit optische Klasse Filter Material
46037
46038
46039
F
F
F
1
1
1
5-3.1 - schützt vor Sonnenverblendung
2-1.2 - schützt vor UV-Strahlung
2C-1.2 – schützt vor UV-Strahlung, unveränderte
Farbwahrnehmung
Linse – Polycarbonat
Brillengestell – Nylon
Linse – Polycarbonat
Brillengestell – Nylon
Linse – Polycarbonat
Brillengestell – Nylon
F – Schutzsymbol vor den Körper mit großen Geschwindigkeiten bis 45 die nostrifizierte Einheit NB 0530 teil.
m/s und niedrigen Schlagenergie;Adresse: CERTOTTICA SCARL, Zona Industriale Villanova, 32013 -
EN 166 – Nummer der Norm, nach der die Konformität bewertet wurde.Longarone (BL). Italy
Modell 46039:
CE – CE-Zeichen;nErläuterung der Symbole auf der Verpackung (Abb. C):
2-1.2 – Katalognummer des Filters, der vor UV-Strahlung schützt;1. Polycarbonatlinse
PRX – Identifikationszeichen des Herstellers;
1 – optische Klasse;
F – Schutzsymbol vor den Körper mit großen Geschwindigkeiten bis
45 m/s und niedrigen Schlagenergie;
EN 166 – Nummer der Norm, nach der die Konformität bewertet wurde.
GmbH
n
Am Bewertungsprozess der Konformität mit den Anforderungen nahm Marywilska Str. 34, 03-228 Warschau, POLEN
2. Verblendungsfilter
3. UV-Strahlungsfilter
4. Schutzwirksamkeit
Hersteller:
Nostrifizierte Institution
Adresse:
: PROFIX
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OKULARY OCHRONNE: 46037 / 46038 / 46039
Instrukcja oryginalna
OSTRZEŻENIE! Niniejsze okulary nie stanowią długości zauszników (3 x 5mm) (patrz rys. A) oraz kąta nachylenia
nieograniczonej ochrony dla oczu. Przed przy-soczewki (patrz rys. B). Regulowana i odczepiana zawieszka oraz
stąpieniem do używania okularów ochronnych miękkie noski z elastomeru gwarantują większe bezpieczeństwo i
wygodę.
należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wska-
zówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną
poważnych obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
n
Rozporządzenia 2016/425
Adres strony internetowej, na której można uzyskać dostęp do deklaracji
zgodności UE: www.lahtipro.pl
Posiadają możliwość regulacji
UWAGA: W przypadku uszkodzenia okularów należy natychmiast
przerwać pracę i wymienić je na nowe.
OSTRZEŻENIE: Okulary z zarysowanymi lub
uszkodzonymi szybkami ochronnymi powinny być
wymienione.
nSkuteczność ochrony:
Zastosowanie: Okulary są odporne na odpryski ciał stałych o niskiej energii uderzenia
Niniejsze okulary zostały zaprojektowane w celu zapewnienia ochrony (prędkość uderzenia do 45 m/s kulką o masie 0,86 g), oraz chronią (w
oczu przed cząstkami poruszającymi się z dużą prędkością. zależności od modelu i stosowanego filtru) przed olśnieniem
spełniają wymagania oraz normy EN 166:2001. słonecznym, promieniowaniem nadfioletowym (patrz tabela «Dane
techniczne»).
OSTRZEŻENIE: Środki ochrony oczu chroniące przed
Okulary są przeznaczone do ochrony oczu użytkownika przed uderzeniem cząstek o dużej prędkości noszone wraz
mechanicznymi uderzeniami rożnymi elementami, jak: opiłki metali, ze standardowymi okularami leczniczymi, mogą
odpryski drewna, muru, rożnego rodzaju cieczy itp. Okulary powinny być przenosić uderzenie, wywołując zagrożenie dla użytkownika.
noszone podczas wykonywania wszelkich prac, gdzie występuje
niebezpieczeństwo ewentualnego uszkodzenia oka przez ww. czynniki. UWAGA: Jeśli wymagana jest ochrona przed uderzeniem cząstek o dużej
Nie wolno ich używać do ochrony oczu podczas spawania. prędkości w ekstremalnych temperaturach, wybrany środek ochrony oczu
Okulary mają uniwersalny rozmiar. powinien być oznaczony literą T bezpośrednio po literze określającej
Okulary
Diese wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne die schriftliche
Zustimmung der Firma PROFIX ist verboten.
Bedienungsanleitung
GmbH