LAHTI PRO L1501100 User manual

L1501100
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
User's manual
Gebrauchsanleitung
Instrucţiuni de utilizare
RO
Naudojimo instrukcija
LT
Інструкція з експлуатації
UK
Lietošanas instrukcija
LV
Kasutusjuhend
ET
Инструкция за експлоатация
BG
Návod na obsluhu
CS
Návod na obsluhu
SK
Használati útmutató
HU
RU
DE POLARISATIONSBRILLE....... .............................................
ПОЛЯРИЗАЦИОННЫЕ ОЧКИ . ................... ........... ...........
OKULARY POLARYZACYJNE.............................................
POLARISED GLASSES ......... ..............................................
OCHELARI DE POLARIZARE...............................................
POLIARIZUOTI AKINIAI.....................................................
ПОЛЯРИЗАЦІЙНІ ОКУЛЯРИ............................................
POLARIZ T S BRILLES....................................................ĒĀ
POLARISEERITUD PRILLID...... ........................................
ПОЛЯРИЗИРАНИ ОЧИЛА ....... ......................................
POLARIZAČNÍ BRÝLE....... ................................................
POLARIZAČNÉ OKULIARE...... .........................................
POLARIZÁLT SZEMÜVEG ...... ....... ................. ....... ..... ......
5
3
6
7
4
8
9
11
12
13
14
15
10
V1. .1 .202006 1
SL Navodila za uporabo POLARIZACIJSKA OCALA...... .......................................... 16
HR
BS
Upute za upotrebu POLARIZIRANE NAOČALE...... ......................................... 17
Upute za upotrebu POLARIZIRANE NAOČALE...... ......................................... 18
EN

2
A
B
1. 3. 5.
2. 4.
Polarised CE Cat.3
1.
2.

3
USER'S MANUAL
POLARISED GLASSES L1501100
Original text translation
WARNING! These glasses do not provide
unlimitedeyeprotection.Beforeyoustartusing
these glasses read all safety use warnings and
tips.
Failure to observe the safety warnings and tips
providedbelowmayresultinseriousinjuries.
Keep these warnings and tips for future
reference.
nApplication:
The glasses were designed to protect the eyes from the sun. The
glasses are and provide with apolarised total UV protection
category3 filter.UV-400
LenscategoryandVLT:
Cat.0–veryweaklevelsofsunlight(80%–100%)
Cat.1–weaklevelsofsunlight(43%–80%)
Cat.2–averagelevelsofsunlight(18%–43%)
Cat.3–stronglevelsofsunlight(8%–18%)
Cat.4–verystronglevelsofsunlight(3%–8%),notsuitablefordriving
vehicles.
Thelenscategoryisprovidedontheinsideofatemple.
These glasses eliminate glare, ensure clear vision and better contrast
inpoorlighting,improvecolourperceptioninbrightlight,reduceeye
fatigue caused by glare and intensive light, improve sunny day
experience,andprotectfromUVA,UVB,andUVCfromsunlight.
Theyareperfectfordrivers,skiers,anglers,andeveryonewhospends
muchtimeoutsideinbrightsunlight.
WARNING: The glasses are not designed for
direct sun observation or eyesight protection
from artificial light. Do not use the glasses for
welding.Theglassesdo not provideprotectionfromphysical
injury.They shouldnot beused fordriving at nightor inpoor
lightingconditions.
Theglassesareauniversalsize.
They conform to Regulation 2016/425. The EU Declaration of
Conformityisavailableatwww.lahtipro.pl
ATTENTION: Immediately stop using the glasses and
replacethemwithnewonesiftheyaredamaged.
WARNING: Replace glasses if the protective
lensesarescratchedorotherwisedamaged.
nCleaning,maintenance,disinfection:
Do not clean the glasses with any abrasive, scratching or caustic
agents. Clean them with warm water and mild soap. After cleaning
wipe them dry with a cotton or flannel cloth. Use alcohol to disinfect
thepartsthattouchtheuser'sskin.
NOTE: Materials used to manufacture the glasses (see table
«Technical specifications») usually do not cause any allergic
reactions. However, some rare cases of such reactions can occur in
people allergic to plastics. Should it occur, stop wearing the safety
glassesimmediatelyandconsultadoctor.
nStorageandtransport:
To protect the safety glasses against damage, store them in a case or
softcase provided.Storethe glasses in aplaceata humidityofbelow
90% and at temperature ranging from 5°C to 40°C. Store them away
from any chemical and abrasive substances and at a minimum
distanceof2metresfromheatingdevices.
Factory packaged safety glasses can be carried by any means of
transport under conditions described above when providing
additional protectionagainstmechanicaldamage.
nSparepartsandaccessories:
Useonlyoriginalandproperlyselectedspareparts.
nDurability:
Check the safety glasses for any damage on a regular basis. The
glasseslosetheir usabilityifanydamage,lossinlensestransparency,
discolorations, scratches or lens or frame cracks occurs. In such cases
itisnecessarytoreplacetheglassesbyanewpair.
nKey to symbols on the lens or frame (see the example on Fig.
A):
1.Polarised, CE mark, lens category
2.Anti-glare, polarised, sunlight filter, CE mark
nKeytosymbolsonpackaging B(seeFig. ):
1. Polarised
2. Sunlight filter
3. Lens category andVLT
4. TAC polarised lenses are coated with cellulose triacetate
5. CE mark
Manufacturer: PROFIX Co. Ltd.
Addres:34,MarywilskaSt.,03-228Warsaw,Poland
Lens type Lens category Filter Material
Polarised – eliminates glare,
ensures clear vision and better
contrast, and enhances colour
perception
Cat. 3 – visible light
transmission at 8%–18%.
UV 400 – 100% protection
from UVA, UVB, and UVC
sunlight.
Lenses –TAC (coated with cellulose triacetate) and polarised
Frame – polycarbonate (PC), rubber
SPECIFICATIONS:
EN
This protected by copyright. without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.user's manual is Copying it

4
ACHTUNG! Diese Schutzbrille garantiert keinen
vollständigen Augenschutz. Vor der Arbeit mit der
Schutzbrille lesen Sie alle Warn- und
Sicherheitshinweise hinsichtlich deren sicheren
Nutzung.
Beim Nichtbeachten der nachfolgenden Warn- und
Sicherheitshinweise kann es zu ernsten Verletzungen
kommen.
Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise für zukünftige
Verwendunggutauf.
nAnwendung:
DievorliegendeBrillewurdedazu entworfen, umdieAugenvorderSonnezu
schützen. Die Gläser haben undPolarisation kompletten
Sonnenschutz UV-400- SchutzfiltermitderKategorie3.
LinsenkategorienundLichtdurchlässigkeit:
Kat.0-sehrschwachesSonnenlicht(80%-100%)
Kat.1-wenigintensivesSonnenlicht(43%-80%)
Kat.2-mäßigintensivesSonnenlicht(18%-43%)
Kat.3-intensivesSonnenlicht(8%-18%)
Kat.4-sehrintensivesSonnenlicht(3%-8%),nichtzumAutofahrengeeignet.
Die Linsenkategorie dieser Brille ist auf der Innenseite des Bügels
angegeben.
DieseBrille:verhindertBlendung,sorgtfür klare Sichtundbesseren Kontrast
bei schwierigen Lichtverhältnissen, ermöglicht eine bessere
Farbwahrnehmung bei hellem Licht, verringert die durch Blendung und
intensives Licht verursachte Ermüdung der Augen, verbessert den Komfort
während des Aufenthalts in der Sonne und schützt vor UVA-, UVB- und UVC-
Sonnenstrahlung.
Siesind perfektfürFahrzeuglenker, Skifahrer, Angler undalle,die viel Zeitim
FreienbeihellemSonnenlichtverbringen.
WARNUNG: Die Brille eignet sich nicht zur direkten
Beobachtung der Sonne oder zum Schutz der Augen
vor künstlichem Licht. Sie darf nicht als Augenschutz
beim Schweißen verwendet werden. Die Brille ist nicht zum Schutz
derAugenvormechanischenVerletzungengeeignet.Sieeignetsich
auch nicht für die Nachtfahrt oder Fahrten bei schwachen
Lichtverhältnissen.
DieBrillehateineuniverselleGröße.
Die Brille erfüllt die Anforderungen der Verordnung 2016/425. Adresse der
Website, auf der Sie auf die EU-Konformitätserklärung zugreifen können
www.lahtipro.pl
ACHTUNG:Wenndie Brille beschädigtwird, verwenden Sie sie
nichtmehrundersetzenSiesiedurcheineneue.
WARNUNG: Brillen mit zerkratzten oder beschädig-
tenSchutzgläsernsolltenersetztwerden.
nReinigung,Pflege,Desinfektion:
Benutzen Sie bei Reinigung der Schutzbrille keine Scheuer-, Kratz oder
Ätzmittel.Reinigendie SchutzbrillemitWarmwasserundsanfterSeife. Nach
der Spülung wischen Sie die Schutzbrille mit trockenem weichem Flanell-
oder Baumwolltuch aus. Bei der Desinfektion derTeile, die mit der Haut des
BenutzersinKontaktkommen,verwendenSiedenAlkohol.
ACHTUNG: Die bei der Herstellung der Schutzbrille eingesetzten Stoffe (s.
Tabelle ) führen zu keinen Hautreizungen und«Technische Daten»
allergischen Reaktionen. Es kann aber in einzelnen Fällen zu solchen
Reaktionen bei Personen kommen, die gegen Kunststoffe allergisch sind. In
diesem Fall verzichten Sie sofort auf weitere Nutzung der Schutzbrille und
setzenSiesichinKontaktmitdemArzt.
nLagerungundTransport:
Um die Schutzbrille vor Schäden zu schützen, sollten sie in einem Futteral
oder im mitgelieferten Etui aufbewahrt werden. Lagern Sie die Schutzbrille
an einem Ort, wo die Luftfeuchtigkeit max. 90% beträgt und die
Raumtemperaturim Bereich zwischen 5°C und 40°C liegt. Lagern Sie sie fern
von allen chemischen Substanzen und Schleifmitteln sowie in der
Entfernungvonmind.2mvondenHeizkörpern.
Die Schutzbrille kann in der Originalverpackung mit den beliebigen
Transportmitteln in den oben genannten Bedingungen transportiert
werden.SiemussvormechanischenSchädenzusätzlichgesichertwerden.
nErsatzteileundZubehör:
Verwenden Sie beim Austauschen der Brillenteile nur passende Original-
teile.
nHaltbarkeit:
Kontrollieren Sie die Schutzbrille regelmäßig auf Schäden. Die Schutzbrille
darf bei Schäden, Mattierungen, Verfärbungen, Zerkratzungen und Rissen
des Glases oder Brillengestells nicht mehr benutzt werden. In solchen Fällen
solldieSchutzbrilleunverzüglichausgetauschtwerden.
nErläuterung der Angaben auf dem Glas und/oder dem Rahmen
(BeispielaufAbb.A:)
1. Polarisation, CE-Zeichen, optische Kategorie
2. Blendschutz, Polarisation, UV-Schutzfilter, CE-Zeichen
nErläuterungderAngabenaufderVerpackung(sieheAbb.B):
1. Polarisation
2. UV-Schutzfilter
3. Optische Kategorie und Lichtdurchlässigkeit
4. Mit Cellulosetriacetat beschichtete polarisierte TAC-Linsen
5. CE-Zeichen
Hersteller:PROFIXGmbH
Adresse: MarywilskaStr.34, 03-228 Warschau,POLEN
GEBRAUCHSANLEITUNG
L1501100POLARISATIONSBRILLE
Übersetzung der Originalanleitung
Linsentyp Optische Kategorie Filter Material
Polarisierend- Beseitigt
Blendung, sorgt für klare
Sicht und besseren Kontrast
und ermöglicht eine bessere
Farbwahrnehmung
Kat. 3 - bedeutet eine
Lichtdurchlässigkeit von
8 % -18 %.
UV 400 - bietet 100 % Schutz
gegen UVA-, UVB- und
UVC-Sonnenstrahlung.
Linsen -TAC (beschichtet mit Cellulosetriacetat) mit Polarisation
Gestell - Polycarbonat (PC), Gummi
TECHNISCHE DATEN:
Diese wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne die schriftlicheBedienungsanleitung
GmbHZustimmung der Firma PROFIX ist verboten.

OSTRZEŻENIE! Niniejsze okulary nie stanowią
nieograniczonej ochrony dla oczu. Przed przystąpie-
niem do używania okularów ochronnych należy
przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną poważnych
obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
nZastosowanie:
Niniejsze okulary zostały zaprojektowane w celu zapewnienia ochrony oczu
przed słońcem. Okulary posiadają orazpolaryzację pełne zabezpieczenie
przeciwsłoneczne UV-400-filtrochronny okategorii3.
Kategoriesoczewekiprzepuszczalnośćświatła:
Kat.0-bardzosłabeświatłosłoneczne(80%-100%)
Kat.1-małointensywneświatłosłoneczne(43%-80%)
Kat.2-średniointensywneświatłosłoneczne(18%-43%)
Kat.3-intensywneświatłosłoneczne(8%-18%)
Kat. 4 - bardzo intensywne światło słoneczne (3%-8%), nieodpowiednie do
prowadzeniasamochodu.
Kategoria soczewek niniejszych okularów podana jest na
wewnętrznejstroniezausznika.
Niniejsze okulary: eliminują oślepiające odblaski, zapewniają przejrzystość
widzenia i lepszy kontrast w trudnych warunkach oświetleniowych,
pozwalająna lepsząpercepcjękoloróww jasnymświetle, redukujązmęczenie
oczu spowodowane odblaskami oraz intensywnym światłem, poprawiają
komfort przebywania na słońcu oraz chronią przed promieniowaniem
słonecznymUVA,UVBiUVC.
Idealnie sprawdzą się dla kierowców, narciarzy, wędkarzy oraz dla każdego
ktospędzadużoczasunazewnątrz,wjasnymświetlesłonecznym.
OSTRZEŻENIE: Okulary nie nadają się do bezpośredniej
obserwacji słońca ani do ochrony wzroku przed
sztucznymświatłem.Niewolnoichużywać do ochrony
oczupodczasspawania.Okulary nienadająsię doochronyoczuprzed
mechanicznymi urazami. Nie nadają się również do jazdy nocą lub
przysłabymświetle.
Okularymająuniwersalnyrozmiar.
Okulary spełniają wymagania Rozporządzenia 2016/425. Adres strony
internetowej, na której można uzyskać dostęp do deklaracji zgodności UE:
www.lahtipro.pl
UWAGA: W przypadku uszkodzenia okularów należy
natychmiastprzerwaćichużywanieiwymienićjenanowe.
OSTRZEŻENIE:Okularyzzarysowanymilub
uszkodzonymisoczewkamiochronnymipowinnybyć wymienione.
nCzyszczenie,utrzymanie,dezynfekcja:
Nie wolno używać do czyszczenia ów jakichkolwiek środków ciernych,okular
drapiących lub żrących. Okulary należy przemywać ciepłą wodą z dodatkiem
delikatnegomydła. Poumyciunależywytrzeć do sucha miękką flanelową lub
bawełnianą szmatką. Do dezynfekcji elementów stykających się ze skórą
użytkownikanależyużywaćalkohol.
UWAGA: «Dane techniczne»Użyte do produkcji okularów materiały (patrz )
nie wywołują na ogół podrażnień skóry ani reakcji alergicznych. Mogą
występować natomiast indywidualne przypadki takich reakcji u osób
uczulonych na tworzywa sztuczne. W takim przypadku należy natychmiast
zaprzestaćużywaniaokularówiskonsultowaćsięzlekarzem.
nPrzechowywanieitransport:
W celu zabezpieczenia okularów przed uszkodzeniem zaleca się
przechowywanie w futerale lub dostarczonym z okularami etui. Okulary
należy przechowywać w miejscu o wilgotności poniżej 90% w temperaturze
od 5 do 40 °C. Przechowywać z dala od wszelkich środków chemicznych i
ściernychorazwodległościodurządzeńgrzejnychniemniejszejniż2m.
Okulary w opakowaniu fabrycznym można przewozić dowolnymi środkami
transportu w opisanych powyżej warunkach dodatkowo zabezpieczając je
przeduszkodzeniamimechanicznymi.
nCzęścizamienneiwyposażenie:
Tylkooryginalneiwłaściwiedobraneczęścimogąbyćużytenawymianę.
nOkrestrwałości:
Okulary należy sprawdzać regularnie pod kątem wszelkich uszkodzeń.
Okulary tracą przydatność do użycia jeżeli występują uszkodzenia,
zmatowienia, przebarwienia, zarysowania oraz pęknięcia szybki lub oprawy.
Wtakimprzypadkunależyokularywymienićnanowe.
nObjaśnienieoznaczeńnaszybcei/luboprawce A :(przykładnarys. )
1. Polaryzacja, znak CE, kategoria optyczna
2. Blokada odblasków, polaryzacja, filtr chroniący przed promieniowa-niem
słonecznym,znakCE
nObjaśnienieoznaczeńnaopakowaniu B(patrzrys. ):
1. Polaryzacja
2. Filtr chroniący przed promieniowaniem słonecznym
3. Kategoria optyczna i przepuszczalność światła
4. Soczewki polaryzacyjneTAC pokryte trójoctanem celulozy
5. Znak CE
Producent: PROFIX Sp. z o.o.
Adres:ul.Marywilska34,03-228Warszawa,Polska
5
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OKULARY POLARYZACYJNE L1501100
Instrukcja oryginalna
Typ soczewki Kategoria optyczna Filtr Materiał
Polaryzacyjna - eliminuje
odblaski, zapewnia przej-
rzystość widzenia i lepszy
kontrast oraz pozwala na
lepszą percepcję kolorów
Kat. 3 - oznacza
przepuszczalność
światła 8%-18%.
UV 400 - zapewnia 100% ochrony
przed promieniowaniem słonecznym
UVA, UVB i UVC.
Soczewki –TAC (pokryte trójoctanem celulozy) z polaryzacją
– poliwęglan (PC), gumaOprawka
DANE TECHNICZNE:
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy
PROFIX Sp. z o.o. jest zabronione.

6
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Настоящие защитные очки не
обеспечивают неограниченную защиту глаз.
Прежде, чем приступить к эксплуатации очков,
необходимо ознакомиться со всеми предупрежде-
ниями и указаниями, касающимися техники
безопасностиприэксплуатации.
Несоблюдение указанных ниже предупреждений и
указаний, касающихся технике безопасности, может
привестиксерьёзнымтравмам.
Необходимохранитьвсепредупрежденияиуказанияпотехнике
безопасности, чтобы можно было воспользоваться ними в
будущем.
nПрименение:
Данные очки разработаны для защиты глаз от солнечных лучей. Очки
имеют иполяризацию полную защиту от ультрафиолетовых
излучений -400–защитныйфильтр скатегорией«3».UV
Категориилинзипоказателипропускасвета:
Категория0-оченьслабыйсолнечныйсвет(80%-100%)
Категория 1- невысокая интенсивность солнечного излучения (43%-
80%)
Категория 2- умеренная интенсивность солнечного излучения (18%-
43%)
Категория3-яркоесолнечноеизлучение(8%-18%)
Категория 4- экстремально яркое солнечное излучение (3%-8%),
не ригоднадлявождениятранс ортногосредства.
Категория линз в данных очках указана на внутренней стороне
дужки.
Представленныеочки: защищают отослепляющих бликов, обеспечивают
четкостьвиденияилучшуюконтрастностьвусловияхплохого освещения,
позволяют лучше воспринимать цвета при ярком свете, снижают
усталость глаз, возникающую из-за бликов и яркого света, повышают
комфортность пребывания на солнце и защищают от ультрафиолетового
излучения , и .UVA UVB UVC
Отлично подойдут для водителей, лыжников, рыболовов и всех, кто
многовременипроводитнаулицеприяркомсолнечномсвете.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Очки не подходят для прямого
наблюдения за солнцем или для защиты глаз от
искусственного освещения. Не используйте очки
для защиты глаз во время сварочных работ. Очки не подходят
для защиты глаз от механических повреждений. Они также не
подходятдлявожденияночьюилиприслабомосвещении.
Очкиуниверсальногоразмера.
Очки соответствуют требованиям Регламента ЕС 2016/425. Адрес веб-
сайта, на котором можно получить доступ к сертификату соответствия:
www.lahtipro.pl
ВНИМАНИЕ: В случае овреждения очков следует
немедленно рекратить ользоваться ими и заменить
нановые.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Очки с поцарапанными или поврежденными
защитнымилинзаминеобходимозаменить.
nЧистка,техническийуход,дезинфекция:
Запрещено применять для чистки какие-либо абразивные, царапающие
или едкие средства. Очки следует промывать тёплой водой с добавкой
жидкого мыла. После мытья необходимо вытереть их на сухо мягкой
фланельной или хлопчатобумажной тряпкой. Для дезинфекции
элементов, соприкасающихся с кожей пользователя, необходимо
использоватьспирт.
ВНИМАНИЕ: Ис ользованные для изготовления очков материалы (см.
«Технические параметры») в общем не вызывают раздражения кожи
или аллергической реакции. В тоже время могут иметь место
индивидуальные случаи такой реакции у лиц, имеющих аллергию к
ластмассам. В таком случае следует немедленно рекратить
экс луатациюочкови роконсультироватьсяуврача.
nХранениеитранспортировка:
С целью защиты очков от повреждений, рекомендуется хранить их в
футляре или чехле, поставляемом в комплекте с очками. Очки следует
хранить в месте с влажностью не более 90% и температурой от 5 С до
о
40 С.Хранить вдали от всех химическихиабразивныхсредств, а также на
о
расстоянии не менее 2м от отопительного (нагревательного)
оборудования.
Очки можно транспортировать произвольными транспортными
средствами при указанных выше условиях, обеспечив дополнительную
защитуотмеханическогоповреждения.
nЗапасныечастииоснащение:
Для замены можно использовать только оригинальные и правильно
подобранныечастиочков.
nСрокпригодности:
Необходимо регулярно проверять очки на отсутствие каких-либо
повреждений. Очки утрачивают пригодность к эксплуатации, если
имеются повреждения, изменения окраски, царапины и трещины
защитногостекла илиоправы. Втаком случаенеобходимозаменить очки
новыми.
nОбъяснение маркировки на стеклах и/или оправе (пример на
рис.A):
1. Поляризация маркировка оптическаякатегория,CE,
2. Защита от бликов, поляризация, фильтр, защищающий от
ультрафиолетовогоизлучения,маркировкаCE
nBПояснениемаркировкинаупаковке :(рис. )
1. Поляризация
2. Фильтр, защищающий от ультрафиолетового излучения
3. Оптическая категория и показатель пропуска света
4. Поляризационные линзы , покрытые триацетатом целлюлозыTAC
5. Маркировка CE
Производитель: «PROFIX» ООО
Адрес:ul.Marywilska34,03-228Warszawa,Польша
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
L1501100ПОЛЯРИЗАЦИОННЫЕ ОЧКИ
Перевод оригинальной инструкции
Тип линз Оптическая категория Фильтр Материал
Поляризационная – блокирует блики,
обеспечивает четкость видения и
-лучшую контрастность, а также позво
ляет лучше воспринимать цвета.
Категория 3 – означает
показатель пропуска
света на уровне 8%-18%.
UV 400 - обеспечивает 100%
защиту от ультрафиолетового
UVA UVB UVCизлучения , и .
Линзы – (покрытые триацетатом целлюлозы)TAC
с поляризацией
Оправа – (PC),поликарбонат резина
T:ЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование
и размножение без согласия ООО «ПРОФИКС».

7
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
OCHELARI DE POLARIZARE L1501100
Traducere din instrucţiunea originală
AVERTIZARE! Aceşti ochelari nu acordă protecţie
nelimitată pentru ochi. Înainte de a folosi ochelarii
de protecţie trebuie să citiţi toate avertizările şi
indicaţiilereferitoarelasiguranţadeutilizare.
Nerespectarea avertizărilor şi a indicaţiilor menţionate mai
jospoateducelaleziunigrave.
Păstraţi toate avertizările şi indicaţiile privitoare la siguranţă
pentrualeputeafolosipeviitor.
nUtilizare:
Acești ochelari sunt proiecta|i pentru a proteja ochii de soare. Ochelarii au
polarizare proteciesolarăcompletă UV-400și -filtrudeprotec|ie de
categoria3.
Categoriidelentileșitransmitan aluminii:
Cat.0-luminăsolarăfoarteslabă(80%-100%)
Cat.1-luminăsolarădeintensitateredusă(43%-80%)
Cat.2-luminăsolarădeintensitatemedie(18%-43%)
Cat.3-luminăsolarăintensă(8%-18%)
Cat. 4- lumină solară foarte intensă (3%-8%), nepotrivite pentru conducere
auto.
Categoria lentilelor acestor ochelari este marcată în interiorul
templului.
Acești ochelari: elimina reflexiile orbitoare, oferă claritate vizuală și un
contrast mai bun în condi|ii dificile de iluminare, permite o percep|ie mai
bună a culorilor în lumina puternică, reduce oboseala ochilor cauzată de
reflexiișilumina intensă,îmbunătă|eșteconfortul desta|ionareîn soareși
protejeazăîmpotrivaradia|iilorsolareUVA,UVBșiUVC.
Sunt perfecte pentru șoferi, schiori, pescari și pentru oricine petrece mult
timpafară,înluminastrălucitoareasoarelui.
AVERTIZARE: Ochelarii nu sunt potrivii pentru
observarea directă a soarelui sau pentru protejarea
vederii de lumina artificială. Aceștia nu
trebuie utilizai pentru protecia ochilor în timpul sudării.
Ochelarii nu sunt potrivii pentru protejarea ochilor împotriva
leziunilor mecanice. De asemenea, nu sunt potrivii pentru a
conducenoapteasauîncondiiideluminăslabă.
OchelariiAumărimeuniversală.
Ochelariiîndeplinesccerin|eleRegulamentului 2016/425. Adresasite-ului
web de pe care poate fi accesată Declara|ia de conformitate UE:
www.lahtipro.pl
NOTĂ: În cazul în care ochelarii sunt deteriora5i trebuie să
renun5a5ilautilizareaacestorașitrebuieînlocui5icuuniinoi.
AVERTIZARE: Ochelarii cu lentile de protecie
zgâriatesaudeterioratetrebuieînlocuii.
nCurăţare,întreţinere,dezinfectare:
Nu folosiţi pentru a curăţa ochelarii nicio substanţă abrazivă, aspră sau
corozivă.Ochelarii trebuiespălaţicuapăcaldă cupuţinsăpundelicat.După
ce aţi spălat ochelarii trebuie să-i ştergeţi cu o pânză de flanelă sau de
bumbac. Pentru a dezinfecta piesele ce intră în contact cu pielea
utilizatoruluitrebuiesăfolosiţialcool.
ATENŢIE: Materialele folosite pentru fabricarea ochelarilor (vezi tabelul
« ») nu provoacă în general iritaţia pielii şi nici reacţiiInformaţii tehnice
alergice.Înschimbpotfi semnalizatereacţiiindividualelapersoanelecareau
alergiilamaseplastice.Înacestcaztrebuiesăîncetaţisăpurtaţiochelariişisă
apelaţilasfatulmedicului.
nPăstrareşitransport:
Pentru a proteja ochelarii de deteriorarea mecanică vă recomandăm să
păstraţiochelarii încutiesauîn toculîncareaceştiaaufost livraţi.Ochelarii
trebuiepăstraţiîntr-un loccuumiditateasub90%latemperaturaîntre5°C
şi40°C. Păstraţi departede toatesubstanţele chimice şiabraziveprecumşi
laodistanţădecelpuţin2mfaţădeobiecteledeîncălzit.
Ochelarii împachetaţi în ambalajul original pot fi transportaţi cu orice
mijlocdetransportîncondiţiiledescrisemai susşi trebuiesăvăasiguraţică
suntferiţidepericoluldedeterioraremecanică.
nPiesedeschimbşiaccesorii:
Piesele uzate pot fi schimbate doar cu piese originale, selectate
corespunzător.
nPerioadadevalabilitate:
Ochelarii trebuie verificaţi în mod regulat pentru a observa dacă nu
prezintă defecţiuni. Ochelarii îşi pierd valabilitatea dacă prezintă
deteriorări, sunt maţi, decoloraţi, zgâriaţi sau dacă lentilele sau rama au
fisuri.Înacestcaztrebuiesăschimbaţiochelariicuoperechenouă.
nExplicaia marcajelor de pe obiectiv și / sau ramă (exemplum pe
fig. )A:
1. Polarizare, marcaj CE, categoria optică
2. Blocarea reflexiilor, polarizare, filtru de protec|ie împotriva radia|iilor
solare, marcaj CE
nExplicaiamarcajelordepeambalaj(vezifig.B):
1. Polarizare
2. Filtru de protec|ie împotriva radia|iilor solare
3. Categoria optică și transmitan|a luminii
4. Lentile polarizate TAC acoperite cu triacetat de celuloză
5. Marcaj CE
Producător: PROFIX S.R.L.
Addres: ul.Marywilska34,03-228Warszawa, Polonia
Tip lentile Categoria optică Filtru Material
Polarizatoare - elimină
reflexiile, asigură claritatea
vederii și un contrast mai bun
și permite o percep|ie mai
bună a culorilor
Cat. 3 - înseamnă trans-
mitan|a luminii 8%-18%.
UV 400 - asigură 100% protec|ie împotriva
radia|iilor solare UVA, UVB i UVC.
Lentile –TAC (acoperit cu triacetat de celuloză)
cu polarizare
Rama – policarbonat (PC), cauciuc
INFORMAŢII TEHNICE:
Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei
PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

8
ĮSPĖJIMAS! Šie akiniai nesudaro visiškos akių
apsaugos. Prieš pradedami naudoti apsauginius
akinius būtinai perskaitykite visus įspėjimus ir
nurodymusdėlsaugausnaudojimo.
Šių saugumo nurodymų nesilaikymas gali sukelti
rimtussužeidimus.
Laikykite visus saugumo įspėjimus ir nurodymus, kad galima
būtųjaispasinaudotivėliau.
nTaikymas:
Šie akiniai skirti akių apsaugai nuo saulės. Akiniai yra irpoliarizuoti
turi – 3 kategorijos apsauginįpilną apsaugą nuo saulės UV-400
filtrą.
Lęšiųkategorijairšviesospralaidumas:
0kat.-labaisilpnasaulėsšviesa(80%-100%)
1kat.-neintensyvisaulėsšviesa(43%-80%)
2kat.-vidutiniškaiintensyvisaulėsšviesa(18%-43%)
3kat.-intensyvisaulėsšviesa(8%-18%)
4 kat.- labai intensyvi saulės šviesa (3%-8%), netinka transporto
priemoniųvairuotojams
Akiniųlęšiųkategorijanurodytaantvidinėsauseliųpusės.
Šie akiniai saugo nuo akinimo, užtikrina ryškų vaizdą ir geresnį
kontrastą blogo apšvietimo sąlygomis, padeda geriau skirti spalvas
ryškioje šviesoje,saugoakisnuoakinimo ir intensyvios šviesossukelto
nuovargio, pagerina savijautą saulės šviesojeir saugo nuo UVA,UVB ir
UVCspinduliavimo.
Idealiai tinka vairuotojams, slidininkams, žvejams ir visiems, kurie
dauglaikopraleidžiaišorėje,ryškiojesaulėsšviesoje.
ĮSPĖJIMAS! Akiniai netinka tiesioginiam saulės
stebėjimui, jie taip pat nesaugo regos nuo
dirbtinės šviesos. Jų negalima naudoti kaip akių
apsaugospriemonėssuvirinimodarbųmetu.Akiniainesaugo
akių nuo mechaninių pažeidimų. Jie netinka, vairuojant
transportopriemonesnaktįarbaesantsilpnamapšvietimui.
Akiniaiyrauniversalausdydžio.
Akiniai atitinka Reglamento 2016/425 reikalavimus. ES atitikties
deklaracijągaliterastiinternetosvetainėjewww.lahtipro.pl
DĖMESIO! Nenešiokite sugadintų akinių, pakeiskite juos
naujais.
ĮSPĖJIMAS! Akinius su subraižytais arba
sugadintaislęšiaisbūtinaipakeiskite.
nValymas,priežiūra,dezinfekavimas:
Akinių valymui negalima naudoti jokių abrazyvinių, brėžiančių arba
kaustinių medžiagų. Akinius būtina plauti karštu vandeniu su
švelnaus muilo priedu. Nuvalius, būtina nušluostyti sausai minkštu
flaneliniu arba medvilniniu skudurėliu. Elementų, turinčių sąlytį su
vartotojooda,dezinfekavimuibūtinanaudotialkoholį.
DĖMESIO: Akinių gamyboje panaudotos medžiagos (žiūrėk lentelę
«Techniniai duomenys»)apskritai nesukelia odos uždegimų nei
alerginių reakcijų. Vis dėlto individualiais atvejais tokios reakcijos
pasitaiko asmenims alergiškiems plastmasei. Tokiu atveju privaloma
nedelsiantnutrauktiakiniųnaudojimąirkreiptisįgydytoją.
nLaikymasirtransportavimas:
Norintapsaugotiakinusnuopažeidimų,rekomenduojamalaikytijuos
futliare arba pridėtame dėkle. Akinius būtina laikyti vietoje, kur oro
drėgmėmažesnėnei90%,temperatūrojenuo5°C iki 40°C. Laikyti toli
nuo visokių cheminių ir abrazyvinių priemonių ir ne arčiau nuo
šildymoįrenginiųnei2m.
Akinius gamykliniame įpakavime galima pervežti bet kokia
transporto priemone, aukščiau minėtomis sąlygomis, papildomai
apsaugojantjuosnuomechaniniųpažeidimų.
nAtsarginėsdalysirįranga:
Pakeitimą galimą atlikti naudojant tik originalias, atitinkamai
pasirinktasdalis.
nPatvarumas:
Akinius būtina reguliariai tikrinti, ar neturi kokių nors pažeidimų.
Akiniai netinka naudojimui jei yra pažeisti, nublukę, įdraskyti arba
stiklaiarrėmeliaisuplyšę.Tokiuatvejuakiniusbūtinapakeistinaujais.
nŽenklinimo,esančio ant lęšių ir(arba)rėmeliųreikšmės (žr.
A:pav.)
1. Poliarizacija, CE ženklas, optinė kategorija
2. Apsauga nuo akinimo, poliarizacija, nuo saulės spinduliavimo
saugantis filtras, CE ženklas
nBSimboliųaiškinimaiantpakuotės :(brėž. )
1. Poliarizacija
2. Filtras, saugantis nuo saulės spinduliavimo
3. Kategorija ir šviesos pralaidumas
4. PoliarizuotiTAC lęšiai, padengti celiuliozės triacetatu
5. CE ženklas
Gamintojas: PROFIX Sp. z o.o.
Adresas: ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Lenkija
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
L1501100POLIARIZUOTI AKINIAI
Originalios instrukcijos vertimas
Lęšių tipas Optinė kategorija Filtras Medžiaga
Poliarizuoti – saugo nuo akinimo,
užtikrina ryškų vaizdą ir geresnį kontrastą,
padeda geriau skirti spalvas.
3 kat. – praleidžia
%-18% šviesos.
UV 400 – užtikrina 100% apsaugą
nuo UVA, UVB ir UVC saulės spindulių.
Lęšiai –TAC (padengti celiuliozės triacetatu)
su poliarizacija
– polikarbonatas (PC), gumaRėmeliai
TECHNINIAI DUOMENYS:
Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

9
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
L1501100ПОЛЯРИЗАЦІЙНІ ОКУЛЯРИ
Переклад оригінальної інструкції
ПОПЕРЕДЖЕННЯ за о не! Ці хисні куляри запевнюють
нео за . Перш, ніжбмеженого хисту очей приступити
до експлуатації захисних окулярів необхідно,
озна п н ямийомитись зі всіма опередже н і
в івкамищодо і пеки е іїказ техн кибез при ксплуатац .
Не казан х ниж е пдотримання в и ч опереджень і вказівок
щодо і пекитехн ки без може бути причиною поважних
травм.
Необхідно зберігати всі попередження і вказівки щодо техніки
безпеки,щобможнабулоскористатисьнимивмайбутньому.
n:Застосування
Даніокулярирозробленідлязахистуочейвід сонячнихпроменів.Окуляри
мають іполяризацію повний захист від ультрафіолетового
випромінювання UV-400–захиснийфільтр зкатегорією«3».
Категоріїлінзтапоказникипропусканнясвітла:
Категорія0-дужеслабкесонячнесвітло(80%-100%)
Категорія 1- невисока інтенсивність сонячного ви ромінювання (43%-
80%)
Категорія 2- омірна інтенсивність сонячного ви ромінювання (18%-
43%)
Категорія3-яскравесонячневи ромінювання(8%-18%)
Категорія4-екстремально яскраве сонячне ви ромінювання (3%-8%), не
ідходитьдлякеруваннятранс ортнимизасобами.
Категорія лінз у цих окулярах вказана на внутрішній стороні
дужки.
Дана модель окулярів: захищає від засліплюючих відблисків, забезпечує
чіткість зображення та кращу контрастність в умовах поганого
освітлення, дозволяє краще сприймати кольори при яскравому світлі,
зменшує втомлюваність очей, що виникає через відблиски та яскраве
світло, підвищує комфортність перебування на сонці і захищає від
ультрафіолетовоговипромінюванняUVA,UVBіUVC.
Чудово підходять для водіїв, лижників, рибалок та всіх, хто багато часу
проводитьнавулицінаяскравомусонці.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Окуляри не підходять для прямого
спостереження за сонцем чи для захисту очей від
штучного освітлення. Не використовуйте окуляри
для захисту очей під час зварювальних робіт. Окуляри не
підходять для захисту очей від механічних пошкоджень. Вони
також не підходять для водіння вночі або в умовах
недостатньогоосвітлення.
Окуляримаютьуніверсальнийрозмір.
Окуляри відповідають вимогам Регламенту ЄС 2016/425. Адреса сайту, на
якому можна отримати доступ до сертифікату відповідності:
www.lahtipro.pl
УВАГА: У разі ошкодження окулярів отрібно відразу ж
ри инитикористуватисянимитазамінитиїхнанові.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Окуляри з подряпаними чи
пошкодженимизахиснимилінзамипотрібнозамінити.
n:Чи ,техн ч ий ,дез нфекц ящення і н догляд і і
За ено для чистки абразивнборон застосовувати будь-які і дряпаючі або,
їдкі засоби куляри і и и е ю ю з ю. О сл д пром ват т пло водо добавко
дел катного м а. П сл необх д о в тер х на сухо м якоі ил і я чищення і н и ти ї ' ю
фланел .Длядез нфекц лемент вевоюабо ганчіркою і іїе і що контактують зі,
шкіроюкористувача,слідвикористовуватиспирт.
УВАГА: Використані ви н кулярі і идля готовлен я о в матер ал (див.
таблицю ) в загальному не викликають«»Технічні параметри
одразнення шкіри або алергічних реакцій. Але можуть мати місце
індивідуальні ви адки таких реакцій в осіб, що мають алергію на
ластмаси. В сл д не р кс луатац юцьому ви адку і гайно и инити е і
о ві роконсультуватисьзлікарем.кулярі
n:Зберіганняітранспортування
Для захисту кулярів від шкодження є ь зберігати їо по , рекоменду т ся х в
футляр ч хл . Окуляри сліді або о і в якому були доставлені окуляри,
зберігати температур від до іволог ст небільше5°C 40°C 90%.вмісціз ою і ю
Зберігати від будь-якиххімічнихіабразивнихзасобів, а так наздалека ож
відстані ш від алюваль і ладнанннемен е м оп ного(нагр вного)об я.2
О в фабричній упаковці можна перевозити будь-якимикуляри
транспортними засобами захистпри вказаних вище умовах, ивши їх
додаткововідмеханічнихпошкоджень.
n:Запасн частиі ниіприналежності
Для зам можн ориг нальн правильноіни а використовувати лише і і і
п д бран части оі і і ни кулярів.
n:Термін дат іпри ност
Окуляри ідн е е і и від ність будь-якихнеобх о регулярно п р в рят на сут
по . О трачают при ксплуатацшкоджень куляри в ь датність до е ії якщо,
мають місце шкодження зміна забарвлення подря и і і и,,по пин тр щин
за ного скла оправ . В необх д о зам нит охис або и цьому випадку і н і и куляри
нов ми.и
nПоясненнямаркуваннянасклахі/абонаоправі(прикладна мал.
A):
1. Поляризація маркування оптична категорія,CE,
2. Захист від відблисків, поляризація, фільтр захисту від ультра-
фіолетовоговипромінювання,маркуванняCE
nПоясненняпозначокнаупаковці B(див.мал. ):
1. Поляризація
2. Фільтр захисту від ультрафіолетового випромінювання
3. Оптична категорія і показник пропускання світла
4. ПоляризаційнілінзиTAC,вкритітриацетатомцелюлози
5. МаркуванняCE
Виробник: ТзОВ «PROFIX»
Адреса:ul.Marywilska34,03-228Warszawa,Польща
Тип лінз Оптична категорія Фільтр Матеріал
Поляризаційна – блокує від-
-блиски, забезпечує чіткість зобра
ження і кращу контрастність,
-а також дозволяє краще сприй
мати кольори.
Категорія 3 – вказує на
показник пропускання
світла на рівні 8%-18%.
UV 400 - забезпечує 100% захист від
ультрафіолетового випромінювання
UVA, UVB та UVC.
Лінзи –TAC (вкриті триацетатом целюлози)
з поляризацією
– полікарбонат (PC), гумаОправа
ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ:
UK
Ця інструкція захищена авторськими правами. Заборонено її копіювання /розмноження без згоди ТзОВ «ПРОФIКС».

10
FIGYELMEZTETÉS! Az alábbi szemüveg nem biztosít
korlátlan védelmet a szemnek. A védőszemüveg
használatba vétele előtt el kell olvasni a
biztonságos használatra vonatkozó összes
figyelmeztetéstésútmutatót.
Az alábbiakban megadott, biztonságra vonatkozó
figyelmeztetések és útmutatók be nem tartása súlyos
szemsérüléstokozhat.
A biztonságra vonatkozó összes figyelmeztetést és útmutatót
őrizzemegkésőbbifelhasználáscéljából.
nAlkalmazás:
A jelen szemüveg a szemek nap elleni védelmére lettek tervezve. A
szemüveg és – 3.polarizált teljes védelmet nyújt a napfény ellen
kategóriájú szűrő.UV-400
Lencseésfényáteresztéskategóriák:
0-skategória-nagyongyengenapfény(80%-100%)
1-skategória-kevésbéintenzívnapfény(43%-80%)
2-skategória-közepesenintenzívnapfény(18%-43%)
3-skategória-intenzívnapfény(8%-18%)
4-s kategória - nagyon intenzív napfény (3%-8%), gépkocsi vezetésére
alkalmatlan.
Az alábbi szemüveg lencse kategóriája a szemüvegszár belső
oldalánkerültmegadásra.
Azalábbiszemüveg:megszűri a vakítófényvisszaverődéseket,tisztalátást
és jobb kontrasztot biztosít nehéz fényviszonyok mellett, jobb
színérzékelést biztosít a világos fényben, csökkeni a szemek
fényvisszaverődések és intenzív fény okozta fáradtságát, kényelmesebbé
teszianaponvalóidőtöltéstésmegvédazUVA,UVBésUVCsugárzástól.
Ideális gépkocsivezetők, síelők, horgászok számára, valamint mindenki
másnak,akisokidőttöltaszabadban,napsütésben.
FIGYELMEZTETÉS: A szemüveg nem alkalmas a nap
közvetlen megfigyelésére, valamint a mesterséges
fénnyel szembeni szemvédelemre. Tilos hegesztés
során szemvédőként használni. A szemüveg nem alkalmas a
szemek mechanikus sérülésekkel szembeni védelmére. Nem
alkalmas továbbá éjszakai vagy gyenge fényviszonyok melletti
vezetésre.
Aszemüveguniverzálismérettelrendelkezik.
A szemüveg teljesíti a 2016/425 Rendelkezés követelményeit. A weboldal
címe, ahonnan letölthető az EU megfelelőség nyilatkozat:
www.lahtipro.pl
FIGYELEM: A szemüveg sérülése esetén azonnal be kell
fejezni a termék használatát és azt új szemüvegre kell
cserélni.
FIGYELMEZTETÉS: A karcolt vagy sérült lencséjű
szemüvegeketkikellcserélni.
nTisztítás,karbantartás,fertőtlenítés:
Semmilyen súrolóanyagot, irritáló vagy maróanyagot nem szabad a
védőszemüvegtisztításárahasználni. Aszemüvegetmegmosásutánpuha
flanellal vagy pamut törlőkendővel szárazra törölni. A felhasználó bőrével
érintkezőelemeketalkohollalfertőtleníteni.
FIGYELEM: «MűszakiA szemüveg gyártásához használt anyagok (lásd a
adatok» táblázatot) általában nem irritálják a bőrt és nem keltenek
allergiás reakciókat. Műanyagra érzékeny személyek esetében azonban
előfordulhatnak ilyen reakciók. Allergiás reakció fellépése esetén azonnal
félbekellszakítaniaszemüveghasználatátésorvoshozfordulni.
nTárolásésszállítás:
Avédőszemüvegmegóvásacéljábólazt ajánlatos szemüvegtartóbanvagy
a szemüveggel együtt kiszállított etui-ban tárolni. A szemüveget 90%
alatti páratartalom és 5°C és 40°C közötti hőmérsékleten tárolni.Vegyi és
súrolóanyagoktóltávolésafűtőtestektőllegalább2mtávolságratárolni.
Aszemüveggyáricsomagolásbanafentleírt feltételeketbetartvaminden
szállítóeszközzelszállítható,óvniamechanikussérülésekkelszemben.
nAlkatrészekésfelszerelés:
Aszemüvegegyeselemeinekakicseréléséhezcsak eredetiésmegfelelően
kiválasztottelemeketszabadfelhasználni.
nSzavatosságiidő:
A szemüveget rendszeresen ellenőrizni kell. A szemüveg akkor veszti el a
szavatossági idejét, amennyiben az üveget vagy a keretet sérülés éri,
elmattosodik, elszíneződik, karcolódik vagy eltörik. Ilyen esetekben a
védőszemüvegetújrakellcserélni.
nA lencsén és/vagy szemüvegkereten lévő jelölések jelentése
(példáulaz .ábrán):A
1. Polarizáció, CE jel, optikai kategória
2. Fényvisszaverődések kiszűrése, polarizáció, napfény ellen védő szűrő,
CE jel
nCsomagolásonlévőjelölésekjelentése B(lásda .ábrát):
1. Polarizáció
2. Napfény ellen védő szűrő
3. Optikai kategória és fényáteresztés
4. TAC polarizált lencsék, cellulóz triacetáttal bevont
5. CE jel
Gyártó: PROFIX Kft
Cím: ul.Marywilska34,03-228Warszawa,Lengyelország
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
L1501100POLARIZÁLT SZEMÜVEG
Eredeti útmutató fordítása
Lencse típusa Optikai kategória Szűrő Anyag
Polarizált - kiszűri a fényvisszaverő-
-déseket, tiszta látást és jobb kontra
sztot, valamint jobb színérzékelést
biztosít
3. Kat - 8%-18%
fényáteresztést jelent.
UV 400 - 100% védelmet biztosít
az UVA, UVB és UVC sugárzással
szemben.
Lencsék -TAC polarizált (cellulóz triacetáttal bevont)
Szemüvegkeret - polikarbonát (PC), gumi
MŰSZAKI ADATOK:
Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Az útmutató másolása/sokszorosítása a írásos engedélye nélkül tilos.PROFIX Kft.

11
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
L1501100POLARIZĒTĀS BRILLES
Oriģinālās instrukcijas tulkojums
BRĪDINĀJUMS! Šīs brilles pilnībā nenodrošina acu
aizsardzību. Pirms sāk lietot aizsargbrilles
nepieciešams izlasīt visus drošas lietošanas
brīdinājumusunnorādījumus.
Neievērojot zemāk uzrādītos drošas lietošanas
brīdinājums un norādījumus var būt par nopietnu
traumuiemeslu.
Ievērot visus drošas lietošanas brīdinājumus un norādījumus,
laitosvarētuturpmākizmantot.
nPielietojums:
Šīs brilles ir paredzētas, lai aizsargātu acis no saules. Brillēm ir
polarizācija un pilna saules aizsardzība - UV-400 3 kategorijas
aizsargfiltrs.
Lēcukategorijasungaismascaurlaidība:
0.Kat-ļotivājasaulesgaisma(80%-100%)
1.Kat-zemasintensitātessaulesgaisma(43%-80%)
2.Kat-vidējasintensitātessaulesgaisma(18%-43%)
3.Kat.-intensīvasaulesgaisma(8%-18%)
4.Kat.- ļoti intensīva saules gaisma (3%-8%), nav piemērotas
automašīnasvadīšanai.
Šobriļļulēcukategorijairuzrādītabriļļukājiņuiekšpusē.
Šīsbrilles:novēršžilbinošu atspīdumu,nodrošinaskaidru redzamībuun
labāku kontrastu sliktos apgaismojuma apstākļos, ļauj labāku krāsas
uztveri spilgtā gaismā, samazina acu nogurumu, ko rada atspīdums un
intensīva gaisma, uzlabo komfortu atrodoties saulē un aizsargā pret
UVA,UVBunUVCsaulesstarojumu.
Ideāli piemērotas autovadītājiem, slēpotājiem, makšķerniekiem un
ikvienam,kasdaudzlaikapavadaārpusē,spilgtāsaulesgaismā.
BRĪDINĀJUMS:Brillesnavpiemērotas tiešaisaules
novērošanai vai acu aizsardzībai pret mākslīgo
gaismu. Tās nedrīkst izmantot acu aizsardzībai
metināšanas laikā. Brilles nav piemērotas acu aizsardzībai no
mehāniskiem ievainojumiem. Nav piemērotas arī braukšanai
naktīvaipievājasgaismas.
Brillēmiruniversālsizmērs.
Brilles atbilst Regulas 2016/425 prasībām.Tīmekļa vietnes adrese, kur
varatiegūtESatbilstībasdeklarāciju:www.lahtipro.pl
UZMANĪBU:Ja brilles ir bojātas,nekavējoties pārtrauktto
lietošanuunnomainīttāsarjaunām.
BRĪDINĀJUMS: Brilles ar saskrāpētām vai bojātām
aizsarglēcāmirjānomaina.
nTīrīšana,kopšana,dezinfekcija:
Briļļutīrīšanai nedrīkstlietotjebkādusabrazīvus,skrāpējošuunkodīgus
līdzekļus. Brilles nepieciešams apmazgāt silta ūdenī ar maigā ziepēm.
Pēc mazgāšanas nepieciešams tās noslaucīt ar mīkstu flaneļa vai
kokvilnas drānu. Elementu dezinfekcijai, kuri kontaktējas ar lietotāja
ādunepieciešamslietotalkoholu.
UZMANĪBU: «TehniskieBriļļu ražošanai lietotie materiāli (skat. tabulu
dati») būtībā nerada ādas kairināšanu kā arī alerģiskas reakcijas. Tomēr
varbūt tādureakcijuindividuāli alerģijas gadījumi cilvēkiem, kuriir jūtīgi
uz plastmasas materiāliem. Šādos gadījumos nepieciešams nekavējoties
pārtrauktlietotbrillesunkonsultētiesarārstu.
nGlabāšanauntransports:
Lai pasargātu brilles pret bojājumiem ieteicams tās glabāt futrālī vai
brillēmpievienotāetuī.Brillesnepieciešamsglabātgaisamitrumā,kurs
nepārsniedz 90%, apkārtējā temperatūrā no 5°C līdz 40°C. Glabāt tālu
no dažādiem ķīmiskiem un abrazīviem līdzekļiem kā arī ne mazāk kā 2
mattālumānosildīšanaselementiem.
Brilles rūpnīcas iepakojumā var transportēt jebkādos transporta
līdzekļu veidos augstāk uzrādītos apstākļos papildus sargājot tās no
mehāniskiembojājumiem.
nRezervesdaļasunaprīkojums:
Tikai oriģinālas un atbilstoši pielāgotas detaļas var lietot par rezerves
daļām.
nDerīgumatermiņš:
Brilles nepieciešams regulāri pārbaudīt ņemot vērā jebkādus
bojājumus.Brilleszaudē lietošanas derīgumu, jatiek ievēroti bojājumi,
matēšana, krāsas maiņa, švīkas kā arī stikla vai rāmīša plīsumi. Šādā
gadījumabrillesnepieciešamsapmainītpretjaunām.
nMarķējuma skaidrojums uz stikla un/vai kājiņasa ( Apiem.,
zīm. .):
1. Polarizācija, CE marķējums, optiskā kategorija
2. Žilbināšanas bloķēšana, polarizācija, saules starojuma aizsargfiltrs,
CE marķējums
nMarķējumaskaidrojumsuziepakojuma B(skat.zīm. ):
1. Polarizācija
2. Saules starojuma aizsrgfiltrs
3. Optiskā kategorija un gaismas caurlaidība
4. Polarizētās lēcasTAC pārklātas ar celulozes triacetātu
5. CE marķējums
Ražotājs: PROFIX SIA
Adrese: ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Polija
Lēcas tips Optiskā kategorija Filtrs Materiāls
Polarizēta - novērš atspīdumus,
nodrošina skaidru redzamību un
labāku kontrastu, kā arī labāku
krāsu uztveri
3. Kat. - nozīmē gaismas
caurlaidību 8%-18%.
UV 400 - nodrošina 100% aizsardzību pret
UVA, UVB un UVC saules starojumu.
Lēcas – TAC (pārklātas ar celulozes triacetātu)
ar polarizāciju
– polikarbonāts (PC), gumijaBriļļu rāmis
TEHNISKIE DATI:
Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX rakstiskas atļaujas.SIA

12
HOIATUS! Käesolevad kaitseprillid ei taga silmade
piiramatu kaitse. Enne kaitseprillide kasutamise
alustamist, tuleb kõik kasutusohutust käsitlevad
hoiatusedjajuhisedläbilugeda.
Allpoolesitatud kasutusohutust käsitlevate hoiatuste ja
juhiste eiramine võib osutuda tõsiste kehavigastuste
põhjuseks.
Säilitage kõik kasutusohutust käsitlevad hoiatused ja juhised
nii,etvõiksiteneidkatulevikuskasutada.
nKasutamine:
Need prillidon loodud silmade kaitsmiseks päikeseeest.Prillidelpäikese
on polarisatsioon ja täielik päikesekaitse - 3. kategooria UV-400
kaitsefilter.
Läätsekategooriadjavalguseläbilaskvus:
Kat.0-väganõrkpäikesevalgus(80%–100%)
Kat.1–mitteeritiintensiivnepäikesevalgust(43%-80%)
Kat.2-mõõdukaltintensiivnepäikesevalgus(18%-43%)
Kat.3-intensiivnepäikesevalgus(8%-18%)
Kat. 4- väga intensiivne päikesevalgus (3% -8%), ei sobi autoga
sõitmiseks.
Nende prillide läätsekategooria on tähistatud raami siseküljel
kõrvataga.
Need prillid: kõrvaldavad pimestamise, tagavad nägemise selguse ja
parema kontrastsuse rasketes valgustingimustes, võimaldavad paremat
värvitaju eredas valguses, vähendavad pimestamisest ja intensiivsest
valgusest põhjustatud silmade väsimust, annavad mugavust kui olete
päikesevalguse käes ning kaitsevad UVA, UVB ja UVC päikesekiirguse
eest.
Need sobivad suurepäraselt autojuhtidele, suusatajatele, õngitsejatele
jakõigile,kesveedavadpaljuaegaväljaseredapäikesevalgusekäes.
HOIATUS: Prillid ei sobi otseseks päikese
vaatlemiseks ega nägemise kaitsmiseks
mitteloomaliku valguse eest. Keevitamise ajal ei
tohi neid kasutada silmade kaitseks. Prillid ei sobi silmade
kaitsmiseks mehaaniliste kahjustusteeest.Samutiei sobi need
sõitmiseksööselvõivähesevalgusekorral.
Prillidonuniversaalsesuurusega.
Prillid vastavad määruse 2016/425 nõuetele. Veebisaidi aadress, kust
saatejuurdepääsuELivastavusdeklaratsioonile:www.lahtipro.pl
MÄRKUS: Prillide kahjustumise korral lõpetage nende
kasutaminekohejaasendageneeduutega.
HOIATUS: Kriimustatud või kahjustatud
kaitseläätsedegaprillidtuleksväljavahetada.
nPuhastamine,hooldamine,desinfitseerimine:
Puhastamiseks ei tohi kasutada mitte mingisuguseid abrasiivseid,
kriimustavaid või söövitavaid vahendeid. Kaitseprille tuleb pesta sooja,
õrna seebi lisandiga veega. Peale pesemist tuleb prillid kuivaks pühkida
pehme flanell või puuvillase lapiga. Kasutaja nahaga kokkupuutuvate
elementidedesinfitseerimisekstulebkasutadaalkoholi.
TÄHELEPANU: Tootmiseks kasutatud materjalid (vaata tabelit
«Tehnilised andmed») ei põhjusta üldiselt nahaärritust ega allergilisi
reaktsioone. See-eest võivad esineda individuaalsed selliste reaktsioonide
juhtumid kunstmaterjalide suhtes tundlikel inimestel. Sellisel juhul tuleb
koheseltkatkestadaprillidekasutaminejakonsulteeridaarstiga.
nHoiustaminejatransport:
Prillide kaitsmiseks kahjustuste eest tuleb neid hoida karbis või
kaitseprillidegakaasasolevasprillitoosis. Kaitseprilletuleb hoidakohas
mille niiskus on alla 90%, temperatuuril 5°C kuni 40°C. Hoida eemal
kõikidest keemilistest ja abrasiivsetest vahenditest ning
kütteseadmetestvähemalt2mkaugusel.
Kaitseprille võib tehasepakendis transportida vabaltvalitud
transpordivahenditega, ülalkirjeldatud tingimustel, kaitstes neid lisaks
mehaanilistekahjustusteeest.
nVaruosadjavarustus:
Välja vahetamiseks võib kasutada ainult originaal ja nendega sobivaid
osasid.
nKasutusiga:
Kaitseprille tuleb regulaarselt, kõikide kahjustuste seisukohalt,
kontrollida. Toode kaotab kasutuskõlblikkuse, kui ilmnevad
kahjustused, matistumine, värvimuutus, kriimustused ja mõrad klaasil
ningraamil.Selliseljuhultulebkaitseprilliduutevastuväljavahetada.
nOkulaarija/võiraamimärgistusteselgitus A :(näidejoonisel )
1. Polarisatsioon,CE-märgis,optilinekategooria
2. Pimestamisvastane, polarisatsioon, päikesekiirguse eest kaitsev
kreem,CE-märgis
nPakendilolevatesümboliteselgitus B(vtjoonis ):
1. Polarisatsioon
2. Päikesekiirguse eest kaitsev filter
3. Optiline kategooria ja valguse läbilaskvus
4. Tselluloostriatsetaadiga kaetud TAC polariseeritud läätsed
5. CE-märgis
Tootja: PROFIX OÜ
Aadress: ul.Marywilska34,03-228Warszawa,Poola
KASUTUSJUHEND
L1501100POLARISEERITUD PRILLID
Originaalkasutusjuhendi tõlge
Läätse tüüp Optiline kategooria Filter Materjal
Polariseeritud- eemaldab
pimestamise, tagab nägemise selguse
ja parema kontrastsuse ning
võimaldab paremat värvitaju
Kat. 3 - tähendab valguse
läbilaskvust 8% -18%.
UV 400 - tagab 100% kaitse UVA,
UVB ja UVC päikesekiirguse eest.
Läätsed -TAC (kaetud tselluloostriatsetaadiga)
polarisatsiooniga
- polükarbonaat (PC), kummRaam
TEHNILISED ANDMED:
ET
Käesolev kasutusjuhend on kaitstud autorikaitse seadusega. Kopeerimine/paljundamine ilma PROFIX nõusolekutaOÜ
on keelatud.

13
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПОЛЯРИЗИРАНИ ОЧИЛА L1501100
Превод на оригиналната инструкция
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Очилата не осигуряват!
неограничена защита за очите. Преди да
пристъпите към употреба на защитните очила
трябва да прочетете всички предупреждения и
бележки,свързанисбезопасносттанаупотреба.
Пренебрегването на подадените по-долу
предупреждения и бележки, свързани с безопасността
можедабъдепричиназасериознинаранявания.
Запазете всички предупреждения и бележки, свързани с
безопасността,задаможетедагиизползватевбъдеще.
n:Употреба
Тези очила са проектирани с цел защита на очите от слънцето. Очилата
имат и - защитен филтърполяризация пълна слънцезащита UV-
400откатегория3
Категориилещиипропускливостнасветлина:
Кат.0-многослабаслънчевасветлина(80%-100%)
Кат.1-слабоинтензивнаслънчевасветлина(43%-80%)
Кат.2-средноинтензивнаслънчевасветлина(18%-43%)
Кат.3-интензивнаслънчевасветлина(8%-18%)
Кат. 4 - силно интензивна слънчева светлина (3%-8%), не одходящи
зау равлениенаавтомобил.
Категорията на лещите на тези очила е маркирана от
вътрешнатастрананарамката.
Тези очила: елиминират заслепяващите отблясъци, осигуряват ясно
виждане и по-добър контраст при трудни условия на осветление,
позволяват по-добро възприемане на цветовете при ярка светлина,
намаляват умората на очите, причинена от отблясъци и интензивна
светлина, подобряват комфорта при пребиваване на слънце и
предпазватотUVA,UVBиUVCслънчеволъчение.
Те са идеални за шофьори, скиори, риболовци и всеки, който прекарва
многовременавъннаяркаслънчевасветлина.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Очилата не са подходящи за
директно наблюдение на слънцето или за защита
на зрението от изкуствена светлина. Те не трябва
да се използват за защита на очите по време на заваряване.
Очилата не са подходящи за защита на очите от механично
нараняване. Не са подходящи също така и за шофиране през
нощтаилиприслабасветлина.
Очилатасасуниверсаленразмер.
Очилата отговарят на изискванията на Регламент 2016/425. Адрес на
уебсайта, от който можете да получите достъп до ЕС декларацията за
съответствие:www.lahtipro.pl
ЗАБЕЛЕЖКА: Ако очилата са овредени, незабавно
с ретедагииз олзватеигисменетеснови.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Очилата с надраскани или
повреденизащитнилещитрябвадабъдатсменени.
n:Чистене,съхранение,дезинфекция
За почистване на очилата не трябва да се използват каквито и да е
абразивни, разяждащи или драскащи средства. Очилата трябва да се
мият с топла вода и деликатен сапун. След измиване трябва да се
избърсватсъссух,мек,фланеленилипамученпарцал.Задезинфекция
на елементите, които имат съприкосновение с кожата на потребителя
трябвадасеизползваалкохол.
ВНИМАНИЕ: Из олзваните ри роизводството на очилата
материали вж. таблица като цяло не(« )Технически данни»
редизвикват раздразване на кожата или алергични реакции.
Възможно е да се оявят индивидуални случаи на такива реакции ри
хора, чувствителни към изкуствени материали. В такъв случай
незабавно трябва да се реустанови у отребата на очилата и да се
на равиконсултацияслекар.
n:Съхранениеитранспортиране
С цел предпазване на очилата от повреждане се препоръчва
съхраняванетоим в калъфилив доставения заедностяхетуи. Очилата
трябвада се съхраняват намястос влажност под при температура90%
от до Трябва да се съхраняват далеч от всякакви химически5°C 40°C.
средстваинаразстояниенепо-малкоот2м.оттоплинниизточници.
Очилата могат да се пренасят с всякакви транспортни средства във
фабричната опаковка – при гореописаните условия и допълнително
защитениотмеханичниувреждания.
n:Резервничастииоборудване
Само оригинални и точно подбрани части могат да се използват като
резервни.
n:Срокнагодност
Очилата трябва периодично да се проверяват за всякакви
увреждания. Очилата стават негодни за употреба ако по тях има
повреди, потъмняване, оцветявания, надрасквания или напуквания
постъклатаилирамката.Втакъвслучайочилататрябвадасезаменятс
нови.
nОбяснение на означенията върху стъклото и/или рамката
(примернафиг. ):A
1. Поляризация, маркировка CE, оптична категория
2. Блокада на отблясъци, поляризация, защитен филтър срещу
слънчеволъчение,маркировкаCE
nОбяснениенаозначениятавърхуопаковката B(вижтефиг. ):
1. Поляризация
2. Защитен филтър срещу слънчево лъчение
3. Оптична категория и пропускливост на светлина
4. Поляризирани лещиTAC, покрити с целулозен триацетат
5. Маркировка CE
Производител: PROFIX ООД
Адрес: ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Полша
Тип лещи Оптична категория Филтър Материал
Поляризирана - елиминира от-
-блясъците, осигурява ясно вижда
-не и по-добър контраст и по-доб
ро възприемане на цветовете
Кат. 3 - означава
пропускливост на
светлина 8%-18%.
UV 400 - осигурява 100% защита от
слънчево лъчение UVA, UVB и UVC.
Лещи –TAC (покрити с целулозен триацетат)
с поляризация
– поликарбонат (PC), гумаРамка
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
Настоящата инструкция е защитена от авторското право. Копирането/разпространяването и без писменото
съгласие на ООД е забраненоПРОФИКС .

14
UPOZORNĚNÍ! Tyto brýle neposkytují
neomezenou ochranu pro oči. Před zahájením
používání ochranných brýlí si pozorně přečtěte
veškerévýstrahy a pokynytýkajícíse bezpečnosti
používání.
Nedodržování uvedených výstrah a pokynů týkajících se
bezpečnostimůžezpůsobitzávažnéúrazy.
Uchovávejte všechny výstrahy a pokyny týkající se
bezpečnosti,abystejemohlivbudoucnostivyužít.
nPoužití:
Tyto brýle byly navrženy pro zajištění ochrany očí proti slunci. Brýle
mají a – ochranný filtrpolarizaci úplnou ochranu proti slunci UV-
400kategorie3.
Kategoriečočekapropustnostsvětla:
Kat.0–velmislabéslunečnísvětlo(80%-100%)
Kat.1–málointenzivníslunečnísvětlo(43%-80%)
Kat.2–středněintenzivníslunečnísvětlo(18%-43%)
Kat.3–intenzivníslunečnísvětlo(8%-18%)
Kat.4–velmi intenzivní sluneční světlo (3%-8%), nevhodné pro řízení
motorovéhovozidla.
Kategorie čoček těchto brýlí je uvedena na vnitřní straně
stranic.
Tyto brýle odstraňují oslňující odlesky, zajišťují zřetelné vidění a lepší
kontrast v těžkých světelných podmínkách, umožňují lepší rozlišování
barev v jasném světle, redukují únavu očí způsobenou odlesky a
intenzivním světlem, zlepšují pohodlí při pobytu na slunci a chrání
protislunečnímuzářeníUVA,UVBaUVC.
Perfektně se hodí pro řidiče, lyžaře, rybaře a pro každého, kdo tráví
hodněčasuvenku,vjasnémslunečnímsvětle.
VÝTRAHA: Brýle se nehodí k bezprostřednímu
sledování slunce ani k ochraně zraku proti
umělému světlu. Nepoužívejte je na ochranu očí
při svařování. Brýle nejsou vhodné na ochranu očí proti
mechanickým úrazům. Nehodí se ani k řízení v noci nebo při
slabémsvětle.
Brýlemajíuniverzálnívelikost.
Brýle splňují požadavky nařízení 2016/425. Adresa webu, na kterém
získátepřístupkprohlášeníoshoděUE:www.lahtipro.pl
POZOR: V případě poškození brýlí je třeba okamžitě
přerušitjejichpoužíváníavyměnitjezanové.
VÝTRAHA: Brýle s poškrábanými nebo
poškozenýmiochrannýmičočkamibysemělyvyměnit.
nČištění,údržbaadezinfekce:
Je zakázáno používat na čištění brýlí jakékoliv abrazivní prostředky
nebo žíraviny. Brýle je třeba umývat teplou vodou s jemným mýdlem.
Po umytí je třeba brýle řádně osušit měkkým flanelovým nebo
bavlněným hadříkem. K dezinfekci části, které se dotýkají kůže
uživatele,používejtealkohol.
POZOR: «TechnickéMateriály použité k výrobě brýlí (viz tabulka
údaje») z pravidla nezpůsobují podráždění kůže ani alergické reakce.
Mohou se však vyskytnout ojedinělé případy takových reakcí u osob
alergických na umělé hmoty. V takovém případě je třeba okamžitě
přerušitpoužíváníbrýlíakonzultovatsituacislékařem.
nSkladováníadoprava:
Pro zajištění brýlí proti poškození je třeba je uchovávat v obalu nebo
pouzdrudodaném společně s brýlemi. Brýleuchovávejtenamístě,kde
je vlhkost menší než 90% při teplotě od 5°C do 40°C. Uchovávejte je
mimo dosah veškerých chemických a abrazivních prostředků a ve
vzdálenostiodtopnýchzařízeníminimálně2m.
Brýle ve výrobním obalu lze dopravovat libovolnými dopravními
prostředky za výše popsaných podmínek a s dodatečnou ochranou
protimechanickémupoškození.
nNáhradnísoučástiapříslušenství:
Kvýměnělzepoužitpouzepříslušnépůvodnínáhradnísoučásti.
nDobapoužitelnosti:
Brýle je třeba pravidelně kontrolovat z hlediska veškerých možných
poškození. Brýle ztrácejí svou použitelnost, pokud se na nich objeví
poškození, zmatnění, odbarvení, poškrábání nebo praskliny zorníku
neboobrouček.Vtakovýchpřípadechjetřebavyměnitbrýlenanové.
nVysvětleníoznačenína skle a/nebo na obrubě (příklad na obr.
A:)
1. Polarizace, značka CE, optická kategorie
2. Blokáda odrazů, polarizace, filtr chránící proti slunečnímu záření,
značkaCE
nVysvětleníoznačenínaobalu B(vizobr. ):
1. Polarizace
2. Filtr chránící proti slunečnímu záření
3. Optické kategorie a propustnost světla
4. Polarizační čočkyTAC potažené triacetátem celulózy
5. Značka CE
Výrobce: PROFIX s.r.o.
Adresa: ul.Marywilska34,03-228Warszawa,Polsko
NÁVOD NA POUŽITÍ
L1501100POLARIZAČNÍ BRÝLE
Překlad původního návodu
Typ čočky Optická kategorie Filtr Materiál
Polarizační – odstraňuje odlesky,
-zajišťuje zřetelné vidění a lepší kont
rast a umožňuje lepší rozlišování barev
Kat. 3 – znamená
propustnost
světla 8%-18%.
UV 400 – zajišťuje 100% ochranu proti
slunečnímu záření UVA, UVB a UVC.
Čočky –TAC (potažené triacetátem celulózy)
s polarizaci
– polykarbonát (PC), pryžObruba
TECHNICKÉ ÚDAJE:
CS
Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti
s.r.o.PROFIX je zakázané.

15
NÁVOD NA POUŽITIE
L1501100POLARIZAČNÉ OKULIARE
Preklad pôvodného návodu
UPOZORNENIE! Tieto okuliare neposkytujú
neobmedzenú ochranu pre oči. Pred zahájením
používania ochranných okuliarov si pozorne
prečítajte všetky výstrahy a pokyny týkajúce sa
bezpečnostipoužívanie.
Nedodržiavanieuvedených výstrahapokynov týkajúcich
sabezpečnostimôžespôsobiťzávažnéúrazy.
Uchovávajtevšetkyvýstrahya pokyny týkajúcesa bezpečnosti,
abysteichmohlivbudúcnostivyužiť.
nPoužitie:
Tieto okuliare boli navrhnuté pre ženy za účelom zaistenia ochrany očí
proti slnku. Okuliare majú apolarizáciu úplnu ochranu proti slnku
–ochrannýfilter kategórie3.UV-400
Kategóriešošoviekapriepustnosťsvetla:
Kat.0–veľmislabéslnečnésvetlo(80%-100%)
Kat.1–málointenzívneslnečnésvetlo(43%-80%)
Kat.2–stredneintenzívneslnečnésvetlo(18%-43%)
Kat.3–intenzívneslnečnésvetlo(8%-18%)
Kat.4–veľmi intenzívne slnečné svetlo (3%-8%), nevhodné pre riadenie
motorovéhovozidla.
Kategória šošoviek týchto okuliarov je uvedená na vnútornej
stranebočníc.
Tieto okuliare odstraňujú oslňujúce odlesky, zaisťujú zreteľné videnie a
lepší kontrast v ťažkých svetelných podmienkach, umožňujú lepšie
rozlišovanie farieb v jasnom svetle, redukujú únavu očí spôsobenú
odleskyaintenzívnymsvetlom,zlepšujúpohodliepripobytuna slunci a
chrániprotislnečnémužiareniuUVA,UVBaUVC.
Perfektne sa hodí pre vodičov, lyžiarov, rybárov a pre každého, kto trávi
veľačasuvonku,vjasnomslnečnomsvetle.
VÝ TRAHA: Okuliare sa nehodí na bezprostrednéS
sledovanie slnka ani na ochranu zraku proti
umelému svetlu. Nepoužívajte ich na ochranu očí
pri zváraní. Okuliare nie sú vhodné na ochranu očí proti
mechanickým úrazom. Nehodí sa ani na šoférovanie v noci
aleboprislabomsvetle.
Okuliaremajúuniverzálnuveľkosť.
Okuliare splňujú požiadavky nariadenia 2016/425. Adresa webu, na
ktoromzískateprístupkvyhláseníshodyUE:www.lahtipro.pl
POZOR:V prípade poškodenia okuliarov je treba okamžite
prerušiťichpoužívanieavymeniťichzanové.
VÝ TRAHA: Okuliare s poškriabanými aleboS
poškodenýmiochrannýmišošovkamibysamalivymeniť.
nČistenie,údržbaadezinfekcia:
Je zakázané používať na čistenie okuliarov akékoľvek abrazívne
prostriedky alebo žieraviny. Okuliare je treba umývať teplou vodou s
jemným mydlom. Po umytiu je treba okuliare riadne osušiť mäkkou
flanelovou alebo bavlnenou handrou. Na dezinfekciu častí, ktoré sa
dotýkajúkožeužívateľa,používajtealkohol.
POZOR: «TechnickéMateriály použité k výrobe okuliarov (pozri tabuľka
údaje») z pravidla nespôsobujú podráždení kože ani alergické reakcie.
Môžu sa však vyskytnúť ojedinelé prípady takých reakcií u osôb
alergických na umelé hmoty. V takom prípade je treba okamžite prerušiť
používanieokuliarovakonzultovaťsituáciuslekárom.
nSkladovanieadoprava:
Pre zaistenie okuliarov proti poškodeniu je treba ich uchovávať v obalu
alebo puzdre dodaným spoločne s okuliarmi. Okuliare uchovávajte na
mieste, kde je vlhkosť menšia ako 90% pri teplote od 5°C do 40°C.
Uchovávajte ich mimo dosah všetkých chemických a abrazívnych
prostriedkov a vo vzdialenosti od vykurovacích zariadení minimálne 2
m.
Okuliare vo výrobnom obalu ide dopravovať ľubovoľnými dopravnými
prostriedkami za výše opísaných podmienok a s dodatočnou ochranou
protimechanickémupoškodeniu.
nNáhradnésúčastiapríslušenstvo:
Navýmenuidepoužiťibapríslušnépôvodnénáhradnísúčasti.
nDobapoužiteľnosti:
Okuliare je treba pravidelne kontrolovať z hľadiska všetkých možných
poškodení.Okuliarestrácajúsvojupoužiteľnosť, pokiaľ sa na nich objaví
poškodenie, stanú sa matné, odfarbia sa, vzniknú na nich škrabance
alebo praskliny zorníku alebo obrúčok. V takých prípadoch je treba
vymeniťokuliarenanové.
nVysvetlenie označenia na skle a/alebo na obrube (príklad na
obr. )A:
1. Polarizácie, značka CE, optická kategória
2. Blokáda odrazov, polarizácia, filter chrániaci proti slnečnému
žiareniu,značkaCE
nVysvetlenieoznačenínaobalu B(pozriobr. ):
1. Polarizácia
2. Filter chrániaci proti slnečnému žiareniu
3. Optické kategórie a priepustnosť svetla
4. Polarizačné šošovkyTAC potiahnuté triacetátom celulózy
5. Značka CE
Výrobca: PROFIX s.r.o.
Adresa: ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Poľsko
Typ šošovky Optická kategória Filter Materiál
Polarizačná – odstraňuje odlesky,
zaisťuje zreteľné videnie a lepší kontrast a
umožňuje lepšie rozlišovanie farieb
Kat. 3 – znamená
priepustnosť
svetla 8%-18%.
UV 400 – zaisťuje 100% ochranu
proti slnečnému žiareniu UVA,
UVB a UVC.
Šošovky –TAC (potiahnuté triacetátom celulózy)
s polarizáciou
– polykarbonát (PC), gumaObruba
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Tento návod je chránený autorským zákonom. Jeho kopírovanie / rozmnožovanie bez písomného súhlasu spoločnosti
s.r.o.Profix je zakázané.

16
OPOZORILO! Zaščitna očala ne predstavljajo
neomejene zaščite za oči. Pred uporabo zaščitnih
očal preberite vsa opozorila in navodila za varno
uporabo.
Neupoštevanje navedenih varnostnih opozoril in navodil
lahkopovzročiresnetelesnepoškodbe.
Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za morebitno
kasnejšouporabo.
nUporaba:
Ta očala so bila zasnovana za zagotavljanje zaščite oči pred soncem.
Očala imajo in – zaščitnipolarizacijski filter zaščito proti soncu
filterUV-400,kategorije3.
Kategorijestekelinprepustnostsvetlobe:
Kat.0–zeloslabasončnasvetloba(80%–100%)
Kat.1–slabasončnasvetloba(43%–80%)
Kat.2–srednjemočnasončnasvetloba(18%–43%)
Kat.3–močnasončnasvetloba(8%–18%)
Kat.4–zelomočnasončna svetloba (3 %–8 %), neprimerna za vožnjo
avtomobila.
Kategorija stekel, uporabljenih pri teh očalih, se nahaja na
notranjistraniušesnegaloka.
Ta očala: preprečujejo bleščanje, ki uporabnika zaslepi, zagotavljajo
jasnost vida in boljši kontrast v težkih svetlobnih pogojih, omogočajo
boljše prepoznavanje barv pri močni svetlobi, zmanjšujejo občutek
utrujenih oči zaradi bleščanja in močne svetlobe, dvigajo raven udobja
med prebivanjem na soncu in ščitijo pred sončnimi žarki UVA, UVB in
UVC.
So odlična izbira za voznike, smučarje, ribiče in vse, ki preživijo veliko
časanaprosteminsoizpostavljenimočnisončnisvetlobi.
OPOZORILO: Očala niso primerna za neposredno
gledanje v sonce niti za zaščito vida proti umetni
svetlobi. Prepovedana uporaba za zaščito oči med
varjenjem.Očala niso primerna za zaščito oči pred mehanskimi
poškodbami. Prav tako niso primerna za vožnjo ponoči ali pri
slabisvetlobi.
Očalasouniverzalnevelikosti.
Očala ustrezajo zahtevam Uredbe 2016/425. Naslov spletne strani, na
katerilahkodostopatedoizjaveoskladnostiEU:www.lahtipro.pl
UWAGA: Vprimeru poškodbe očaljetrebatakojprekinitiz
delominjihzamenjatizanova.
OPOZORILO: Očala s popraskanimi ali
poškodovanimizaščitnimisteklijetrebazamenjatizanova.
nČiščenje,vzdrževanje,razkuževanje:
Za čiščenje očal ne uporabljajte nobenih grobih, brusilnih ali jedkih
čistilnih sredstev. Očala umivajte s toplo vodo z dodatkom
neagresivnega mila. Po čiščenju z vodo očala do suhega obrišite z
mehkokrpoiz flanele ali bombaža. Za razkuževanjedelov, ki so vstiku s
kožouporabnika,uporabljajtealkohol.
POZOR: »TehničniMateriali, uporabljeni za proizvodnjo očal (glej
podatki«),pravilomane povzročajodraženjakožealialergijskihodzivov.
V posameznih primerih lahko pride do odziva kože pri osebah, ki so
občutljive na umetne mase. V tem primeru je treba takoj prenehati z
uporaboočalinseposvetovatizzdravnikom.
nShranjevanjeintransport:
Za zaščito očal pred poškodbami priporočamo shranjevanje v zaščitni
vrečki ali etuiju. Očala shranjujte v prostoru z vlažnostjo pod 90 % in pri
temperaturah od 5 do 40 °C, ločeno od kemičnih in abrazivnih sredstev
tervoddaljenostinajmanj2modogrevalnihnaprav.
Očala v originalni embalaži lahko prevažate s poljubnimi prevoznimi
sredstvi,obupoštevanjuzgorajnavedenihpogojevinz dodatno zaščito
predmehanskimipoškodbami.
nNadomestnideliinoprema:
Dele očal lahko zamenjate samo z originalnimi in ustrezno izbranimi
nadomestnimideli.
nŽivljenjskadoba:
Rednojetrebapreverjati,alisoočalapoškodovana.Očalanisoprimerna
za uporabo v primeru poškodb, prosojnosti, obarvanosti, prask in
razpoknasteklualiokvirju.Vtemprimerujihjetrebazamenjatizanova.
nOznake so odtisnjene na steklu in/ali okvirju (primer na sliki
A):
1. Polarizacija, oznaka CE, optična kategorija
2. Blokada bleščanja, polarizacija, filter za zaščito proti sončnim
žarkom,oznakaCE
nPomenoznaknaembalaži( Bglejsliko ):
1. Polarizacija
2. Filter za zaščito proti sončnim žarkom
3. Optična kategorija in prepustnost svetlobe
4. Polarizacijska stekla TAC, prekrite s celuloznim triacetatom
5. Oznaka CE
Proizvajalec: PROFIX Sp. z o.o.
Naslov: ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Poljska
NAVODILA ZA UPORABO
L1501100POLARIZACIJSKA OCALA
Prevod izvirnih navodil za uporabo
SL
Tip stekla Optična kategorija Filter Material
Polarizacijski filter – zmanjšuje blešča-
-nje, zagotavlja jasnost vida in boljši kont
rast ter omogoča boljše zaznavanje barv.
Kat. 3 – pomeni
prepustnost svetlobe
8 %–18 %
UV 400 – zagotavlja 100 %
zaščito proti sončnim žarkom
UVA, UVB in UVC.
Stekla –TAC (prekrite s celuloznim triacetatom)
s polarizacijo
– polikarbonat (PC), gumaOkvir
TEHNIČNI PODATKI:
Tanavodilasovarovanazavtorskopravico.Kopiranje/razmnoževanjebrezpisnegadovoljenapodjetja
Profix Sp. z o.o. je prepovedano.

17
UPOZORENJE! Ove naočale ne predstavljaju
neograničenu zaštitu očiju. Prije upotrebe
sigurnosnih naočala, pročitajte sva upozorenja i
sigurnosneupute.
Nepridržavanje dolje navedenih upozorenja i
sigurnosnihuputamožerezultiratiozbiljnimozljedama.
Držitesvaupozorenjaisigurnosneuputezabudućeupute.
nPrimjena:
Ove naočale su dizajnirane za zaštitu očiju od sunca. Naočale imaju
polarizaciju i punu zaštitu od sunca - zaštitni filter 3.UV-400
kategorije.
Kategorijelećaipropusnostsvjetlosti:
Kat.0-jakoslabasunčevasvjetlost(80%-100%)
Kat.1-sunčevasvjetlostslabogintenziteta(43%-80%)
Kat.2-sunčevasvjetlostsrednjegintenziteta (18%-43%)
Kat.3-intenzivnasunčevasvjetlost(8%-18%)
Kat. 4 - jako intenzivna sunčeva svjetlost(8%-18%), nije prikladno za
upravljanjeautomobilom.
Kategorija leća ovih naočala je navedena na unutarnjoj strani
ručki(krila)naočala.
Ove naočale: eliminiraju zasljepljujuće odsjaje, osiguravaju jasnoću
vida i bolji kontrast u otežanim uvjetima kada je osvjetljenje u pitanju,
omogućuju bolju percepciju boja pri jakom svjetlu, smanjuju umor
očiju uzrokovan odsjajima i intenzivnom svjetlošću, boravak na suncu
čineugodnijimištiteodsunčevogzračenjaUVA,UVBiUVC.
Idealne su za vozače, skijaše, ribolovce i svakoga tko puno vremena
provodivani,najakomsuncu.
UPOZORENJE: Naočale nisu prikladne za izravno
promatranjesuncailizazaštituvidaodumjetnog
svjetla.Nijeihdozvoljenokoristitizazaštitu očiju
tijekomzavarivanja.Naočalenisu namijenjene zazaštituočiju
od mehaničkih ozljeda. Također, nisu namijenjene za vožnju
noćuiliposlabomosvjetljenju.
Naočalesuuniverzalneveličine.
Naočale ispunjavaju zahtjeve Uredbe EU 2016/425. Internetska
stranica na kojoj je omogućen pristup EU izjavi o sukladnosti:
www.lahtipro.pl
POZOR: Ako su naočale oštećene, potrebno je odmah
prekinutinjihovokorištenjeizamijenitiihnovim.
UPOZORENJE: Naočale s izgrebenim ili oštećenim
zaštitnimlećamabitrebalebitizamijenjene.
nČišćenje,održavanje,dezinfekcija:
Ne koristite abrazivna, ogrebotina ili korozivna sredstva za čišćenje
naočala.Naočaletrebaispratitoplomvodomiblagimsapunom.Nakon
pranja obrišite suhom mekom flanelom ili pamučnom krpom.
Upotrijebite alkohol za dezinficiranje komponenata koje dolaze u
kontaktsvašomkožom.
NAPOMENA: «TehničkiMaterijali koji se koriste za izradu naočala (vidi
podaci») uglavnom ne izazivaju iritaciju kože ili alergijske reakcije.
Međutim, mogu postojati pojedinačni slučajevi takvih reakcija kod ljudi
alergičnihna plastiku.Utomslučajuodmahprestanitekoristiti naočale i
obratiteseliječniku.
nSkladištenjeitransport:
U cilju zaštite naočala od oštećenja, preporuča se držanje proizvoda u
pakovanju od plastične folije ili u futroli. Naočale treba čuvati na vlazi
ispod 90% na 5 do 40 ° C. Čuvati daleko od svih kemijskih i abrazivnih
sredstavainaudaljenostiodgrijaćihuređajanemanjeod2m.
Naočale u tvorničkoj ambalaži mogu se prevoziti bilo kojim
prijevoznimsredstvomu goreopisanimuvjetima,dodatnoihštitećiod
mehaničkihoštećenja.
nRezervnidijeloviioprema:
Za zamjenu se mogu koristiti samo originalni i pravilno odabrani
dijelovi.
nRoktrajanja:
Naočale treba redovito provjeravati ima li oštećenja. Naočale gube
primjerenost za upotrebu ako dođe do oštećenja, zamrljanja,
promjene boje, ogrebotina ili pukotina na leći ili okviru. U tom slučaju
zamijenitečašenovim.
nObjašnjenja oznaka na lećama i/ili okviru (primjer na crtežu
A):
1. Polarizacija, znak CE, optička kategorija
2. Blokadaodsjaja,polarizacija,zaštitni filtersunčevogzračenja,znak
CE
nObjašnjenjeoznakanaambalaži B :(vidisliku )
1. Polarizacija
2. Zaštitni filter sunčevog zračenja
3. Optička kategorija i propusnost svjetlosti
4. Polarizacijske lećeTAC pokrivene celuloznim triacetatom
5. Znak CE
Proizvođač: PROFIX Sp. z o. o
Adresa: ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Poljska
UPUTE ZA UPOTREBU
L1501100POLARIZIRANE NAOČALE
Prijevod originalnih uputa
HR
Tip leća Optička kategorija Filter Materijal
Polarizacijske - eliminiraju odsjaje,
osiguravaju jasnoću vida i bolji kontrast,
te omogućuju bolju percepciju boja
Kat. 3 - označava
propustljivost
svjetlosti 8%-18%.
UV 400 - osigurava 100%
zaštite od sunčevog zračenja
UVA, UVB i UVC.
Leće –TAC (pokrivene celuloznim triacetatom)
s polarizacijom
– polikarbonat (PC), gumaOkvir
TEHNIČKI PODACI:
Ovaj je priručnik zaštićen autorskim pravima. Kopiranje / reproduciranje bez pismene suglasnosti
Profix Sp. z o.o. je zabranjeno.

18
OUPOZORENJE! Ove naočale ne predstavljaju
neograničenu zaštitu očiju. Prije upotrebe
sigurnosnih naočala, pročitajte sva upozorenja i
sigurnosneupute.
Ako se ne pridržavaju dolje navedenih upozorenja i
sigurnosnihuputamožedoćidoozbiljnihozljeda.
Sva upozorenja i sigurnosna uputstva sačuvajte za buduću
upotrebu.
nPrimena:
Ove naočale su dizajnirane za zaštitu očiju od sunca. Naočale imaju
polarizaciju i punu zaštitu od sunca - zaštitni filter 3.UV-400
kategorije.
Kategorijelećaipropusnostsvjetlosti:
Kat.0-jakoslabasunčevasvjetlost(80%-100%)
Kat.1-sunčevasvjetlostslabogintenziteta(43%-80%)
Kat.2-sunčevasvjetlostsrednjegintenziteta (18%-43%)
Kat.3-intenzivnasunčevasvjetlost(8%-18%)
Kat. 4- jako intenzivna sunčeva svjetlost(8%-18%), nije prikladno za
upravljanjeautomobilom.
Kategorijalećaovihnaočalajenavedenanaunutrašnjojstrani
ručki(krila)naočala.
Ovenaočale:eliminišuzasljepljujućeodsjaje,osiguravajujasnoćuvidai
bolji kontrast u otežanim uslovima kada je osvjetljenje u pitanju,
omogućuju bolju percepciju boja pri jakom svjetlu, smanjuju umor
očiju uzrokovan odsjajima i intenzivnom svjetlošću, boravak na suncu
čineprijatnijimištiteodsunčevogzračenjaUVA,UVBiUVC.
Idealne su za vozače, skijaše, ribolovce i svakoga ko puno vremena
provodivani,najakomsuncu.
UPOZORENJE: Naočale nisu prikladne za direktno
posmatranje sunca ili za zaštitu vida od
vještačkog svjetla. Nije ih dozvoljeno koristiti za
zaštitu očiju tokom zavarivanja. Naočale nisu namijenjene za
zaštitu očiju od mehaničkih povreda. Također, nisu
namijenjenezavožnjunoćuiliposlabomosvjetljenju.
Naočalesuuniverzalneveličine.
Naočale ispunjavaju zahtjeve Uredbe EU 2016/425. Internetska
stranica na kojoj je omogućen pristup EU izjavi o sukladnosti:
www.lahtipro.pl
PAŽNJA: Ako su naočale oštećene, potrebno je odmah
prekinutinjihovokorištenjeizamijenitiihnovim.
UPOZORENJE: Naočale s izgrebanim ili oštećenim
zaštitnimlećamabitrebalebitizamijenjene.
nČišćenje,održavanje,dezinfekcija:
Za čišćenje čaša ne koristite abrazivna, ogrebotina ili korozivna
sredstva. Čaše treba isprati toplom vodom i blagim sapunom. Nakon
pranja obrišite suhom mekom flanelom ili pamučnom krpom.
Upotrijebite alkohol za dezinficiranje komponenata koje dolaze u
kontaktsvašomkožom.
NAPOMENA: Materijali koji se koriste za izradu naočala (pogledajte
« » ) uglavnom ne izazivaju iritaciju kože ili alergijskeTehnički podaci
reakcije. Međutim, mogu biti pojedinačni slučajevi takvih reakcija kod
ljudi alergičnih na plastiku. U tom slučaju odmah prestanite koristiti
naočaleiobratiteseljekaru.
nSkladištenjeitransport:
Ucilju zaštitenaočalaodoštećenja,preporučujesedržanjeproizvodau
pakovanju od plastične folije ili u futroli. Naočare treba čuvati na vlazi
ispod 90% na 5 do 40 ° C. Čuvati dalje od svih hemijskih i abrazivnih
sredstavainaudaljenostioduređajazagrijanjenemanjeod2m.
Naočare u tvorničkoj ambalaži mogu se prevoziti bilo kojim
prijevoznimsredstvomu goreopisanimuvjetima,dodatnoihštitećiod
mehaničkihoštećenja.
nRezervnidijeloviioprema:
Za zamjenu se mogu koristiti samo originalni i pravilno odabrani
dijelovi.
nRoktrajanja:
Naočale treba redovno pregledavati da li ima oštećenja. Naočare gube
primjerenost za upotrebu ako dođe do oštećenja, zamrljanja,
promjene boje, ogrebotina ili pukotina na leći ili okviru. U tom slučaju,
čašezamenitenovim.
nObjašnjenja oznaka na lećama i/ili okviru (primjer na crtežu
A):
1. Polarizacija, znak CE, optička kategorija
2. Blokada odsjaja, polarizacija, zaštitni filter sunčevog zračenja,
znak CEgije;
nObjašnjenjeoznakanaambalaži B(vidisliku ):
1. Polarizacija
2. Zaštitni filter sunčevog zračenja
3. Optička kategorija i propusnost svjetlosti
4. Polarizacione lećeTAC pokrivene celuloznim triacetatom
5. Znak CE
Proizvođač: PROFIX Sp. z o. o
Adresa: ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, Poljska
UPUTE ZA UPOTREBU
POLARIZIRANE NAOČALE L1501100
Prevod originalnog naputka
BS
Tip leća Optička kategorija Filter Materijal
Polarizacione - eliminišu odsjaje,
osiguravaju jasnoću vida i bolji kontrast, te
omogućuju bolju percepciju boja
Kat. 3 - označava
propustljivost
svjetlosti 8%-18%.
UV 400 - osigurava 100%
zaštite od sunčevog zračenja
UVA, UVB i UVC.
Leće –TAC (pokrivene celuloznim triacetatom)
s polarizacijom
– polikarbonat (PC), gumaOkvir
TEHNIČKI PODACI:
Ovaj priručnik je zaštićen autorskim pravima. Kopiranje / reprodukcija bez pismene saglasnosti
Profix Sp. z o.o. je zabranjeno.

19

www.lahtipro.com