LAHTI PRO L1501100 User manual

L1501100
Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
User's manual
Gebrauchsanleitung
Instrucţiuni de utilizare
RO
Naudojimo instrukcija
LT
Інструкція з експлуатації
UK
Lietošanas instrukcija
LV
Kasutusjuhend
ET
Инструкция за експлоатация
BG
Návod na obsluhu
CS
Návod na obsluhu
SK
Használati útmutató
HU
RU
DE POLARISATIONSBRILLE....... .............................................
ПОЛЯРИЗАЦИОННЫЕ ОЧКИ . ................... ........... ...........
OKULARY POLARYZACYJNE.............................................
POLARISED GLASSES ......... ..............................................
OCHELARI DE POLARIZARE...............................................
POLIARIZUOTI AKINIAI.....................................................
ПОЛЯРИЗАЦІЙНІ ОКУЛЯРИ............................................
POLARIZ T S BRILLES....................................................ĒĀ
POLARISEERITUD PRILLID...... ........................................
ПОЛЯРИЗИРАНИ ОЧИЛА ....... ......................................
POLARIZAČNÍ BRÝLE....... ................................................
POLARIZAČNÉ OKULIARE...... .........................................
POLARIZÁLT SZEMÜVEG ...... ....... ................. ....... ..... ......
5
3
6
7
4
8
9
11
12
13
14
15
10
V1. .1 .202006 1
SL Navodila za uporabo POLARIZACIJSKA OCALA...... .......................................... 16
HR
BS
Upute za upotrebu POLARIZIRANE NAOČALE...... ......................................... 17
Upute za upotrebu POLARIZIRANE NAOČALE...... ......................................... 18
EN

2
A
B
1. 3. 5.
2. 4.
Polarised CE Cat.3
1.
2.

3
USER'S MANUAL
POLARISED GLASSES L1501100
Original text translation
WARNING! These glasses do not provide
unlimitedeyeprotection.Beforeyoustartusing
these glasses read all safety use warnings and
tips.
Failure to observe the safety warnings and tips
providedbelowmayresultinseriousinjuries.
Keep these warnings and tips for future
reference.
nApplication:
The glasses were designed to protect the eyes from the sun. The
glasses are and provide with apolarised total UV protection
category3 filter.UV-400
LenscategoryandVLT:
Cat.0–veryweaklevelsofsunlight(80%–100%)
Cat.1–weaklevelsofsunlight(43%–80%)
Cat.2–averagelevelsofsunlight(18%–43%)
Cat.3–stronglevelsofsunlight(8%–18%)
Cat.4–verystronglevelsofsunlight(3%–8%),notsuitablefordriving
vehicles.
Thelenscategoryisprovidedontheinsideofatemple.
These glasses eliminate glare, ensure clear vision and better contrast
inpoorlighting,improvecolourperceptioninbrightlight,reduceeye
fatigue caused by glare and intensive light, improve sunny day
experience,andprotectfromUVA,UVB,andUVCfromsunlight.
Theyareperfectfordrivers,skiers,anglers,andeveryonewhospends
muchtimeoutsideinbrightsunlight.
WARNING: The glasses are not designed for
direct sun observation or eyesight protection
from artificial light. Do not use the glasses for
welding.Theglassesdo not provideprotectionfromphysical
injury.They shouldnot beused fordriving at nightor inpoor
lightingconditions.
Theglassesareauniversalsize.
They conform to Regulation 2016/425. The EU Declaration of
Conformityisavailableatwww.lahtipro.pl
ATTENTION: Immediately stop using the glasses and
replacethemwithnewonesiftheyaredamaged.
WARNING: Replace glasses if the protective
lensesarescratchedorotherwisedamaged.
nCleaning,maintenance,disinfection:
Do not clean the glasses with any abrasive, scratching or caustic
agents. Clean them with warm water and mild soap. After cleaning
wipe them dry with a cotton or flannel cloth. Use alcohol to disinfect
thepartsthattouchtheuser'sskin.
NOTE: Materials used to manufacture the glasses (see table
«Technical specifications») usually do not cause any allergic
reactions. However, some rare cases of such reactions can occur in
people allergic to plastics. Should it occur, stop wearing the safety
glassesimmediatelyandconsultadoctor.
nStorageandtransport:
To protect the safety glasses against damage, store them in a case or
softcase provided.Storethe glasses in aplaceata humidityofbelow
90% and at temperature ranging from 5°C to 40°C. Store them away
from any chemical and abrasive substances and at a minimum
distanceof2metresfromheatingdevices.
Factory packaged safety glasses can be carried by any means of
transport under conditions described above when providing
additional protectionagainstmechanicaldamage.
nSparepartsandaccessories:
Useonlyoriginalandproperlyselectedspareparts.
nDurability:
Check the safety glasses for any damage on a regular basis. The
glasseslosetheir usabilityifanydamage,lossinlensestransparency,
discolorations, scratches or lens or frame cracks occurs. In such cases
itisnecessarytoreplacetheglassesbyanewpair.
nKey to symbols on the lens or frame (see the example on Fig.
A):
1.Polarised, CE mark, lens category
2.Anti-glare, polarised, sunlight filter, CE mark
nKeytosymbolsonpackaging B(seeFig. ):
1. Polarised
2. Sunlight filter
3. Lens category andVLT
4. TAC polarised lenses are coated with cellulose triacetate
5. CE mark
Manufacturer: PROFIX Co. Ltd.
Addres:34,MarywilskaSt.,03-228Warsaw,Poland
Lens type Lens category Filter Material
Polarised – eliminates glare,
ensures clear vision and better
contrast, and enhances colour
perception
Cat. 3 – visible light
transmission at 8%–18%.
UV 400 – 100% protection
from UVA, UVB, and UVC
sunlight.
Lenses –TAC (coated with cellulose triacetate) and polarised
Frame – polycarbonate (PC), rubber
SPECIFICATIONS:
EN
This protected by copyright. without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.user's manual is Copying it

4
ACHTUNG! Diese Schutzbrille garantiert keinen
vollständigen Augenschutz. Vor der Arbeit mit der
Schutzbrille lesen Sie alle Warn- und
Sicherheitshinweise hinsichtlich deren sicheren
Nutzung.
Beim Nichtbeachten der nachfolgenden Warn- und
Sicherheitshinweise kann es zu ernsten Verletzungen
kommen.
Bewahren Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise für zukünftige
Verwendunggutauf.
nAnwendung:
DievorliegendeBrillewurdedazu entworfen, umdieAugenvorderSonnezu
schützen. Die Gläser haben undPolarisation kompletten
Sonnenschutz UV-400- SchutzfiltermitderKategorie3.
LinsenkategorienundLichtdurchlässigkeit:
Kat.0-sehrschwachesSonnenlicht(80%-100%)
Kat.1-wenigintensivesSonnenlicht(43%-80%)
Kat.2-mäßigintensivesSonnenlicht(18%-43%)
Kat.3-intensivesSonnenlicht(8%-18%)
Kat.4-sehrintensivesSonnenlicht(3%-8%),nichtzumAutofahrengeeignet.
Die Linsenkategorie dieser Brille ist auf der Innenseite des Bügels
angegeben.
DieseBrille:verhindertBlendung,sorgtfür klare Sichtundbesseren Kontrast
bei schwierigen Lichtverhältnissen, ermöglicht eine bessere
Farbwahrnehmung bei hellem Licht, verringert die durch Blendung und
intensives Licht verursachte Ermüdung der Augen, verbessert den Komfort
während des Aufenthalts in der Sonne und schützt vor UVA-, UVB- und UVC-
Sonnenstrahlung.
Siesind perfektfürFahrzeuglenker, Skifahrer, Angler undalle,die viel Zeitim
FreienbeihellemSonnenlichtverbringen.
WARNUNG: Die Brille eignet sich nicht zur direkten
Beobachtung der Sonne oder zum Schutz der Augen
vor künstlichem Licht. Sie darf nicht als Augenschutz
beim Schweißen verwendet werden. Die Brille ist nicht zum Schutz
derAugenvormechanischenVerletzungengeeignet.Sieeignetsich
auch nicht für die Nachtfahrt oder Fahrten bei schwachen
Lichtverhältnissen.
DieBrillehateineuniverselleGröße.
Die Brille erfüllt die Anforderungen der Verordnung 2016/425. Adresse der
Website, auf der Sie auf die EU-Konformitätserklärung zugreifen können
www.lahtipro.pl
ACHTUNG:Wenndie Brille beschädigtwird, verwenden Sie sie
nichtmehrundersetzenSiesiedurcheineneue.
WARNUNG: Brillen mit zerkratzten oder beschädig-
tenSchutzgläsernsolltenersetztwerden.
nReinigung,Pflege,Desinfektion:
Benutzen Sie bei Reinigung der Schutzbrille keine Scheuer-, Kratz oder
Ätzmittel.Reinigendie SchutzbrillemitWarmwasserundsanfterSeife. Nach
der Spülung wischen Sie die Schutzbrille mit trockenem weichem Flanell-
oder Baumwolltuch aus. Bei der Desinfektion derTeile, die mit der Haut des
BenutzersinKontaktkommen,verwendenSiedenAlkohol.
ACHTUNG: Die bei der Herstellung der Schutzbrille eingesetzten Stoffe (s.
Tabelle ) führen zu keinen Hautreizungen und«Technische Daten»
allergischen Reaktionen. Es kann aber in einzelnen Fällen zu solchen
Reaktionen bei Personen kommen, die gegen Kunststoffe allergisch sind. In
diesem Fall verzichten Sie sofort auf weitere Nutzung der Schutzbrille und
setzenSiesichinKontaktmitdemArzt.
nLagerungundTransport:
Um die Schutzbrille vor Schäden zu schützen, sollten sie in einem Futteral
oder im mitgelieferten Etui aufbewahrt werden. Lagern Sie die Schutzbrille
an einem Ort, wo die Luftfeuchtigkeit max. 90% beträgt und die
Raumtemperaturim Bereich zwischen 5°C und 40°C liegt. Lagern Sie sie fern
von allen chemischen Substanzen und Schleifmitteln sowie in der
Entfernungvonmind.2mvondenHeizkörpern.
Die Schutzbrille kann in der Originalverpackung mit den beliebigen
Transportmitteln in den oben genannten Bedingungen transportiert
werden.SiemussvormechanischenSchädenzusätzlichgesichertwerden.
nErsatzteileundZubehör:
Verwenden Sie beim Austauschen der Brillenteile nur passende Original-
teile.
nHaltbarkeit:
Kontrollieren Sie die Schutzbrille regelmäßig auf Schäden. Die Schutzbrille
darf bei Schäden, Mattierungen, Verfärbungen, Zerkratzungen und Rissen
des Glases oder Brillengestells nicht mehr benutzt werden. In solchen Fällen
solldieSchutzbrilleunverzüglichausgetauschtwerden.
nErläuterung der Angaben auf dem Glas und/oder dem Rahmen
(BeispielaufAbb.A:)
1. Polarisation, CE-Zeichen, optische Kategorie
2. Blendschutz, Polarisation, UV-Schutzfilter, CE-Zeichen
nErläuterungderAngabenaufderVerpackung(sieheAbb.B):
1. Polarisation
2. UV-Schutzfilter
3. Optische Kategorie und Lichtdurchlässigkeit
4. Mit Cellulosetriacetat beschichtete polarisierte TAC-Linsen
5. CE-Zeichen
Hersteller:PROFIXGmbH
Adresse: MarywilskaStr.34, 03-228 Warschau,POLEN
GEBRAUCHSANLEITUNG
L1501100POLARISATIONSBRILLE
Übersetzung der Originalanleitung
Linsentyp Optische Kategorie Filter Material
Polarisierend- Beseitigt
Blendung, sorgt für klare
Sicht und besseren Kontrast
und ermöglicht eine bessere
Farbwahrnehmung
Kat. 3 - bedeutet eine
Lichtdurchlässigkeit von
8 % -18 %.
UV 400 - bietet 100 % Schutz
gegen UVA-, UVB- und
UVC-Sonnenstrahlung.
Linsen -TAC (beschichtet mit Cellulosetriacetat) mit Polarisation
Gestell - Polycarbonat (PC), Gummi
TECHNISCHE DATEN:
Diese wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne die schriftlicheBedienungsanleitung
GmbHZustimmung der Firma PROFIX ist verboten.

OSTRZEŻENIE! Niniejsze okulary nie stanowią
nieograniczonej ochrony dla oczu. Przed przystąpie-
niem do używania okularów ochronnych należy
przeczytać wszystkie ostrzeżenia i wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.
Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń i wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa może być przyczyną poważnych
obrażeń.
Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.
nZastosowanie:
Niniejsze okulary zostały zaprojektowane w celu zapewnienia ochrony oczu
przed słońcem. Okulary posiadają orazpolaryzację pełne zabezpieczenie
przeciwsłoneczne UV-400-filtrochronny okategorii3.
Kategoriesoczewekiprzepuszczalnośćświatła:
Kat.0-bardzosłabeświatłosłoneczne(80%-100%)
Kat.1-małointensywneświatłosłoneczne(43%-80%)
Kat.2-średniointensywneświatłosłoneczne(18%-43%)
Kat.3-intensywneświatłosłoneczne(8%-18%)
Kat. 4 - bardzo intensywne światło słoneczne (3%-8%), nieodpowiednie do
prowadzeniasamochodu.
Kategoria soczewek niniejszych okularów podana jest na
wewnętrznejstroniezausznika.
Niniejsze okulary: eliminują oślepiające odblaski, zapewniają przejrzystość
widzenia i lepszy kontrast w trudnych warunkach oświetleniowych,
pozwalająna lepsząpercepcjękoloróww jasnymświetle, redukujązmęczenie
oczu spowodowane odblaskami oraz intensywnym światłem, poprawiają
komfort przebywania na słońcu oraz chronią przed promieniowaniem
słonecznymUVA,UVBiUVC.
Idealnie sprawdzą się dla kierowców, narciarzy, wędkarzy oraz dla każdego
ktospędzadużoczasunazewnątrz,wjasnymświetlesłonecznym.
OSTRZEŻENIE: Okulary nie nadają się do bezpośredniej
obserwacji słońca ani do ochrony wzroku przed
sztucznymświatłem.Niewolnoichużywać do ochrony
oczupodczasspawania.Okulary nienadająsię doochronyoczuprzed
mechanicznymi urazami. Nie nadają się również do jazdy nocą lub
przysłabymświetle.
Okularymająuniwersalnyrozmiar.
Okulary spełniają wymagania Rozporządzenia 2016/425. Adres strony
internetowej, na której można uzyskać dostęp do deklaracji zgodności UE:
www.lahtipro.pl
UWAGA: W przypadku uszkodzenia okularów należy
natychmiastprzerwaćichużywanieiwymienićjenanowe.
OSTRZEŻENIE:Okularyzzarysowanymilub
uszkodzonymisoczewkamiochronnymipowinnybyć wymienione.
nCzyszczenie,utrzymanie,dezynfekcja:
Nie wolno używać do czyszczenia ów jakichkolwiek środków ciernych,okular
drapiących lub żrących. Okulary należy przemywać ciepłą wodą z dodatkiem
delikatnegomydła. Poumyciunależywytrzeć do sucha miękką flanelową lub
bawełnianą szmatką. Do dezynfekcji elementów stykających się ze skórą
użytkownikanależyużywaćalkohol.
UWAGA: «Dane techniczne»Użyte do produkcji okularów materiały (patrz )
nie wywołują na ogół podrażnień skóry ani reakcji alergicznych. Mogą
występować natomiast indywidualne przypadki takich reakcji u osób
uczulonych na tworzywa sztuczne. W takim przypadku należy natychmiast
zaprzestaćużywaniaokularówiskonsultowaćsięzlekarzem.
nPrzechowywanieitransport:
W celu zabezpieczenia okularów przed uszkodzeniem zaleca się
przechowywanie w futerale lub dostarczonym z okularami etui. Okulary
należy przechowywać w miejscu o wilgotności poniżej 90% w temperaturze
od 5 do 40 °C. Przechowywać z dala od wszelkich środków chemicznych i
ściernychorazwodległościodurządzeńgrzejnychniemniejszejniż2m.
Okulary w opakowaniu fabrycznym można przewozić dowolnymi środkami
transportu w opisanych powyżej warunkach dodatkowo zabezpieczając je
przeduszkodzeniamimechanicznymi.
nCzęścizamienneiwyposażenie:
Tylkooryginalneiwłaściwiedobraneczęścimogąbyćużytenawymianę.
nOkrestrwałości:
Okulary należy sprawdzać regularnie pod kątem wszelkich uszkodzeń.
Okulary tracą przydatność do użycia jeżeli występują uszkodzenia,
zmatowienia, przebarwienia, zarysowania oraz pęknięcia szybki lub oprawy.
Wtakimprzypadkunależyokularywymienićnanowe.
nObjaśnienieoznaczeńnaszybcei/luboprawce A :(przykładnarys. )
1. Polaryzacja, znak CE, kategoria optyczna
2. Blokada odblasków, polaryzacja, filtr chroniący przed promieniowa-niem
słonecznym,znakCE
nObjaśnienieoznaczeńnaopakowaniu B(patrzrys. ):
1. Polaryzacja
2. Filtr chroniący przed promieniowaniem słonecznym
3. Kategoria optyczna i przepuszczalność światła
4. Soczewki polaryzacyjneTAC pokryte trójoctanem celulozy
5. Znak CE
Producent: PROFIX Sp. z o.o.
Adres:ul.Marywilska34,03-228Warszawa,Polska
5
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
OKULARY POLARYZACYJNE L1501100
Instrukcja oryginalna
Typ soczewki Kategoria optyczna Filtr Materiał
Polaryzacyjna - eliminuje
odblaski, zapewnia przej-
rzystość widzenia i lepszy
kontrast oraz pozwala na
lepszą percepcję kolorów
Kat. 3 - oznacza
przepuszczalność
światła 8%-18%.
UV 400 - zapewnia 100% ochrony
przed promieniowaniem słonecznym
UVA, UVB i UVC.
Soczewki –TAC (pokryte trójoctanem celulozy) z polaryzacją
– poliwęglan (PC), gumaOprawka
DANE TECHNICZNE:
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy
PROFIX Sp. z o.o. jest zabronione.