LEGRAND 0 580 10 User manual

STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
C
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
C
GREEN'UP
MadeinFrance
20A230V~ 1P+N+ 50Hz
6MA-T1P3.7-2/3-
IP55
22W23
LEGRAND- BP 30076- 87002 LIMOGE S CEDEXFRANC E
Serial Number :
IEC61851-1 / IEC 61439-7 AEVCS
GREEN'UP
MadeinFrance
20A230V~1P+N+ 50Hz
6MA-T1P3.7-2/3-
IP55
22W23
LEGRAND- BP 30076 - 87002 LIM OGESCEDE XFRANCE
Serial Number :
IEC61851-1 / IEC 61439-7AEVCS
GREEN'UP
Made in France
20A 230V~ 1P+N+ 50Hz
6MA-T1P3.7-2/3-
IP55
22W23
LEGRAND - BP 30076 - 87002 LIMOGES CEDEX FRANCE
Serial Number :
IEC 61851-1 / IEC 61439-7 AEVCS
44
22W23
Borne de recharge à partir de 22W23
Charging station from 22W23
/
LE13561AA/02
0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49

Működési rendellenességek ........ p 24
Troubleshooting solutions ........ p 24
Töltőállomás kezelése
applikációval........ p 23
Charging station operated
via the app .......... p 23
Kezelés........ p 18
Operation ........ p 18
Bekötés ........ p 13
Connection ........ p 13
Telepítés ........ p 7
Installation ........ p 7
Telepítés ........ p 2
Installation ........ p 2
Műszaki adatok ........ p 25
Technical characteristics ........ p 25
Références / Cat. Nos
Dimensions H x L x P (
Poids (kg) / Weight (kg
Caractéristiques élect
Tension / Fréquence
CARACTERISTIQUES
TECHNICAL CHARAC
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
ING
G
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
C
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
C
GND
NL1
0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49
Biztonsági előírások / Safety instructions
DEEE / WEEE
1
LE13561AA/02 - HU

2
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49 - 0 590 53
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
x 4
M8 x 8
x 8
x 8
x 8
M6 x 8
M8 x 8
x 4
S
T
O
P
S
T
O
P
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
x 4
M8 x 8
x 8
x 8
x 8
M6 x 8
M8 x 8
x 4
S
T
O
P
S
T
O
P
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
x 2
A
B
B
M8
10 Nm
0 580 10/11/12/13/14/15/
41/42/43/44/48/49
0 590 53
1
LE13561AA/02 - HU

x 4
M6
=
=
A
x 2
13
10 Nm
x 4
B
C
C
3 Nm
3
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49 - 0 590 53
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
2
3
LE13561AA/02 - HU

4
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49 - 0 590 53
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
4
5
x 4
T30
3 Nm B
A
x 4
B
A
3 Nm
LE13561AA/02 - HU

5
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49 - 0 590 53
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
B
C
D
A
Ø8 max.
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
TO
STOP
TO
R
EA
DY
CO
NNE
C
TING
C
HARGIN
G
F
ULL
REA
D
Y
CO
NNE
C
TING
C
HARGIN
G
FULL
600 min. 600 min.
1265
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
R
EA
DY
CO
NNE
C
TIN
G
C
HARGIN
G
FULL
595
125
250
Ø
9
Ø 9
STOP STO
P
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
243
430
740
1
LE13561AA/02 - HU

6
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
BA
x 4
M6
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
x 4
D
C
T30
3 Nm
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
3 Nm
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
2
3
1
START
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49 - 0 590 53
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
2 A csatlakozást követően végrehajtandó műveletek
Operations to be performed after connection
LE13561AA/02 - HU

7
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49 - 0 590 54
x 4
M8 x 8
x 8
x 8
x 8
M6 x 8
M8 x 8
x 4
S
T
O
P
S
T
O
P
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
M8
M8
x 8
x 12
x 8
x 8
x 12
M6
x 4
M8
x 8
x 8
0 580 10/11/12/13/14/15/
41/42/43/44/48/49
0 590 54
x 4
S
T
OP
S
T
O
P
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
430 238
1330
1369
S
T
O
P
S
T
O
P
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13561AA/02 - HU

8
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49 - 0 590 54
M8
38.5
Ø11.5 38.5
57.5
200
400 300
270
120
40 max.
500 min.
Ø10 max.
=
=
A
B
13
10 Nm
x 4
C
1
LE13561AA/02 - HU

9
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49 - 0 590 54
M8
A
B
C
13
10 Nm
x 4
D
2
LE13561AA/02 - HU

10
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49 - 0 590 54
D
BA
=
=
13
10 Nm
x 4
C
M8
4 Nm
4 Nm
13
0 360 56
0 361 53 + 0 367 81
Lina 12.5 0 360 22
Lina 25 0 360 16
M8
3
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13561AA/02 - HU

11
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49 - 0 590 54
x 4
M6
x 4
D
3 Nm
T30
C
B
A
3 Nm
4
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13561AA/02 - HU

12
TELEPÍTÉS/INSTALLATION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49 - 0 590 54
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
x 4
M6
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
x 4
E
D
T30
3 Nm
C
B
3 Nm
A
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
2
3
1
START
5 A csatlakozást követően végrehajtandó műveletek
Operations to be performed after connection
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13561AA/02 - HU

13
BEKÖTÉS/CONNECTION 0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49
Az együttműködő védelemek paraméterei és katalógus számai (nem tartozék)
Characteristics and catalogue numbers of associated protection devices (not supplied)
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
Teljesítmény
Power
(kW)
Kombinált áram-védőkapcsoló
RCBO
0 580 10/41
0 580 12/43
16
20
3,7
4,6
2,5
4
25
32
5,8
7,4
6
10
Áram- védő
kapcsoló
RCD
Disjoncteur
MCBs
12 V-tól/to 48 V
1P+N 230V~ C20A F típus 30mA - ÁVK
U+N 230V~ 20A type F 30mA - C-curve
1P+N 230V~ C25A F típus 30mA - ÁVK
U+N 230V~ 25A type F 30mA - C-curve
vagy/
Or
30 mA F típus
U+N 230V~
1P+N 230V~ C20A F típus 30mA - ÁVK
U+N 230V~ 20A type F 30mA - C-curve
16
20
3,7
4,6
2,5
4
30 mA F típus
(ex HPI) -
U+N 230V~
1P+N 230V~ C25A F típus 30mA - ÁVK
U+N 230V~ 25A type F 30mA - C-curve
1P+N 230V~ C32AF típus 30mA - ÁVK
U+N 230V~ 32A type F 30mA - C-curve
0 580 14/48
25
32
18
22
6
10
16
20
11
15
2,5
4
30 mA F típus
(ex HPI)
4P 400V~
2.típusú túlfesz.
védelem
Imax 12kA/pólus
1P+N - 2 modul
Parafoudre type 2
Imax 12kA/pole
1P+N - 2 modules
Elektronikus tápvezeték
védelem RCBO
Electronic supply line
protection RCBO
vagy/
Or
0 580 11*/42*
0 580 13*/44*
0 580 15*/49*
U+N 230V~ C20A
U+N 230V~ 20A
C-curve
U+N 230V~ C25A
U+N 230V~ 25A
C-curve
U+N 230V~ C20A
U+N 230V~ 20A
C-curve
U+N 230V~ C25A
U+N 230V~ 25A
C-curve
U+N 230V~ C32A
U+N 230V~ 32A
C-curve
U+N 230V~ C40A
U+N 230V~ 40A
C-curve
U+N 230V~ C40A F típus 30mA - ÁVK
U+N 230V~ 40A type F 30mA - C-curve
2.típusú túlfesz.
védelem
Imax 12kA/pólus
3P+N - 6 modul
Parafoudre type 2
Imax 12kA/pole
3P+N - 6 modules
4P 400V~ C20AF típus 30mA - ÁVK
4P 400V~ 20A type F 30mA - C-curve
4P 400V~ C20A
4P 230V~ 20A
C-curve
4P 400V~ C25A F típus 30mA - ÁVK
4P 400V~ 25A type F 30mA - C-curve
4P 400V~ C25A
4P 230V~ 25A
C-curve
4P 400V~ C32A F típus 30mA - ÁVK
4P 400V~ 32A type F 30mA - C-curve
4P 400V~ C32A
4P 230V~ 32A
C-curve
4P 400V~ C40A
4P 230V~ 40A
C-curve
*Duplázzon meg minden elemet egy kétállásos töltőállomás esetén
*Double every item for a two-gang station
Beépített 6mA DC védelem minden kat.számhoz
6 mA protection built-in for all Cat.NosTeljesítmény védelem/Powerprotection
Kat. számok
Cat. Nos
Áramerősség
Current
strength
(A)
Bekötő vezeték
keresztmetszete
Power line
section
(mm2)
Munkaáramú
kioldó
Shunt trip
Túlfeszültség
védelem
Surge protective
device
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V C2A AC típus
30mA minimum
Kombinált áram-védőkapcsoló
1P+N 230V C20A AC típus
30mA maximum
RCBO U+N 230V~ 2A type AC
30mA - C-curve minimum /
RCBO U+N 230V~ 20A type AC
30mA - C-curve maximum
Ha a védelmek a töltőoszlopban kerülnek elhelyezésre, bizonyosodjon meg a hozzávezető vezeték védelméről
If the protections are located in the charging station pedestal, make sure the charging station supply line is protected.
Alulírott, LEGRAND kijelenti, hogy a (0 580 00/01/02/02/03/04/30/35) típusú rádióberendezések megfelelnek a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő címen érhető el: www.legrandoc.com.
The undersigned, LEGRAND, declares that radio equipment of type (0 580 10/11/12/13/14/15/41/42/43/44/48/49)
complies with the Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found at: www.legrandoc.com
16 20 25 32
Töltőállomás névleges árama (A) /Charging station current (A)
2.5
50 ---
4
80 64 --
6
12096 75 -
10
200160125100
16
320256200160
Maximális vezeték hosszak (m) az NFC15100 szabványnak megfelelően/Max. line length (m) according to the NFC15100 standard
Keresztmetszet (mm2) tömör kábel
Cross-section (mm2) rigid cable
Figyelem: A feltüntetett értékek ajánlások, kérjük, olvassa el a számítási útmutatót.
Caution : The values indicated are recommendations, refer to the calculation note.
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13561AA/02 - HU

14
0 580 10/41
0 580 11**/42**
16
20
3,7
4,6
2,5
44 062 76 4 107 54
4 107 55
16
20
3,7
4,6 4 062 76 4 107 54
4 107 55
0 580 12/43
16
20
3,7
4,6
2,5
44 062 76
4 107 54
4 107 55
0 580 13**/44**
16
20
3,7
4,6
2,5
44 062 76
4 107 54
4 107 55
25
32
5,8
7,4
6
10
4 107 56
4 108 59
GND
NL1
L
N
PE
KM1 Q1 31
42
25
32
5,8
7,4
6
10
4 107 56
4 108 59
Megjegyzés:
Figyelem: 2 járműs töltőállomás esetén duplázza meg a
kábelezést és a védelmet.
NB:
Take care to provide for double wiring and protections for a
2-vehicle charging station.
4 062 76
4 062 76
4 062 76
4 062 76
4 110 95
4 110 96
4 110 95
4 110 96
4 110 95
4 110 96
4 110 97
4 110 98
4 110 95
4 110 96
4 110 97
4 110 98
Kat. számok
Cat. Nos
Áramerősség
Current
strength
(A)
Teljesítmény
Power
(kW)
Bekötő vezeték
keresztmetszete
Power line
section
(mm2)
Francia Legrand katalógus számai
Legrand Francecatalogue numbers
Magyar Legrand katalógus számai
Legrand Export catalogue numbers
Munkaáramú
kioldó (KM1)
Shunt trip (KM1)
Kombinált
ÁVK(Q1)
RCBO (Q1)
Munkaáramú
kioldó (KM1)
Shunt trip (KM1)
Kombinált
ÁVK(Q1)
RCBO (Q1)
2,5
4
12345
12V
HP/
HC
ON/
OFF
C1
C2
12345
** Doublerlesréférencespourlesbornes double postes
** Double every item for a two-gang station
Figyelem: A feltüntetett értékek ajánlások, kérjük, olvassa el a számítási útmutatót.
Caution : The values indicatedarerecommendations,refertothecalculationnote.
TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA/POWER CONNECTION 0 580 10/11/12/13/41/42/43/44*
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13561AA/02 - HU
Födelési érték
Figyelmeztetés: Egyes járművek 30 Ohmnál kisebb földelési értéket
követelnek meg.
Earth value
Caution : Some vehicles require a lower land value at 30 Ohms.

15
L3
N
PE
Q1 1N
42
NL1 L2 L3 GND
L2
L1
35
6
0 580 14/48
16
20
11
15
2,5
44 062 76
4 112 45
4 112 46
25
32
18
22
6
10
4 112 47
4 079 02 + 4 105 33
0 580 15**/49**
4 062 76
4 112 45
4 112 46
4 112 47
4 079 32 + 4 105 34
Megjegyzés:
Figyelem: 2 járműs töltőállomás esetén duplázza meg a
kábelezést és a védelmet.
NB:
Take care to provide for double wiring and protections for a
2-vehicle charging station.
KM1
12 3 4 5
12V
HP/
HC
ON/
OFF
C1
C2
12 3 4 5
** Doubler les références pour les bornes double postes
** Double every item for a two-gang station
Figyelem: A feltüntetett értékek ajánlások, kérjük, olvassa el a számítási útmutatót.
Caution : The values indicated are recommendations, refer to the calculation note.
Kat. számok
Cat. Nos
Áramerősség
Current
strength
(A)
Teljesítmény
Power
(kW)
Bekötő vezeték
Keresztmetszete
Power line
section
(mm2)
Francia Legrand katalógus számai
Legrand France catalogue numbers
Magyar Legrand katalógus számai
Legrand Export catalogue numbers
Munkaáramú
kioldó (KM1)
Shunt trip (KM1)
Kombinált
ÁVK(Q1)
RCBO (Q1)
Munkaáramú
kioldó (KM1)
Shunt trip (KM1)
Kombinált
ÁVK (Q1)
RCBO (Q1)
TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA/POWER CONNECTION 0 580 14/15/48/49*
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13561AA/02 - HU
Földelési érték
Figyelmeztetés: Egyes járművek 30 Ohmnál kisebb földelési értéket
követelnek
meg.
Earth value
Caution : Some vehicles require a lower land value at 30 Ohms.

16
L
N
GND
Q2
1
42
3
Megjegyzés: Gondoskodjon a kettős kábelezésről és védelemről egy 2 járműves töltőállomás esetén
NB: Take care to provide for double wiring and protections for a 2-vehicle charging station.
Opció: független elektronikus vonal a szolgáltatás folyamatossága érdekében (OCPP - MAIL
- stb.) hálózati hiba esetén.
Option: independent electronic line for continuity of service (OCPP - MAIL - etc.)
in the event of a power line failure.
ON
OFF
Húzza ki a tápegységhez csatlakoztatott két kábelt (N/L).
Unwire the two cables (N/L) connected to the power supply.
NL1 L2 L3 GND
Kössük össze a tápegységet a második vezetékkel
Wire the power supply with your second line.
NL
L
N
Minimum/maximum vezetékkeresztmetszet : 0.5/2.5 mm
Minimum/maximum line cross-section : 0.5/2.5mm
Áram-védőkapcsoló(Q2)* : C2-től C20
RCBO (Q2)* : C2 to C20
Figyelem: A feltüntetett értékek ajánlások, kérjük olvassa el a számítási útmutatót
Caution : The values indicated are recommendations, refer to the calculation note.
Távolítsa el a védelmet
Remove protection.
Tegye vissza a védelmet
Put back protection.
L
N
*ÁVK AC típusú védelemmel a helyi előírásoknak megfelelően
*Type AC protection with RCCB according to local regulations.
OPCIÓ: ELEKTRONIKUS TÁPCSATLAKOZÁS
OPTION: ELECTRONIC SUPPLY CONNECTION
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13561AA/02 - FR-EN
2
3
1
4

17
(1)
(2) Távparancs a töltés elindításához és leállításához külső időszakon kívüli engedélyezés lehetőségével
Remote control for activation or deactivation of charging with possible override mode on the charging station
Távparancs a töltés elindításához és leállításához időszakon kívüli engedélyezési lehetőség nélkül
Remote control for activation or deactivation of charging without override mode
A1
A2
A1
A2
(1) (2)
3
4
3
4
Csúcsidő, völgyidő bekötése/TIC connection
Csak Francia piacra/French market only
Kábel követelmények(max 30m hosszú)
Cable recommendation (with max length 30m)
-Belden 9842 /3106A
-Ethernet cat 6
4 125 58
Halk kontaktor verzió 230 V~ - 2P - 250V~/25A - 2F tekerccsel
contactor version with coil - 230 V~ - 2P - 250 V~/25 A - 2F
TIC
12345
678910
12V
HP/
HC
ON/
OFF
C1
C2
12345
KÜLSŐ TÁVPARANCSOK BEKÖTÉSE
EXTERNAL CONTROL SIGNAL CONNECTION
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13561AA/02 - HU

18
*
ON
1234
Azonnali (24/24)
Immediate (24/24)
ON
1 2 34
Távvezérlés 2
Remote control 2
ON
1234
ON
1 2 34
Működés beállítása
Operational settings
*
Töltő áram beállítása
Charging current setting
ON
1234
20A
0 580 10/11/41/42
ON
1234
16A
*
ON
1234
32A
0 580 12/13/14/15
0 580 43/44/48/49
ON
1234
25A
ON
1234
20A
ON
1234
16A
Távvezérlő 1: Távvezérlés a töltés elindításához és leállításához, időszakon kívüli engedélyezési lehetőség nélkül.
Remote control 1: Remote control for activation or deactivation of charging without override mode.
Távvezérlő 2 : Távvezérlés a töltés elindítása és leállításához, időszakon kívüli engedélyezési lehetőség nélkül.
Remote control 2: Remote control for activation or deactivation of charging with possible override mode on the charging station
*Gyári beállítás / Factory setting
Megjegyzés: a beállítások módosíthatók az applikáción keresztül (csökkentett töltő áramok)
Note: settings can be changed via the app (reduced charging current)
Távvezérlés 1
Remote control 1
Távvezérlés 1 és 2
Remote controls 1 and 2
**
0 580 10/12/14/41/43/48 0 580 11/13/15/42/44/49
Feszültségmentesítse a töltőállomást
Power down the charging station
MŰKÖDÉSI MÓD KIVÁLASZTÁSA/CHOICE OF OPERATING MODE
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13561AA/02 - HU

19
Töltési pont üzemkész (folyamatos fehér fény)
Charging station energized (steady white)
"Jármű töltése" (zöld villogó fény)
“Vehicle charging” (green scrolling)
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
"Töltés kész" (zöld folyamatos fény)
“Charging complete” (steady green)
Megállítás és lecsatlakozás
Stop and disconnection
Nyomja meg röviden vagy érintse oda a kártyát (Ugyanúgy mint a
töltésnél)
Short press or scan your badge (the same one as for charging).

 Státusz és stop jelzés (fehér villogó fény)
(0 -6 mp járműtől függően)
Status and stop indicator lights on (ashing white)
(0 to 6 mins depending on vehicles)
 Húzza ki a csatlakozót/Disconnect plug
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL



STO
P
S
TO
P
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
OK
OP
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL

STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL


Ha az RFID-olvasó engedélyezve van, érintse oda
a kártyát a töltés megkezdéséhez (Az érintés
után 1 perc a csatlakozásig. )
If the RFID reader is enabled, scan the badge to start
charging (1 minute to connect after scanning the badge).
"Töltő csatlakozoztatva van a járműhöz"
töltésre vár (Fehér villogó fény)
(0 -30 mp járműtől függően)
Ha a késleltetés túl hosszú, akkor a jármű
készenléti üzemmódba kerülhetett. Kérjük nyissa
ki, majd csukja be a jármű ajtaját.
“Charging station connected to the vehicle”
awaiting charging (white scrolling)
(0 to 30 mins depending on vehicles)
If the delay is too long, the vehicle may have gone
into standby mode. Please open and then
close the door of the vehicle.
AZONNALI TÖLTÉSI MÓD (Gyári beállítás)
IMMEDIATE CHARGING MODE OPERATION (factory setting)
Aljzat 2P+F(Mode 2/1)
(Mode 2/1) 2P+E
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
ST
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
Töltőállomás státusz jelző
Charging station status
indicator light
T2S (Mode 3)
Vezérlő gomb
(BE/KI, késleltetés indítása,
felülírása)
Control button
(on/of f , delayed start, override)
Hibajelző lámpa (piros)
Error indicator light (red)
READY (üzemkész)
CONNECTING (töltőállomás
kommunikációja a járművel, villogó fehér
fény)
CHARGING (töltés, villogó zöld fény)
FULL (töltés kész, folyamatos zöld fény)
BE/KI kapcsolás jelző
On/of f indicator light
Gyári szám
Serial number
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
STOP
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
Folyamatosan fehér
fény: üzemkész
Light on steady:
charging station
energized
Nem világít:
töltési pont
áramtalanított
Light o:
charging station
de-energized
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
ON
1 2 34
Folyamatos(24/24)
Continuous (24/24)
STOP
O
STOP
O
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
READY
CONNECTING
CHARGING
FULL
LE13561AA/02 - HU