Lenze E94AYFLF User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDK94AYFLF
.&]{
Ä.&]{ä
L-force | 9400

E94AYFLF - LFin-LFout
Leitfrequenzmodul
Master frequency module
Module fréquence pilote
Módulo de frecuencia master
Modulo frequenza pilota

read_GG_DE-read_GG_DE
Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de
empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo
manualeeladocumentazionedelmoduloasse.
Osservarelenotedisicurezza.

Ausklappbild
E94AYFLF004

EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2
4
M5Lieferumfang-LeitFreqIO_AnzLED
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Leitfrequenzmodul, Typ E94AYFLF
Montageanleitung
Elemente auf der Frontseite
Pos. Beschreibung
X9 Eingang Leitfrequenz, 9-poliger Sub-D-Stecker
X10 Ausgang Leitfrequenz, 9-polige Sub-D-Buchse
Anzeigen
Pos. Farbe Zustand Beschreibung
MS grün leuchtet Das Modul ist mit Spannung versorgt.
DE rot leuchtet Das Modul wird vom Grundgerät nicht akzeptiert (siehe
Hinweise in der Anleitung zum Grundgerät).

EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2 5

M5 Montage-KommModul Demontage
Montage
E94AYCXX001G
Demontage
E94AYCXX001H

EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2
6
-M5-Einsetzbarkeit_m_GG94_VB12
Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Leitfrequenzmodule, Typ E94AYFLF ab der Version HW: VA
Identifikation

L
 
E94YCEI003C E94AYXX001
c d e f
E94 A Y F xx xx xx nn
Produktreihe
Gerätegeneration
Modulkennung: Erweiterungsmodul
Modultyp: Feedbackmodul
Ausführung
LF = Leitfrequenz
Hardwarestand
---
---
Einsetzbarkeit
Die Verwendung dieses Moduls ist zulässig mit Grundgerätender Produktreihe 9400 ab der
Typenschildbezeichnung
zType E94AxxExxxx
zHW Ver. VB
zSW Ver. 01.20

Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
1
EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2 7

H1sic_DE-Stop Montage
1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Span-
nung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren-
quelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge-
troffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

1 Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2
8
H1sic_DE-Stop Montage
Allgemeine Sicherheitshinweise
Gefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Modul und dem Grundgerät kann schwere
Personenschäden und Sachschäden verursachen.
Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen
Sicherheitshinweise und Restgefahren.
Stop!
Montage/Demontage bei ausgeschalteter Versorgungsspannung durchführen,
um elektronische Bauteile vor Beschädigung zu schützen.

Technische Daten 2
EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2 9

H1_Daten-Funktion_X10
2 Technische Daten
Hinweis!
Sie dürfen nur ein Modul je Grundgerät verwenden, entweder im
Modulschacht MXI1 oder MXI2.
Stop!
Sie dürfen die Ausgangsspannungen an X9/4 und an X10/4 nur bis
max. 150 mA in Summe belasten.
Wenn Sie die Ausgangsspanung an X9/4 verwenden, dürfen Sie kein digitales
Eingangssignal an X9/8 anlegen. Diese Leitung dient in diesem Fall als
Fühlerleitung. Bei Fehlbeschaltung werden die an X9 angeschlossenen
Baugruppen beschädigt.
Funktionen an X9
ƒ Eingang für Encodersignale mit TTL-Pegel
ƒ Spannungsversorgung +5 V für Encoder
ƒ Fühlerleitung (Sense) bei geregelter Spannungsversorgung (Lenze-Einstellung)
ƒ Digitales Eingangssignal (nur bei ungenutzter oder externer Spannungsversorgung)
Funktionen an X10
ƒ Ausgang für Encodersignale mit TTL-Pegel, direkt oder nachgebildet
ƒ Spannungsversorgung +5 V
ƒ Digitales Ausgangssignal

3 Elektrische Installation
EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2
10 
H1_E_INST-Belegung_SubD_X10
3 Elektrische Installation
Stop!
Sie dürfen die Ausgangsspannungen an X9/4 und an X10/4 nicht miteinander
verschalten. Dies gilt sowohl bei der Verschaltung mehrer Module, als auch bei
der Verschaltung eines Moduls (z. B. zu Simulationszwecken).
Verwenden Sie nur Systemleitungen, bei denen der Pin 4 für diese
Anwendungen nicht verbunden ist.
Tipp!
Wir empfehlen die Verwendung von Lenze-Systemleitungen. Lesen Sie dazu
die Dokumentation zum Grundgerät.

Elektrische Installation 3
EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2 11

H1_E_INST-Belegung_SubD_X10
X9 Pin Bezeichnung Erläuterung
16
59
1 B
TTL-Eingangssignal vom Encoder oder Encodernachbildung
2 A
3 A
4 +5 V geregelte Spannungsversorgung für Encoder
(Pin 8 = Sense muss verwendet werden)
5GND -
6 Z TTL-Eingangssignal vom Encoder oder Encodernachbildung
7 Z
8Die Funktion dieser Leitung muss im Grundgerät eingestellt
werden:
zS
zLc
zE
zSense (Fühlerleitung bei Spannungsregelung, Lenze-Ein-
stellung)
zLamp control
zEnable
SUBD09010 9 B TTL-Eingangssignal vom Encoder oder Encodernachbildung
X10 Pin Bezeichnung Erläuterung
16
59
1 B
TTL-Ausgangssignal vom Encoder oder Encodernachbildung
2 A
3 A
4 +5 V VCC ±6 %
5GND -
6 Z TTL-Ausgangssignal vom Encoder oder Encodernachbildung
7 Z
8Enable Digitales Ausgangssignal
SUBD09010 9 B TTL-Ausgangssignal vom Encoder oder Encodernachbildung

EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2
12 
M5Lieferumfang-LeitFreqIO_AnzLED
Scope of supply
Pos. Description
Master frequency module, type E94AYFLF
Mounting Instructions
Elements at the front
Pos. Description
X9 Input for digital frequency, 9-pole Sub-D plug
X10 Output for digital frequency, 9-pole Sub-D socket
Displays
Pos. Colour Condition Description
MS Green ON The module is supplied with voltage.
DE Red ON The module is not accepted by the standard device (see
notes given in the documentation for the standard device).

EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2 13

M5 Montage-KommModul Demontage
Mounting
E94AYCXX001G
Dismounting
E94AYCXX001H

EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2
14 
-M5-Einsetzbarkeit_m_GG94_VB12
Validity
These instructions are valid for
ƒ Master frequency modules, type E94AYFLF as of version HW: VA
Identification

L
 
E94YCEI003C E94AYXX001
c d e f
E94 A Y F xx xx xx nn
Product series
Device generation
Module identification: extension module
Module type: feedback module
Design
LF = master frequency
Hardware version
---
---
Application range
This module may be used in conjunction with basic devices of the 9400 product series as of
nameplate designation
zType E94AxxExxxx
zHW version VB
zSW version 01.20

Safety instructions
Definition of notes used
1
EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2 15

H1sic_EN-Stop Montage
1 Safety instru ctions
Definition of notes used
The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:
Safety instructions
Structure of safety instructions:
Danger!
(characterises the type and severity of danger)
Note
(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)
Pictograph and signal word Meaning
Danger!
Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.
Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.
Danger!
Danger of personal injury through a general source of danger.
Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.
Stop!
Danger of property damage.
Reference to a possible danger that may result in property
damage if the corresponding measures are not taken.
Application notes
Pictograph and signal word Meaning
Note! Important note to ensure troublefree operation
Tip! Useful tip for simple handling
Reference to another documentation

1 Safety instructions
General safety information
EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2
16 
H1sic_EN-Stop Montage
General safety information
Danger!
Improper use of the module and the basic device may cause serious injury and
property damage.
Observe the chapters ”Safety instructions” and ”Residual hazards” contained
in the instructions for the basic device.
Stop!
Before mounting/dismounting, switch off the supply voltage to prevent
electronic modules from damage.

Technical data 2
EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2 17

H1_Daten-Funktion_X10
2 Technical data
Note!
Only one module per basic device may be used, either in module receptacle
MXI1 or MXI2.
Stop!
The output voltages on X9/4 and on X10/4 may only be charged at a total of
max. 150 mA.
If the output voltage on X9/4 is used, no digital input signal may be applied to
X9/8. In this case, the cable serves as a sensor lead. In case of a connection
error, the components connected to X9 are damaged.
Functions on X9
ƒ Input for encoder signals with TTL level
ƒ Voltage supply +5 V for encoder
ƒ Sensor lead (sense) at regulated voltage supply (Lenze setting)
ƒ Digital input signal (only with regard to unused or external voltage supply)
Functions on X10
ƒ Output for encoder signals with TTL level, directly or simulated
ƒ Voltage supply +5 V
ƒ Digital output signal

3 Electrical installation
EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2
18 
H1_E_INST-Belegung_SubD_X10
3 Electrical installation
Stop!
The output voltages on X9/4 and on X10/4 may not be interconnected. This
applies to both the wiring of several modules and to the wiring of one module
(e. g. for purposes of simulation).
Use system cables not connecting pin 4 for this applications only.
Tip!
WerecommendtheuseofLenzesystemcables. For this purpose, please read
the documentation for the basic device.

Electrical installation 3
EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2 19

H1_E_INST-Belegung_SubD_X10
X9 Pin Designation Explanation
16
59
1 B
TTL input signal from encoder or encoder simulation
2 A
3 A
4 +5 V Regulated voltage supply for encoder
(pin 8 = sense has to be used)
5GND -
6 Z TTL input signal from encoder or encoder simulation
7 Z
8The function of this lead has to be set in the standard device:
zS
zLc
zE
zSense (sensor lead for voltage regulation, Lenze setting)
zLamp control
zEnable
SUBD09010 9 B TTL input signal from encoder or encoder simulation
X10 Pin Designation Explanation
16
59
1 B
TTL output signal from encoder or encoder simulation
2 A
3 A
4 +5 V VCC ±6 %
5GND -
6 Z TTL output signal from encoder or encoder simulation
7 Z
8Enable Digital output signal
SUBD09010 9 B TTL output signal from encoder or encoder simulation

EDK94AYFLF DE/EN/FR/ES/IT 1.2
20 
M5Lieferumfang-LeitFreqIO_AnzLED
Equipement livré
Pos. Description
Module fréquence pilote, type E94AYFLF
Instructions de montage
Eléments sur la face avant
Pos. Description
X9 Entrée fréquence pilote, connecteur mâle Sub-D à 9 broches
X10 Sortie fréquence pilote, connecteur femelle Sub-D à 9 broches
Affichages
Pos. Couleur Etat Description
MS LED verte ON Le module est sous tension.
DE LED rouge ON Le module n’est pas reconnu par l’appareil de base (voir
instructions de mise en service de l’appareil de base).