Lenze Digitec EPM-H605 User manual

Betriebsanleitung
EDBPM−H605
.7[\
Ä.7[\ä
HMI
l
µ
EPM−H605, EPM−H606
Bedieneinheit
Operating unit
Unité de commande
Operating Instructions
Instructions de mise en service
F9
F7
F8
F4
F5
F2
F3
F1
F10
F6

,Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
,Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
,Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

F9
F7
F8
F4
F5
F2
F3
F1
F10
F6
3
4
5
025
1
6
h605_002

l
µ
4 EDBPM−H605 DE/EN/FR 6.0
Legende zur Übersicht
Beschreibung
0Leuchttaster, weiß (1 Schließer)
1EPM−H605: Stopp−Taster mit Stoppfunktionalität (2 Öffner)
EPM−H606: Ohne Taster
2Taster, schwarz (1 Schließer)
3Funktionstasten 1 ... 10 (Funktionen über Software programmierbar)
4Regulierbare Handschlaufe
5Haken für Wandbefestigung
6Dreistufiger Zustimmtaster

l
µ5
EDBPM−H605 DE/EN/FR 6.0
Diese Dokumentation ist gültig für ...
... die Bedieneinheiten EPM−H605 und EPM−H606 ab der Typenschildbezeichnung:
Typenschild
EPM  H60x xx 11
Produktreihe
Data:
Type :
:
:
ID-No
Order
S/N
Made in Italy
Lenze
Hans-Lenze-Straße 1
D-31855 Aerzen
REV
L
Q

EPM Bedieneinheit
Typ
H605 ohne Stecker
H606 mit Stecker
Hardwarestand
1A, 1B mit 42−poligem Stecker
1D mit 20−poligem Stecker
Softwarestand

l
µ
6 EDBPM−H605 DE/EN/FR 6.0
Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
.7[\ 6.0 10/2007 TD34 Fehlerkorrektur
13210385 5.0 05/2007 TD31 Erweiterung um die Bedieneinheit EPM−H606
mit 20−poligem Stecker
13066364 4.0 11/2005 TD31 Erweiterung um die Bedieneinheit EPM−H606
mit 42−poligem Stecker
13055022 3.0 06/2005 TD23 Erweiterung um die Bedieneinheit EPM−H606
13034846 2.0 01/2005 TD23 Feldtest, Kapitel "Eigenschaften der Bedie-
neinheit" geändert
 1.0 10/2004 TD23 Feldtest
0Abb. 0Tab. 0
ITipp!
Aktuelle Dokumentationen und Software−Updates zu Lenze Produkten finden
Sie im Internet jeweils im Bereich "Services & Downloads" unter
http://www.Lenze.com
© 2007 Lenze Digitec Controls GmbH, Grünstr. 36, D−40667 Meerbusch
Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Digitec Controls GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation
vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstim-
mung mit der beschriebenen Hard− und Software geprüft. Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz aus-
schließen. Wir übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch eventuell
entstehen. Notwendige Korrekturen werden wir in die nachfolgenden Auflagen einarbeiten.

Inhalt i
l
µ7
EDBPM−H605 DE/EN/FR 6.0
1 Vorwortund Allgemeines 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Über diese Betriebsanleitung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Verwendete Begriffe 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Lieferumfang 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Sicherheitsrelevante Bauelemente 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Definition der verwendeten Hinweise 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Technische Daten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Elektrische Daten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Abmessungen 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Bedieneinheit 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2 Wandbefestigung 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mechanische Installation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Bedieneinheit befestigen 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Elektrische Installation 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Signalbelegung des Anschlusskabels 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Bedieneinheit EPM−H605 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Bedieneinheit EPM−H606 mit 42−poligem Stecker 21. . . . . . . .
5.1.3 Bedieneinheit EPM−H606 mit 20−poligem Stecker 22. . . . . . . .
5.2 Versorgungsspannunganschließen 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Sub−D−Stecker zur Datenübertragung vom PC anschließen 24. . . . . . . . . .
5.4 Systembus (CAN) verdrahten 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1 Wichtige Hinweise 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2 Bedieneinheit EPM−H605 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.3 Bedieneinheit EPM−H606 mit 42−poligem Stecker 27. . . . . . . .
5.4.4 Bedieneinheit EPM−H606 mit 20−poligem Stecker 28. . . . . . . .
5.5 Bedien− und Anzeigeelemente anschließen 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.1 Bedieneinheit EPM−H605 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.2 Bedieneinheit EPM−H606 mit 42−poligem Stecker 31. . . . . . . .
5.5.3 Bedieneinheit EPM−H606 mit 20−poligem Stecker 32. . . . . . . .
5.5.4 Schaltzustände des Zustimmtasters 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalti
l
µ
8 EDBPM−H605 DE/EN/FR 6.0
6 Inbetriebnahme 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Wichtige Hinweise 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Erstes Einschalten 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.1 Bedieneinheit und PC verbinden 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.2 Projekt−Download 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3.3 Verbindung zum PC entfernen 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Statusmeldungen der Bedieneinheit 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.5 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Bedienung 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Tastenfunktionen 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Daten eingeben 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Informationsmeldungaufrufen 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.4 Hilfe aufrufen 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Fehlersucheund Störungsbeseitigung 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Störungsmeldungen 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Bedien− und Anzeigeelemente anschließen 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Wartung 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Anhang 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Anwendungsbeispiel 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1.1 EPM−H605mit Sicherheits−SPS und Servoumrichter
EVS 93xx − ES V004 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Chemikalienbeständigkeit 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Stichwortverzeichnis 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorwort und Allgemeines
Über diese Betriebsanleitung
1
l
µ9
EDBPM−H605 DE/EN/FR 6.0
1 Vorwort und Allgemeines
Mit den Bedieneinheiten EPM−H605 und EPM−H606 können Sie auf Codestellen
von Lenze Antriebsreglern, Servo PLC 9300 und Drive PLC zugreifen und diese auf
komfortable Weise steuern. Die Kommunikation erfolgt über Systembus (CAN).
Mit der Lenze−Software »HMI Designer« lässt sich die Programmierung der
Bedieneinheiten einfach realisieren.
1.1 Über diese Betriebsanleitung
ƒDie vorliegende Betriebsanleitung dient dem sicheren und fehlerfreien
Arbeiten an und mit den Bedieneinheiten EPM−H605 und EPM−H606.
ƒAlle Personen, die an und mit den Bedieneinheiten EPM−H605 und
EPM−H606 arbeiten, müssen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung
verfügbar haben und die für sie relevanten Angaben und Hinweise
beachten.
ƒDie Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem
Zustand sein.
1.2 Verwendete Begriffe
Begriff Im folgenden Text verwendet für
Antriebsregler Lenze Frequenzumrichter 8200 vector und 9300 vector,
Lenze Servo−Umrichter 9300 und 9400
HMI Human Machine Interface
1.3 Lieferumfang
Menge Wichtig
l1 Bedieneinheit
– EPM−H605 mit 10 m Kabel oder
– EPM−H606 mit 10 m Kabel und Stecker
l1 Betriebsanleitung
l1 Wandbefestigung
l1 Handschlaufe
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort, ob
der Lieferumfang mit den Warenbegleitpapieren
übereinstimmt. Für nachträglich reklamierte Män-
gel übernimmt Lenze keine Gewährleistung.
Reklamieren Sie
lerkennbare Transportschäden sofort beim An-
lieferer.
lerkennbare Mängel/Unvollständigkeit sofort
bei der zuständigen Lenze−Vertretung.

Sicherheitshinweise
Sicherheitsrelevante Bauelemente
2
l
µ
10 EDBPM−H605 DE/EN/FR 6.0
2 Sicherheitshinweise
2.1 Sicherheitsrelevante Bauelemente
Stopp−Taster mit Stoppfunktionalität
(nur bei der Bedieneinheit EPM−H605)
ƒWenn die Bedieneinheit nicht angeschlossen ist, hat der Stopp−Taster
keine Wirkung. Bewahren Sie deshalb eine nicht angeschlossene
Bedieneinheit immer an einem sicheren Ort auf.
ƒDie zwangsöffnenden Schaltkontakte des Stopp−Tasters müssen so
verschaltet sein, dass sie der Sicherheitskategorie nach EN 954−1
genügen, die aufgrund der Risikoanalyse nach EN 1050 der Maschine
ermittelt wurde.
Zustimmtaster
ƒDer Zustimmtaster entspricht den Anforderungen der EN 60204−1.
ƒMit dem Zustimmtaster können Sie die Sicherheitskategorie 3 nach
EN 954−1:1996 erreichen (Zustimmung über 2 Schaltkreise).
ƒNur der Schaltzustand 2 (mittlere Stellung) ermöglicht eine Zustimmung.
In den Schaltzuständen 1 und 3 befindet sich der Zustimmtaster in
Stellung "Aus". (¶33)
ƒDurch die alleinige Betätigung des Zustimmtasters dürfen keine
gefahrbringenden Zustände eingeleitet werden. Es muss zusätzlich ein
zweiter Startbefehl erfolgen.
ƒIm Gefahrenbereich darf sich nur die Person aufhalten, die den
Zustimmtaster betätigt.
ƒDer Zustimmtaster ist als Schutzfunktion nur dann geeignet, wenn der
Bediener Personengefährdungen rechtzeitig erkennt und dann sofort
Maßnahmen treffen kann, um die Gefährdung zu vermeiden.