Lenze L-force E94AYCEN User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDK94AYCEN
.BA^
Ä.BA^ä
Ethernet

E94AYCEN
Kommunikationsmodul
Communication module
Module de communication
Módulo de comunicación
Modulo di comunicazione
L−force Communication

read_de−read_it
Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo
manuale.
Osservare le note di sicurezza.

klappseite_E94AYCEN−einbaufreiraum_E94AYCET
E94YCEN001A
E94AYCET017

EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0
20 
DUMMY_NUM_Reset−statusanzeige_E94AYCEN
0Fig. 0Tab. 0
Scope of supply
Pos. Description
Communication module E94AYCEN (Ethernet)
Mounting Instructions
Connections
Pos. Description
X215 Ethernet connections
Design: RJ45 socket to IEC 60603−7
X216
Status displays
LED
Description
Pos. Colour Condition
MS Green On The communication module is supplied with voltage.
DE Red On The communication module is not accepted by the standard
device (see notes given in the documentation for the standard
device).
LEDs at connection X215/X216:
− Yellow On /
blinking Data is being exchanged via Ethernet.
− Green On Ethernet connection is available.

Contents i
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0 21

Inhalt
1 About this documentation 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conventions used 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes used 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Safety instructions 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Product description 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Function 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Application as directed 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identification 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mechanical installation 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Electrical installation 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wiring according to EMC 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ethernet connection 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voltage supply 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 About this documentation
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0
22 
H1_Über_die_Doku−TIP_download
1 About this documentation
Contents
This documentation contains ...
ƒ information about the mechanical and electrical installation of the communication
module;
ƒ safety instructions which must be followed;
ƒ specifications for the versions of the Lenze standard devices to be used.
Validity information
The information given in this documentation is valid for the following devices:
Extension module Type designation From hardware version From software version
Ethernet
communication
module
E94AYCEN VC −
Target group
This documentation is intended for persons who install and commission the described
product according to the project requirements.
Tip!
Documentation and software updates for further Lenze products can be found
on the Internet in the "Services & Downloads" area under
http://www.Lenze.com

About this documentation
Conventions used
1
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0 23

H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModule
Conventions used
This documentation uses the following conventions to distinguish between different types
of information:
Type of information Identification Examples/notes
Numbers
Decimal separator Point The decimal point is used throughout
this documentation.
Example: 1234.56
Symbols
Page reference Reference to another page with
additional information
Example: 16 = see page 16

1 About this documentation
Notes used
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0
24 
H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_EN
Notes used
The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:
Safety instructions
Structure of safety instructions:
Danger!
(characterises the type and severity of danger)
Note
(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)
Pictograph and signal word Meaning
Danger!
Danger of personal injury through dangerous electrical
voltage.
Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.
Danger!
Danger of personal injury through a general source of
danger.
Reference to an imminent danger that may result in
death or serious personal injury if the corresponding
measures are not taken.
Stop!
Danger of property damage.
Reference to a possible danger that may result in
property damage if the corresponding measures are not
taken.

About this documentation
Notes used
1
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0 25

H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_EN
Application notes
Pictograph and signal word Meaning
Note! Important note to ensure troublefree operation
Tip! Useful tip for simple handling
Reference to another documentation

2 Safety instructions
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0
26 
H1sic_EN−stop_statEntlad_KommModule
2 Safety instructions
Danger!
Inappropriate handling of the communication module and the standard device
can cause serious personal injury and material damage.
Observe the safety instructions and residual hazards described in the
documentation for the standard device.
Stop!
Electrostatic discharge
Electronic components of the communication module can be damaged or
destroyed through electrostatic discharge.
Possible consequences:
ƒThe communication module is damaged.
ƒFieldbus communication is not possible or faulty.
Protective measures
ƒDischarge electrostatic charges before touching the module.

Product description
Function
3
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0 27

−H1−TIP zu KHB
3 Product description
Function
The communication module connects Lenze Servo Drives 9400 with the Ethernet
communication system.
Application as directed
The communication module ...
ƒ is an accessory which can be used in conjunction with the following Lenze standard
devices:
Product series Type designation From hardware version From software version
Servo Drives 9400 E94AxxExxxx VB 01.50
ƒ is a device to be used in industrial power systems.
ƒ can only be used in Ethernet networks.
Any other use shall be deemed inappropriate!
Tip!
Further information about this communication module can be found in the
corresponding communication manual.
The pdf file can be found on the Internet in the "Services & Downloads" area
under
http://www.Lenze.com

3 Product description
Identification
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0
28 
H2_Identifikation−typschluessel
Identification
Type
HW Ver.
MAC ID
E94YCEN008
 
Type code E94 A Y C EN Vx
Product series
Device generation
Module identification: extension module
Module type: communication module
Ethernet
Hardware version

Mechanical installation 4
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0 29

H1_MechINS−KommModul Demontage
4 Mechanical installation
Note!
The Servo Drives 9400 must only be equipped with one Ethernet module,
either in module slot MXI1 or in module slot MXI2.
Mounting
E94YCXX001G

4 Mechanical installation
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0
30 
H1_MechINS−KommModul Demontage
Dismounting
E94AYCXX001H

Electrical installation
Wiring according to EMC
5
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0 31

H1_E_INST−EMV_E94AYCEN_LEG
5 Electricalinstallation
Wiring according to EMC
In typical systems, the standard Ethernet cable shielding is sufficient.
In environments that are subject to strong interferences, the electromagnetic compatibility
can be improved through an additional PE connection of the cable shield.
Please observe the following notes:
1. The distance between the additional PE connection and the Ethernet plug depends
on the module slot. It is
– approx. 10 cm for the upper slot (MXI1);
– approx. 20 cm for the lower slot (MXI2);
2. Consider this distance and remove the plastic sheath of the cable at a length of 2 cm.
3. Connect the cable shield to the shield sheet of the Servo Drive 9400.
E94YCXX008
Connection to the shield sheet of Servo Drive 9400
Ethernet cable at X216
Ethernet cable at X215
Communication module in slot MXI1 of Servo Drive 9400

5 Electrical installation
Ethernet connection
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0
32 
H2_EthernetAnschluss−farbcodierung
Ethernet connection
You can use a standard Ethernet patch cable for connection to the communication module
(see "Ethernet cable specifications" (33)).
Note!
ƒIsolate your Ethernet home network from the operating network for
Ethernet−capable Lenze devices to avoid Ethernet communication errors.
More information about this can be found in the Manual "Ethernet in
industrial applications".
ƒPlug/remove the Ethernet cable plug vertically into/from the socket to
make sure that the RJ45 socket will not be damaged.
Pin assignment
RJ45 socket PIN Signal
1Tx +
2Tx −
3Rx +
4 −
5 −
6Rx −
7 −
E94AYCXX004C 8 −
Tip!
The Ethernet interfaces are equipped with an auto−MDIX function. This
function adapts the polarity of the RJ45 interfaces such that independently of
the polarity of the opposite Ethernet interface and the cable type used
(standard patch cable or crossover cable) a connection is established.

Electrical installation
Ethernet connection
5
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0 33

H2_EthernetAnschluss−farbcodierung
Ethernet cable specifications
Note!
Only use cables complying with the below specifications.
Specification of the Ethernet cable
Ethernet standard Standard Ethernet (in accordance with IEEE 802.3), 100Base−TX
(Fast Ethernet)
Cable type S/FTP (Screened Foiled Twisted Pair, ISO/IEC 11801 or EN 50173),
CAT 5e
Damping 23.2 dB (at 100 MHz and per 100 m)
Crosstalk damping 24 dB (at 100 MHz and per 100 m)
Return loss 10 dB (per 100 m)
Surge impedance 100 W

5 Electrical installation
Ethernet connection
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0
34 
H2_EthernetAnschluss−farbcodierung
Colour code of Ethernet cable
Note!
Wiring and colour code are standardised in EIA/TIA 568A/568B.
You can use 4−pin Ethernet cables in accordance with the industrial standard.
The cable type only connects the assigned pins 1, 2, 3 and 6 with each other.
E94YCEI004A
Fig. 1 Ethernet plug in accordance with EIA/TIA 568A/568B
Pair Pin Signal EIA/TIA 568A EIA/TIA 568B
31Tx + White/green White/orange
2Tx − Green Orange
2 3 Rx + White/orange White/green
14Not assigned Blue Blue
5Not assigned White/blue Blue/white
2 6 Rx − Orange Green
47Not assigned White/brown White/brown
8Not assigned Brown Brown

Electrical installation
Voltage supply
5
EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0 35

H2_SpgVersorgg−−−−(DUMMYSEITEVOR)−−−
Voltage supply
Internal supply
The communication module is exclusively internally supplied with voltage by the standard
device.
Note!
With a line topology, data transfer between the Ethernet nodes at interface
X215 and the Ethernet nodes at interface X216 will be interrupted when the
standard device fails.

EDK94AYCEN DE/EN/FR/ES/IT 6.0
68 
DUMMY_NUM_Reset−statusanzeige_E94AYCEN
0Fig. 0Tab. 0
Contenido del suministro
Pos. Descripción
Módulo de comunicación E94AYCEN (Ethernet)
Instrucciones de montaje
Conexiones
Pos. Descripción
X215 Conexiones Ethernet
Ejecución: conector RJ45 según IEC 60603−7
X216
Indicaciones de estado
LED
Descripción
Pos. Color Estado
MS verde encendido El módulo de comunicación está siendo alimentado con voltaje.
DE rojo encendido El módulo de comunicación no es aceptado por el equipo básico
(ver indicaciones en las instrucciones del equipo básico).
LEDs en el conector X215/X216:
− amarillo encendido /
parpadea Los datos son intercambiados a través de Ethernet.
− verde encendido Existe conexión de Ethernet.