Lenze E94AZHY0025 User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDK94AZHY25
.71ñ
Ä.71ñä
9400

E94AZHY0025
Motorbremsen−Ansteuerung
Motor brake control
Module de pilotage du frein de parking
Control de freno de motor
Comando freno motore
L−force Drives

read_GG_DE−read_GG_DE
Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.
Lea estas instrucciones y la documentación del equipo básico antes de
empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo
manuale e la documentazione del modulo asse.
Osservare le note di sicurezza.

Ausklappbild
E94AZHY001

EDK94AZHY25 DE/EN/FR/ES/IT 2.1
4
M5Lieferumfang−copyright_lang
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Motorbremsen−Ansteuerung E94AZHY0025
Montageanleitung
Elemente an der Motorbremsen−Ansteuerung
Pos. Beschreibung
Typenschild
Anschluss Grundgerät
X107 Anschluss Versorgung und Bremse
© 2007 Lenze Drive Systems GmbH, Hans−Lenze−Straße 1, D−31855 Aerzen
Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Doku-
mentation vervielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf
Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard− und Software geprüft. Trotzdem können wir Abwei-
chungen nicht ganz ausschließen. Wir übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für
Schäden, die dadurch eventuell entstehen. Notwendige Korrekturen werden wir in die nachfolgenden
Auflagen einarbeiten.

Inhalt i
EDK94AZHY25 DE/EN/FR/ES/IT 2.1 5

Inhalt
1 Sicherheitshinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definition der verwendeten Hinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR 10. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bemessungsdaten 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Mechanische Installation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Elektrische Installation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wichtige Hinweise 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussdaten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verdrahtungsbeispiel 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

i Dokumenthistorie
EDK94AZHY25 DE/EN/FR/ES/IT 2.1
6
Dokumenthistorie_Y−TIP_download
Materialnummer Version Beschreibung
13168455 1.0 11/2006 TD15 Erstausgabe
13200817 2.0 03/2007 TD15 Produktüberarbeitung
.71ñ 2.1 09/2007 TD15 Anpassungen nach UR
0Abb. 0Tab. 0
Tipp!
Aktuelle Dokumentationen und Software−Updates zu Lenze Produkten finden
Sie im Internet jeweils im Bereich "Services & Downloads" unter
http://www.Lenze.com

Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
1
EDK94AZHY25 DE/EN/FR/ES/IT 2.1 7

H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx0025
1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefah-
renquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod
oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn
nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnah-
men getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
EDK94AZHY25 DE/EN/FR/ES/IT 2.1
8
H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx0025
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise für UL und UR
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Be-
trieb eines UL−approbierten Geräts in UL−approbierten Anla-
gen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht
betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.
Warnings!
Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Be-
trieb eines UR−approbierten Geräts in UL−approbierten An-
lagen.
Möglicherweise wird das Antriebssystem nicht UL−gerecht
betrieben, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen
getroffen werden.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise
1
EDK94AZHY25 DE/EN/FR/ES/IT 2.1 9

H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx0025
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise
Gefahr!
Gefährliche elektrische Spannung!
An den Anschlüssen des Bremsenschalters können gefährliche elektrische
Spannungen anliegen.
Mögliche Folgen:
ƒTod oder schwerste Verletzungen beim Berühren der Anschlussklemmen.
Schutzmaßnahmen:
ƒVor allen Arbeiten das Grundgerät und den Bremsenschalter vom Netz
trennen.
ƒAlle Leistungsklemmen auf Spannungsfreiheit prüfen.
Stop!
Die Motorbremsen−Ansteuerung beinhaltet einen elektronischen Schalter, der
eine Motorhaltebremse ansteuern kann.
An die Motorbremsen−Ansteuerung dürfen nur Motorhaltebremsen
angeschlossen werden, die den in den Technischen Daten genannten
zulässigen Daten entsprechen.
Werden die in den Technischen Daten genannten zulässigen Werte nicht
eingehalten:
ƒkann die Motorbremsen−Ansteuerung zerstört werden.
ƒist ein sicherer Betrieb der Motorhaltebremse nicht gewährleistet.
Beachten Sie weitere Hinweise in der Dokumentation zum Grundgerät!

1 Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für die Installation nach UL oder UR
EDK94AZHY25 DE/EN/FR/ES/IT 2.1
10 
H1sic_DE−UR_WARN_E94AZHx0025
Sicherheitshinweise für die Installation nach ULoder UR
Warnings!
ƒUse H, K5 or CC fuses.
ƒVoltage of the fuses must at least be suitable with the input voltage.
ƒUse 105 °C wire only.
ƒMaximum surrounding air temperature: 55 °C with derating.
ƒLoad at "Brake Output" is provided for "dc pilot duty".
ƒFor use in a pollution degree 2 environment.