Lenze EMB934 Series User manual

EDBMB9340
.Oyõ
Ä.Oyõä
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instructions de mise en service
9340

EMB934x
Versorgungs− und Rückspeisemodul
Regenerative power supply module
Module d’alimentation et de renvoi sur le réseau
LL

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

EMB9341 / EMB9342 EMB9343
LL
0
0
1
2
2
0
1
9340vrm001


4 EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Versorgungs− und Rückspeisemodul EMB934x
Beipack mit Montage− und Installationsmaterial
Betriebsanleitung
Elemente auf der Vorderseite
Pos. Beschreibung
Abdeckung Leistungsanschlüsse
Steueranschlüsse
Anzeigen
Die zwei LEDs auf der Frontseite des Versorgungs− und Rückspeisemoduls zeigen den Betriebszustand
an:
Pos. Zustand Beschreibung
grün rot
an aus lDas Versorgungs− und Rückspeisemodul liegt an Netzspannung und ist betriebsbereit.
lEs ist keine Störung aktiv.
aus an Störung aktiv
aus aus lNetzspannung ausgeschaltet
lNetzphase L2 oder L3 ausgefallen

5
EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
Diese Betriebsanleitung gilt für die Versorgungs− und Rückspeisemodule ab der Typbezeichnung:
33.934x− E. 3B. 11 (9341 − 9343)
33.934x− C. 3B. 11 −V003 (Cold Plate, 9341 − 9342)
In Verbindung mit den Gerätereihen ab der Typenschildbezeichnung:
E82xVxxxK4x xx. xx (8200 vector 400 V, 0,55 ... 90 kW)
33.821x− E xx. xx (8211 − 8218)
33.822x− E xx. xx (8221 − 8227)
33.824x− E xx. xx (8241 − 8246)
33.93xx− x xx. xx (9321 − 9333)
Gerätetyp
Bauform:
E = Einbaugerät IP20
C = Cold Plate
Hardwarestand und Index
Softwarestand und Index
Variante
Erläuterung


6 EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
Was ist neu / was hat sich geändert ?
Materialnr. Auflage Wichtig Inhalt
391726 02.09.1996 1. Auflage Stand Vorserie
393423 06.01.1997 ersetzt 391726 lStand Serie
lKapitel 4
lredaktionelle Überarbeitung
399123 16.12.1997 ersetzt 393423 lKapitel 3 Technische Daten
lKapitel 4 Netzfilter 9343
lredaktionelle Überarbeitung
15.06.1999 lKapitel 4.2.4 Netzformen/Netzbedingungen
420118 03/2001 ersetzt 399123 lKapitel 4.2.4 Netzformen/Netzbedingungen
lKapitel 4.2.6.1 Leistungsanschluss
465581 03/2003 ersetzt 420118 lKapitel 1.3, 2.3, 3, 4, 5.1, 6.1, 8.1
13014855 11/2004 ersetzt 465581 lKomplett−Überarbeitung
lAnschlüsse für externe Netzsynchronisation
13040839 10/2004 ersetzt 13014855 lKapitel 5.5 Schaltungsvorschläge
13066054 11/2005 ersetzt 13040839 lKapitel 5.3 ... 5.5 Anschlussplan
lKapitel 8.1 Zubehör−Übersicht
13232059 01/2008 ersetzt 13066054 lKapitel 5.2 − Graphikverbesserung
lEN 50178 geändert auf EN 61800−5−1
13293017 06/2010 ersetzt 13066059 Neuauflage wegen Neuorganisation des Unternehmens
.Oyõ 07/2014 ersetzt 13293017 lUL−Hinweise in französischer Sprache für Canada
lEAC−Konformität
Tipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
www.lenze.com
0Abb. 0Tab. 0

Inhalt i
7
EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
1 Vorwort und Allgemeines 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Über diese Betriebsanleitung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1 Verwendete Begriffe 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Rechtliche Bestimmungen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule . . . . . .
12
2.2 Restgefahren 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL/CSA 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Verwendete Hinweise 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Technische Daten 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Eigenschaften 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Bemessungsdaten 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mechanische Installation 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Wichtige Hinweise 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Versorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342 24. . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Montage Netzfilter 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Montage EMB9341−E / EMB9342−E mit Befestigungsschienen (Standard) . . . . . .
26
4.2.3 Montage EMB9341−E / EMB9342−E in "Durchstoß"−Technik (thermisch separiert)
28
4.2.4 Montage EMB9341−C / EMB9342−C in "Cold Plate"−Technik 30. . . . . . . . . .
4.3 Versorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Montage EMB9343−E und Netzfilter mit Befestigungswinkeln 34. . . . . . .
5 Elektrische Installation 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Wichtige Hinweise 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1 Personenschutz 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.2 Potenzialtrennung 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.3 Geräteschutz 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.4 Netzformen / Netzbedingungen 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.5 Betrieb am Fehlerstrom−Schutzschalter (FI−Schutzschalter) 39. . . . . . . . . .
5.1.6 Spezifikation der verwendeten Leitungen 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.7 Sicherungen und Leitungsquerschnitte 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.8 Netzsynchronisation 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 EMV−gerechte Installation (Aufbau des CE−typischen Antriebssystems) 41. . . . . . .
5.3 Versorgungs− und Rückspeisemodul EMB9341 und EMB9342 43. . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Leistungsanschlüsse 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Steueranschlüsse 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalti
8 EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
5.4 Versorgungs− und Rückspeisemodul EMB9343 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.1 Leistungsanschlüsse 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4.2 Steueranschlüsse 57. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Schaltungsvorschläge 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.1 Verbund unkontrolliert stillsetzen 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.2 Verbund kontrolliert stillsetzen 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5.3 Überlastschutz bei Leistungsspitzen 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Inbetriebnahme 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Erstes Einschalten 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Anzeige−Elemente 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Störungsmeldungen 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Anhang 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Zubehör−Übersicht 67. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Stichwortverzeichnis 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorwort und Allgemeines
Über diese Betriebsanleitung
Verwendete Begriffe
1
9
EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
1 Vorwort und Allgemeines
1.1 Über diese Betriebsanleitung
ƒDie vorliegende Betriebsanleitung dient zum sicherheitsgerechten Arbeiten an und
mit den Versorgungs− und Rückspeisemodulen EMB934x. Sie enthält
Sicherheitshinweise, die beachtet werden müssen.
ƒAlle Personen, die an und mit den Versorgungs− und Rückspeisemodulen EMB934x
arbeiten, müssen bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitung verfügbar haben und die
für sie relevanten Angaben und Hinweise beachten.
ƒDie Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem Zustand
sein.
1.1.1 Verwendete Begriffe
Begriff Im folgenden Text verwendet für
Versorgungs− und
Rückspeisemodul
Für "Versorgungs− und Rückspeisemodul EMB934x" wird im folgenden der Begriff "Versor-
gungs− und Rückspeisemodul" verwendet.
Antriebsregler Für "Servo−Umrichter" und Frequenzumrichter" wird im Folgenden der Begriff "Antriebs-
regler" verwendet.
Antriebssystem Für Antriebssysteme mit Versorgungs− und Rückspeisemodulen, Servo−Umrichtern, Fre-
quenzumrichtern und anderen Lenze−Antriebskomponenten wird im folgenden Text der
Begriff "Antriebssystem" verwendet.

Vorwort und Allgemeines
Rechtliche Bestimmungen
Verwendete Begriffe
1
10 EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
1.2 Rechtliche Bestimmungen
Kennzeichnung
Lenze Versorgungs− und Rückspeisemodule EMB934x sind eindeutig durch den Inhalt des
Typenschilds gekennzeichnet.
CE−Konformität
Konform zur EG−Richtlinie "Niederspannung"
Bestimmungsgemäße Verwendung
Versorgungs− und Rückspeisemodul EMB934x
ƒsind Zusatzeinheiten für die Lenze−Antriebsregler:
– Frequenzumrichter 8200 vector E82xVxxxK4x (0,55 ... 90 kW, 400 V)
– Frequenzumrichter 821x (8211 bis 8218)
– Frequenzumrichter 822x (8221 bis 8227)
– Frequenzumrichter 824x (8241 bis 8246)
– Antriebsregler 93xx (9321 bis 9333)
ƒnur unter den in dieser Anleitung vorgeschriebenen Einsatzbedingungen betreiben.
ƒsind Komponenten
– zum Einbau in eine Maschine.
– zum Zusammenbau mit anderen Komponenten zu einer Maschine.
ƒsind elektrische Betriebsmittel zum Einbau in Schaltschränke oder ähnliche
abgeschlossene Betriebsräume.
ƒerfüllen die Schutzanforderungen der EG−Richtlinie "Niederspannung".
ƒsind keine Maschinen im Sinne der EG−Richtlinie Maschinen.
ƒsind keine Haushaltsgeräte, sondern als Komponenten ausschließlich für die
Weiterverwendung zur gewerblichen Nutzung bestimmt.
Antriebssysteme mit Versorgungs− und Rückspeisemodul EMB934x
ƒentsprechen der EG−Richtlinie "Elektromagnetische Verträglichkeit", wenn sie nach
den Vorgaben des CE−typischen Antriebssystems installiert werden.
ƒsind einsetzbar im Industriebereich (PDS der Kategorie C3).
ƒDie Verantwortung für die Einhaltung der EG−Richtlinien in der
Maschinenanwendung liegt beim Weiterverwender.
Jede andere Verwendung gilt als sachwidrig!

Vorwort und Allgemeines
Rechtliche Bestimmungen
Verwendete Begriffe
1
11
EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
Haftung
ƒDie in dieser Anleitung angegebenen Informationen, Daten und Hinweise waren
zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand. Aus den Angaben,
Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche auf
Änderung bereits gelieferter Antriebsregler geltend gemacht werden.
ƒDie in dieser Anleitung dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und
Schaltungsausschnitte sind Vorschläge, deren Übertragbarkeit auf die jeweilige
Anwendung überprüft werden muss. Für die Eignung der angegebenen Verfahren
und Schaltungsvorschläge übernimmt Lenze keine Gewähr.
ƒDie Angaben in dieser Anleitung beschreiben die Eigenschaften der Produkte, ohne
diese zuzusichern.
ƒEs wird keine Haftung übernommen für Schäden und Betriebsstörungen, die
entstehen durch:
– Missachten der Betriebsanleitung
– Eigenmächtige Veränderungen am Versorgungs− und Rückspeisemodul
– Bedienungsfehler
– Unsachgemäßes Arbeiten an und mit dem Versorgungs− und Rückspeisemodul
Gewährleistung
ƒGewährleistungsbedingungen: Siehe Verkaufs− und Lieferbedingungen der Lenze
Drive Systems GmbH.
ƒGewährleistungsansprüche sofort nach Feststellen des Mangels oder Fehlers bei
Lenze anmelden.
ƒDie Gewährleistung erlischt in allen Fällen, in denen auch keine Haftungsansprüche
geltend gemacht werden können.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule
2

12 EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
2 Sicherheitshinweise
2.1 Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule
Allgemein
Lenze−Versorgungs− und Rückspeisemodule und zugehörige Komponenten können wäh-
rend des Betriebs − ihrer Schutzart entsprechend − spannungsführende, auch bewegliche
oder rotierende Teile haben. Oberflächen können heiß sein.
Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, bei unsachgemäßem Einsatz,
bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen− oder
Sachschäden.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation.
Alle Arbeiten zum Transport, zur Installation, zur Inbetriebnahme und zur Instandhaltung
darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen (IEC 364 bzw. CENELEC HD 384 oder
DIN VDE 0100 und IEC−Report 664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallverhütungs-
vorschriften beachten).
Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grundsätzlichen Sicherheitshinweise sind Per-
sonen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut
sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechenden Qualifikationen verfügen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Versorgungs− und Rückspeisemodule sind Komponenten, die zum Einbau in elektrische
Anlagen oder Maschinen bestimmt sind. Sie sind keine Haushaltsgeräte, sondern als Kom-
ponenten ausschließlich für die Verwendung im industriellen Bereich (IEC 61800−3, Kate-
gorie C3) bestimmt. Die Dokumentation enthält Hinweise zur Einhaltung der Grenzwerte
nach IEC 61800−3.
Bei Einbau der Versorgungs− und Rückspeisemodule in Maschinen ist die Inbetriebnahme
(d. h. die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) solange untersagt, bis festge-
stellt wurde, dass die Maschine den Bestimmungen der EG−Richtlinie 2006/42/EG (Ma-
schinenrichtlinie) entspricht; EN 60204 beachten.
Die Inbetriebnahme (d. h. die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) ist nur bei
Einhaltung der EMV−Richtlinie (2004/108/EG) erlaubt.
Die Versorgungs− und Rückspeisemodule erfüllen die Anforderungen der Niederspan-
nungsrichtlinie 2006/95/EG. Die harmonisierten Normen der Reihe EN 61800−5−1 werden
für die Antriebsregler angewendet.
Die technischen Daten und die Angaben zu Anschlussbedingungen entnehmen Sie dem
Leistungsschild und der Dokumentation. Halten Sie sie unbedingt ein.
Transport, Einlagerung
Beachten Sie die Hinweise für Transport, Lagerung und sachgemäße Handhabung.
Halten Sie die klimatischen Bedingungen nach EN 61800−5−1 ein.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule
2
13
EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
Aufstellung
Sie müssen die Versorgungs− und Rückspeisemodule nach den Vorschriften der zugehöri-
gen Dokumentation aufstellen und kühlen.
Sorgen Sie für sorgfältige Handhabung und vermeiden Sie mechanische Überlastung. Ver-
biegen Sie bei Transport und Handhabung weder Bauelemente noch ändern Sie Isolations-
abstände. Berühren Sie keine elektronischen Bauelemente und Kontakte.
Versorgungs− und Rückspeisemodule enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente,
die Sie durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädigen können. Beschädigen oder
zerstören Sie keine elektrischen Komponenten, da Sie dadurch Ihre Gesundheit gefährden
können!
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Versorgungs− und Rückspeise-
modulen die geltenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften.
Führen Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften durch (z. B. Lei-
tungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zusätzliche Hinweise ent-
hält die Dokumentation.
Die Dokumentation enthält Hinweise für die EMV−gerechte Installation (Schirmung, Er-
dung, Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen). Beachten Sie diese Hinweise
ebenso bei CE−gekennzeichneten Versorgungs− und Rückspeisemodulen. Der Hersteller
der Anlage oder Maschine ist verantwortlich für die Einhaltung der im Zusammenhang mit
der EMV−Gesetzgebung geforderten Grenzwerte.
Lenze−Versorgungs− und Rückspeisemodule können im Fehlerfall (Körper− oder Erd-
schluss) einen Fehler−Gleichstrom im Schutzleiter verursachen. Wird für den Schutz bei in-
direkter Berührung ein Fehlerstrom−Schutzschalter (Differenzstromgerät) verwendet, ist
auf der Stromversorgungsseite nur ein allstromsensitiver Fehlerstrom−Schutzschalter
vom Typ B nach IEC 60755 zulässig. Anderenfalls muss eine andere Schutzmaßnahme an-
gewendet werden, wie z. B. Trennung von der Umgebung durch doppelte oder verstärkte
Isolierung oder Trennung vom Versorgungsnetz durch einen Transformator.
Betrieb
Sie müssen Anlagen mit eingebauten Versorgungs− und Rückspeisemodulen ggf. mit zu-
sätzlichen Überwachungs− und Schutzeinrichtungen gemäß den jeweils gültigen Sicher-
heitsbestimmungen ausrüsten (z. B. Gesetz über technische Arbeitsmittel, Unfallverhü-
tungsvorschriften). Sie dürfen die Versorgungs− und Rückspeisemodule an Ihre
Anwendung anpassen. Beachten Sie dazu die Hinweise in der Dokumentation.
Nachdem ein Versorgungs− und Rückspeisemodul von der Versorgungsspannung ge-
trennt ist, dürfen Sie spannungsführende Geräteteile und Leistungsanschlüsse nicht so-
fort berühren, weil Kondensatoren aufgeladen sein können. Beachten Sie dazu die ent-
sprechenden Hinweisschilder auf dem Versorgungs− und Rückspeisemodul.
Halten Sie während des Betriebs alle Schutzabdeckungen und Türen geschlossen.
Hinweis für UL−approbierte Anlagen mit eingebauten Versorgungs− und Rückspeisemo-
dulen: UL warnings sind Hinweise, die nur für UL−Anlagen gelten. Die Dokumentation ent-
hält spezielle Hinweise zu UL.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für Lenze−Versorgungsmodule
2

14 EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
Wartung und Instandhaltung
Die Versorgungs− und Rückspeisemodule sind wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen
Einsatzbedingungen eingehalten werden.
Bei verunreinigter Umgebungsluft können die Kühlflächen des Versorgungs− und Rück-
speisemodules verschmutzen oder Kühlöffnungen verstopft werden. Bei diesen Betriebs-
bedingungen deshalb regelmäßig die Kühlflächen und Kühlöffnungen reinigen (je nach
Verschmutzungsgrad ca. alle 4 Wochen). Dazu niemals scharfe oder spitze Gegenstände
verwenden! Saugen Sie verstopfte Lüftungsschlitze mit einem Staubsauger ab.
Entsorgung
Metalle und Kunststoffe zur Wiederverwertung geben. Bestückte Leiterplatten fachge-
recht entsorgen.
Beachten Sie unbedingt die produktspezifischen Sicherheits− und Anwendungshinweise
in dieser Anleitung!

Sicherheitshinweise
Restgefahren
2
15
EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
2.2 Restgefahren
Personenschutz
ƒÜberprüfen Sie vor Arbeiten am Versorgungs− und Rückspeisemodul, ob alle
Leistungsklemmen spannungslos sind.
– Nach dem Netzabschalten führen die Leistungsklemmen +UG, −UG noch
mindestens 3 Minuten gefährliche Spannung.
ƒDie Betriebstemperatur des Kühlkörpers am Versorgungs− und Rückspeisemodul ist
> 70 °C:
– Hautkontakt mit dem Kühlkörper führt zu Verbrennungen.
ƒAlle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand aufstecken oder
abziehen!
Geräteschutz
ƒZyklisches Ein− und Ausschalten der Netzspannung kann die
Eingangsstrombegrenzung der angeschlossenen Versorgungs− und
Rückspeisemodule überlasten und zerstören:
– Bei zyklischem Netzschalten über einen längeren Zeitraum müssen zwischen zwei
Einschaltvorgängen mindestens drei Minuten vergehen!
ƒDas Versorgungs− und Rückspeisemodul hat keinen Überlastschutz:
– Die in den technischen Daten genannten Bemessungsströme und Maximalströme
dürfen nicht überschritten werden.
ƒSteigt im Rückspeisebetrieb die Zwischenkreisspannung um mehr als 75 V
(EMB9341/EMB9342) bzw. 100 V (EMB9343) über den Gleichrichtwert der
Netzspannung, wird das Versorgungs− und Rückspeisemodul überlastet. Dies kann
das Gerät zerstören.
– Deshalb muss der Rückspeisebetrieb gesperrt werden, wenn die
Zwischenkreisspannung unzulässige Werte erreicht.
– Beachten Sie dazu die Schaltungsvorschläge (59) .

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für die Installation nach UL/CSA
2

16 EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
2.3 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL/CSA
Original − Englisch
Warnings!
ƒDevice is live up to 180 s after mains voltage disconnection.
ƒSuitable for use on a circuit capable of delivering not more than 5000 rms
symmetrical amperes, 480 V max, when protected by CC, J, T or R class fuses
(400/480 V devices).
ƒBranch circuit protection has to be provided externally in accordance with
corresponding instructions, the National Electrical Code and any additional
codes.
ƒUse 60/75 °C or 75 °C copper wire only.
ƒObserve the specifications for fuses and screw−tightening torques in these
instructions.
ƒMaximum surrounding air temperature 40 °C.

Sicherheitshinweise
Verwendete Hinweise
2
17
EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
2.4 Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische
Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren-
quelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge-
troffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation
Spezielle Sicherheitshinweise und Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Warnings! Sicherheitshinweis oder Anwendungshinweis für den Betrieb
nach UL− oder CSA−Anforderungen.
Die Maßnahmen sind erforderlich, um die Anforderungen nach
UL oder CSA zu erfüllen.
Warnings!

Technische Daten
Eigenschaften
3

18 EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
3 Technische Daten
3.1 Eigenschaften
ƒLeistungsbereich bis 25,9 kW
ƒBremsleistung von Antriebsreglern wird in das Netz zurückgespeist
ƒAnschluss von Antriebsreglern über DC−Verbund
– Zentrale Netzeinspeisung über das Versorgungs− und Rückspeisemodul
– Minimierung des Verdrahtungsaufwands
ƒautomatische Drehfelderkennung
ƒselbstsynchronisierend
ƒAnschluss für interne oder externe Synchronisierspannung
ƒtemperaturgeregelter Lüfter
ƒoptische Anzeige des Betriebszustandes über LED
ƒautomatische Anpassung der Rückspeisespannungsschwelle an die Netzspannung
Ćberwachung von Netzspannung, Netzfrequenz, Zwischenkreisspannung und
Temperatur.
3.2 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Konformität und Approbation
Konformität
CE 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV−Richtlinie
EAC TP TC 004/2011
(TR ZU 004/2011)
Über die Sicherheit von Nieder-
spannungsausrüstung
Eurasische Konformität
TR ZU: Technische Regulie-
rung der Zollunion
TP TC 020/2011
(TR ZU 020/2011)
Elektromagnetische Verträglich-
keit von technischen Erzeugnis-
sen
Approbationen
UL, UR UL508C
CSA C22.2 No. 14
Power Conversion Equipment, Underwriter Laboratories for
USA and Canada

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
3
19
EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
Umgebungsdaten
Klimatische Bedingungen Klasse 3K3 nach EN 60721−3−3 ohne Betauung, mittlere relative
Feuchte 5 ... 85 %
Temperatur 5 ... 40 °C
Zulässige Temperaturbereiche 
Transport: −25 °C ... +70 °C
Lagerung: −25°C ... +50 °C
Betrieb: 0 °C ... +50 °C
+40°C ... +50 °C mit Leistungsreduzierung 2 %/°C
Zulässige Aufstellungshöhe 0 ... 4000 m üNN
1000 m üNN ... 4000 m üNN mit Leistungsreduzierung 5 %/1000 m
Vibrationsfestigkeit Beschleunigungsfest bis 0,7 g Germanischer Lloyd, allgemeine Bedin-
gungen
Verschmutzungsgrad EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2
Verpackung nach DIN 4180
lEMB9341 und EMB9342: Staubverpackung
lEMB9343: Versandverpackung
Schutzart IP20 (Berührschutz nach NEMA 250 Typ 1)
Allgemeine Projektierungsdaten
Einbaulage Senkrecht mit obenliegendem Leistungsanschluss
Einbaufreiräume 100 mm ober− und unterhalb
Allgemeine elektrische Daten
EMV Einhaltung der Anforderungen nach IEC 61800−3, wenn das Versorgungs− und
Rückspeisemodul nach den Vorgaben des CE−typischen Antriebssystems in-
stalliert ist
Störaussendungen Einhaltung der Grenzwertklasse C2 nach IEC 61800−3, wenn das Versorgungs−
und Rückspeisemodul nach den Vorgaben des CE−typischen Antriebssystems
installiert ist
Störfestigkeit Einhaltung der Grenzwerte nach IEC 61800−3
Isolationsfestigkeit 0 ... 2000 m: Überspannungskategorie III nach EN 61800−5−1
> 2000 ... 4000 m: Überspannungskategorie II nach EN 61800−5−1
Ableitstrom gegen PE > 3,5 mA; d. h. Festinstallation erforderlich; der PE−Anschluss muss nach
EN 61800−5−1 ausgeführt werden
Zulässige Netzformen 
Netz mit geerdetem
Sternpunkt (TT/TN)
uneingeschränkt erlaubt
Netz mit isoliertem
Sternpunkt (IT)
nicht erlaubt
Netz mit geerdetem Au-
ßenleiter
nicht erlaubt

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
3

20 EDBMB9340 DE/EN/FR 12.0
Stop!
Halten Sie die folgenden Betriebsbedingungen unbedingt ein. Das
Versorgungs− und Rückspeisemodul kann sonst zerstört werden.
ƒBeachten Sie die zulässige Netzspannung und Stromgrenzen (21). Eine
höhere Spannung bzw. höhere Ströme zerstören das Versorgungs− und
Rückspeisemodul.
ƒVersorgungs− und Rückspeisemodule dürfen im DC−Kreis nicht parallel
geschaltet werden.
ƒDer Betrieb mit einem zusätzlichen Bremschopper ist nur erlaubt, wenn der
Bremschopper beim Ausfall der Netzspannung oder des Versorgungs− und
Rückspeisemoduls ausschließlich die Zwischenkreisspannung begrenzt; d. h.
– das Versorgungs− und Rückspeisemodul muss so ausgelegt werden, dass
es in jedem Betriebszustand die gesamte Bremsenergie abführen kann.
– der Rückspeisebetrieb und der Bremschopper dürfen nicht gleichzeitig in
Betrieb sein.
ƒBeachten Sie die Schaltungsvorschläge (59).
ƒBeachten Sie nationale und regionale Vorschriften!