Lenze EPM-H515 User manual

Betriebsanleitung
EDBPM-H515
.$b(
Ä.$b(ä
HMI

EPM-H515
Bedieneinheit
Operating unit
Unitédecommande
Operating Instructions
Instructions de mise en service

INPUT VOLTAGE: 18-32 VDC 15 W
FUSE 1.25 A
MSP
LPT
N.C.
CAN+
Shield
CAN-
V-
12345
24VDC
+-
1
2
3
4
1
2
3
4
N.C.
3
2
10
h515_002


4
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
Pos. Beschreibung Funktion

Klemmenleistee 5-polig Systembus (CAN)
DB25 Buchse Serieller Port für PC oder SPS (MSP)
DB25 Buchse Paralleler Port für Drucker (LPT)
Klemmenleiste 4-polig DC-Spannungsversorgung 24 V


5
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
Diese Dokumentation ist gültig für die Bedieneinheit EPM-H515 ab dem Gerätestand
Type EPM - H515 1A 10
Produktreihe
EPM Bedieneinheit
Hardwarestand
Softwarestand
Was ist neu?
Stand ID-Nr. Änderungen
1.0 01/2005 TD 23 13036507 Feldtest
2.0 06/2005 TD 23 13036507 Serienstand
© 2005 Lenze Drive Systems GmbH, Hans-Lenze-Straße 1, D-31855 Aerzen
Ohne besondere schriftliche Genehmigung von Lenze Drive Systems GmbH darf kein Teil dieser Dokumentation ver-
vielfältigt oder Dritten zugänglich gemacht werden.
Wir haben alle Angaben in dieser Dokumentation mit größter Sorgfalt zusammengestellt und auf Übereinstimmung
mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Trotzdem können wir Abweichungen nicht ganz ausschließen. Wir
übernehmen keine juristische Verantwortung oder Haftung für Schäden, die dadurch eventuell entstehen. Notwen-
dige Korrekturen werden wir in die nachfolgenden Auflagen einarbeiten.

Inhalti

6
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
1 Vorwort und Allgemeines 8...........................................
1.1 Über diese Betriebsanleitung 8..................................
1.2 Verwendete Begriffe 8.........................................
1.3 Lieferumfang 8...............................................
1.4 Gestaltung der Sicherheitshinweise 9.............................
2 Technische Daten 10..................................................
2.1 Allgemeine Daten / Einsatzbedingungen 10........................
2.2 Elektrische Daten 11............................................
2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit 12......................
2.2.2 Schnittstellenbeschreibung 16..........................
2.3 Abmessungen 17...............................................
2.4 Einbauausschnitt 17............................................
3 Mechanische Installation 18............................................
3.1 Bedieneinheit befestigen 18.....................................
4 Elektrische Installation 19..............................................
4.1 Belegung der Anschlussklemmen 19...............................
4.2 Systembus (CAN) verdrahten 20..................................
4.3 Memory Card einbauen 21.......................................
4.3.1 Memory Card 8 MB (Backup) 21.........................
5 Inbetriebnahme 23...................................................
5.1 Erstes Einschalten 23...........................................
5.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 24.........................
5.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden 24......................
5.2.2 Projekt-Download 25..................................
5.2.3 Verbindung zum PC entfernen 26........................
5.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit 27............................
5.4 Datum/Uhrzeit und Kontrast einstellen 28.........................
6 Bedienung 30........................................................
6.1 Tastenfunktionen 30............................................
6.2 Daten eingeben 31.............................................
6.3 Informationsmeldung aufrufen 36................................
6.4 Alarmmeldungen aufrufen 37....................................
6.5 Hilfe aufrufen 39...............................................
6.6 Daten sichern auf 8 MB Memory Card 40...........................

Inhalt i

7
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
7 Fehlersuche und Störungsbeseitigung 42.................................
7.1 Störungsmeldungen 42.........................................
8Wartung 43.........................................................
9 Anhang 44..........................................................
9.1 Chemikalienbeständigkeit 44....................................
9.2 Stichwortverzeichnis 46.........................................

Vorwort und Allgemeines
Über diese Betriebsanleitung
1

8
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
1 Vorwort und Allgemeines
Mit der Bedieneinheit EPM-H515 können Sie auf Codestellen von Lenze Antriebs-
reglernzugreifenund dieseaufkomfortableWeise steuern.Die Kommunikationer-
folgt über Systembus (CAN).
Mit der Lenze-Software »HMI Designer« lässt sich die Programmierung der Bedien-
einheit einfach realisieren.
1.1 Über diese Betriebsanleitung
ƒ Die vorliegende Betriebsanleitung dient dem sicheren und fehlerfreien
Arbeiten an und mit der Bedieneinheit EPM-H515.
ƒ Alle Personen, die an und mit der Bedieneinheit EPM-H515 arbeiten, müssen
bei ihren Arbeiten die Betriebsanleitungen verfügbar haben und die für sie
relevanten Angaben und Hinweise beachten.
ƒ Die Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem
Zustand sein.
1.2 Verwendete Begriffe
Begriff Im folgenden Text verwendet für
Antriebsregler Lenze Frequenzumrichter 8200 vector und 9300 vector,
Lenze Servo-Umrichter 9300 und 9400
HMI Human Machine Interface
1.3 Lieferumfang
Menge Wichtig
1 Bedieneinheit EPM-H515 Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort, ob der
i
f
f
i
d
b
l
i
i
ü
b
i
B
e
d
e
e
e
t
5
5
1 Betriebsanleitung
6
B
e
f
e
s
t
i
g
u
n
g
s
s
c
h
e
l
l
e
n
Ü
b
e
p
ü
e
S
e
a
c
a
t
d
e
e
e
u
g
s
o
o
t
,
o
b
d
e
Lieferumfang mit den Warenbegleitpapieren überein-
s
t
i
m
m
t
F
ü
r
n
a
c
h
t
r
ä
g
l
i
c
h
r
e
k
l
a
m
i
e
r
t
e
M
ä
n
g
e
l
ü
b
e
r
-
6Be
f
estigungsschellen
6
S
c
hr
a
u
b
e
nM4×
3
5
mm
s
t
i
mm
t
.
F
ü
rnac
h
t
r
ä
g
l
i
c
h
re
k
l
am
i
er
t
e
M
ä
nge
l
ü
b
er-
nimmt Lenze keine Gewährleistung.
6
S
c
h
r
a
u
b
e
n
M
4
×
3
5
m
m
1 Dichtung
n
i
m
m
t
L
e
n
z
e
k
e
i
n
e
G
e
w
ä
h
r
l
e
i
s
t
u
n
g
.
Reklamieren Sie
k
b
T
t
h
ä
d
f
t
b
i
A
l
i
f
1
D
i
c
h
t
u
n
g
1 Klemmleiste 4 pol. für Anschluss DC-Span-
n
u
n
g
s
v
e
r
s
o
r
g
u
n
g
 erkennbare Transportschäden sofort beim Anliefe-
r
e
r
.
nungsversorgung
1 Klemmleiste 5
p
ol.
f
ür Anschluss S
y
stem-
r
e
r
.
 erkennbare Mängel/Unvollständigkeit sofort bei der
1
K
l
e
m
m
l
e
i
s
t
e
5
p
o
l
.
f
ü
r
A
n
s
c
h
l
u
s
s
S
y
s
t
e
m
-
bus (CAN)
e
r
k
e
n
n
b
a
r
e
M
ä
n
g
e
l
/
U
n
v
o
l
l
s
t
ä
n
d
i
g
k
e
i
t
s
o
f
o
r
t
b
e
i
d
e
r
zuständigen Lenze-Vertretung.

Vorwort und Allgemeines
Gestaltung der Sicherheitshinweise
1

9
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
1.4 Gestaltung der Sicherheitshinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationenhinzuweisen,werdenin dieser Doku-
mentation folgende Signalwörter und Symbole verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
 Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
 Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
 Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge-
fahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
 Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
 Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
X Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
H
Verweis auf andere Dokumentation

Technische Daten
Allgemeine Daten / Einsatzbedingungen
2

10
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
2 Technische Daten
2.1 Allgemeine Daten / Einsatzbedingungen
Bereich Werte
Konformität CE EMV-Richtlinie (89/336/EEC)
Approbation cULus: in Vorbereitung
Angewandte Normen zu
Grenzwerten
Störaussendung nach EN 50081-2 (1994)
Störfestigkeit nach EN 50082-2 (1995)
Schutzart IP65 (Frontseite)
Klimatische Bedingungen Feuchte (ohne Betauung) <85 %
Zulässige Temperatur-
bereiche
Transport -20 °C ... +60 °C
Lagerung -20 °C ... +60 °C
Betrieb 0 °C ... +50 °C
Masse 1,5 kg

Technische Daten
Elektrische Daten
2

11
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
2.2 Elektrische Daten
Bereich Werte
Display Typ LCD 256 Farben STN
D
i
s
p
l
a
y
Touch screen Matrix40×30(je16×16Pixel)
Auflösung 640 × 480 Pixel
Sichtbare Größe 158 × 118 mm
Zeilen
einfache Zeichengröße 30 Zeilen à 80 Zeichen
zweifache Zeichengröße 15 Zeilen à 40 Zeichen
vierfache Zeichengröße 7 Zeilen à 20 Zeichen
Zeichengröße
einfache Zeichengröße 1,89×3,79mm,Text:8×16Pixel
zweifache Zeichengröße 3,79×7,58mm,Text:16×32Pixel
vierfache Zeichengröße 7,58 × 15,16 mm, Text: 32 × 64 Pixel
Fonts Programmierbare fonts, Windows fonts
Kontrasteinstellung Automatischer Temperaturausgleich
Hintergrundbeleuchtung
Min. Lebensdauer bei 25°C
CCFL-Röhre
15000 h
Uhr Hardwareuhr Speicherung über Kondensator,
min. 72 h, typ. 130 h
Elektrischer An-
h
l
DC-Spannungsversorgung DC 24 V (+18 ... 32 V)
e
t
s
c
e
schluss Leistungsaufnahme 15 W bei DC 24 V
Netzwerk Protokoll Systembus (CAN)
e
t
e
Kommunikationsmedium DIN ISO 11898
Netzwerk-Topologie Linie (beidseitig abgeschlossen mit
120 Ω)
Speicher Anwenderprogramm (Text + Grafik) 960 kB + 6MB
S
p
e
c
e
Datenspeicher (Flash EPROM) 128 kB
Speicher für Windows fonts 512 kB
Memory Card (Back up) 8MB
Schnittstellen seriell MSP (DB25 Buchse) RS232
S
c
t
t
s
t
e
e
parallel LPT Centronics

Technische Daten
Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit
2

12
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit
Die Bedieneinheit unterstützt die in der Tabelle aufgeführten Eigenschaften.
Beschreibung Wert
Alarm Feld
A
l
a
r
m
Puffer 256
Alarmmeldungen (insgesamt/gleichzeitig ak-
tiv)
1024/256
Hilfe zu Alarmmeldungen 1024
Backup/Wiederherstellen
Beschriftung
Der Rezeptstruktur zugeordnete System-Variablen
Direktbefehl mit Wert-Struktur Wert subtrahieren
D
i
r
e
k
t
b
e
f
e
h
l
m
i
t
W
e
r
t
S
t
r
u
k
t
u
r
Wert addieren
Wert ODER verknüpfen
Wert UND verknüpfen
Wert XOR verknüpfen
Wert setzen
Drucken Druckseiten (insgesamt/Anzahl der Felder pro
Seite)
1024/128
Kopf-, Fußzeile (insgesamt/Anzahl der Felder
pro Kopf-, Fußzeile)
128/128
Reports 128
Dynamische Funktionen Bilderlisten (mit Bit-Gruppen, Einzel-Bits oder
Zahlenwerten)
1024
1)
Textlisten (mit Bit-Gruppen, Einzel-Bits oder
Zahlenwerten)
Bewegliches symbolisches Feld
Einfügen von Bildern

Technische Daten
Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit
2

13
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
WertBeschreibung
Funktionen Anzeigen der Seiten-Hilfe
F
u
n
k
t
i
o
n
e
n
Anzeige der Statusseite des Treibers
Bit permanent setzen
Bit permanent zurücksetzen
Bit umkehren
Direktbefehl mit Wert-Struktur
Echtzeitbit setzen
Echtzeitbit zurücksetzen
Gehe zu Seite
Interner Befehl
Lesen der automatisch abgetasteten Trends
neu starten
Lesen der automatisch abgetasteten Trends
stoppen
Makro
Grafische Funktionen Bogen
G
a
s
c
e
u
t
o
e
Kreis
Linie
Rechteck
Balkengrafik

Technische Daten
Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit
2

14
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
WertBeschreibung
Interne Befehle Alarmregister anzeigen
I
n
t
e
r
n
e
B
e
f
e
h
l
e
Alarmregister drucken
Alarm und Trendpuffer im Speicher sichern
Bedienseite
Blattvorschub auf dem Drucker
Die generelle Seitenzahl auf Null setzen
Hardcpoy
Hilfe der Seite
Nächste Seite
Passwort ändern
Passwort Login
Passwort Logout
Projekt beenden
Projektinformationen anzeigen
Reports
Rezept an das Gerät senden
Rezept aus Datenspeicher laden
Rezept im Datenspeicher sichern
Rezept löschen
Rezept vom Videopuffer an das Gerät senden
Rezept-Verzeichnis anzeigen
Seiten-Verzeichnis anzeigen
Sprache ändern
Trendpuffer leeren
Vom Gerät empfangenes Rezept im Datenspei-
cher sichern
Vom Gerät empfangenes Rezept im Puffer si-
chern
Vorangehende Seite
Interne Register 4096 Byte
Logik Automatische Operationen 32
o
g
Gleichungen 32
Timer 32
Makros (insgesamt/Befehle pro Makro) 1024/16
Meldungen Informationsmeldungen (insgesamt/gleichzei-
tig aktiv)
1024/256
Hilfe zu Meldungen 1024
Systemmeldungen
Meldungsfeld

Technische Daten
Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit
2

15
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
WertBeschreibung
Objekte Drehschalter 128
O
b
j
e
k
t
e
Drehpotentiometer 128
Indikator 128
Schiebepotentiometer 128
Schiebeschalter 128
Passwort Zeichen 8Bit
P
a
s
s
w
o
r
t
Ebenen 10
Rezepte (Anzahl/Variablen pro Rezept) 1024/512
Seiten Seiten 1024
S
e
i
t
e
n
Hilfe zu Seiten 1024
Sprachen Unterstützte Sprachen 8
S
p
r
a
c
h
e
n
Frei wählbare fonts
Statische Bitmaps
Textlisten
Touch buttons und touch areas Touch buttons 1200 pro Seite
o
u
c
b
u
t
t
o
s
u
d
t
o
u
c
a
e
a
s
Touch areas 256
Trends (Anzahl pro Seite/Kanäle pro Trend) 8/8
e
d
s
Puffer 128
Automatisch abgetastet (Speicher/Trends/Er-
fassung)
6144 Byte /
2)
/480
Auf Befehl abgetastet (Speicher/Trends/Erfas-
sung)
/
Uhrzeit/Datum Uhrzeit mit Sekunden
U
e
t
/
D
a
t
u
Uhrzeit ohne Sekunden
Darstellung als Wochentag
Darstellung als Datum (tt.mm.jjjj)
Variablen Grenzwerte- und lineare Korrektur-Variablen 256 pro Seiten
a
a
b
e
Bewegungsvariablen (bewegliches symboli-
sches Feld)
5
6
p
o
S
e
t
e
Schwellenvariablen
Numerische Gleitpunkt-Variablen
Numerische Variablen (DEC, HEX, BIN, BCD)
String-Variablen (ASCII)
1)
von der Projektgröße begrenzter Richtwert
2)
abhängig vom verfügbarem Speicher

Technische Daten
Elektrische Daten
Schnittstellenbeschreibung
2

16
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
2.2.2 Schnittstellenbeschreibung
MSP LPT
1
14
1
14
h410_013 h410_013
Abb. 2-1 DB25 Buchse
Pin Signal Pin Signal
1n.c. 1Strobe
2Tx RS232 OUT 2PRN Data 0
3Rx RS232 IN 3PRN Data 1
4RTS RS232 OUT 4PRN Data 2
5CTS RS232 IN 5PRN Data 3
6n. c. 6PRN Data 4
7Signal GND 7PRN Data 5
8n. c. 8PRN Data 6
9 ... 16 Signale werden nicht ausgewertet 9PRN Data 7
17 n. c. 10 n. c.
18 Signal wird nicht ausgewertet 11 PRN Busy
19 ... 21 n. c. 12 ... 17 n. c.
22 ... 25 Signale werden nicht ausgewertet 18 ... 25 Signal GND
n.c. Nicht angeschlossen

Technische Daten
Abmessungen
2

17
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
2.3 Abmessungen
be
d1 d1d2 d2 e1
a
h515_003
Abb. 2-2 Abmessungen
a[mm] b[mm] d1 [mm] d2 [mm] e[mm] e1 [mm]
188,6 245,9 27,1 95,8 43,6 37,6
2.4 Einbauausschnitt
b
a
h515_004
Abb. 2-3 Einbauausschnitt
a[mm] b[mm]
176 233

Mechanische Installation
Bedieneinheit befestigen
3

18
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
3 Mechanische Installation
3.1 Bedieneinheit befestigen
Die Maße für den Einbauausschnitt entnehmen Sie den technischen Daten. (Q17)
1. Bedieneinheit mit Dichtung in den Ein-
bauausschnitt schieben.
1
0
H515_005
2. Befestigungsschellen in die Öffnungs-
schlitze der Bedieneinheit schieben.
Input Voltage 18-32 VDC 15 W
FUSE 1,25 A
N.C.
CAN+
Shield
CAN-
V-
12345
1
2
3
4
2
2
h515_006
3. Schrauben gegen die Einbautafel drehen
und festziehen.
Input Voltage 18-32VDC15W
FUSE1,25A
N.C.
CAN+
Shield
CAN-
V-
12345
1
2
3
4
3
3
h515_007

Elektrische Installation
Belegung der Anschlussklemmen
4

19
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
4 Elektrische Installation
4.1 Belegung der Anschlussklemmen
 Stop!
ƒ Beschädigung angeschlossener Geräte. Verbinden Sie den PE-Leiter
so wie es in der Abbildung dargestellt ist!
ƒ Bedieneinheit nur im spannungslosen Zustand verdrahten!
CAN-GND
CAN-LO
CAN-HI
~
PE
N
L1
+18…32VDC
INPUT VOLTAGE: 18-32 VDC 15 W
FUSE 1.25 A
MSP
LPT
N.C.
CAN+
Shield
CAN-
V-
12345
24VDC
+-
1
2
3
4
1
2
3
4
N.C.
h515_008
Abb. 4-1 Belegung der Anschlussklemmen
DC-Spannungsversorgung
Klemme Bezeichnung Erläuterung
1 DC +24 V Versorgungsspannung (DC +18 V ... 32 V)
2DC 0 V GND Versorgungsspannung, Bezugspotential
3n. c. Nicht angeschlossen
4PE-Potential
Systembus (CAN)
Klemme Bezeichnung Erläuterung
1V- GND Bezugspotential
2CAN- LO Systembus LOW (Datenleitung)
3Shield Schirm des Systembus-Kabels auflegen
4CAN+ HI Systembus HIGH (Datenleitung)
5n. c. Nicht angeschlossen

Elektrische Installation
Systembus (CAN) verdrahten
4

20
EDBPM-H515 DE/EN/FR 2.0
4.2 Systembus (CAN) verdrahten
 Hinweis!
ƒ Verbinden Sie nur Klemmen gleichen Signaltyps miteinander.
ƒ Weitere Informationen zum Systembus (CAN) finden Sie im
Kommunikationshandbuch CAN.
ShieldCAN--V CAN+ N.C. CG LO HI CG LO
CG LO HI CG LO HI HI
120
120
A
n
A
2
(H515)
A
1
h515_009
Abb. 4-2 Verdrahtung des Systembus (CAN)
A
1
Busteilnehmer 1 A
2
Busteilnehmer 2 A
n
Busteilnehmer n
Bitte folgen Sie bei der Verwendung des Signalkabels unseren Empfehlungen:
Spezifikation des Übertragungskabels
Gesamtlänge ≤300 m ≤1000 m
Kabeltyp LIYCY2x2x0,5mm
2
(paarverseilt mit Abschirmung)
CYPIMF2x2x0,5mm
2
(paarverseilt mit Abschirmung)
Leitungswiderstand ≤80 Ω/km ≤80 Ω/km
Kapazitätsbelag ≤130 nF/km ≤60 nF/km