Lenze L−force EPM-S1 Series User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDKPM−SXXX
.Ubg
Ä.Ubgä
I/O System 1000
l
EPM−S1xx ... EPM−S9xx
Buskopplermodule und I/O−Komplettmodule
Bus coupler modules and I/O compound modules
Modules Couplage au bus et E/S complet
Módulos acoplador de bus y I/O completo
Moduli accoppiatore bus e I/O completo
L−force Controls

EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 2l
KFZ_Zeichen_DE−LESE_Doku_zu_IO_System1000_IT
·
(Stop!
Montage/Demontage bei ausgeschalteter Versorgungsspannung durchführen,
um elektronische Bauteile vor Beschädigung zu schützen.
,Lesen Sie die Dokumentation zum I/O−System 1000, bevor Sie mit den
Arbeiten beginnen.
Dokumentationen und Software−Updates zu weiteren Lenze Produkten finden
Sie im Internet im Bereich "Services & Downloads" unter
http://www.Lenze.com
¸
(Stop!
Only carry out mounting/dismounting when no voltage is applied in order to
protect electronic components from damage.
,Please read the documentation of the I/O system 1000, before you start
working.
Documentation and software updates for further Lenze products can be found
on the Internet in the "Services & Downloads" area under
http://www.Lenze.com
¹
(Stop !
Procéder au montage/démontage à l’état hors tension, afin d’éviter tout
risque d’endommagement des composants électroniques.
,Lisez la documentation relative au système E/S 1000 avant de commencer les
travaux.
Les mises à jour de logiciels et les documentations relatives aux produits Lenze
sont disponibles dans la zone "Téléchargements" du site Internet :
http://www.Lenze.com

EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 3l
KFZ_Zeichen_DE−LESE_Doku_zu_IO_System1000_IT
º
(¡Alto!
Realizar el montaje/desmontaje con la tensión de alimentación desconectada
para proteger los elementos electrónicos contra posibles daños.
,Lea la documentación sobre el sistema I/O 1000 antes de empezar con los
trabajos.
Encontrará documentación y actualizaciones de software para otros productos
de Lenze en la sección "Servicios & Descargas" de nuestra página web.
http://www.Lenze.com
»
(Stop!
Quando si effettua il montaggio o lo smontaggio bisogna scollegare la
tensione di alimentazione, in modo da proteggere gli elementi elettronici da
eventuali danni.
,Prima di iniziare a lavorare, leggere la documentazione relativa al
sistema I/O 1000.
Per la documentazione e gli aggiornamenti software dei prodotti Lenze,
consultare in Internet la sezione "Services & Downloads" all’indirizzo
http://www.Lenze.com

EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 4l
H5 Abmessungen−Abmessungen EPM−Sxxx_BL_IT
Abmessungen / Dimensions / Encombrements / Dimensiones / Dimensioni
80 mm
80 mm
60 mm
0
1
35 mm
SLIO116 SLIO018
0Montagefreiraum ohne Schirmschiene 1Montagefreiraum mit Schirmschiene
0Mounting clearance without shield bus 1Mounting clearance with shield bus
0Espace de montage sans barre de blindage 1Espace de montage avec barre de blindage
0Espacio libre para el montaje sin riel de
apantallamiento
1Espacio libre para el montaje con riel de
apantallamiento
0Spazio libero di montaggio senza barra di
schermatura
1Spazio libero di montaggio con barra di
schermatura

EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 5l
M5−Kabelbefestigung
Montage / Mounting / Montage / Montaje / Montaggio
SLIO119

EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 6l
M5−Kabelbefestigung
Daten der Anschlussklemmen / Terminal data / Spécifications pour bornier de
raccordement/ Datos de los bornes de conexión / Dati dei morsetti di collegamento
26
37
48
15
10mm
0.08 ... 1.5mm²
(AWG 28... 16)
U : 240V AC / 30 V DC
max
I:10A
max
SLIO123
Austausch Elektronikmodul / Replacement of electronic module / Remplacement du
module électronique / Cambio del módulo electrónico / Sostituzione modulo elettronico
SLIOS122

EDKPM−SXXX DE/EN/FR/ES/IT 4.0 7l
H5−Demontage_EPM−S1xx_B
EPM−S1xx ˘ Demontage/Dismounting/Démontage/Desmontaje/Smontaggio
SLIO120a
EPM−S2xx ... −S9xx ˘ Demontage/Dismounting/Démontage/Desmontaje/Smontaggio
SLIO120

backside_old
© 01/2017
FLenze Automation GmbH
Postfach 10 13 52, 31763 Hameln
Hans−Lenze−Str. 1, 31855 Aerzen
GERMANY
HR Hannover B 205381
Service Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3, 32699 Extertal
GERMANY
(+495154 82−0 (0080002446877 (24 h helpline)
Ê+495154 82−2800 Ê+49515482−1112
[email protected] [email protected]
üwww.lenze.com
EDKPM−SXXX §.Ubg §DE/EN/FR/ES/IT §4.0 §TD29
10987654321