Lenze E82ZAFSC User manual

Ä!Nh`ä
L
Global Drive
E82ZAFSC
EDK82ZAFSC
!Nhò
M
o
n
t
a
g
e
a
n
l
e
i
t
u
n
g
Mounting Instructions
Instructions de montage
Show/Hide Bookmarks

ã 2002 Lenze Drive Systems GmbH
10/2002 TD06
,_áííÉ äÉëÉå páÉ ÇáÉ açâìãÉåí~íáçå òìã cìåâíáçåëãçÇìä ìåÇ
òìã dêìåÇÖÉê®í ÄÉîçê páÉ ãáí ÇÉå ^êÄÉáíÉå ÄÉÖáååÉå>
táê ÉãéÑÉÜäÉå ÇÉå dÉÄê~ìÅÜ ÇáÉëÉê ^ìëâä~ééëÉáíÉK
mäÉ~ëÉ êÉ~Ç íÜÉ ÇçÅìãÉåí~íáçå çÑ íÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ ~åÇ
íÜÉ Ä~ëáÅ ÇÉîáÅÉ ÄÉÑçêÉ óçì ëí~êí ïçêâáåÖ>
tÉ êÉÅçããÉåÇ íÜÉ ìëÉ çÑ íÜáë ÑçäÇJçìí é~ÖÉK
sÉìáääÉò äáêÉ ~ííÉåíáîÉãÉåí ä~ ÇçÅìãÉåí~íáçå Çì ãçÇìäÉ ÇÉ
ÑçåÅíáçå Éí ÇÉ äÛ~éé~êÉáä ÇÉ Ä~ëÉ ~î~åí íçìíÉ çé¨ê~íáçå >
m~ê ~áääÉìêëI îÉìáääÉò íÉåáê ÅçãéíÉ ÇÉë áåÇáÅ~íáçåë ëìê ä~ é~ÖÉ
Ǩéäá~åíÉK
Show/Hide Bookmarks

1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
62 77 89 2028
E1 E2 E3 E4 39 A1 59
0
1
2
3
E82ZAFS006/AFX009
Show/Hide Bookmarks

EDK82ZAFSC DE/EN/FR 2.0
OM
L
iÉÖÉåÇ Ñçê ÑçäÇJçìí é~ÖÉ
0bUOw^cp` ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ
1aáÖáí~ä ~åÇ ~å~äçÖ áåéìíë ~åÇ çìíéìíëI íÉêãáå~ä ëíêáé uP ^ OV
2pïáíÅÜ Ñçê íÜÉ ÅçåÑáÖìê~íáçå çÑ íÜÉ ~å~äçÖ ÑêÉèìÉåÅó ëÉíéçáåí ~í íÉêãáå~ä uPLU ^ PN
3k~ãÉ éä~íÉ ^ ON
Show/Hide Bookmarks

EDK82ZAFSC DE/EN/FR 2.0
ON
L
qÜÉëÉ jçìåíáåÖ fåëíêìÅíáçåë ~êÉ î~äáÇ Ñçê pq^ka^oaJfLl ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉë ~ë çÑ îÉêëáçåW
bUOw^cp`MMñuuP^
E82AF000P0B201XX

APPLICATION
010 / 3A22

A22A22
APPLICATION
010 / 3A22

L
Type
Id.-No.
Prod.-No.
Ser.-No.
-6-E82ZAFX005
  
qóéÉ ÅçÇÉ bUOw^c p ` MMñ P^
pÉêáÉë
pq^ka^oa fLl
dÉåÉê~íáçå
s~êá~åí
MMMW pí~åÇ~êÇ ÇÉëáÖå
MMNW `ç~íÉÇ ÇÉëáÖå
e~êÇï~êÉ îÉêëáçå
pçÑíï~êÉ îÉêëáçå
cìåÅíáçå qÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉ Éå~ÄäÉë íÜÉ ìëÉê íç Åçåíêçä iÉåòÉ ÑêÉèìÉåÅó
áåîÉêíÉêë ~åÇ ÇêáîÉ mi`ë ïáíÜ ~å~äçÖ ~åÇ ÇáÖáí~ä Åçåíêçä ëáÖå~äëK
`~å ÄÉ ìëÉÇ íçÖÉíÜÉê ïáíÜW ~ë çÑ îÉêëáçå
UOMM îÉÅíçê sñNQ
UOMM ãçíÉÅ sñNQ
aêáîÉ mi` aêáîÉ mi` NñOM
Show/Hide Bookmarks

N
Contents
EDK82ZAFSC DE/EN/FR 2.0
L
OO
p~ÑÉíó áåÑçêã~íáçå OPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
aÉäáîÉêó é~Åâ~ÖÉ OQKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
jÉÅÜ~åáÅ~ä áåëí~ää~íáçå ORKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
bäÉÅíêáÅ~ä áåëí~ää~íáçå OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
táêáåÖ ~ÅÅçêÇáåÖ íç bj` OSKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
táêáåÖ OTKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çããáëëáçåáåÖ PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
_ÉÑçêÉ ëïáíÅÜáåÖ çå PMKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
pïáíÅÜ éçëáíáçå PNKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
`çããáëëáçåáåÖ ìëáåÖ iÉåòÉ ëÉííáåÖë POKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
qÉÅÜåáÅ~ä Ç~í~ PPKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Show/Hide Bookmarks

O
Safety information
EDK82ZAFSC DE/EN/FR 2.0
OP
L
oÉëáÇì~ä Ü~ò~êÇë
}
}
}
}a~åÖÉê>
mäÉ~ëÉ êÉ~Ç ~ää áåÑçêã~íáçå çå ë~ÑÉíó ~åÇ êÉëáÇì~ä Ü~ò~êÇë ÖáîÉå áå íÜÉ
fåëíêìÅíáçåë Ñçê íÜÉ ÅçåíêçääÉêK
i~óçìí çÑ ë~ÑÉíó åçíÉë
^ää ë~ÑÉíó áåëíêìÅíáçåë ÖáîÉå áå íÜÉëÉ fåëíêìÅíáçåë Ü~îÉ Öçí íÜÉ ë~ãÉ ëíêìÅíìêÉW
máÅíçÖê~éÜ EáåÇáÅ~íÉë íÜÉ íóéÉ çÑ Ç~åÖÉêF
}
}
}
}a~åÖÉê> EáåÇáÅ~íÉë íÜÉ ÇÉÖêÉÉ çÑ Ç~åÖÉêF
kçíÉ EÇÉëÅêáÄÉë íÜÉ Ç~åÖÉê ~åÇ Éñéä~áåë Üçï íç ~îçáÇ áíF
máÅíçÖê~éÜ páÖå~ä ïçêÇ
m
á
Å
í
ç
Ö
ê
~
é
Ü
jÉ~åáåÖ `çåëÉèìÉåÅÉë áÑ
ÇáëêÉÖ~êÇÉÇ
{
a~åÖÉê> fãéÉåÇáåÖ Ç~åÖÉê Ñçê éÉêëçåë aÉ~íÜ çê ãçëí ëÉîÉêÉ
áåàìêáÉë
{
a~åÖÉêçìë ÉäÉÅíêáÅ~ä
îçäí~ÖÉ
}
t~êåáåÖ> mçëëáÄäÉI îÉêó Ç~åÖÉêçìë
ëáíì~íáçå Ñçê éÉêëçåë
aÉ~íÜ çê ãçëí ëÉîÉêÉ
áåàìêáÉë
}
dÉåÉê~ä Ç~åÖÉê
`~ìíáçå> mçëëáÄäÉI Ç~åÖÉêçìë ëáíì~íáçå
Ñçê éÉêëçåë
fåàìêáÉë
(píçé> mçëëáÄäÉ ã~íÉêá~ä Ç~ã~ÖÉ a~ã~ÖÉ çÑ íÜÉ ÇêáîÉ
ëóëíÉã çê áíë
ëìêêçìåÇáåÖë
)kçíÉ> rëÉÑìä íáé
fÑ óçì çÄëÉêîÉ áíI Ü~åÇäáåÖ çÑ íÜÉ
ÇêáîÉ ëóëíÉã ïáää ÄÉ É~ëáÉêK
Show/Hide Bookmarks

P
Delivery package
EDK82ZAFSC DE/EN/FR 2.0
L
OQ
04
5
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
62 77 8 9 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59
6
-7-E82ZAFS006
0 E82ZAFSC function module
4 Screw driver
5 Sticker
6 Mounting Instructions
Show/Hide Bookmarks

Q
Mechanical installation
EDK82ZAFSC DE/EN/FR 2.0
OR
L
mäÉ~ëÉ ëÉÉ íÜÉ jçìåíáåÖ fåëíêìÅíáçåë Ñçê íÜÉ ÅçåíêçääÉê Ñçê íÜÉ ãÉÅÜ~åáÅ~ä áåëí~ää~íáçå çÑ
íÜÉ ÑìåÅíáçå ãçÇìäÉK
qÜÉ jçìåíáåÖ fåëíêìÅíáçåë Ñçê íÜÉ ÇêáîÉ ÅçåíêçääÉê
l~êÉ é~êí çÑ íÜÉ ÇÉäáîÉêó ëÅçéÉ ~åÇ ~êÉ ÉåÅäçëÉÇ ïáíÜ É~ÅÜ ÇÉîáÅÉK
léêçîáÇÉë íáéë Ñçê ~îçáÇáåÖ Ç~ã~ÖÉë íÜêçìÖÜ áãéêçéÉê Ü~åÇäáåÖK
lÇÉëÅêáÄÉë íÜÉ çÄäáÖ~íçêó çêÇÉê çÑ íÜÉ áåëí~ää~íáçå ëíÉéëK
Show/Hide Bookmarks

Q
Electrical installation
Wiring according to EMC
EDK82ZAFSC DE/EN/FR 2.0
L
OS
mäÉ~ëÉ çÄëÉêîÉ íÜÉ ÑçääçïáåÖ Ñçê ïáêáåÖ ~ÅÅçêÇáåÖ íç bj` ÖìáÇÉäáåÉëW
)
)
)
)kçíÉ>
lpÉé~ê~íÉ Åçåíêçä Å~ÄäÉë Ñêçã ãçíçê Å~ÄäÉëK
l`çååÉÅí Åçåíêçä ~åÇ Ç~í~ Å~ÄäÉ ëÜáÉäÇë ~ë ÑçääçïëW
Ó ^å~äçÖ ëáÖå~ä Å~ÄäÉ ëÜáÉäÇë ãìëí ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ ïáíÜ çåÉ ÉåÇ ~í íÜÉ
áåîÉêíÉê K
Ó aáÖáí~ä ëáÖå~ä Å~ÄäÉ ëÜáÉäÇë ãìëí ÄÉ ÅçååÉÅíÉÇ ïáíÜ ÄçíÜ ÉåÇë K
ljçêÉ áåÑçêã~íáçå ~Äçìí ïáêáåÖ ~ÅÅçêÇáåÖ íç bj` ÖìáÇÉäáåÉë Å~å ÄÉ
çÄí~áåÉÇ Ñêçã íÜÉ ÅçêêÉëéçåÇáåÖ jçìåíáåÖ fåëíêìÅíáçåëK
Show/Hide Bookmarks