Lenze ECS series User manual

Montageanleitung
EDKCSEK002
.R<J
Ä.R<Jä
ECS

ECSEKxxx
Kondensatormodul "Einbaugerät"
Panel−mounted capacitor module
Module condensateur en montage sur panneau
Mounting Instructions
Instructions de montage

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

3
EDKCSEK002 DE/EN/FR 3.0
ECSEK_001A
Lieferumfang
Position Beschreibung Anzahl
Kondensatormodul ECSEKxxx 1
Beipack mit Befestigungsmaterial 1
Montageanleitung 1
Bohrschablone 1
Hinweis!
Die Steckverbinder ECSZK000X0B müssen gesondert bezogen werden.
Anschlüsse und Schnittstellen
Position Beschreibung ausführliche
Informationen
X23 Anschlüsse
lZwischenkreisspannung
lPE
 22
X26 Steueranschluss
lÜberbrückung der Ladestrombegrenzung
 25


4 EDKCSEK002 DE/EN/FR 3.0
Diese Anleitung ist gültig für Kondensatormodule ECSEKxxx ab dem Gerätestand:
ECS E K xxx X 4 B xxx 1A
Gerätetyp
Bauform
E = Einbaugerät IP20
D = Durchstoßtechnik (thermische Sepa-
rierung)
C = Cold−Plate−Technik
Kapazität
001 = 705 mF (±20 %)
002 = 1410 mF (±20 %)
Spannungsklasse
4 = 400 V/480 V
Technische Ausführung
B = Standard
Variante
Stand Hardware
1A oder höher
Tipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
www.lenze.com
0Abb. 0Tab. 0

Inhalt i
5
EDKCSEK002 DE/EN/FR 3.0
1 Sicherheitshinweise 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für
Lenze−Kondensatormodule 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Restgefahren 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL/CSA 10. . . . . . . . . . . . .
1.4 Verwendete Hinweise 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Technische Daten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Bemessungsdaten 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 MechanischeInstallation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Wichtige Hinweise 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Montage mit Befestigungsschienen (Standard−Einbau) 17. . . . . . . . . . . .
3.2.1 Abmessungen 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Montageschritte 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 ElektrischeInstallation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 EMV−gerechte Installation
(Aufbau des CE−typischen Antriebssystems) 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Leistungsanschlüsse 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Anschluss an den DC−Zwischenkreis (+UG, −UG) 24. . . . . . . . .
4.3 SteueranschlussX26 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Verdrahtung 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 Betrieb mit Versorgungsmodul ECSxE 26. . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Betrieb mit anderem Versorger 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Installationüberprüfen 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise
1

6 EDKCSEK002 DE/EN/FR 3.0
1 Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise für
Lenze−Kondensatormodule
(gemäß Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG)
Allgemein
Lenze−Kondensatormodule können während des Betriebs − ihrer Schutzart ent-
sprechend − spannungsführende Teile haben. Oberflächen können heiß sein.
Bei unzulässigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung, bei unsachgemä-
ßem Einsatz, bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von
schweren Personen− oder Sachschäden.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation.
Alle Arbeiten zum Transport, zur Installation, zur Inbetriebnahme und zur In-
standhaltung darf nur qualifiziertes Fachpersonal ausführen (IE 364 bzw. CENE-
LEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC−Report 664 oder DIN VDE 0110 und na-
tionale Unfallverhütungsvorschriften beachten).
Qualifiziertes Fachpersonal im Sinne dieser grundsätzlichen Sicherheitshin-
weise sind Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Be-
trieb des Produkts vertraut sind und die über die ihrer Tätigkeit entsprechenden
Qualifikationen verfügen.

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise
1
7
EDKCSEK002 DE/EN/FR 3.0
Bestimmungsgemäße Verwendung
Kondensatormodule sind Komponenten, die zum Einbau in elektrische Anlagen
oder Maschinen bestimmt sind. Sie sind keine Haushaltsgeräte, sondern als
Komponenten ausschließlich für die Verwendung zur gewerblichen Nutzung
bzw. professionellen Nutzung im Sinne der EN 61000−3−2 bestimmt. Die Doku-
mentation enthält Hinweise zur Einhaltung der Grenzwerte nach
EN 61000−3−2.
Bei Einbau der Kondensatormodule in Maschinen ist die Inbetriebnahme (d. h.
die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs) solange untersagt, bis fest-
gestellt wurde, dass die Maschine den Bestimmungen der EG−Richtlinie
98/37/EG (Maschinenrichtlinie) entspricht; EN 60204 beachten.
Die Inbetriebnahme (d. h. die Aufnahme des bestimmungsgemäßen Betriebs)
ist nur bei Einhaltung der EMV−Richtlinie (89/336/EWG) erlaubt.
Die Kondensatormodule erfüllen die Anforderungen der Niederspannungs-
richtlinie 73/23/EWG. Die harmonisierten Normen der Reihe EN 61800−5−1 /
DIN VDE 0160 werden für die Kondensatormodule angewendet.
Die technischen Daten und die Angaben zu Anschlussbedingungen entnehmen
Sie dem Leistungsschild und der Dokumentation. Halten Sie diese unbedingt
ein.
Warnung: Die Kondensatormodule sind Produkte mit eingeschränkter Erhält-
lichkeit nach EN 61800−3. Diese Produkte können im Wohnbereich Funkstörun-
gen verursachen. In diesem Fall kann es für den Betreiber erforderlich sein, ent-
sprechende Maßnahmen durchzuführen.
Transport, Einlagerung
Beachten Sie die Hinweise für Transport, Lagerung und sachgemäße Handha-
bung.
Halten Sie die klimatischen Bedingungen gemäß den technischen Daten ein.
Aufstellung
Sie müssen die Kondensatormodule nach den Vorschriften der zugehörigen Do-
kumentation aufstellen und kühlen.
Sorgen Sie für sorgfältige Handhabung und vermeiden Sie mechanische Überla-
stung. Verbiegen Sie bei Transport und Handhabung weder Bauelemente noch
ändern Sie Isolationsabstände. Berühren Sie keine elektronischen Bauelemente
und Kontakte.
Kondensatormodule enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die
Sie durch unsachgemäße Handhabung leicht beschädigen können. Beschädi-
gen oder zerstören Sie keine elektrischen Komponenten, da Sie dadurch Ihre Ge-
sundheit gefährden können!

Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheits− und Anwendungshinweise
1

8 EDKCSEK002 DE/EN/FR 3.0
Elektrischer Anschluss
Beachten Sie bei Arbeiten an unter Spannung stehenden Kondensatormodulen
die geltenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften (z. B. VBG 4).
Führen Sie die elektrische Installation nach den einschlägigen Vorschriften
durch (z. B. Leitungsquerschnitte, Absicherungen, Schutzleiteranbindung). Zu-
sätzliche Hinweise enthält die Dokumentation.
Die Dokumentation enthält Hinweise für die EMV−gerechte Installation (Schir-
mung, Erdung, Anordnung von Filtern und Verlegung der Leitungen). Beachten
Sie diese Hinweise ebenso bei CE−gekennzeichneten Kondensatormodulen. Der
Hersteller der Anlage oder Maschine ist verantwortlich für die Einhaltung der
durch die EMV−Gesetzgebung geforderten Grenzwerte.
Betrieb
Sie müssen Anlagen mit eingebauten Kondensatormodulen ggf. mit zusätzli-
chen Überwachungs− und Schutzeinrichtungen gemäß den jeweils gültigen Si-
cherheitsbestimmungen ausrüsten (z. B. Gesetz über technische Arbeitsmittel,
Unfallverhütungsvorschriften). Sie dürfen die Kondensatormodule an Ihre An-
wendung anpassen. Beachten Sie dazu die Hinweise in der Dokumentation.
Nachdem das Kondensatormodul von der Versorgungsspannung getrennt ist,
dürfen Sie spannungsführende Geräteteile und Leistungsanschlüsse nicht so-
fort berühren, weil Kondensatoren aufgeladen sein können. Beachten Sie dazu
die entsprechenden Hinweisschilder auf dem Kondensatormodul.
Halten Sie während des Betriebs alle Schutzabdeckungen und Türen geschlos-
sen.
Hinweis für UL−approbierte Anlagen mit eingebauten Kondensatormodulen:
UL warnings sind Hinweise, die nur für UL−Anlagen gelten. Die Dokumentation
enthält spezielle Hinweise zu UL.
Wartung und Instandhaltung
Die Kondensatormodule sind wartungsfrei, wenn die vorgeschriebenen Ein-
satzbedingungen eingehalten werden.
Bei verunreinigter Umgebungsluft können die Kühlflächen des Kondensator-
moduls verschmutzen oder Kühlöffnungen verstopft werden. Bei diesen Be-
triebsbedingungen deshalb regelmäßig die Kühlflächen und Kühlöffnungen
reinigen. Dazu niemals scharfe oder spitze Gegenstände verwenden!
Entsorgung
Metalle und Kunststoffe zur Wiederverwertung geben. Bestückte Leiterplatten
fachgerecht entsorgen.
Beachten Sie unbedingt die produktspezifischen Sicherheits− und
Anwendungshinweise in dieser Anleitung!

Sicherheitshinweise
Restgefahren
1
9
EDKCSEK002 DE/EN/FR 3.0
1.2 Restgefahren
Personenschutz
ƒÜberprüfen Sie vor Arbeiten am Kondensatormodul, ob alle
Leistungsklemmen spannungslos sind, denn
–nach dem Abschalten der Netzspannung am Versorgungsmodul führen
die Leistungsklemmen +UG und −UG noch mindestens 3 Minuten
gefährliche Spannung.
–bei gestopptem Motor führen die Leistungsklemmen +UG und −UG
gefährliche Spannung.
ƒIm Fehlerfall (Körper− oder Erdschluss) kann ein Fehler−Gleichstrom im
Schutzleiter verursacht werden. Wird für den Schutz im Falle einer direkten
oder indirekten Berührung ein Fehlerstrom−Schutzschalter
(Differenzstromgerät) verwendet, ist auf der Stromversorgungsseite nur
ein Fehlerstrom−Schutzschalter vom Typ B zulässig. Anderenfalls muss eine
andere Schutzmaßnahme angewendet werden, wie z. B. Trennung von der
Umgebung durch doppelte oder verstärkte Isolierung oder Trennung vom
Versorgungsnetz durch einen Transformator.
Geräteschutz
ƒAlle steckbaren Anschlussklemmen nur im spannungslosen Zustand
aufstecken oder abziehen.
ƒPolarität der Leistungsklemmen +UG, −UG und PE beim Verdrahten
beachten.
ƒErst wenn das Versorgungsmodul im Leistungsverbund betriebsbereit ist
und die Ladestrombegrenzung überbrückt ist, darf Leistung umgewandelt
werden. Sonst kann die Ladestrombegrenzung zerstört werden.
ƒBei aktiver Ladestrombegrenzung kann zyklisches Ein− und Ausschalten der
Netzspannung am Versorgungsmodul das Kondensatormodul überlasten
und zerstören. Deshalb müssen bei zyklischem Netzschalten über einen
längeren Zeitraum zwischen zwei Einschaltvorgängen mindestens
3 Minuten vergehen.

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für die Installation nach UL/CSA
1

10 EDKCSEK002 DE/EN/FR 3.0
1.3 Sicherheitshinweise für die Installation nach UL/CSA
Warnings!
General markings:
ƒUse 60/75 °C or 75 °C copper wire only.
ƒMaximum ambient temperature 55 °C, with reduced output
current.
Terminal tightening torque of lb−in (Nm)
Terminal lb−in Nm
X 23 10.6 ... 13.3 1.2 ... 1.5
X 26 4.4 ... 7.1 0.5 ... 0.8
Wiring diagram AWG
Terminal AWG
X 23 12 ... 8
X 26 24 ... 12