Lenze MM220 User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
EDK94AYM22
..,a
Ä..,aä
MM220

E94AYM22
Speichermodul
Memory module
Module de mémoire
Módulo de memoria
Modulo di memoria
L-force Drives

read_de-read_it
Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these Instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.
Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar.
Observe las instrucciones de seguridad indicadas.
Prima di usare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo
manuale.
Osservarelenotedisicurezza.

klappseite
E94Y_MM200A

EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
4
M5Lieferumfang-LieferumfangE94AYM22
Lieferumfang
Pos. Beschreibung
Speichermodul MM220 mit frontseitigem DIP-Schalter (Position ”A”) zur Einstellung der
Adresse und Übertragungsrate,
Bestellbezeichnung E94AYM22
Montageanleitung

EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 5

M5 Montage-DUMMY_NUM_Reset
Montage
Positionieren Sie das Speichermodul im Modulschacht MMI:
E94_MM105
Demontage
E94AYCXX001H
0Abb. 0Tab. 0

EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
6
-M5-einsetzbarkeit
Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Speichermodule E94AYM22 (MM220) ab Version VA
Identifikation
Type
HW Ver.
SW
SW Ver.
E94Y_MM1010
Bezeichnung e:MM220 c d
E94 A Y M 22 VA
Produktreihe
Gerätegeneration
Modulkennung: Erweiterungsmodul
Modultyp: Speichermodul
Ausführung:
z1MBFlash
zDIP-Schalter
Lizenz: Motion Control HighLevel
Hardwarestand
Einsetzbarkeit
Die Verwendung dieses Kommunikationsmoduls ist zulässig mit Grundgeräten der
Produktreihe 9400 ab der Typenschildbezeichnung
zType E94AxxExxxx
zHW : VB
zSW : 01.30

Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
1
EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 7

H1sic_DE-SIC_pikt_DE
1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Span-
nung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahren-
quelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den Tod oder
schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn nicht die
entsprechenden Maßnahmen getroffen werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur Folge
haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen ge-
troffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

1 Sicherheitshinweise
EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
8
restgefahren----(DUMMYSEITEVOR)---
Stop!
Die auf der Frontseite sichtbare Symbolik ( ) weist auf elektronische
Bauteile hin, die durch elektrostatische Entladung geschädigt oder zerstört
werden können.
Treffen Sie vor dem Berühren des Moduls geeignete Maßnahmen zum Schutz
der Bauteile.
Stop!
Montage/Demontage bei ausgeschalteter Versorgungsspannung durchführen,
um elektronische Bauteile vor Beschädigung zu schützen.

Sicherheitshinweise 1
EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 9

restgefahren----(DUMMYSEITEVOR)---

EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
10 
M5Lieferumfang-LieferumfangE94AYM22
Scope of supply
Pos. Description
MM220 memory module with front panel DIP switch (position ”A”) for setting the address
and baud rate,
order designation E94AYM22
Mounting Instructions

EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 11

M5 Montage-DUMMY_NUM_Reset
Mounting
Position the memory module in the MMI module receptacle:
E94_MM105
Dismounting
E94AYCXX001H
0Fig. 0Tab. 0

EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
12 
-M5-einsetzbarkeit
Validity
These instructions are valid for
ƒ E94AYM22 (MM220) memory modules as of version VA
Identification
Type
HW Ver.
SW
SW Ver.
E94Y_MM1010
Designation e:MM220 c d
E94 A Y M 22 VA
Product series
Device generation
Module identification: extension
module
Module type: memory module
Design:
z1MBFlash
zDIP switch
License: Motion Control HighLevel
Hardware version
Application range
This communication module may be used in conjunction with basic devices of the
9400 product series as of nameplate designation
zType E94AxxExxxx
zHW : VB
zSW : 01.30

Safety instructions
Definition of notes used
1
EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 13

H1sic_EN-SIC_pikt_EN
1 Safety instru ctions
Definition of notes used
The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate
dangers and important information:
Safety instructions
Structure of safety instructions:
Danger!
(characterises the type and severity of danger)
Note
(describes the danger and gives information about how to prevent dangerous
situations)
Pictograph and signal word Meaning
Danger!
Danger of personal injury through dangerous electrical voltage.
Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.
Danger!
Danger of personal injury through a general source of danger.
Reference to an imminent danger that may result in death or
serious personal injury if the corresponding measures are not
taken.
Stop!
Danger of property damage.
Reference to a possible danger that may result in property
damage if the corresponding measures are not taken.
Application notes
Pictograph and signal word Meaning
Note! Important note to ensure troublefree operation
Tip! Useful tip for simple handling
Reference to another documentation

1 Safety instructions
EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
14 
restgefahren----(DUMMYSEITEVOR)---
Stop!
The symbol visible at the front ( )indicatesthepresenceofelectronic
components which can be damaged or destroyed by electrostatic discharge.
Take appropriate measures to protect these components before touching the
module.
Stop!
Before mounting/dismounting, switch off the supply voltage to prevent
electronic modules from damage.

Safety instructions 1
EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 15

restgefahren----(DUMMYSEITEVOR)---

EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
16 
M5Lieferumfang-LieferumfangE94AYM22
Equipement livré
Pos. Description
Module de mémoire MM220 avec interrupteur DIP sur la face avant (position ”A”) pour
réglage de l’adresse des abonnés et de la vitesse de transmission,
référence de commande E94AYM22
Instructions de montage

EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 17

M5 Montage-DUMMY_NUM_Reset
Montage
Positionner le module de mémoire dans l’emplacement MMI :
E94_MM105
Démontage
E94AYCXX001H
0Fig. 0T ab. 0

EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
18 
-M5-einsetzbarkeit
Validité
Le présent document s’applique :
ƒ aux modules de mémoire E94AYM22 (MM220) à partir de la version VA
Identification
Type
HW Ver.
SW
SW Ver.
E94Y_MM1010
Désignation e:MM220 c d
E94 A Y M 22 VA
Série d’appareils
Génération d’appareils
Identification module : module
d’extension
Type de module : module de mémoire
Version :
z1MoFlash
zInterrupteur DIP
Licence : Motion Control HighLevel
Version matérielle
Utilisation
L’utilisation du module de communication est autorisée sur les appareils de base série 9400
àpartirdelaversionsuivante(voir plaque signalétique) :
zType E94AxxExxxx
zHW : VB
zSW : 01.30

Consignes de sécurité
Définition des conventions utilisées
1
EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 19

H1sic_FR-SIC_pikt_FR
1 Consignes de sécurité
Définition des conventions utilisées
Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation
utilise les mots et symboles suivants :
Consignes de sécurité
Présentation des consignes de sécurité
Danger !
(Lepictogrammeindiqueletypederisque.)
Explication
(L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.)
Pictogramme et mot associé Explication
Danger !
Situation dangereuse pour les personnes en raison d’une tension
électrique élevée
Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de
non-respect des consignes de sécurité correspondantes
Danger !
Situation dangereuse pour les personnes en raison d’un danger
d’ordre général
Indication d’un danger imminent qui peut avoir pour
conséquences des blessures mortelles ou très graves en cas de
non-respect des consignes de sécurité correspondantes
Stop !
Risques de dégâts matériels
Indication d’un risque potentiel qui peut avoir pour
conséquences des dégâts matériels en cas de non-respect des
consignes de sécurité correspondantes

1 Consignes de sécurité
Définition des conventions utilisées
EDK94AYM22 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
20 
H1sic_FR-SIC_pikt_FR
Consignes d’utilisation
Pictogramme et mot associé Explication
Remarque
importante !
Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct
Conseil ! Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre
Référence à une autre documentation