Lenze ECSEP Series User manual

EDBCSXP064
.LKr
Ä.LKrä
Operating Instructions
ECS

ECSEPxxx / ECSDPxxx / ECSCPxxx
Axis module ˘ "Posi & Shaft"


2 EDBCSXP064 EN 8.0
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
This documentation is valid for ECSxP axis modules, application software "Posi & Shaft" from V1.3, and
operating software (B−SW) V7.0 or higher, as of version:

ECS x P xxx x 4 x xxx XX xx xx
Device type 
ATTENTION
L ´appareil est sous tension
pendant 180s après la coupure
de la tension réseau
WARNING
Device is live up to 180s
after removing
mains voltage

Design
E = standard panel−mounted unit, IP20
D = push−through technique (thermally separated)
C = cold−plate technique
Application
P = "Posi & Shaft"
Peak current
004 = 4 A
008 = 8 A
016 = 16 A
032 = 32 A
048 = 48 A
064 = 64 A
Fieldbus interface
C = MotionBus/system bus (CAN)
Voltage class
4 = 400 V/500 V
Technical version
B = standard
V = coated
I = for IT systems, uncoated
K= for IT systems, coated
Variant
042 = Motion CiA402
Hardware version
1A or higher
Operating software version (B−SW)
7.0 or higher
0Fig. 0Tab. 0
© 2013 Lenze Drive Systems GmbH, Hans−Lenze−Straße 1, 31855 Aerzen
No part of this documentation may be reproduced or made accessible to third parties without written consent by Lenze Drive Sy-
stems GmbH.
All information given in this documentation has been selected carefully and complies with the hardware and software described.
Nevertheless, discrepancies cannot be ruled out. We do not take any responsibility or liability for any damage that may occur. Ne-
cessary corrections will be included in subsequent editions.

3
EDBCSXP064 EN 8.0
ECSEA_003A


4 EDBCSXP064 EN 8.0
Scope of supply
Position Description Quantity
A ECSP... axis module 1
Accessory kit with fixing material corresponding to the design ():
l"E" − standard panel−mounted unit
l"D" − push−through technique
l"C" − cold−plate technique
1
Mounting Instructions 1
Drilling jig 1
Functional earth conductor (only ECSDP...) 1
Note!
The ECSZA000X0B connector set must be ordered separately.
Connections and interfaces
Position Description Detailed
information
X23 Connections
lDC−bus voltage
lPE
54
BLEDs: Status and fault display
X1 Automation interface (AIF) for
lCommunication module
lOperating module (keypad XT)
79
260
x2 PE connection of AIF
X3 Analog input configuration 69
X4 CAN connection
lMotionBus (CAN) / for ECSxA: System bus (CAN)
lInterface to the master control
80
X14 CAN−AUXconnection
lSystem bus (CAN)
lPC interface/HMI for parameter setting and diagnostics
X6 Connections
lLow−voltage supply
lDigital inputs and outputs
lAnalog input
l"Safe torque off" (formerly "safe standstill")
64
68
69
70
S1 DIP switch
lCAN node address
lCAN baud rate
266
X7 Resolver connection 86
X8 Encoder connection
lIncremental encoder (TTL encoder)
lSin/cos encoder
87
X25 Brake control connection 61
X24 Motor connection 60
Status displays
LED Operating state Check
Red Green
Off On Controller enabled, no fault
Off Blinking Controller inhibited (CINH), switch−on inhibit Code C0183
Blinking Off Fault/error (TRIP) active Code C0168/1
Blinking On Warning/FAIL−QSP active Code C0168/1

Contents i
5
EDBCSXP064 EN 8.0
1 Preface and general information 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 About these Operating Instructions 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.1 Terminology used 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.2 Code descriptions 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Features of the ECSxP axis module 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Scope of supply 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Legal regulations 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Safety instructions 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 General safety and application notes for Lenze controllers 18. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Thermal motor monitoring 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Forced ventilated or naturally ventilated motors 23. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Self−ventilated motors 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Residual hazards 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Safety instructions for the installation according to UL 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5 Notes used 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Technical data 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 General data and operating conditions 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Rated data 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3 Current characteristics 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.1 Increased continuous current depending on the control factor 34. . . . . . .
3.3.2 Device protection by current derating 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mechanical installation 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Important notes 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Mounting with fixing rails (standard installation) 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.1 Dimensions 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2.2 Mounting steps 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Mounting with thermal separation (push−through technique) 41. . . . . . . . . . . . . . .
4.3.1 Dimensions 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3.2 Mounting steps 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4 Mounting in cold−plate design 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.1 Dimensions 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4.2 Mounting steps 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contentsi

6 EDBCSXP064 EN 8.0
5 Electrical installation 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Installation according to EMC (installation of a CE−typical drive system) 48. . . . . . .
5.2 Power terminals 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Connection to the DC bus (+UG, −UG) 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Connection plan for mimimum wiring with internal
brake resistor 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3 Connection plan for mimimum wiring with external
brake resistor 58. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.4 Motor connection 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.5 Motor holding brake connection 61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.6 Connection of an ECSxK... capacitor module (optional) 63. . . . . . . . . . . . . .
5.3 Control terminals 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.1 Digital inputs and outputs 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.2 Analog input 69. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3.3 Safe torque off 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Automation interface (AIF) 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.5 Wiring of system bus (CAN) 80. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6 Wiring of the feedback system 85. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.1 Resolver connection 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.2 Encoder connection 87. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.6.3 Digital frequency input/output (encoder simulation) 90. . . . . . . . . . . . . . .
6 Commissioning 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Basic terms of positioning 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.1 Positioning 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.2 Touch probe positioning 93. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.3 Positioning profile 94. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.4 Positioning profile mode 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.5 Additional functions of the positioning profile (C3096/x) 96. . . . . . . . . . .
6.1.6 Positioning profile parameters 97. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.7 Setting of manual jog (inching mode) 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.8 Homing 101. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.9 Measuring system for positioning 102. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.10 Machine parameters 103. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.11 Electrical shaft ("EShaft") 107. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1.12 Device structure and interfaces to the higher−level control 108. . . . . . . . . .
6.2 State control of the positioning drive 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.1 Operating states 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2.2 Conditions for state change (transitions) 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Before you start 115. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contents i
7
EDBCSXP064 EN 8.0
6.4 Commissioning steps (overview) 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.1 Basic settings with GDC 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.2 Set reference 119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.3 Setting of manual jog (inching mode) 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.4 Setting of homing 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4.5 Setting absolute positioning/relative continuous positioning 123. . . . . . . .
6.5 Loading the Lenze setting 125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6 Setting of mains data 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.6.1 Selecting the function of the charging current limitation 126. . . . . . . . . . .
6.6.2 Setting the voltage thresholds 127. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.7 Entry of motor data for Lenze motors 128. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.8 Holding brake configuration 130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9 Setting of the feedback system for position and speed control 132. . . . . . . . . . . . . . .
6.9.1 Resolver as position and speed encoder 133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9.2 Resolver as absolute value encoder 135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9.3 TTL/SinCos encoder as position and speed encoder 136. . . . . . . . . . . . . . . .
6.9.4 TTL/SinCos encoder as position encoder and resolver as
speed encoder 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.9.5 Absolute value encoder as position and speed encoder 145. . . . . . . . . . . . .
6.9.6 Absolute value encoder as position encoder and resolver as
speed encoder 150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.10 Select control interface (operating mode) 155. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.11 Process data to the axis module (control word Ctrl1 and setpoints) 158. . . . . . . . . .
6.11.1 Control word Ctrl1 159. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.11.2 Setpoint data words to the controller
(VelDirect, PosDirect, rx_par1..3) 160. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.12 Process data from the axis module (status words and actual values) 161. . . . . . . . .
6.12.1 Status word 1 (Stat1), status word 2 (Stat2) 161. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.12.2 Device status 163. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.12.3 Monitor data words from the controller (tx_par1 und tx_par2) 164. . . . . .
6.13 Entry of machine parameters 165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.14 Configuring the digital inputs and outputs 168. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.14.1 Digital inputs for operation with continuous positioning axis 170. . . . . . . .
6.14.2 Digital inputs for operation with linear positioning axis 171. . . . . . . . . . . .
6.14.3 Setting the polarity of digital inputs and outputs 172. . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15 Setting of manual control parameters 173. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15.1 Manual control to software limit position 175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15.2 Manual control to hardware limit switch 175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.15.3 Retracting from hardware limit switches 176. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contentsi

8 EDBCSXP064 EN 8.0
6.16 Setting of homing parameters 177. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.16.1 Setting homing modes 179. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.16.2 Shifting the zero position with regard to the home position
(offsets C3011, C3012) 187. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.16.3 Example: Reference search with linear positioning axis 188. . . . . . . . . . . .
6.16.4 Example: Reference search with continuous positioning axis 189. . . . . . . .
6.17 Setting the positioning profile 191. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.1 Selecting a positioning profile mode 191. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.2 "Point−to−point" positioning 193. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.3 Touch probe positioning 194. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.4 Continuous constant travel 195. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.5 Electrical shaft ("E−shaft") per digital frequency, MotionBs (CAN) or
EtherCAT 196. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.6 Homing 197. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.7 Direct positioning 198. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.8 Positioning sequence for controller optimisation 200. . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.9 Setting of positioning profile parameters 201. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.10 Setting the profile parameter jerk time for S−shaped ramps 202. . . . . . . . .
6.17.11 Additional functions of the positioning profile (C3096/x) 204. . . . . . . . . . .
6.17.12 Activating the speed override 205. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.13 Activating the torque limitation after positioning 208. . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.14 Activating the profile continuation function 209. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.17.15 Activate immediate profile change during positioning
(Direct Change) 210. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.18 Configuring the electrical shaft ("E−Shaft") 211. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.18.1 Setting the stretch factor (C3097 / C3098) 212. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.18.2 Electrical shaft via classical digital frequency coupling
(digital frequency input X8) 215. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.18.3 Electrical shaft via MotionBus (CAN) with ECSxP as
electrical shaft master 217. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.18.4 Electrical shaft via MotionBus (CAN) with PLC as
electrical shaft master 220. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.18.5 Electrical shaft via EtherCAT with PLC as electrical shaft master 224. . . . . .
6.19 Starting positioning profiles (ProfEnable, profile number) 226. . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.19.1 Start of positioning profile via the "ProfEnable" control bit 227. . . . . . . . .
6.19.2 Start of positioning profile by selecting a new profile number
"PNoSet_x" 228. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.20 Setting the target position window (InTarget) 229. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.21 Defining the window for standstill message 231. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.22 Defining the dwell time 232. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.23 Following error monitoring (C3030, C3031) 233. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.24 E−Shaft: Speed−dependent angular trimming 235. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.25 Software limit positions, limitation of the travel range 237. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contents i
9
EDBCSXP064 EN 8.0
6.26 Evaluation of hardware limit switches 240. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.27 Controller enable (CINH = 0) 241. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.28 Quick stop (QSP) 243. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.29 Operation with motors from other manufacturers 244. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.29.1 Entering motor data manually 244. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.29.2 Checking the direction of rotation of the motor feedback system 246. . . .
6.29.3 Adjusting current controller 247. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.29.4 Effecting rotor position adjustment 249. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.30 Optimising the drive behaviour after start 252. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.30.1 Speed controller adjustment 252. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.30.2 Adjustment of field controller and field weakening controller 254. . . . . . .
6.30.3 Resolver adjustment 257. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Parameter setting 258. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 General information 258. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.2 Parameter setting with "Global Drive Control" (GDC) 259. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3 Parameter setting with the XT EMZ9371BC keypad 260. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.1 Connecting the keypad 260. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.2 Description of the display elements 261. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.3 Description of the function keys 263. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3.4 Changing and saving parameters 264. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Configuration 265. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1 Configuring MotionBus/system bus (CAN) 266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.1 Setting CAN node address and baud rate 266. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.2 Individual addressing 271. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.3 Defining boot−up master in the drive system 273. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.4 Setting of boot−up time/cycle time 274. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.5 Executing a reset node 276. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.6 Guiding angle selection and synchronisation via MotionBus (CAN) 277. . .
8.1.7 Axis synchronisation (CAN synchronisation) 278. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.8 Monitoring of the synchronisation (sync time slot) 281. . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.9 Axis synchronisation via CAN 282. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1.10 Axis synchronisation via terminal X6/DI1 283. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2 Node guarding 284. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3 Diagnostics codes 286. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3.1 CAN bus status (C0359/C2459) 286. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3.2 CAN telegram counter (C0360/2460) 287. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3.3 CAN bus load (C0361/2461) 288. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.4 Remote parameterisation (gateway function) 289. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contentsi

10 EDBCSXP064 EN 8.0
9 Monitoring functions 291. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Fault responses 292. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Overview of monitoring functions 293. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Configuring monitoring functions 297. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.1 Monitoring times for process data input objects 297. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.2 Time−out monitoring for activated remote parameterisation 299. . . . . . . .
9.3.3 Short circuit monitoring (OC1) 300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.4 Earth fault monitoring (OC2) 300. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.5 Motor temperature monitoring (OH3, OH7) 301. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.6 Heatsink temperature monitoring (OH, OH4) 303. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.7 Monitoring of internal device temperature (OH1, OH5) 304. . . . . . . . . . . . .
9.3.8 Function monitoring of thermal sensors (H10, H11) 305. . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.9 Current load of controller (I x t monitoring: OC5, OC7) 306. . . . . . . . . . . . . .
9.3.10 Current load of motor (I2 x t monitoring: OC6, OC8) 309. . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.11 DC−bus voltage monitoring (OU, LU) 313. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.12 Voltage supply monitoring − control electronics (U15) 316. . . . . . . . . . . . . .
9.3.13 Motor phase failure monitoring (LP1) 316. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.14 Monitoring of the resolver cable (Sd2) 317. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.15 Motor temperature sensor monitoring (Sd6) 318. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.16 Monitoring of the absolute value encoder initialisation (Sd7) 319. . . . . . . .
9.3.17 Sin/cos signal monitoring (Sd8) 320. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.18 Monitoring of the speed system deviation (nErr) 321. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.19 Monitoring of max. system speed (NMAX) 322. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3.20 Monitoring of the rotor position adjustment (PL) 323. . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Diagnostics 324. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.1 Diagnostics with Global Drive Control (GDC) 324. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2 Diagnostics with Global Drive Oscilloscope (GDO) 326. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.1 GDO buttons 327. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.2.2 Diagnostics with GDO 328. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.3 Diagnostics with the XT EMZ9371BC keypad 333. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4 Diagnostics with PCAN−View 334. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.1 Monitoring of telegram traffic on the CAN bus 334. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.2 Setting all CAN nodes to the "Operational" status 336. . . . . . . . . . . . . . . . .

Contents i
11
EDBCSXP064 EN 8.0
11 Troubleshooting and fault elimination 337. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1 Fault analysis 337. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1.1 Fault analysis via the LED display 337. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1.2 Fault analysis with keypad XT EMZ9371BC 337. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1.3 Fault analysis with the history buffer 338. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1.4 Fault analysis via LECOM status words (C0150/C0155) 340. . . . . . . . . . . . .
11.2 Malfunction of the drive 342. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Fault messages 343. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.1 Causes and remedies 343. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.2 Reset fault messages (TRIP−RESET) 352. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Appendix 353. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1 Code table 353. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.2 General information about the system bus (CAN) 411. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.3 Communication with MotionBus/system bus (CAN) 412. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.3.1 Structure of the CAN data telegram 412. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.3.2 Communication phases of the CAN network (NMT) 414. . . . . . . . . . . . . . . .
12.3.3 Process data transfer 417. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.3.4 Parameter data transfer 423. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.3.5 Addressing of the parameter and process data objects 429. . . . . . . . . . . . .
12.4 Overview of accessories 431. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4.1 Connector sets 431. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4.2 Shield mounting kit 431. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4.3 Components for operation and communication 432. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4.4 Brake resistor 433. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4.5 Mains fuses 435. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4.6 Mains chokes 436. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.4.7 RFI filters 437. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 Index 438. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preface and general information
About these Operating Instructions
1

12 EDBCSXP064 EN 8.0
1 Preface and general information
1.1 About these Operating Instructions
These Operating Instructions will assist you in connecting and commissioning the ECSxP...
axis modules.
They contain safety instructions which must be observed!
All persons working on and with the ECSxP... axis modules must have the Operating
Instructions available and must observe the information and notes relevant for their work.
The Operating Instructions must always be in a complete and perfectly readable state.

Preface and general information
About these Operating Instructions
Terminology used
1
13
EDBCSXP064 EN 8.0
1.1.1 Terminology used
Term In the following text used for
Power supply module ECSxE... power supply module
ECSxE...
Capacitor module ECSxK... capacitor module
ECSxK...
Axis module
Controller
Standard device
Axis module of the ECS series
lECSxS... − "Speed and Torque"
lECSxP... − "Posi and Shaft"
lECSxM... − "Motion"
lECSxA... − "Application"
ECSxS...
ECSxP...
ECSxM...
ECSxA ...
Drive system ECS drive system consisting of:
lECSxE... power supply module
lAxis module ECSxS... / ECSxP... / ECSxM... / ECSxA...
lECSxK series capacitor module (optional)
lfurther Lenze drive components (accessories)
24 V supply
Low−voltage supply
Voltage supply
lof the control card, voltage range 20 ... 30 V DC (±0 V)
lof the "safe torque off" function (formerly "safe standstill"), voltage range
18 ... 30 V DC (±0 V)
lof the motor holding brake, voltage range 23 ... 30 V DC (±0 V)
AIF Automation InterFace
System bus (CAN) Lenze standard bus system based on CANopen for
lcommunication with a higher−level host system (PLC) or further controllers.
lparameter setting and diagnostics.
MotionBus (CAN) The "MotionBus (CAN)" term expresses the functionality of the CAN interface X4 in
case of ECSxS/P/M... axis modules, where communication takes place using a
higher−level host system (PLC) or further controllers exclusively via the X4 interface.
Interface X14 (CAN−AUX) is exclusively used for parameter setting and diagnostics.
DDS Drive PLC Developer Studio
(Lenze software for PLC programming acc. to IEC 61131)
GDC Global Drive Control
(Lenze software for parameter setting and diagnostics)
GDO Global Drive Oscilloscope
(additional diagnostic tool of the GDC)
Cxxxx Code Cxxxx (e.g. C0351)
Parameters which serve to parameterise or monitor the controller.
Cxxxx/y Subcode y of code Cxxxx (e. g. C0470/3 = subcode 3 of code C0470)
Xk/y Terminal y on terminal strip Xk (e.g. X6/B+ = terminal B+ on terminal strip X6)

Preface and general information
About these Operating Instructions
Code descriptions
1

14 EDBCSXP064 EN 8.0
1.1.2 Code descriptions
Lenze codes are described in the form of tables with the following structure:
Column Abbreviation Meaning
No. Cxxxx Code no. Cxxxx
1Subcode 1 of Cxxxx
2Subcode 2 of Cxxxx
Cxxxx Changed input value of the code or subcode is accepted after pressing
.
[Cxxxx] Changed input value of the code or subcode is accepted after pressing
 when the controller is inhibited.
Name LCD display of the keypad XT EMZ9371BC
Lenze/{Appl.} xLenze setting:
lValue at the time of delivery or after loading the Lenze setting using
C0002.
{xxx...} Different application initialisation value
lValue at the time of delivery
lAfter loading the Lenze setting using C0002, the application
initialisation value is overwritten with the Lenze setting.
lThe application initialisation values can be restored by loading the
application software with "Global Drive Loader" (GDL).
àThe "Important" column contains further information
Selection 1 {%} 99 minimum value {unit}maximum value
IMPORTANT Short code description
Example
Code Possible settings IMPORTANT
No. Designation Lenze/
{Appl.}
Selection
C0003 Par save 0Non−volatile saving of parameter
set
0No response
1Save parameter set
C1192 Selection of resistance
characteristic for PTC
1Char.: OHM 1000
{0}
0 {1 W} 30000 PTC characteristic:
resistance R1 at T1
2Char.: OHM 2225 PTC characteristic:
resistance R2 at T2

Preface and general information
Features of the ECSxP
1
15
EDBCSXP064 EN 8.0
1.2 Features of the ECSxP axis module
ƒSafety function "safe torque off" (formerly "safe standstill")
ƒ15 separate positioning profile can be stored:
– Positioning in a finite travel range (absolute measuring system)
– Continuous positioning in one direction (incremental dimensioning system), e.g.
for cut−to−length cutters
– Touch probe positioning (mark sensor)
– "Electrical shaft" with classic digital frequency coupling or via CAN
ƒAdditional profile functions:
– Speed override via analog input or per process data communication (PDO) via CAN
or fieldbus module at the automation interface (AIF)
– Stretch factor for the "electrical shaft" function
– Torque limitation after positioning
– Profile continuation after profile stop
– Immediate profile change during positioning(direct change)
ƒHoming, 14 different modes
ƒManual jog
ƒBrake logic activatable
ƒSoftware based monitoring of the travel range and of the hardware limit switch
ƒProcess coordination by higher−level host system (PLC)
ƒDouble CAN ON BORD
–MotionBus (CAN):
Interface X4 "CAN" (PDO1, Sync−based) for communicating with a higher−level
host system (PLC) or further controllers.
–System bus (CAN):
Interface X14 "CAN−AUX" for parameter setting and diagnostics
ƒSelectable control interfaces (via code C4010):
– MotionBus (CAN)
– System bus (CAN−AUX)
– Fieldbus via the automation interface (AIF)
– Via codes per parameter data channel
ƒSupported feedback systems:
– Resolver with and without position storage
– Encoder (incremental encoder (TTL encoder), sin/cos encoder)
ƒCommissioning, parameter setting and diagnostics with the Lenze parameter
setting and operating program "Global Drive Control" (GDC) or the XT EMZ9371BC
keypad

Preface and general information
Scope of supply
1

16 EDBCSXP064 EN 8.0
1.3 Scope of supply
The scope of supply of the ECSxP... axis module includes:
ƒStandard device
ƒAccessory kit with fixings according to the design:
– "E" − panel−mounted device
– "D" − push−through technique
– "C" − cold−plate technique
ƒMounting Instructions
ƒDrilling jig
ƒFunctional earth conductor (only ECSDP...)
Accessories
The appendix includes information on the following accessories: (431).
ƒConnector sets for
– power supply modules: ECSZE000X0B
– capacitor modules: ECSZK000X0B
– axis modules: ECSZA000X0B
ƒECSZS000X0B001 shield mounting kit (EMC accessories)
ƒComponents for operation and communication
ƒBrake resistors
ƒMains fuses
ƒMains chokes
ƒRFI filters
Tip!
Information and auxiliary devices related to the Lenze products can be found
in the download area at
http://www.Lenze.com

Preface and general information
Legal regulations
1
17
EDBCSXP064 EN 8.0
1.4 Legal regulations
Identification Nameplate CE designation Manufacturer
Lenze controllers are
unambiguously designated by the
contents of the nameplate.
Conforms to the EC Low−Voltage
Directive
Lenze Automation GmbH
Grünstraße 36
D−40667 Meerbusch
Application as
directed
ECSxP... axis modules
lmust only be operated under the conditions prescribed in these Instructions.
lare components
– for open and closed loop control of variable speed drives with PM synchronous motors and asynchronous
motors.
– for installation into a machine
– for assembly with other components to form a machine.
lare electrical equipment for the installation in control cabinets or similar closed operating areas.
lcomply with the protective requirements of the EC Low−Voltage Directive.
lare not machines for the purpose of the EC Machinery Directive.
lare not to be used as domestic appliances, but for industrial purposes only.
Drive systems with ECSxP... axis modules
lcomply with the EC Directive "Electromagnetic compatibility" if they are installed according to the guidelines
of CE−typical drive systems.
lcan be used
– at public and non−public mains.
– in industrial premises.
lThe user is responsible for the compliance of his application with the EC directives.
Any other use shall be deemed inappropriate!
Liability lThe information, data and notes in these Instructions met the state of the art at the time of printing. Claims
on modifications referring to axis modules and components which have already been supplied cannot be
derived from the information, illustrations and descriptions given in these Instructions.
lThe specifications, processes, and circuitry described in these Instructions are for guidance only and must be
adapted to your own specific application. Lenze does not take responsibility for the suitability of the process
and circuit proposals.
lLenze does not accept any liability for damages and failures caused by:
– Disregarding the Operating Instructions
– Unauthorised modifications to the axis module
– Operating errors
– Improper working on and with the axis module
Warranty lTerms of warranty: See terms of sales and delivery of Lenze Drive Systems GmbH.
lWarranty claims must be made to Lenze immediately after detecting the deficiency or fault.
lThe warranty is void in all cases where liability claims cannot be made.

Safety instructions
General safety and application notes for Lenze controllers
2

18 EDBCSXP064 EN 8.0
2 Safety instructions
2.1 General safety and application notes for Lenze controllers
(in accordance with Low−Voltage Directive 2006/95/EC)
For your personal safety
Disregarding the following safety measures can lead to severe injury to persons and
damage to material assets:
ƒOnly use the product as directed.
ƒNever commission the product in the event of visible damage.
ƒNever commission the product before assembly has been completed.
ƒDo not carry out any technical changes on the product.
ƒOnly use the accessories approved for the product.
ƒOnly use original spare parts from Lenze.
ƒObserve all regulations for the prevention of accidents, directives and laws
applicable on site.
ƒTransport, installation, commissioning and maintenance work must only be carried
out by qualified personnel.
– Observe IEC 364 and CENELEC HD 384 or DIN VDE 0100 and IEC report 664 or
DIN VDE 0110 and all national regulations for the prevention of accidents.
– According to this basic safety information, qualified, skilled personnel are persons
who are familiar with the assembly, installation, commissioning, and operation of
the product and who have the qualifications necessary for their occupation.
ƒObserve all specifications in this documentation.
– This is the condition for safe and trouble−free operation and the achievement of
the specified product features.
– The procedural notes and circuit details described in this documentation are only
proposals. It is up to the user to check whether they can be transferred to the
particular applications. Lenze Automation GmbH does not accept any liability for
the suitability of the procedures and circuit proposals described.
ƒDepending on their degree of protection, some parts of the Lenze controllers
(frequency inverters, servo inverters, DC speed controllers) and their accessory
components can be live, moving and rotating during operation. Surfaces can be hot.
– Non−authorised removal of the required cover, inappropriate use, incorrect
installation or operation, creates the risk of severe injury to persons or damage to
material assets.
– For more information, please see the documentation.
ƒHigh amounts of energy are produced in the controller. Therefore it is required to
wear personal protective equipment (body protection, headgear, eye protection, ear
protection, hand guard).

Safety instructions
General safety and application notes for Lenze controllers
2
19
EDBCSXP064 EN 8.0
Application as directed
Controllers are components which are designed for installation in electrical systems or
machines. They are not to be used as domestic appliances, but only for industrial purposes
according to EN 61000−3−2.
When controllers are installed into machines, commissioning (i.e. starting of the operation
as directed) is prohibited until it is proven that the machine complies with the regulations
of the EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive); EN 60204 must be observed.
Commissioning (i.e. starting of the operation as directed) is only allowed when there is
compliance with the EMC Directive (2004/108/EC).
The controllers meet the requirements of the Low−Voltage Directive 2006/95/EC. The
harmonised standard EN 61800−5−1 applies to the controllers.
The technical data and supply conditions can be obtained from the nameplate and the
documentation. They must be strictly observed.
Warning: Controllers are products which can be installed in drive systems of category C2
according to EN 61800−3. These products can cause radio interferences in residential areas.
In this case, special measures can be necessary.
Transport, storage
Please observe the notes on transport, storage, and appropriate handling.
Observe the climatic conditions according to the technical data.
Installation
The controllers must be installed and cooled according to the instructions given in the
corresponding documentation.
The ambient air must not exceed degree of pollution 2 according to EN 61800−5−1.
Ensure proper handling and avoid excessive mechanical stress. Do not bend any
components and do not change any insulation distances during transport or handling. Do
not touch any electronic components and contacts.
Controllers contain electrostatic sensitive devices which can easily be damaged by
inappropriate handling. Do not damage or destroy any electrical components since this
might endanger your health!

Safety instructions
General safety and application notes for Lenze controllers
2

20 EDBCSXP064 EN 8.0
Electrical connection
When working on live controllers, observe the applicable national regulations for the
prevention of accidents (e.g. VBG 4).
The electrical installation must be carried out according to the appropriate regulations
(e.g. cable cross−sections, fuses, PE connection). Additional information can be obtained
from the documentation.
This documentation contains information on installation in compliance with EMC
(shielding, earthing, filter, and cables). These notes must also be observed for CE−marked
controllers. The manufacturer of the system is responsible for compliance with the limit
values demanded by EMC legislation. The controllers must be installed in housings (e.g.
control cabinets) to meet the limit values for radio interferences valid at the site of
installation. The housings must enable an EMC−compliant installation. Observe in
particular that e.g. the control cabinet doors have a circumferential metal connection to
the housing. Reduce housing openings and cutouts to a minimum.
Lenze controllers may cause a DC current in the PE conductor. If a residual current device
(RCD) is used for protection against direct or indirect contact for a controller with
three−phase supply, only a residual current device (RCD) of type B is permissible on the
supply side of the controller. If the controller has a single−phase supply, a residual current
device (RCD) of type A is also permissible. Apart from using a residual current device (RCD),
other protective measures can be taken as well, e.g. electrical isolation by double or
reinforced insulation or isolation from the supply system by means of a transformer.
Operation
If necessary, systems including controllers must be equipped with additional monitoring
and protection devices according to the valid safety regulations (e.g. law on technical
equipment, regulations for the prevention of accidents). The controllers can be adapted to
your application. Please observe the corresponding information given in the
documentation.
After the controller has been disconnected from the supply voltage, all live components
and power terminals must not be touched immediately because capacitors can still be
charged. Please observe the corresponding stickers on the controller.
All protection covers and doors must be shut during operation.
Notes for UL−approved systems with integrated controllers: UL warnings are notes that
only apply to UL systems. The documentation contains special UL notes.