Lenze EZAEDE1001 User manual

Operating Instructions
MMC
Betriebsanleitung
Instructions de mise en service
Istruzioni operative
Instrucciones para el servicio
EZAEDE1001
Memory Modul Kopierer
Memory Module Copier
Mémoire Module Copier
Memoria Module Copier
Módulo de memoria copiadora
DE
EN
FR
ES
IT
(13438043)

© 2013 Lenze
No part of this documentation may be copied or made available to third parties without the explicit
written approval of Lenze.
All information given in this documentation has been carefully selected and tested for compliance
with the hardware and software described. Nevertheless, discrepancies cannot be ruled out. We do
not accept any responsibility nor liability for damages that may occur. Any necessary corrections will
be implemented in subsequent editions.

Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 3
DE
Inhalt
1 Einführung ---------------------------------------------------------------------5
1.1 Dokumenthistorie ------------------------------------------------------------5
1.2 Identifikation-------------------------------------------------------------------5
1.3 Lieferumfang-------------------------------------------------------------------5
1.4 Sicherheitshinweise----------------------------------------------------------6
2 Technische Daten -------------------------------------------------------------7
2.1 Elektrische Kenndaten -------------------------------------------------------7
2.2 Umgebung ---------------------------------------------------------------------7
2.3 Abmessungen -----------------------------------------------------------------7
2.4 Anschlüsse----------------------------------------------------------------------8
2.4.1 Anschlüsse für Memorymodule-------------------------------8
2.4.2 USB-Anschluss ----------------------------------------------------8
3 Betrieb---------------------------------------------------------------------------9
3.1 Einbau (oder Ausbau) des Akkumulators--------------------------------9
3.2 LED-Anzeigen ---------------------------------------------------------------- 10
3.3 Kopieren der Daten vom Master auf den Slave ---------------------- 12
3.4 Herunterfahren-------------------------------------------------------------- 12
3.5 Angaben zu den kopierten Daten--------------------------------------- 13
3.5.1 Memorymodul der Baureihe 8400 ------------------------- 13
3.5.2 Lenze AC Tech EPM --------------------------------------------- 14
4 Wartung----------------------------------------------------------------------- 15
4.1 Auswechseln des Akkumulators----------------------------------------- 15

4 Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
DE
Produktübersicht
13367797
13438033
EZAEDE1001
Abbildung 1: EZAEDE1001

Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 5
DE
Einführung 1
1 Einführung
Der Memorymodul-Kopierer (Produktnr. EZAEDE1001) dient zum Kopieren des Speicherinhalts
eines Master-Memorymoduls auf ein Slave-Memorymodul. Er ist mit den in der folgenden
Tabelle aufgelisteten Lenze- und Lenze-AC Tech-Produkten kompatibel.
Lenze Lenze-AC Tech
8400 Base/State/High/Topline PositionServo (940/941)
8400 motec, protec SMVector
smd, Tmd, Tml SCF, TCF, SCD
SCM, SCL
1.1 Dokumenthistorie
Materialnummer Version Beschreibung
13438043 1.0 06/2013 Erstausgabe
1.2 Identifikation
Abbildung 2 zeigt das Typenschild des Memorymodul-Kopierers.
Made in USA
Memory
Module Copier
TYPE: EZAEDE1001
HW: 1A SW: 10
USB Power Supply: 5VDC
500mA min
Connector Type: Mini-B USB
Battery: Li-ion, 3.7VDC
2400mAh, Rechargeable
For detailed information
refer to instruction
manual EDBZAEDE1001
13xxxxxx 012345678
EZAEDE1001XX1A10
ID-NO: 13xxxxxx
Abbildung 2: Identifikation
1.3 Lieferumfang
Lieferumfang Wichtig
• 1 Memorymodul-Kopierer (Typ:
EZAEDE1001)
• 1 Lithium-Ionen-Akkumulator,
3.7 VDC (Typ: 13367797)
• 1 Mini-B USB-Netzteil (Typ:
13367779)
• 1 Betriebsanleitung
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort, ob der Lieferumfang
mit den Warenbegleitpapieren übereinstimmt. Für nachträglich
reklamierte Mängel übernimmt Lenze keine Gewährleistung.
Reklamieren Sie
• erkennbare Transportschäden sofort beim Anlieferer.
• erkennbare Mängel/Unvollständigkeit sofort bei der
zuständigen Lenze-Vertretung.

6 Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
DE
1 Einführung
1.4 Sicherheitshinweise
STOP!
Beim Umgang mit Lithium-Ionen-Zellen ist besondere Vorsicht geboten, da sie sehr empfindlich
auf den Ladevorgang reagieren und bei unsachgemäßer Behandlung explodieren oder sich
entzünden können. Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über ausreichendes Wissen in Bezug auf
Ladung, Entladung und Einbau von Lithium-Ionen-Akkumulatoren verfügt, bevor er sie verwendet.
• Laden Sie den Akkumulator immer auf einer feuerfesten Oberfläche.
• Lassen Sie den Akkumulator während des Ladevorgangs nie unbeaufsichtigt.
Wir haften nicht für Schäden, wenn Änderungen jeglicher Art an den Akkumulatoren/
Ladegeräten (inklusive der Erstellung von Akkumulator-Packs) vorgenommen werden. Wir haften
nicht für Schäden, die durch den Missbrauch oder die falsche Handhabung von Lithium-Ionen-
Akkumulatoren und Ladegeräten entstehen. Wir empfehlen, Lithium-Ionen-Akkumulatoren nur
mit einer Steuerschaltung (Schutzplatine) zu verwenden, um die sichere Ladung, Entladung, etc.
zu gewährleisten. DieVerwendung von Lithium-Ionen-Akkumulatoren mit einer Schutzschaltung
birgt potenzielle Gefahren.
Die in dieser Anleitung verwendeten Piktogramme sind in der folgenden Tabelle aufgeführt.
Piktogramm Signalwort Beschreibung
STOP! Warnung vor möglichen Funktionsstörungen des
Memorymodul-Kopierers aufgrund von elektrostatischer
Entladung (elektrostatisch gefährdete Bauelemente)
STOP! Warnung vor Schäden an Betriebsmitteln und/oder
Materialien.

Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 7
DE
Technische Daten 2
2 Technische Daten
2.1 Elektrische Kenndaten
Spezifikation Beschreibung
DC-Spannungsversorgung Ultra-Fire 18650 Lithium-Ionen-Akkumulator, 3.7 VDC, Kapazität 2400 mAh
Serielle Schnittstelle Mini-B USB, 5-polig, +5 V
2.2 Umgebung
Spezifikation Beschreibung
Schutzart IP20
Temperatur Betrieb: 0 ... +50ºC
Lagerung: -20 ... +60ºC
Feuchte <85% ohne Betauung
Gewicht 0.38 kg (0.83 lb oder 13.40 oz)
Angewandte Normen Störaussendung: EN 61000-6-4:2007
Störfestigkeit: EN 61000-6-2: 2005
Konformität CE EMV-Richtlinie (2004/108/EG)
RoHS
2.3 Abmessungen
POWER
MASTER SLAVE
Memory Module Copier
COPY
ON / OFF
178 mm
102 mm
46 mm
Abbildung 3: Abmessungen

8 Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
DE
2 Technische Daten
2.4 Anschlüsse
2.4.1 Anschlüsse für Memorymodule
Der Memorymodul-Kopierer (MMK) besitzt 2 verschiedene Anschlüsse für Memorymodule
(siehe folgende Tabelle).
Anschlüsse für Memorymodule
Produkt Modulanschluss Anschluss
Produktnr.
Maximale
Kopierzeit
Baureihe 8400
(außer Baseline,
motec)
E84AYM10S 30 s
Lenze-AC Tech-
Produkte,
8400 Baseline, motec
EPM 3-30 s
2.4.2 USB-Anschluss
Der USB-Port wird nur zum Laden des Lithium-Ionen-Akkumulators verwendet. Bei dem
USB-Anschluss handelt es sich um einen 5-poligen Mini-B USB-Anschluss. Zum Laden des
Akkumulators kann der USB-Port mit einem Netzteil oder dem USB-Port eines PCs verbunden
werden. Die Übertragung von Daten zwischen dem USB-Port des Kopierers und dem USB-Port
eines PCs wird nicht unterstützt.
Abbildung 4: Position des USB-Anschlusses
USB Port

Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 9
DE
Betrieb 3
3 Betrieb
3.1 Einbau (oder Ausbau) des Akkumulators
1. Zum Einbau des Akkumulators den Memorymodul-Kopierer umdrehen und auf die
Oberseite legen.
2. Die beiden Clips in den Vertiefungen zur Mitte der Rückseite ziehen und Rückseite
abnehmen.
+
-
STOP!
Platinen reagieren empfindlich
auf elektrostatische Entladung.
Befolgen Sie die Regeln für den
Umgang mit elektrostatisch
gefährdeten Bauelementen,
wenn die Rückwand entfernt ist.
STOP!
Beim Umgang mit Lithium-Ionen-
Akkumulatoren ist Vorsicht
geboten. Bei unsachgemäßer
Ladung oder Entladung können
sie sich entzünden oder explodiere
n.
3. Zum Auswechseln des Akkumulators den alten Lithium-Ionen-Akkumulator entfernen.
Den Akkumulator recyclen und/oder ordnungsgemäß entsorgen.
4. Einen Lithium-Ionen-Akkumulator mit 3.7 VDC einbauen. Das Gerät wird mit einem
Ultra-Fire 18650 Lithium-Ionen-Akkumulator geliefert: 3.7 VDC, 2400 mAh, Länge 65.5
mm, Durchmesser 18.4 mm.
5. Rückseite wieder einsetzen und sicherstellen, dass die Clips einrasten.
Abbildung 5: Akkumulator

10 Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
DE
3 Betrieb
3.2 LED-Anzeigen
Abbildung 6 zeigt die frontseitigen LEDs des Memorymodul-Kopierers. Der grau dargestellte
Text ist auf dem tatsächlichen Produkt nicht vorhanden.
Memory Module Copier
SLAVEMASTER
POWER
COPY
840
0
S
tate/High/Toplin
e
8
400
State/High/Toplin
e
Lenze
A
C Tec
h
E
PM
Lenze
A
C Tec
h
EP
M
MA
S
TE
R
S
LAV
E
Abbildung 6: Positionen der LEDs
In den folgenden Tabellen stehen graue Balken oder Kreise für die rote LED und schwarze
Balken oder Kreise für die grüne LED.
Ein nicht ausgefüllter Kreis steht für eine ausgeschaltete LED (nicht leuchtend mm).
1s 2s 3s0s
LED blitzt 1x in 3s (langsames Blitzen)
LED blitzt 1x in 1.25s (Blitzen)
LED blitzt 2x in 1.25s (doppeltes Blitzen)
LED blitzt 1x in 1s
LED ist permanent an
1.25 2.50
COPY-LED
ZUSTAND LED-Beschreibung Zustandsbeschreibung
Rot Grün
mmBeide aus [COPY]-Taste nicht betätigt
mRot: aus, grün: an Kopiervorgang läuft
mRot: an (während Taste gedrückt wird),
grün: aus
Leuchtet die rote LED, während die [COPY]-Taste
gedrückt wird, sind die Master-/Slave-Sockel nicht
betriebsbereit

Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 11
DE
Betrieb 3
POWER-LED
ZUSTAND LED-Beschreibung Zustandsbeschreibung
Rot Grün HINWEIS: MMK = Memorymodul-Kopierer
mmBeide aus Stromversorgung fehlt
mRot: blitzt langsam/3 s, grün: aus MMK aus, Akkumulator wird geladen - USB-Ladegerät
angeschlossen
mRot: aus, grün: blitzt langsam/3 s MMK aus, Akkumulator geladen - USB-Ladegerät
angeschlossen
mRot: aus, grün: an MMK an, Akkumulator geladen oder Akkumulatorbetrieb
Rot: blitzt langsam/3 s, grün: an MMK an, Akkumulator wird geladen
Abwechselnd: rot: blitzt, grün:
blitzt
MMK an, Akkumulator-Fehler: Akkumulator überladen oder
Temperatur zu hoch
Grün: 7 s an, dann 2 Blitze rot
und grün
MMK an, Warnung bei niedriger Akkumulatorladung
MASTER-LED
ZUSTAND LED-Beschreibung Zustandsbeschreibung
Rot Grün
mmBeide aus Kein Memorymodul im Master-Sockel
mRot: aus, grün: an Memorymodul steckt im Master-Sockel, Kopie
erfolgreich wenn Slave =
mRot: aus, grün: blitzt 2x synchron zum
Slave
Kopiervorgang läuft
mRot: an oder blitzt 2x, grün: aus Kopieren fehlgeschlagen. Siehe Fehlercode-Tabelle.
SLAVE-LED
ZUSTAND LED-Beschreibung Zustandsbeschreibung
Rot Grün
mmBeide aus Kein Memorymodul im Slave-Sockel
mRot: aus, grün: blitzt langsam Memorymodul steckt im Slave-Sockel
mRot: aus, grün: blitzt 2x synchron zum Master Kopiervorgang läuft
mRot: aus, grün: an Letzter Kopiervorgang erfolgreich beendet
mRot: an oder blitzt 2x, grün: aus Kopieren fehlgeschlagen. Siehe Fehlercode-Tabelle.
FEHLERCODES
ZUSTAND LED-Beschreibung Fehlerbeschreibung
Rot Grün
mGrün permanent an Kein Fehler. Störungsfreier Betrieb
mRot blinkt 1x Daten nicht kompatibel
mRot blinkt 2x Memorymodul-Prüfung fehlgeschlagen
mRot blinkt 3x Slave- und Master-Memorymodul nicht identisch 1
mRot blinkt 4x Unbekanntes Modul
mRot blinkt 5x Zugriff auf Memorymodul fehlgeschlagen/Timeout
mRot permanent an Allgemeine Zugriffsstörung

12 Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
DE
3 Betrieb
3.3 Kopieren der Daten vom Master auf den Slave
STOP!
Beim Kopieren von Memorymodulen ist Vorsicht geboten. Sobald die [COPY]-Taste
betätigt wird, überschreibt der Memorymodul-Kopierer (MMK) die Daten in dem
Memorymodul, das in dem Slave-Sockel installiert ist.
STOP!
Entfernen Sie das Modul NICHT, solange die COPY-LED leuchtet. (Wenn die COPY-LED
leuchtet, läuft der Kopiervorgang).
1. Zum Anschalten des MMK die [COPY]-Taste drücken.
2. Das MASTER-Memorymodul im richtigen Sockel auf der linken Seite des MMK
installieren.
3. Das SLAVE-Memorymodul im richtigen Sockel auf der rechten Seite des MMK
installieren.
4. [COPY]-Taste einmal drücken. (Hinweis: Master- und Slave-LEDs blitzen während des
Kopiervorgangs.)
5. Wenn der Kopiervorgang beendet ist, leuchten die LEDs permanent.
6. SLAVE-Memorymodul entfernen.
.
. Schritte 3-6 mit anderen SLAVE-Modulen wiederholen.
.
7. MASTER-Memorymodul entfernen.
8. Zum Auschalten des MMK die [COPY]-Taste drücken.
3.4 Herunterfahren
Zum Ausschalten des Memorymodul-Kopierers die [COPY]-Taste drücken und gedrückt
halten. Der Memorymodul-Kopierer wechselt in den Abschaltmodus, der durch abwechselnd
leuchtende rote und grüne LEDs angezeigt wird. Nachdem alle LEDs erlöschen, die [COPY]-
Taste loslassen. Der Memorymodul-Kopierer ist nun ausgeschaltet.

Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 13
DE
Betrieb 3
3.5 Angaben zu den kopierten Daten
3.5.1 Memorymodul der Baureihe 8400
Umrichtermodell 8400
EPM-Attribute SL HL TL TL Vx protec
Master-Memorymodul MM100 / E84AYM10S E84AYM30S
Ziel-Memorymodul MM100 / E84AYM10S E84AYM30S
Masterantriebsdaten von:
können kopiert und verwendet werden in...
SL HL TL TL Vx protec
Zielantrieb = SL Ja
Zielantrieb = HL Ja Ja
Zielantrieb = TL Ja Ja Ja
Zielantrieb = TL Vx Ja (?) Ja
Zielantrieb = protec Ja
Prüfung der Datenplausibilität Nein
Kopieren der Antriebsparameter Ja
Kopieren der Informationen zur Vektor-
Kalibrierung
Ja
Kopieren der Zählerinformationen Nein 1
Kopieren der Fehlerhistorie Nein 1
Umrichterbezogene Einstellungen Nein 2
Applikations- und
Systemkomponenteneinstellungen
Ja 3
Anlegen eines OEM-Bereichs Nein (Bereich nicht
verfügbar)
Zielmodul ist eine exakte Kopie des
Mastermoduls
Ja (mit Ausnahme des
Headers)
1 Die Daten werden nicht im Memorymodul gespeichert, sondern sind im Speicher des Umrichters enthalten.
2 Ein Beispiel für eine umrichterbezogene Einstellung ist die Umrichterelektronik des Resolvers.
3 Ein Beispiel für eine Applikations- und Systemkomponenteneinstellung ist die Resolverungenauigkeit.

14 Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
DE
3 Betrieb
3.5.2 Lenze AC Tech EPM
Lenze AC Tech Produkte
EPM-Attribute SCF SCD SCL SCM TCF TML TMD SMD SMV 8400
Baseline
8400
motec
940/941
PositionServo
Farbe Master-EPM Schwarz, blau oder grau Blau Blau oder grau Weiß
Farbe Ziel-EPM Grau 1Blau Grau 1Weiß 2
Prüfung der Datenplausibilität Ja 3Ja 3Ja 3Ja 3Ja 3Ja 3Ja 3Nein 4
Kopieren der Antriebsparameter Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Kopieren der Informationen zur
Vektor-Kalibrierung
Entfällt Nein
6
Nein 6K. A. Ja 7Ja Ja K. A.
Kopieren der
Zählerinformationen 8
Entfällt Nein Nein Nein Nein Ja Nein K. A.
Kopieren der Fehlerhistorie Nein Nein Nein Nein Nein Ja Nein Ja
Anlegen eines OEM-Bereichs 9Ja Ja Ja Ja Ja Nein Nein Nein
Ziel-EPM ist eine exakte Kopie
des Master-EPMs.
Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein Ja
1 Produktnr. Großpackung graues EPM (10 Stück) = EEPM2BA.
2 Produktnr. Großpackung weißes EPM (10 Stück) = EEPM2WA.
3 Plausibilitätsprüfung der EPM-Daten vor dem Kopieren. Ein EPM mit ungültigen Daten wird nicht kopiert.
4 Ein Plausibilitätsprüfung der EPM-Daten findet nicht statt. Alle EPM-Daten werden wie vorliegend kopiert.
5 Zu den Antriebsparametern zählen alle in den Betriebsanleitungen und Kommunikationshandbüchern des Antriebs
aufgeführten Parameter.
6 Ist das EPM für den Vektor-Drehzahl- oder Vektor-Drehmoment-Modus eingerichtet, muss der Antrieb, in den das EPM
eingesetzt wird, kalibriert werden, bevor er gestartet werden kann.
7 Informationen zur Vektor-Kalibrierung werden nur bei SMV-Antrieben mit den Parameterversionen 533 oder 541
übertragen.
8 Zu den Zählerinformationen gehören die Netzeinschaltdauer und die Betriebsdauer des Umrichters. Bei bestimmten
Modellen können außerdem zusätzliche Informationen enthalten sein.
9 Der OEM-Bereich enthält spezifische Einstellungen für Produkte von Fremdherstellern. Auf die Daten in diesem Bereich
kann der Memorymodul-Kopierer NUR schreibend zugreifen.

Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 15
DE
Wartung 4
4 Wartung
4.1 Auswechseln des Akkumulators
Siehe Abschnitt 3.1.
4.2 Auswechseln einer Anschlussplatine
Die Anschlussplatinen des Memorymoduls können vom Kunden gewechselt werden. Das Ersatzteil
'Anschlussplatine' (Produktnr. 13438033) enthält eine Anschlussplatine. Sind die Anschlüsse beschädigt
oder durch den Gebrauch abgenutzt, tritt während des Kopiervorgangs ein Fehler auf. Geschieht dies
wiederholt, sollte die Anschlussplatine ersetzt werden. Die Art des Gebrauchs bestimmt, ob eine oder
beide Anschlussplatinen ersetzt werden müssen. Wird der Master üblicherweise für jede erstellte Kopie
neu eingesetzt, sollten beide Platinen ausgewechselt werden. Werden von einem einmal eingesetzten
Master mehrere Kopien erstellt, kann man zunächst versuchen, nur die Anschlussplatine für den Slave
auszuwechseln. Besteht das Problem weiterhin, muss auch die Anschlussplatine für den Master ersetzt
werden.
1. Zum Auswechseln einer Anschlussplatine den Memorymodul-Kopierer umdrehen und auf die Oberseite
legen.
2. Die beiden Clips in den Vertiefungen zur Mitte der Rückseite ziehen und Rückseite abnehmen.
+
-
STOP!
Platinen reagieren empfindlich
auf elektrostatische Entladung.
Befolgen Sie die Regeln für den
Umgang mit elektrostatisch
gefährdeten Bauelementen,
wenn die Rückwand entfernt ist.
Nach oben Nicht anwinkeln
3. Den Akkumulator entfernen, damit der MMK nicht versehentlich startet.
4. Zum Entfernen der linken und/oder rechten Anschlussplatine, diese senkrecht nach oben ziehen. Platine nicht
verdrehen oder anwinkeln, da dadurch die Anschlüsse beschädigt werden könnten. Neue Anschlussplatine
einsetzen.
5. Akkumulator-Pack einsetzen.
6. Rückseite wieder einsetzen und sicherstellen, dass die Clips einrasten.
Abbildung 7: Anschlussplatine

16 Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
DE

Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 3
EN
Contents
1 Introduction -------------------------------------------------------------------5
1.1 Document History ------------------------------------------------------------5
1.2 Identification-------------------------------------------------------------------5
1.3 Scope of Delivery--------------------------------------------------------------5
1.4 Safety Information------------------------------------------------------------6
2 Technical Data ----------------------------------------------------------------7
2.1 Electrical Characteristics ----------------------------------------------------7
2.2 Environment -------------------------------------------------------------------7
2.3 Dimensions---------------------------------------------------------------------7
2.4 Connections--------------------------------------------------------------------8
2.4.1 Memory Module Connectors ----------------------------------8
2.4.2 USB Connector ----------------------------------------------------8
3 Operation ----------------------------------------------------------------------9
3.1 Install (or Replace) the Battery---------------------------------------------9
3.2 LED Operation --------------------------------------------------------------- 10
3.3 Copying Data from Master to Slave------------------------------------- 12
3.4 Shutdown--------------------------------------------------------------------- 12
3.5 Details of the Copied Data------------------------------------------------ 12
3.5.1 8400 Series Memory Module -------------------------------- 13
3.5.2 Lenze AC Tech EPM --------------------------------------------- 14
4 Maintenance ---------------------------------------------------------------- 15
4.1 Replacing the Battery ------------------------------------------------------ 15
4.2 Replacing a Connector Board--------------------------------------------- 15

4 Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
EN
Product Overview
13367797
13438033
EZAEDE1001
Figure 1: EZAEDE1001

Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0 5
EN
Introduction 1
1 Introduction
The Memory Module Copier, P/N EZAEDE1001, is designed to duplicate the memory contents
from a master memory module to a slave memory module. It is compatible with the memory
modules of the Lenze and Lenze-AC Tech products listed herein.
Lenze Lenze-AC Tech
8400 Base/State/High/Topline PositionServo (940/941)
8400 motec, protec SMVector
smd, Tmd, Tml SCF, TCF, SCD
SCM, SCL
1.1 Document History
Material Number Version Description
13438043 1.0 06/2013 First edition
1.2 Identification
Figure 2 illustrates the dataplate label on the Memory Module Copier.
Made in USA
Memory
Module Copier
TYPE: EZAEDE1001
HW: 1A SW: 10
USB Power Supply: 5VDC
500mA min
Connector Type: Mini-B USB
Battery: Li-ion, 3.7VDC
2400mAh, Rechargeable
For detailed information
refer to instruction
manual EDBZAEDE1001
13xxxxxx 012345678
EZAEDE1001XX1A10
ID-NO: 13xxxxxx
Figure 2: Data Label
1.3 Scope of Delivery
Scope of delivery Important
• 1 Memory Module Copier (Type:
EZAEDE1001)
• 1 Lithium Ion 3.7VDC
Rechargeable Battery (Type:
13367797)
• 1 Mini-B USB Power Supply
(Type: 13367779)
• 1 Operating Instructions
After receipt of the delivery, check immediately whether the items
delivered match the accompanying papers. Lenze does not accept
any liability for deficiencies claimed subsequently.
Claim
• visible transport damage immediately to the forwarder.
• visible deficiencies / incompleteness immediately to your Lenze
representative.

6 Lenze EDBZAEDE1001 DE/EN/FR/ES/IT 1.0
EN
1 Introduction
1.4 Safety Information
STOP!
Use special caution when working with Li-ion cells, they are very sensitive to charging characteristics
and may explode or burn if mishandled. Make sure the user has enough knowledge of Li-Ion
rechargeable batteries in charging, discharging and assembly before use.
• Always charge in/on a fire-proof surface.
• Never leave charging batteries unattended.
We are not responsible for damage if there is any modification of the batteries/chargers in any
form or shape (including pack making). We are not responsible for any damage caused by misuse or
mishandling of Li-Ion batteries and chargers.We only recommend using Lithium Ion rechargeable
batteries with a control circuit (protection PCB) to assure safe charge, discharge, etc, use of lithium
ion batteries with a protection circuit is potentially hazardous
The pictographs used in these instructions are listed in the table herein.
Pictograph Signal Word Description
STOP! Warns of possible malfunctions of the Memory Module
Copier due to electrostatic discharge (ESD)
STOP! Warns of damage to equipment and/or material.