Lenze STANDARD-I/O PT E82ZAFSC100 User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
EDK82ZAFSC−100
.S[W
Ä.S[Wä
STANDARD−I/O PT

E82ZAFSC100
Funktionsmodul
Function module
Module de fonction

read_GG_DE−read_GG_DE
Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0 3

ausklappbild−Typenschild
E82ZAFS100C
0Abb. 0Tab. 0
Pos. Beschreibung Ausführliche
Information
Funktionsmodul E82ZAFSC100
Schalter zur Konfigurierung des Analogeingangs (Klemme X3/8) 21
Digitale und analoge Ein− und Ausgänge, Steckerleiste X3 19
Typenschild 12

i Inhalt
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0
4
Inhalt
1 Über diese Dokumentation 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Konventionen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verwendete Hinweise 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Sicherheitshinweise 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Produktbeschreibung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funktion 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgemäße Verwendung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Identifikation 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Technische Daten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anschlussdaten 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einsatzbedingungen 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Mechanische Installation 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Elektrische Installation 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMV−gerechte Verdrahtung 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verdrahtung 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Inbetriebnahme 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Einschalten 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schalterstellung 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inbetriebnahmeschritte 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Über diese Dokumentation 1
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0 5

H1_Ueber_Doku−TIP_download_DE
1 Über diese Dokumentation
Inhalt
Diese Dokumentation enthält ...
ƒ Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen;
ƒ Angaben über Versionsstände der zu verwendenden Lenze Grundgeräte;
ƒ Informationen zur mechanischen und elektrischen Installation des Funktionsmoduls;
ƒ Informationen zur Inbetriebnahme des Funktionsmoduls;
ƒ Technische Daten.
Informationen zur Gültigkeit
Die Informationen in dieser Dokumentation sind gültig für folgende Geräte:
Funktionsmodul Typenbezeichnung ab Hardwarestand
STANDARD−I/O PT E82ZAFSC100 3A
Zielgruppe
Diese Dokumentation wendet sich an Personen, die das beschriebene Produkt nach Projekt-
vorgabe installieren und in Betrieb nehmen.
Tipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
www.lenze.com

1 Über diese Dokumentation
Verwendete Konventionen
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0
6
H2_Verw_Konventionen−Verw_Konv_MA_KommModule
Verwendete Konventionen
Diese Dokumentation verwendet folgende Konventionen zur Unterscheidung verschiede-
ner Arten von Information:
Informationsart Auszeichnung Beispiele/Hinweise
Zahlenschreibweise
Dezimaltrennzeichen Punkt Es wird generell der Dezimalpunkt
verwendet.
Beispiel: 1234.56
Symbole
Seitenverweis Verweis auf eine andere Seite mit zu-
sätzlichen Informationen
Beispiel: 16 = siehe Seite 16

Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
1
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0 7

H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DE
Verwendete Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge-
fahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.

1 Über diese Dokumentation
Verwendete Hinweise
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0
8
H2_Def_Hinweise−SIC_pikt_DE
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

Sicherheitshinweise 2
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0 9

H1sic_DE−stop_statEntlad_FktModule
2 Sicherheitshinweise
Gefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Funktionsmodul und dem Grundgerät kann
schwere Personenschäden und Sachschäden verursachen.
Beachten Sie die in der Dokumentation zum Grundgerät enthaltenen
Sicherheitshinweise und Restgefahren.
Stop!
Elektrostatische Entladung
Durch elektrostatische Entladung können elektronische Bauteile innerhalb des
Funkionsmoduls beschädigt oder zerstört werden.
Mögliche Folgen:
ƒDas Funktionsmodul ist defekt.
ƒDie Feldbus−Kommunikation ist nicht möglich oder fehlerhaft.
Schutzmaßnahmen
ƒBefreien Sie sich vor dem Berühren des Moduls von elektrostatischen
Aufladungen.

3 Produktbeschreibung
Funktion
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0
10 
−H1−BestGem_Verwendung_E82ZAFSC010−100
3 Produktbeschreibung
Funktion
Das Funktionsmodul ermöglicht das Ansteuern von Lenze Frequenzumrichtern und der
Lenze Antriebs−SPS mit analogen und digitalen Steuersignalen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Funktionsmodul ...
ƒ ist eine Zubehör−Baugruppe, die mit folgenden Lenze−Grundgeräten eingesetzt
werden kann:
Produktreihe Gerätebezeichnung ab Hardwarestand
Frequenzumrichter 8200 vector Vx14
Antriebs−SPS Drive PLC 1x20
ƒ ist ein Betriebsmittel zum Einsatz in industriellen Starkstromanlagen.
Jede andere Verwendung gilt als sachwidrig!

Produktbeschreibung
Lieferumfang
3
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0 11

H2_Lieferumf−Lieferumfang_E82ZAFSC100
Lieferumfang
E82ZAFS100B
Pos. Lieferumfang Ausführliche
Information
Funktionsmodul E82ZAFSC100
Steckerleiste mit Schraubanschluss, 13−polig 19
Befestigungsbügel siehe Doku-
mentation
8200vector
Montageanleitung

3 Produktbeschreibung
Identifikation
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0
12 
H2_Identifikation−Typenschluessel_E82ZAFSC100
Identifikation
E82AF000P0B201XX

APPLICATION
010 / 3A22

A22A22
APPLICATION
010 / 3A22

L
Type
Id.-No.
Prod.-No.
Ser.-No.
E82ZAFX005
  
E82ZAF S C 100 3A
Produktreihe
STANDARD−I/O
Gerätegeneration
Variante 100: PT (Plug Terminal)
mit Schraubanschluss
Hardwarestand

Technische Daten
Anschlussdaten
4
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0 13

H1_Daten−Einsatzbed_Klima_FIF
4 Technische Daten
Anschlussdaten
X3/ Werte
62 Auflösung: 10 Bit
Linearitätsfehler: ±0.5 %
Temperaturfehler: 0.3 % (0  +60°C)
Belastbarkeit Imax = 2 mA
8Auflösung: 10 Bit
Linearitätsfehler: ±0.5 %
Temperaturfehler: 0.3 % (0  +60 °C)
Eingangswiderstand
lREingang > 50 kW(bei Spannungssignal)
lREingang = 250 W(bei Stromsignal)
9Belastbarkeit Imax = 10 mA
7potenzialgetrennt zu Klemme X3/39 (GND2)
20 Belastbarkeit: SImax = 40 mA
28 Eingangswiderstand: 3.3 kW
1 = HIGH (+12  +30 V), SPS−Pegel, HTL
0 = LOW (0  +3 V), SPS−Pegel, HTL
E1 1)
E2 1)
E3
E4
39 potenzialgetrennt zu Klemme X3/7 (GND1)
A1 Belastbarkeit:
Imax = 10 mA, bei interner Versorgung
Imax = 50 mA, bei externer Versorgung
1) Wahlweise Frequenzeingang 0  10 kHz einspurig oder 0 ... 1 kHz zweispurig, Konfig. über C0425
Einsatzbedingungen
Umgebungsbedingungen
Klimatisch
Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)
Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
Betrieb Entsprechend der Daten des verwendeten Lenze Grundgerätes (siehe
Dokumentation des Grundgerätes).
Verschmutzung EN 61800−5−1 Verschmutzungsgrad 2

4 Technische Daten
Abmessungen
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0
14 
H2_Abmess−AlleMaßeInMM
Abmessungen
14
26.9
51
64
E82ZAFS100
alle Maße in mm

Mechanische Installation 5
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0 15

H1_MechINS−MechInst
5 Mechanische Installation
Folgen Sie zur mechanischen Installation des Funktionsmoduls den Hinweisen in der Mon-
tageanleitung des Grundgerätes.
Die Montageanleitung des Grundgerätes ...
ƒ ist Teil des Lieferumfangs und liegt jedem Gerät bei.
ƒ gibt Hinweise, um Beschädigungen durch unsachgemäße Behandlung zu vermeiden.
ƒ beschreibt die einzuhaltende Reihenfolge der Installationsschritte.

6 Elektrische Installation
EMV−gerechte Verdrahtung
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0
16 
H1_E_INST−Hi_EMV
6 Elektrische Installation
EMV−gerechte Verdrahtung
Für eine EMV−gerechte Verdrahtung beachten Sie folgende Punkte:
Hinweis!
ƒSteuerleitungen getrennt von Motorleitungen verlegen.
ƒSchirme so weit wie möglich an die Klemmen führen (ungeschirmte
Aderlänge < 40 mm).
ƒLegen Sie die Schirme der Steuerleitungen bzw. Datenleitungen wie folgt
auf:
–Einseitig am Umrichter bei Leitungen mit analogen Signalen.
–Beidseitig bei Leitungen mit digitalen Signalen.
ƒBeachten Sie die weiteren Hinweise zur EMV−gerechten Verdrahtung in der
Dokumentation des Grundgerätes.

Elektrische Installation
Verdrahtung
6
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0 17

H2_verdrahtung−INS_Klemmenbeleg
Verdrahtung
Daten der Anschlussklemmen
Bereich Werte
Elektrischer Anschluss Steckerleiste mit Schraubanschluss
Anschlussmöglichkeiten starr:
1.5 mm2(AWG 16)
flexibel:
ohne Aderendhülse
1.5 mm2(AWG 16)
mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse
1.5 mm2(AWG 16)
mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse
0.5 mm2(AWG 20)
Anzugsmoment 0.22 ... 0.25 Nm (1.9 ... 2.2 lb−in)
Abisolierlänge 7 mm

6 Elektrische Installation
Verdrahtung
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0
18 
H2_verdrahtung−INS_Klemmenbeleg
Versorgung über die interne Spannungsquelle (X3/20):
ƒ X3/28, Reglersperre (CINH)
ƒ X3/E1 .... X3/E4, digitale Eingänge
62 8 920 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59
X3
GND1
GND2
+5V +20V
897
0…+5V
1k … 10k
AIN1
AOUT1
DIGOUT1
7
E82ZAFS001
Versorgung über eine externe Spannungsquelle:
ƒ X3/28, Reglersperre (CINH)
ƒ X3/E1 ... X3/E4, digitale Eingänge
GND2
62 8 9 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59
X3
7
GND1
+5V +20V
+
_
24 V ext.
(+12VDC-0%...+30VDC+0%)
max. 120 mA
AIN1
AOUT1 DIGOUT1
0 … +5 V
1k … 10k
E82ZAFS002
Für den Betrieb notwendige Mindestverdrahtung

Elektrische Installation
Verdrahtung
6
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0 19

H2_verdrahtung−INS_Klemmenbeleg
X3/ Signaltyp Funktion
(Lenze−Einstellung: Fettdruck)
Pegel
(Lenze−Einstellung: Fettdruck)
62 Analoger
Ausgang Ausgangsfrequenz 0  +6 V
0  +10 V 1)
7 − GND1, Bezugspotenzial für analoge Signale −
8 Analoger
Eingang Eingang für Istwert oder Sollwert
Bereich umschalten mit DIP−Schalter und in C0034:
lSpannungssignal 0  +5 V
0  +10 V
−10  +10 V 2)
lStromsignal 0  +20 mA
+4  +20 mA
+4  +20 mA (drahtbruch-
überwacht)
9 − Interne, stabilisierte DC−Spannungsquelle für
Sollwertpotenziometer +5.2 V
20 − Interne DC−Spannungsquelle zum Ansteuern der
digitalen Eingänge und Ausgänge +20 V ±10 % (Bezug: X3/7)
28
Digitale
Eingänge
Reglersperre (CINH) 1 = Freigabe
E1 3) Aktivierung von Festfrequenzen (JOG)
JOG1 = 20 Hz
JOG2 = 30 Hz
JOG3 = 40 Hz
E1 E2
JOG1 1 0
E2 3) JOG2 0 1
JOG3 1 1
E3 Gleichstrombremse (DCB) 1 = DCB
E4 Drehrichtungsumkehr
Rechts−/Linkslauf (CW/CCW) E4
CW 0
CCW 1
39 − GND2, Bezugspotenzial für digitale Signale −
A1 Digitaler
Ausgang Betriebsbereit
linterne Versorgung:
lexterne Versorgung:
0  +20 V
0  +24 V
59 − DC−Versorgung für X3/A1
lintern (Brücke zu X3/20):
lextern:
+20 V
+24 V
1) Ausgangspegel 0  +10 V: Offset (C0109/C0422) und Verstärkung (C0108/C0420) anpassen
2) Offset (C0026) und Verstärkung (C0027) für jedes Funktionsmodul separat abgleichen ...
− nach Austausch des Funktionsmoduls oder des Grundgerätes.
− nach Laden der Lenze−Einstellung.
3) Wahlweise Frequenzeingang 0  10 kHz einspurig oder 0 ... 1 kHz zweispurig, Konfig. über C0425

7 Inbetriebnahme
Vor dem ersten Einschalten
EDK82ZAFSC−100 DE/EN/FR 4.0
20 
H1inbet−bevor
7 Inbetriebnahme
Vor dem ersten Einschalten
Hinweis!
ƒWenn Sie die Inbetriebnahme mit einer von der Lenze−Einstellung
abweichenden Konfiguration durchführen, lesen Sie die Anweisungen
"Individuelle Einstellungen" (22).
ƒAchten Sie darauf,
– dass Sie mit dem DIP−Schalter am Funktionsmodul den Sollwertbereich
richtig eingestellt haben (21).
– dass C0034 an die Einstellung des DIP−Schalters angepasst ist (21).
Beispiel: Sollwertvorgabe (0 V ... +5 V) über Potenziometer an X3/7,
X3/8 und X3/9
ðC0034 = 0, DIP−Schalter 1, 2, 4 und 5 = OFF, 3 = ON