Lenze PROFIBUS E84AYCPM User manual

Montageanleitung
EDK84AYCPM
.AVl
Ä.AVlä
PROFIBUS
l
E84AYCPM
Kommunikationsmodul
Communication module
Module de communication
Módulo de comunicación
Modulo di comunicazione
Mounting Instructions
Instructions de montage
Instrucciones para el montaje
Istruzioni per il montaggio
L−force Communication

},
l
2
EDK84AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 5.0
0
V}
,Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentationen auf der im Lieferumfang
des Grundgerätes enthaltenen CD−ROM, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
,Please read these instructions and the documentation on the CD−ROM supplied
together with the basic device before you start working!
Observe the safety instructions given therein.
,Avant de commencer les opérations, lisez tout d’abord le présent manuel d’utilisation
ainsi que la documentation présente sur le cédérom comprise dans la livraison de
l’appareil de base !
Respectez les consignes de sécurité indiquées.
,Antes de empezar con los trabajos, lea detenidamente estas instrucciones y la
documentación que se encuentra en el CD−ROM suministrado junto con el equipo
básico.
Observe las instrucciones de seguridad correspondientes.
,Prima di utilizzare l’apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute nel presente
manuale e la documentazione sul CD−ROM fornito in dotazione con il modulo asse.
Osservare le note di sicurezza.

},
l
3
EDK84AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 5.0
(Stop!
Das Kommunikationsmodul enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische
Entladung beschädigt oder zerstört werden können.
Treffen Sie vor dem Berühren des Moduls geeignete Maßnahmen zum Schutz der
Bauteile.
(Stop!
The communication module contains electronic components that may be damaged or
destroyed through electrostatic discharge.
Take appropriate measures to protect the components before touching the
communication module.
(Stop!
Le module de communication contient des composants électroniques qui peuvent être
endommagés ou détruits par les décharges électrostatiques.
Avant d’entrer en contact avec le module, prenez les mesures appropriées pour
assurer la protection des composants.
(¡Alto!
El módulo de comunicación contiene piezas electrónicas que pueden resultar dañadas
o destruidas por descargas electroestáticas.
Antes de entrar en contacto con el módulo, tome las medidas necesarias para proteger
las piezas.
(Stop!
Il modulo di comunicazione contiene componenti elettronici che possono essere
danneggiati o distrutti da scariche elettrostatiche.
Prima di toccare il modulo, si raccomanda di prendere tutte le misure necessarie per
proteggere i componenti.

),
l
4
EDK84AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 5.0
)
E84YCPM001J

!10.25, 0.37 kW
l
5
EDK84AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 5.0
1
!
0.25, 0.37 kW
E84YCPM002D
E84YCPM002E

!10.55 ... x kW
l
6
EDK84AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 5.0
0.55 ... x kW
E84YCPM002A
E84YCPM002B

S200 − X201 − LED 2
l
7
EDK84AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 5.0
2
S200 − X201 − LED
E84YCPM001C
S200 Address
«64» «32» «16» «8» «4» «2» «1»
1 OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON
... ... ... ... ... ... ... ...
126 ON ON ON ON ON ON OFF
IAddress 23: «1» + «2» + «4» + «16» = ON

S200 − X201 − LED 2
l
8
EDK84AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 5.0
X201 Pin Designation Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 − −
2 − −
3 RxD/TxD−P Data line B (received data / transmitted data, plus)
4 RTS Request To Send (received data / transmitted data, no differential signal)
5 M5V2 Data ground (ground to 5V)
6 P5V2 DC 5 V / 30 mA (bus termination)
7 − −
8 RxD/TxD−N Data line A (received data / transmitted data, minus)
9 − −
Baud rate Max. cable length
9.6 ... 93.75 kbit/s 1200 m
187.5 kbit/s 1000 m
500 kbit/s 400 m
1500 kbit/s 200 m
3000 ... 12000 kbit/s 100 m
Cable
Cores Double twisted, insulated and shielded
Core diameter > 0.64 mm
Core cross−section > 0.34 mm2
Loop resistance < 110 W/km
Specific resistance 135 ... 165 W/km (f = 3 ... 20 MHz)
Capacitance per unit
length
£30 nF/km

S200 − X201 − LED 2
l
9
EDK84AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 5.0
)Hinweis!
Busabschluss−Widerstand aktivieren
Beim ersten und letzten physikalischen Busteilnehmer müssen Sie einen
Busabschluss−Widerstand aktivieren. Der Busabschluss−Widerstand ist im
Busanschluss−Stecker eingebaut und wird mit einem Schalter aktiviert.
)Note!
Activating the bus terminating resistor
Activate the bus terminating resistor of the first and the last physical bus device. The
bus terminating resistor is integrated into the bus connector and is activated using a
switch.
)Remarque importante !
Activation de la résistance d’extrémité de bus
Il faut activer la résistance d’extrémité de bus sur les premier et dernier participants
au bus. Intégrée dans la prise de raccordement au bus, la résistance d’extrémité de bus
est activée à l’aide d’un commutateur.
)¡Nota!
Activar resistencia terminal de bus
En el primer y último dispositivo físico del bus debe activarse una resistencia terminal
de bus. La resistencia terminal de bus está montada en el conector del bus y se activa
mediante un interruptor.
)Avvertenza:
Attivazione della resistenza di terminazione bus
In corrispondenza del primo e dell’ultimo nodo fisico del bus è necessario attivare una
resistenza di terminazione bus. Tale resistenza è integrata nel connettore di
collegamento al bus e si attiva mediante switch.

[mm] 3
l
10
EDK84AYCPM DE/EN/FR/ES/IT 5.0
3
[mm]
E84YCPM001B
a b c c1
[mm] [mm] [mm] [mm]
E84AYCPM 67 50 50 3