Lenze E82ZAFVC010 User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
EDK82ZAFVC010
.>&\
Ä.>&\ä
DeviceNet PT
l
E82ZAFVC010
Funktionsmodul
Function module
Module de fonction

read_GG_DE−read_GG_DE
,Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
,Please read these instructions and the documentation of the standard
device before you start working!
Observe the safety instructions given therein!
,Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base
avant toute manipulation de l’équipement !
Respecter les consignes de sécurité fournies.

ausklappbild E82ZAFVC010−Lieferung−AFVC010
E82ZAFD101A
CAN_L
SHLD
CAN_H
V+
V-
45
7
89
E82ZAFX010, −024, −027, −028

EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0
4l
M5Lieferumfang−E82ZAFC010 − einsetzbarkeit
Lieferumfang
Pos. Verpackungsinhalt siehe
0Funktionsmodul DeviceNet E82ZAFVC010
4Steckerleiste mit Doppel−Schraubanschluss, 5−polig
^ 18
5Steckerleiste mit Federkraftanschluss, 4−polig
7Befestigungsbügel
8Zwei Busabschluss−Widerstände (je 120 Ohm)
9Diese Anleitung
Komponenten des Funktionsmoduls
Pos. LED’s Anzeige siehe
1LED (grün / rot) Verbindungsstatus zum Grundgerät ^ 31
2LED (grün / rot) Verbindungsstatus zum Bus
Pos. Schalter Einstellmöglichkeiten siehe
3DIP−Schalter lKnotenadresse ("Adress")
lÜbertragungsrate ("Bd")
lKompatibilität zum Lenze−Funktionsmodul
E82ZAFD (DeviceNet)
^ 25
0Abb. 0Tab. 0
ITipp!
Aktuelle Dokumentationen und Software−Updates zu Lenze Produkten finden
Sie im Internet jeweils im Bereich "Services & Downloads" unter
http://www.Lenze.com

EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0 5
l
M5Lieferumfang−E82ZAFC010 − einsetzbarkeit
Diese Anleitung ist gültig für
ƒ Funktionsmodule E82ZAFVC010 (DeviceNet PT) ab Version Vx.0x.
Diese Anleitung ist nur gültig zusammen mit der zugehörigen Betriebsanleitung der für den
Einsatz zulässigen Grundgeräte.
E82AF000P0B201XX

APPLICATION
010 / 3A22

A22A22
APPLICATION
010 / 3A22

L
Type
Id.-No.
Prod.-No.
Ser.-No.
E82ZAFX005
  
Typenschlüssel E82ZAF V C 010 Vx 0x
Gerätereihe
DeviceNet
Gerätegeneration
Variante
PT−Ausführung
Hardwarestand
Softwarestand
Funktion
Das Funktionsmodul koppelt Lenze−Antriebsregler an das serielle Kommunikationssystem
DeviceNet.
Einsetzbarkeit
Grundgerät ab Version
Frequenzumrichter 8200 vector Vx14

i Inhalt
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0
6l
Inhalt
1 Sicherheit 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Restgefahren 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Definition der verwendeten Hinweise 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Mechanische Installation 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Elektrische Installation 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMV−gerechte Verdrahtung 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verdrahtung mit einem Leitrechner 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kabelspezifikation 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Daten der Anschlussklemmen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spannungsversorgung 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Busleitungslänge 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Inbetriebnahme 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor dem ersten Einschalten 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einstellmöglichkeiten durch Schalter 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Erstes Einschalten 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Statusanzeige 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Technische Daten 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Daten/Einsatzbedingungen 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schutzisolierung 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abmessungen 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitshinweise
Restgefahren
1
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0 7
l
H1sicher−SIC_pikt_DE
1 Sicherheit
Restgefahren
}Gefahr!
Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen
Sicherheitshinweise und Restgefahren.

1 Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0
8l
H1sicher−SIC_pikt_DE
Definition der verwendeten Hinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta-
tion folgende Signalwörter und Symbole verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
}Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
{Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
}Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Ge-
fahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
(Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden Maß-
nahmen getroffen werden.

Sicherheitshinweise
Definition der verwendeten Hinweise
1
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0 9
l
H1sicher−SIC_pikt_DE
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
)Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
ITipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
,Verweis auf andere Dokumentation

2 Mechanische Installation
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0
10 l
H1_MechINS−MechInst
2 Mechanische Installation
Benutzen Sie zur mechanischen Installation des Funktionsmoduls die Montageanleitung
des Grundgerätes.
Die Montageanleitung des Grundgerätes
ƒ ist Teil des Lieferumfangs und liegt jedem Gerät bei.
ƒ gibt Hinweise, um Beschädigungen durch unsachgemäße Behandlung zu vermeiden.
ƒ beschreibt die einzuhaltende Reihenfolge der Installationsschritte.

Elektrische Installation
EMV−gerechte Verdrahtung
3
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0 11
l
H1_E_INST−Merker_hidden ueb−rate
3 Elektrische Installation
EMV−gerechte Verdrahtung
Für eine EMV−gerechte Verdrahtung beachten Sie bitte folgende Punkte:
)Hinweis!
ƒSteuerleitungen getrennt von Motorleitungen verlegen.
ƒLegen Sie die Schirme der Steuerleitungen bzw. Datenleitungen beidseitig
auf. Für den Schirmanschluss am Funktionsmodul ist die Klemme "SH"
(Shield) vorgesehen.
ƒZur Vermeidung von Potenzialdifferenzen zwischen den Grundgeräten der
Kommunikationsteilnehmern eine Ausgleichsleitung mit großem
Querschnitt einsetzen (Bezug: PE).
ƒBeachten Sie die weiteren Hinweise zur EMV−gerechten Verdrahtung in
den Anleitungen der Grundgeräte.
Allgemeine Angaben zur Verdrahtung
1. DeviceNet−Bustopologie einhalten
2. Busabschluss−Widerstände von je 120 W(Lieferumfang) anschließen:
lzwischen CAN−LOW und CAN−HIGH
lnur am physikalischen Anfang und Ende der Leitung
3. Busleitung entsprechend der Spezifikation ^ 13 verwenden.
4. Halten Sie die zulässige Busleitungslänge ein (siehe ^ 23).

3 Elektrische Installation
Verdrahtung mit einem Leitrechner
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0
12 l
H1_E_INST−Merker_hidden ueb−rate
Verdrahtung mit einem Leitrechner
In folgender Abbildung ist die Leitungsführung am Funktionsmodul dargestellt:
DeviceNet
739 28 20
V- CL SH CH V+
739 28 20
V- CL SH CH V+
E82ZAFD110
Zur Einbindung der Funktionsmodule wird ein PC mit installierter Konfigurations−Software
verwendet.

Elektrische Installation
Kabelspezifikation
3
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0 13
l
H1_E_INST−Merker_hidden ueb−rate
Kabelspezifikation
Die Verbindung der Teilnehmer am Bussystem erfolgt mit einer der DeviceNetTM Spezifika-
tion (Release 2.0) entsprechenden Feldbusleitung. Unternehmen wie Belden Wire & Cable,
Olflex Wire & Cable, C&M Corp. und Madison Cable produzieren DeviceNetTM Thick"− und
Thin"−Kabel.
(Stop!
Wenn Sie die Verwendung des Thick"− oder Thin"−Kabels nicht wünschen, so
muss das von Ihnen verwendete Kabel den Anforderungen der
DeviceNet−Spezifikation genügen, siehe ^ 16 bzw. ^ 14.
Ein von diesen Eigenschaften abweichendes Kabel ist nicht zulässig und ist
daher von der Verwendung auszuschließen !

3 Elektrische Installation
Kabelspezifikation
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0
14 l
H1_E_INST−Merker_hidden ueb−rate
Eigenschaften des Thin Cable" gemäß DeviceNet−Spezifikation
Allgemeine Eigenschaften
Anordnung Zwei abgeschirmte symmetrische Leitungen, gemeinsame Achse mit
Erdungsdraht in der Mitte
Gesamtschirmung 65% Abdeckung
AWG 36 oder mind. 0,12mm verzinntes Kupfergeflecht (einzeln ver-
zinnt)
Erdungsdraht Kupfer 22 mind.; mind. 19 Adern (einzeln verzinnt)
Außendurchmesser 6,096 mm (min.) bis 7,112 mm (max.)
Rundheit Radiusabweichung muss innerhalb 20% des halben Außendurchmes-
sers liegen
Mantelbeschriftung Verkäufername & Teilenr. und zusätzliche Beschriftung
Spez. DC−Widerstand (Umflechtung, Umwick-
lung, Ableitung)
10,5 Ohm/1000 m (nom. bei 20°C)
Zertifizierungen (U.S. und Canada) NEC (UL), CL2 (min.)
Biegeradius 20 x Durchmesser (Installation) / 7 x Durchmesser (fest)
Umgebungstemperatur − Betrieb −20°C bis +70°C bei 1,5 Ampere; lineare Stromreduzierung auf Null bei
80°C
Lagertemperatur −40°C bis +85°C
Zugspannung 289,23 Nmax
Eigenschaften der Datenleitung
Isolationsdurchmesser 1,96 mm (nom.)
Leiterpaar Kupfer 24 mind.; mind. 19 Adern (einzeln verzinnt)
Farben Hellblau, weiss
Paarwindungen / m ca. 16
Abschirmung pro Leiterpaar 1000/1000, Al/Mylar, Al−Seite außen, mit Falz zum Kurzschließen (bei
Zugbelastung)
Impedanz 120 Ohm +/− 10% (bei 1 MHz)
Laufzeit 4,46 ns/m (max.)
Kapazität zwischen Leitern 39,37 pF / m bei 1 kHz (nom.)
Kapazität zwischen einem Leiter und einem an-
deren, der mit dem Schirm verbunden ist
78,74 pF / m bei 1 kHz (nom.)
Kapazitive Unsymmetrie 3,94 pF/1000 m bei 1 kHz (max.)
Spez. DC−Widerstand bei 20°C 91,86 Ohm/1000 m (max.)
Dämpfung 0,95 dB/100 m bei 125 kHz (max.)
1,64 dB/100 m bei 500 kHz (max.)
2,30 dB/100 m bei1.00MHz (max.)

Elektrische Installation
Kabelspezifikation
3
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0 15
l
H1_E_INST−Merker_hidden ueb−rate
Eigenschaften der Spannungsleitung
Leiterpaar Kupfer 22 mind.; mind. 19 Adern (einzeln verzinnt)
Isolationsdurchmesser 1,4 mm (nominal)
Farben Rot, schwarz
Paarwindungen/m ca. 16
Abschirmung pro Leiterpaar 1000/1000, Al/Mylar, Al−seite außen, mit Falz zum Kurzschließen (bei
Zugbelastung)
Spez. DC−Widerstand bei 20°C 57,41 Ohm/1000 m (max.)

3 Elektrische Installation
Kabelspezifikation
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0
16 l
H1_E_INST−Merker_hidden ueb−rate
Eigenschaften des Thick Cable" gemäß DeviceNet−Spezifikation
Allgemeine Eigenschaften
Anordnung Zwei abgeschirmte symmetrische Leitungen, gemeinsame Achse mit
Erdungsdraht in der Mitte
Gesamtschirmung 65% Abdeckung
AWG 36 oder mind. 0,12mm verzinntes Kupfergeflecht (einzeln ver-
zinnt)
Erdungsdraht Kupfer 18 mind.; mind. 19 Adern (einzeln verzinnt)
Außendurchmesser 10,41 mm (min.) bis 12,45 mm (max.)
Rundheit Radiusabweichung muss innerhalb 15% des halben Außendurchmes-
sers liegen
Mantel beschriftung Verkäufername & Teilenr. und zusätzliche Beschriftung
Spez. DC−Widerstand (Umflechtung, Umwick-
lung, Ableitung)
5,74 Ohm/1000 m (nom. bis 20°C)
Zertifizierungen (U.S. und Canada) NEC (UL), CL2/CL3 (min.)
Biegeradius 20 x Durchmesser (Installation) / 7 x Durchmesser (fest)
Umgebungstemperatur − Betriebs −20°C bis +60°C bei 8 Ampere; lineare Stromreduzierung auf Null bei
80°C
Lagertemperatur −40 bis +85°C
Zugspannung 845,5 N. max.
Eigenschaften der Datenleitung
Leiterpaar Kupfer 18 mind.; mind. 19 Adern (einzeln verzinnt)
Isolationsdurchmesser 3,81 mm (nom.)
Farben Hellblau, weiss
Paarwindungen / m ca. 10
Abschirmung pro Leiterpaar 2000/1000, Al/Mylar, Al−Seite außen, Falz zum Kurzschließen (bei
Zugbelastung)
Impedanz 120 Ohm +/− 10% (bei 1 MHz)
Kapazität zwischen Leitern 39,37 pF / m bei 1 kHz (nom.)
Kapazität zwischen einem Leiter und einem an-
deren, der mit dem Schirm verbunden ist.
78,74 pF / m bei 1 kHz (nom.)
Kapazitive Unsymmetrie 3937 pF/1000 m bei 1 kHz (nom.)
Spez. DC−Widerstand bei 20ºC 22,64 Ohm/1000 m (max.)
Dämpfung 0,43 dB/100 m bei 125 kHz (max.)
0,82 dB/100 m bei 500 kHz (max.)
1,31 dB/100 m bei1.00MHz (max.)

Elektrische Installation
Kabelspezifikation
3
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0 17
l
H1_E_INST−Merker_hidden ueb−rate
Eigenschaften der Spannungsleitung
Leiterpaar Kupfer 15 mind.; mind. 19 Adern (einzeln verzinnt)
Isolationsdurchmesser 2,49 mm (nom.)
Farben Rot / schwarz
Paarwindungen/m ca. 10
Abschirmung pro Leiterpaar 1000/1000, Al/Mylar, Al−Seite außen, mit Falz zum Kurzschließen (bei
Zugbelastung)
Spez. DC−Widerstand bei 20°C 11,81 Ohm/1000 m (max.)

3 Elektrische Installation
Daten der Anschlussklemmen
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0
18 l
H1_E_INST−Merker_hidden ueb−rate
Daten der Anschlussklemmen
Steckbare Klemmleiste mit Doppel−Schraubanschluss
Anschlussmöglichkeiten starr: 1.5 mm2(AWG 16)
flexibel:
ohne Aderendhülse
1.5 mm2(AWG 16)
mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse
1.5 mm2(AWG 16)
mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse
1.5 mm2(AWG 16)
Anzugsmoment 0.5 ... 0.6 Nm (4.4 ... 5.3 lb−in)
Abisolierlänge 10 mm
Steckbare Klemmleiste mit Federkraftanschluss
Anschlussmöglichkeiten starr: 1.5 mm2(AWG 16)
flexibel:
ohne Aderendhülse
1.5 mm2(AWG 16)
mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse
1.5 mm2(AWG 16)
mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse
0.5 mm2(AWG 20)
Abisolierlänge 9 mm

Elektrische Installation
Daten der Anschlussklemmen
3
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0 19
l
H1_E_INST−Merker_hidden ueb−rate
Umgang mit steckbaren Klemmleisten
(Stop!
Um steckbare Klemmleisten und Kontakte nicht zu beschädigen:
ƒNur aufstecken / abziehen wenn Antriebsregler vom Netz getrennt ist!
ƒSteckbare Klemmleisten erst verdrahten, dann aufstecken!
ƒNicht belegte steckbare Klemmleisten ebenfalls aufstecken.
Gebrauch der steckbaren Klemmleiste mit Federkraftanschluss
E82ZAFX013

3 Elektrische Installation
Spannungsversorgung
EDK82ZAFVC010 DE/EN/FR 2.0
20 l
H1_E_INST−Merker_hidden ueb−rate
Spannungsversorgung
Externe Spannungsversorgung
)Hinweis!
Kommunikationsbaugruppen DeviceNet von Lenze werden ausschließlich
extern über das DeviceNet−Kabel versorgt!
Interne Beschaltung der Bus−Klemmen
V cc
V cc
V+
CAN-HIGH
Shield
CAN-LOW
V-
7
6
2
8
5
3
1
4
2175DeN007