Lenze EPM-H315 User manual

Betriebsanleitung
EDBPM−H315
.?$L
Ä.?$Lä
HMI

EPM−H315
Bedieneinheit
Operating unit
Unité de commande
Operating Instructions
Instructions de mise en service
F1 F2 F3 F4 F5
F6 F7 F8 F9 F10
Help
Info
shift ·
± space
V W X
7
M N O
4
A B C
0
D E F
1
G H I
2
J K L
3
Clr
Esc
P Q R
5
S T U
6
Y Z –
8
+ / -
9
Enter
PgUp
PgDN

Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen!
Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise.
Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.
Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action !
Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées.

LCD adj.
N.C.
CAN+
Shield
CAN-
V-
124
35
ASP8
N.C 24VDC
-+
1
2
43
INPUT VOLTAGE 18-32VDC 15W
FUSE 800mA
F1 F2 F3 F4 F5
F6 F7 F8 F9 F10
Help
Info
shift
·
± space
·
± space
VWX
7
VWX
7
M N O
4
M N O
4
A B C
0
A B C
0
D E F
1
D E F
1
G H I
2
G H I
2
J K L
3
J K L
3
Clr
Esc
Clr
Esc
P Q R
5
P Q R
5
STU
6
STU
6
Y Z –
8
Y Z –
8
+ / -
9
+ / -
9
Enter
PgUp
PgDN
0
1
2
3
h315_015


4 EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
Legende zur Übersicht
Pos. Beschreibung Funktion
Klemmenleiste 4−polig DC−Spannungsversorgung 24 V
Trimmer LCD ADJ Display−Kontrast einstellen
Klemmenleiste 5−polig Systembus (CAN)
Minidin−Buchse 8−polig Serieller Port (ASP) für PC oder SPS

5
EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
Diese Dokumentation ist gültig für ...
... die Bedieneinheit EPM−H315 ab der Typenschildbezeichnung:
Typ EPM−H315 1A 10
Produktreihe
EPM Bedieneinheit
Hardwarestand
Softwarestand


6 EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
Dokumenthistorie
Was ist neu / was hat sich geändert?
Materialnummer Version Beschreibung
.?$L 7.1 07/2012 TD00 Aktualisierung
13300343 7.0 06/2009 TD23 Fehlerbehebung
13293136 6.0 04/2009 TD23 Neuauflage wegen Neuorganisation des Unterneh-
mens
13238588 5.0 04/2007 TD 23 Fimierung gändert in Lenze Digitec Controls GmbH
00473989 4.0 05/2003 TD23 Überarbeitung, Fehlerbehebung
00457281 3.0 08/2002 TD23 Umfirmierung
00418422 2.0 08/2001 TD23 Komplette Überarbeitung zur Serie
00415798 1.0 06/2000 TD23 Erstauflage zum Feldtest
0Abb. 0Tab. 0
Tipp!
Informationen und Hilfsmittel rund um die Lenze−Produkte finden Sie im
Download−Bereich unter
http://www.Lenze.com

Inhalt i
7
EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
1 Vorwortund Allgemeines 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1 Über diese Betriebsanleitung 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2 Verwendete Begriffe 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3 Lieferumfang 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4 Verwendete Hinweise 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2 Elektrische Daten 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Schnittstellenbeschreibung 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3 Abmessungen 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4 Einbauausschnitt 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 MechanischeInstallation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1 Bedieneinheit beschriften 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Bedieneinheit einbauen 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 ElektrischeInstallation 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1 Versorgungsspannung anschließen 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Systembus (CAN) verdrahten 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Inbetriebnahme 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1 Erstes Einschalten 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Projekt in die Bedieneinheit übertragen 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.1 Bedieneinheit und PC verbinden 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.2 Projekt−Download 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2.3 Verbindung zum PC entfernen 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Statusmeldungen der Bedieneinheit 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4 Kontrast einstellen 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Bedienung 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.1 Tastenfunktionen 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2 Daten eingeben 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3 Informationsmeldungaufrufen 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.4 Hilfemeldung aufrufen 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Fehlersucheund Störungsbeseitigung 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1 Störungsmeldungen 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhalti

8 EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
8 Wartung 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 Anhang 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.1 Chemikalienbeständigkeit 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Stichwortverzeichnis 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vorwort und Allgemeines
Über diese Betriebsanleitung
1
9
EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
1 Vorwort und Allgemeines
Mit der Bedieneinheit können Sie auf Codestellen von Lenze Antriebsreglern,
Servo PLC 9300 und Drive PLC zugreifen und diese auf komfortable Weise steu-
ern. Die Kommunikation erfolgt über Systembus (CAN).
Mit der Lenze−Software »HMI Designer« lässt sich die Programmierung der Be-
dieneinheit einfach realisieren.
1.1 Über diese Betriebsanleitung
ƒDie vorliegende Betriebsanleitung dient dem sicheren und fehlerfreien
Arbeiten an und mit der Bedieneinheit.
ƒAlle Personen, die an und mit der Bedieneinheit arbeiten, müssen bei ihren
Arbeiten die Betriebsanleitung verfügbar haben und die für sie relevanten
Angaben und Hinweise beachten.
ƒDie Betriebsanleitung muss stets komplett und in einwandfrei lesbarem
Zustand sein.
1.2 Verwendete Begriffe
Begriff Im folgenden Text verwendet für
Antriebsregler Lenze Frequenzumrichter 8200 vector und 9300 vector,
Lenze Servo−Umrichter 9300 und 9400
HMI Human Machine Interface
1.3 Lieferumfang
Lieferumfang Wichtig
l1 Bedieneinheit EPM−H315
l1 Betriebsanleitung
l4 Befestigungsschellen
l4 Schrauben M4 x 35 mm
l1 Dichtung
l1 Klemmenleiste 4−polig, für den Anschluss
der DC−Spannungsversorgung
l1 Klemmenleiste 5−polig, für den Anschluss
des Systembus (CAN)
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung sofort,
ob der Lieferumfang mit den Warenbegleitpa-
pieren übereinstimmt. Für nachträglich rekla-
mierte Mängel übernimmt Lenze keine Gewähr-
leistung.
Reklamieren Sie
lerkennbare Transportschäden sofort beim
Anlieferer.
lerkennbare Mängel/Unvollständigkeit so-
fort bei der zuständigen Lenze−Vertretung.

Vorwort und Allgemeines
Verwendete Hinweise
1

10 EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
1.4 VerwendeteHinweise
Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Do-
kumentation folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet:
Sicherheitshinweise
Aufbau der Sicherheitshinweise:
Gefahr!
(kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr)
Hinweistext
(beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden
kann)
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-
sche Spannung
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Gefahr!
Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine
Gefahrenquelle
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die den
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann,
wenn nicht die entsprechenden Maßnahmen getroffen
werden.
Stop!
Gefahr von Sachschäden
Hinweis auf eine mögliche Gefahr, die Sachschäden zur
Folge haben kann, wenn nicht die entsprechenden
Maßnahmen getroffen werden.
Anwendungshinweise
Piktogramm und Signalwort Bedeutung
Hinweis! Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion
Tipp! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung
Verweis auf andere Dokumentation

Technische Daten
Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
2
11
EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
2 Technische Daten
2.1 Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen
Allgemeine Daten
Konformität und Approbation
Konformität
CE 2004/108/EG EMV−Richtlinie
Approbation
UL cULus Underwriter Laboratories Inc. (File−No. E189179)
Personenschutz und Geräteschutz
Schutzart IP65 (frontseitig)
EMV
Angewandte Normen
zu Grenzwerten
EN 61000−6−4
(2007)
Störaussendung. Nutzungsbeschränkung: Die Einhal-
tung der Schutzanforderungen in Wohngebieten ist
nicht gewährleistet.
EN 61000−6−2
(2005)
Störfestigkeit. Nutzungsbeschränkung: Die Einhal-
tung der Schutzanforderungen in Wohngebieten ist
nicht gewährleistet.
Einsatzbedingungen
Umgebungsbedingungen
Klimatisch
Lagerung −20 ... +60 °C
Transport −20 ... +60 °C
Betrieb 0 ... +50 °C
Feuchtebean-
spruchung
<85 %, keine Betauung
Montagebedingungen
Gewicht 0.7 kg

Technische Daten
Elektrische Daten
2

12 EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
2.2 Elektrische Daten
Bereich Werte
Display Typ LCD
Darstellungsformat Text
Sichtbare Größe 70.4 × 20.8 mm
Zeilen × Zeichen 4 × 20
Zeichengröße 2.95 × 4.75 mm
Zeichengröße im Textmo-
dus
5 × 7 Pixel
Fonts ASCII, Katakana
Kontrasteinstellung Trimmpotentiometer
Hintergrundbeleuchtung LED
Elektrischer An-
schluss
DC−Spannungsversorgung +18 ... 32 VDC
Leistungsaufnahme 15 W bei 24 VDC
Absicherung Feinsicherung Æ5 × 20 mm, 800 mA / F
Netzwerk:
Systembus (CAN) Protokoll Systembus (CAN)
Netzwerk−Topologie Linie (beidseitig abgeschlossen mit 120 W)
Systembus−Teilnehmer Master oder Slave
max. Anzahl Teilnehmer 63
Baudrate [kBit/s] 20 50 125 250 500 1000
max. Buslänge [m] 2500 1000 500 250 80 25
Speicher Anwenderprogramm 256 kB
Schnittstellen seriell
ASP8 (8−polige Minidin−
Buchse)
RS232

Technische Daten
Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit
2
13
EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
2.2.1 Eigenschaften der Bedieneinheit
Beschreibung Werte
Automatische Operationen [Anzahl] 32
Backup/Wiederherstellen [Funktion] vorhanden
Befehle
Passwort ändern
[Funktion] vorhanden
Passwort Login
Passwort Logout
Projekt beenden
Projektinformationen anzeigen
Sequenz−Verzeichnis anzeigen
Sprache ändern
Bit−Passwort [Bit] 8
Direktbefehl mit Wert−
Struktur
ABZIEHEN
[Funktion] vorhanden
EINGEBEN
ODER
UND
XOR
ZUFÜGEN
Dynamische Texte (mit Bitgruppen−Struktur, Einzelbit−
Struktur oder Wert−Struktur)
[Anzahl] 1024 1)
Einer Sequenz zugeordnete LEDs [Funktion] vorhanden
Etiketten [Funktion] vorhanden
Frei definierbare Funktionstasten (F−Tasten) [Anzahl] 5 (durch Dop-
pelbelegung 10
Funktionen)
Funktion
Bit permanent setzen
[Funktion] vorhanden
Bit permanent zurücksetzen
Bitumkehr
Direktbefehl mit Wert−Struktur
Echtzeitbit setzen
Echtzeitbit zurücksetzen
Interner Befehl
Keine
Makro
Sequenz
Taste deaktivieren
Gleichungen [Anzahl] 32
Globale Eingabetasten (E−Tasten) mit fester Funktions-
belegung
[Funktion] vorhanden
Globale Konfiguration Funktionstasten (F−Tasten) [Funktion] vorhanden

Technische Daten
Elektrische Daten
Eigenschaften der Bedieneinheit
2

14 EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
WerteBeschreibung
Informationsmeldungen [insgesamt/gleichzei-
tig aktiv]
1024/128
Interne Register [Anzahl] 2048 Byte
Lokale Eingabetasten (E−Tasten) mit fester Funktionsbe-
legung
[Funktion] vorhanden
Lokale Konfiguration Funktionstasten (F−Tasten) [Funktion] vorhanden
Makros (Total/Befehle ´Makro) [Anzahl] 1024/16
Meldungens−Hilfen [Anzahl] 1024
Meldungsfeld [Funktion] Vorhanden
Multilinguale Texte [Anzahl Sprachen] 6
Passwort−Ebenen [Anzahl] 10
Seiten [Anzahl] 1024
Seiten−Hilfe [Anzahl] 1024
Sequenz: beliebig [Anzahl] 64
Sequenz: Start−/Stopp
Systemmeldungen [Funktion] vorhanden
Textlisten [Funktion] vorhanden
Timer [Anzahl] 32
Variablen
Grenzwerte− und lineare Kor-
rektur−Variablen [Anzahl je Seite] 30
Numerische Variablen (DEC,
HEX, BIN, BCD)
1) von der Projektgröße begrenzter Richtwert

Technische Daten
Elektrische Daten
Schnittstellenbeschreibung
2
15
EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
2.2.2 Schnittstellenbeschreibung
12
3
4
5
678
h310_010
Abb. 2−1 ASP8 Minidin 8pol. Buchse
Pin Signal
1 Rx RS232 IN
2Tx RS232 OUT
3n. c.
4RTS RS232 OUT
5CTS RS232 IN
6n. c.
7Signal GND
8+5 VCC (reserved)
n.c. Nicht angeschlossen

Technische Daten
Abmessungen
2

16 EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
2.3 Abmessungen
d
a
b
f
e
F1 F2 F3 F4 F5
F6 F7 F8 F9 F10
Help
Info
shift
·
± space
VWX
7
MNO
4
ABC
0
DEF
1
GHI
2
JKL
3
Clr
Esc
PQR
5
STU
6
YZ–
8
+/-
9
Enter
PgUp
PgDN
h315_001
Abb. 2−2 Abmessungen
a [mm] b [mm] d [mm] e [mm] f [mm]
148.0 188.0 4.5 41.0 110.0
2.4 Einbauausschnitt
a
b
h315_002
Abb. 2−3 Einbauausschnitt
a [mm] b [mm]
123.0 175.0

Mechanische Installation
Bedieneinheit beschriften
3
17
EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
3 Mechanische Installation
3.1 Bedieneinheit beschriften
Die Bedieneinheit kann mit auswechselbaren Schildern beschriftet werden.
ƒDie Schilder sind nur bei ausgebauter Bedieneinheit zugänglich.
ƒBeschriften Sie die Schilder, bevor Sie die Bedieneinheit in die Einbautafel
montieren.
INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 15W
FUSE 800mA
LCD adj.
1
23
N.C. 24VDC
4
ASP8
N.C.
CAN+
Shield
CAN-
V-
12345
10
2
h315_009
Abb. 3−1 Bedieneinheit beschriften
Firmenname
Maschinenbezeichnung
5 Funktionstasten (programmierbar)
So beschriften Sie die Schilder:
1. Schild , , oder aus dem Schlitz ziehen und beschriften.
2. Anschließend beschriftetes Schild in den Schlitz schieben.

Mechanische Installation
Bedieneinheit einbauen
3

18 EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
3.2 Bedieneinheit einbauen
Die Maße für den Einbauausschnitt entnehmen Sie den technischen Daten.
(16)
1
0
h315_006
1. Bedieneinheit mit Dichtung in den Einbauausschnitt schieben.
2
2
h315_010
2. Befestigungsschellen in die Öffnungsschlitze der Bedieneinheit
schieben.

Mechanische Installation
Bedieneinheit einbauen
3
19
EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
3
3
h315_011
3. Schrauben gegen die Einbautafel drehen und festziehen.

Elektrische Installation
Versorgungsspannung anschließen
4

20 EDBPM−H315 DE/EN/FR 7.1
4 Elektrische Installation
Stop!
ƒBeschädigung angeschlossener Geräte. Verbinden Sie den
PE−Leiter so wie es in der Abbildung dargestellt ist!
ƒBedieneinheit nur im spannungslosen Zustand verdrahten!
4.1 Versorgungsspannung anschließen
PE
N
L1
INPUT VOLTAGE: 18-32VDC 15W
FUSE 800mA
LCD adj.
1
23
N.C.
24VDC
4
ASP8
N.C.
CAN+
Shield
CAN-
V-
1234 5
~
–
+18...32VDC
h315_003
Abb. 4−1 Anschluss der Versorgungsspannung
Klemmenbelegung
Klemme Bezeichnung Erläuterung
1 DC +24 V Versorgungsspannung (DC +18 V ... 32 V)
2DC 0 V GND Versorgungsspannung, Bezugspotential
3n. c. Nicht angeschlossen
4 PE−Potential