Lenze L-force 9400 Series User manual

EDK94ARN24
.P#T
Ä.P#Tä
লᴰᲸ఼
Mounting Instructions
9400 13 ... 24 A
l
E94ARNE0xx4
ᯙᙺᏜሿษ౧Ꭳᅩ
Regenerative power supply module
L−force Drives

,ᕫ૙ᵷᔰᵐᤸᯄು૙ᵷᲸ఼ᛩ!
঴᱕লᖫᲸ఼᜵፷ၸ᧐૙ᵷ.
,Please read these instructions before you start working!
Follow the enclosed safety instructions.

SSP94RN012

l
4 EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
ළᇀ
ᴼᙨ 0ᨡ᧍
ᢻ᳃ ፨ᛶ VR Ꭳᅩ
MXI1 ᆩ᰹লᴰᅗ1ᇽᗧᭃ᭚ᠨᨶþ
MXI2 ᆩ᰹লᴰᅗ2ᇽᗧᭃ᭚ᠨᨶþ
MMI ௦஢Ꭳᅩলᴰᅗþ
MSI ᮤቴo
X1 ᤵᠳᵜᥟ(CAN)௸ᡢ෇þ
X2 24 V ౧᮴ໍᴴឬᵜᥟþ
X3 ᎣᏢሿᛤᗫໍᎣᏢሿᛤ୶2/2
X4 ᛽ᵖሿᛤ୶4
X5 ᛽ᵖሿᛤᗫ 8
X6 ᱯ೏þ
X7 ᮤቴ᧽ᴪᨹᓷo
X8 ౧᮴ዋનᓷያᓷᅘ᳆ᧅ໅þ
2᥂෇þ
3୩୶፺ᑆ þ
4ಥ෇ þ
:ᙨᑔౄ፷ᥔႯ෦ᔩþ
LEDᥔᚾᓁᏜ฻ᨸ᝙ᥔᚾ୶᛽ฤᵷᴴឬȣ
LED ࿇ ᩕᘫ ፨ᛶ
CAN−RUN ዌᘫ CANᵜᥟo.k. ᚹᭃ"StateLine"ᚱᤵᠳ઻Ꮬ૙ᵷȣ
CAN−ERR ໬ᘫCANᵜᥟ௭ᣳ
DRIVE READY ዌᘫ ᅘ᳆ᓷᴼჍ᧷
DRIVE ERROR ໬ᘫ ᅘ᳆ᓷ୶௭ིᬦᭃᤵᠳ୶௭
24 V ዌᘫ 24−V ษ౧o.k.
SSP94LED01 USER ཆᘫ ᤵᠳ૎᛽ᙨನᧅᤢ
ᢻ᳃ Ჾ ፨ᛶ
5
{൅౧ᚱ ତ: ᳷౧᮴೏ౣ໳3ൖ᳓Ꮪ᝹᭐౧᮴ೋᵓᗔᖻ ௸ᢣᥕ౧ᨹ!
}൅౧౧ቷ௳: ์ನলᴰໍPEሬၓൻ໏EN 61800−5−1ᴼ
'Ⴒ౧፴ැᴰ᳃: ฤᵷᗋ᮱ᯚ૙ᵷᙨᔰ᧫ᖷᵔྺ઻௸Ⴒ౧!
লᴰ౗৥ 1ᨡ᧍
ᢻ᳃ ፨ᛶ VR Ꭳᅩ
X111 Ⴍᭉ౧᮴ዋનᓷ/ᲱቷᎸᥟ౧ᨹౄ౧᮴ษ౧ þ
X112 Ⴍᭉ౧᮴ዋનᓷ/ᡢિ᳆ಯ౧ᵨౄ౧᮴ษ౧ྰ౧᮴བප þ
X109 ᲱቷᎸᑅ +
þ
X110 ᲱቷᎸᑅ −
6EMC ᓁ࿐ þ
© 2014 Lenze Automation GmbH, Postfach 10 13 52, D−31763 Hameln, Hans−Lenze−Str. 1, D−31855 Aerzen
ோᣄ࿾઻Ꮬᯚጻ᭐Lenze Automation GmbHᛩ፦ᛚᖨᗏ ౄᕩᅶ᥂ഭᬡི෦Ცౚᗽഽ᭐๘ᧅᤢ.
ᣄవ᳐᝹᭐᛽ოᧅᤢჹᗏᱦᨡᖡൻ໏ᅘ᳆ᓷᬲ࿾ໍᗭ࿾০᪪ᕳఫᗔ᧨ᄼ዇ᙙ᧭૮ȣ዗௄೔ Ꮬഢᙺౄ๊ᱏ઻යᗎ໎ᯰᗎ
᪪ౄ᧞හᣒፇཡᯚ໳ౄ০᳐෸୶ȣ

Ꮏኼ i
l5
EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
1ᣄవᏚᗝ 6
1.1 ᭐ᦧ᧔ᧅᤢ6
1.2 ᣄవᇺᚷ 6
1.3 Ꮏᖺ6
1.4 ๦᯲ᯋᭃ 6
1.5 ᴢᛍನ7
2লᖫᲸ఼ 8
2.1 ዗௄ษ౧Ꭳᅩౄৣলᖫໍᬦᭃᴢᛂ᥮8
2.2 ૐ᭠ᢣᥕ 9
2.3 ULིUR ᴼলᴰলᖫᲸ఼ᛩ10
3ྼᛵ᛽ო 11
3.1 ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐༷Ⴓ 11
3.2 ౧ᵓ᛽ო 13
3.3 ᗛ೏ᓷໍ౧ᇂၘ፦15
3.4 ེᦵ᛽ო 16
4লᴰ৥ౄলᴰໍၓᥟ 17
5লᴰᴼᙨ 18
6ሬၓᴼᙨ 19
7ሬၓᎣᅩ 23
7.1 ᠨᨶᎣᅩ 23
7.2 ௦஢Ꭳᅩ 28
7.3 লᖫᎣᅩ 29
8ᵮ໳ฤᵷ 30
8.1 ᯚ400 V ౧᮴౧ᨹᙏၸ᧐୵ઽ౷ᛔ30
8.2 ᯚ230 ི500 V ౧᮴౧ᨹᙏၸ᧐୵ઽ౷ᛔ30
8.3 ၸઽᙨ᳃31

ᣄవᏚᗝ
᭐ᦧ᧔ᧅᤢ
1
l
6 EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
1ᣄవᏚᗝ
1.1 ᭐ᦧ᧔ᧅᤢ
Ჸ఼᭐ᦧᓚᢪ
ƒE94ARNE0134 ໍE94ARNE0244 ᯙᙺᏜሿษ౧Ꭳᅩȣ
᲻᭐ᯚၡ໏ E94AZMR0xx4xDB ౧᮴ዋનᓷ
ƒ(,EDK94ZMR47XDB) ᣄవᚱলᴰᲸ఼ૅ᭐ᦧȣ
1.2 ᣄవᇺᚷ
ૄ቏໅ ০ ፨ᛶ
13240129 1.0 03/2008 TD15 ౚ০
.P#T 2.1 08/2014 TD29 ᧞಩০
Iྼᕉ!
๘᭚዗௄෼ೠૺᒷౄᣄవྰᗭ࿾෼ᧂేኽhttp://www.Lenze.comၸᗫ
Ȱൾᣱໍ᥂ᯘȱᕸ᭲
ၸ᧐૩ᯄ
1.3 Ꮏᖺ
සᣄవൻ໏ IEC 364ᴨᢪ໏෱ᗋ᮱೸ᙨ࿆ȣ
໏෱ᕒྼᛵ᛬ሷౄᗋ᮱ᛇᲸᬵ᭐᪪ౄᲰᵊ෱ᲤᛩᆴᲴ᧐ૺᒷౄᵩᴰȢলᴰȢ౷ᛔྰ
૙ᵷฤᵷౄᗋ᮱ȣ
1.4 ๦᯲ᯋᭃ
සᣄవᬦᭃ᥂ቐ៵ᅮᆴᕸൖ઻ᠬౄᧅᤢᇠ᧍
᛽ᵖᒴᦴ
ᦡ᛽ൖ෴ൻ ౣৣᚹᭃᦡ᛽ౣȣ
ᇽᗧ1234.56
Ⴏ෦
UL Ⴏ෦ Jၶૉᭃᬢᣄȣ
UR Ⴏ෦ O
ᠼ
፦ሴၓ^ሴၓఽહ୤ᧅᤢౄቭ፦
ᇽᗧ^16 = ૎࿻፦16

ᣄవᏚᗝ
ᴢᛍನ
1
l7
EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
1.5 ᴢᛍನ
ᢪቋᲸ፷ᢣᥕໍ᳘᪪ᧅᤢါᯚසᣄవ᳐ᚹᭃ᥂ቐᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ
লᖫᲸ఼
লᖫᲸ఼ၡู
}ᢣᥕ!
࿇ᢣᥕౄᇠ᧍ໍᩏ᳘ୌೈ
១ᚾᣄ
፨ᛶᢣᥕᴴឬઢ១ᚾീശᢣᥕౄഽന
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
{ᢣᥕ!
ᢣᥕ౧ᨹ௦ᯚᗋ᙭ᙋ຦ᢣᥕ
១ᚾ᭐Ჱၓ᡾ᦲౄᢣᥕᗧ઻ૉᖡᥠᬦ௫ᚩཡ఼᳂ᝀᡶིᩏ᳘ᙋ
຦ȣ
}ᢣᥕ!
ৣᢣᥕ᮴௦ᯚᗋ᙭ᙋ຦ᢣᥕ
១ᚾ᭐Ჱၓ᡾ᦲౄᢣᥕᗧ઻ૉᖡᥠᬦ௫ᚩཡ఼᳂ᝀᡶིᩏ᳘ᙋ
຦ȣ
(ᠣᲹ!૆ૺᝰᚧᢣᥕ
១ᚾ Ꮬౄᢣᥕᗧ઻ૉᖡᥠᬦ௫ᚩ Ꮬ఼᳂૆ૺᝰᚧȣ
ᚹᭃᲸ఼
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
)ᴢᛍ!᳘᪪១ᚾᖷᣞ๊ᱏᯋ᧐
Iྼᕉ!᭚ৡᯋౄ᭐ᭃ១ᚾ
,૎ᄼᓤ᝻ᣄవ
UL ໍUR ౄ៘ᛢলᖫᲸ఼ໍᬦᭃᲸ఼
ᥳ᧎ᠼໍᧅ໅ொ ຬ
JႯ෦!ᯚUL ᗏᲤᤵᠳ᳐ᯋ᧐ UL ᗏᲤᙨౄলᖫᲸ఼ིᬦᭃᲸ఼ȣ
ᢴૉᖡᥠᬦ௫ᚩᚱᏜᯋ᧐઻ൻ໏ UL ౄᕽಯᤵᠳȣ
OႯ෦!ᯚUL ᗏᲤᤵᠳ᳐ᯋ᧐ UR ᗏᲤᙨౄলᖫᲸ఼ིᬦᭃᲸ఼ȣ
ᢴૉᖡᥠᬦ௫ᚩᚱᏜᯋ᧐઻ൻ໏ UL ౄᕽಯᤵᠳȣ

লᖫᲸ఼
዗௄ษ౧Ꭳᅩౄৣলᖫໍᬦᭃᴢᛂ᥮
2
l
8 EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
2লᖫᲸ఼
2.1 ዗௄ษ౧Ꭳᅩౄৣলᖫໍᬦᭃᴢᛂ᥮
෹ო్౧ᨹᲸቮ2006/95/EC
ৣ᛽ო
዗௄ษ౧Ꭳᅩᯚᯋ᧐๽ୌ᳐Ꮬৼຬ௸౧ໍ᧽ᴪિ࿾ᖡჶ᭚༤ᇠ᧍ோ፦ᣂ
ೈᏜ၏ෟȣ
ᢴႭᛚᖨྴ୽᳘᪪ᡢ෇Ȣᚹᭃ઻ఱȢলᴰໍᯋ᧐௭ᣳ಼ཡૺᙺᩏ᳘ౄᗋ᙭ᙋ຦ི᳘௳
ౄ૆ૺᝰᚧ൧ᥕȣ
෼ೠᧅᤢᕫ૎ᯄᣄవȣ
᝹᭐ౄᯋᛤȢলᴰȢ౷ᛔྰ᢬༤ฤᵷ᧫ᭉ໏෱ᕒྼᛵ᛬ሷౄᗋ᮱ᡪ୉᧫ᵱᛘIEC
364/CENELEC HD 384 ིDIN VDE 0100 ྰIEC report 664 ིDIN VDE 0110 ྰ๺࿒ᛂ
๊ᮤീന๦ȣ
෹ოཹলᖫᧅᤢ໏෱ᕒྼᛵ᛬ሷౄᗋ᮱᛬ᤤૺᒷౄᵩᴰȢলᴰȢ౷ᛔྰ૙ᵷઢᬵ
᭐᪪ౄᲰᵊ෱Ფᛩȣ
঴᱕Ჸቮᬦᭃ
ษ౧Ꭳᅩᴨፅᭃ᭚লᴰᯚ౧ᓸᤵᠳིᙨ᳐ȣ෹ოEN 61000−3−2ษ౧Ꭳᅩ઻ృᭃᵷ
࿒ᭃ౧ᓷ᲻Ꮬᭃ᭚ฤᭃᠾȣᣄవৼຬቋEN 61000−3−2 ᝹๦ನౄᥞᲵᥠ๘ᧅᤢȣ
ါษ౧Ꭳᅩলᴰ᭚ᙨ໳ᗧ๻ᢴႭᲤᚵᙨൻ໏ EC Ჸቮ98/37/ECེᦵᲸቮ᯲
઻ృ౷ᛔྴ঴᱕Ჸቮᄪᚼᯋ᧐ษ౧Ꭳᅩቭᡢ༹᧫ᵱᛘEN 60204ȣ
᲻᭐ൻ໏ EMC Ჸቮ(2004/108/EC) ᚱૅᯊ᧭ၸ᧐౷ᛔྴ঴᱕Ჸቮᄪᚼᯋ᧐ȣ
ษ౧Ꭳᅩዺᵣ్౧ᨹᲸቮ2006/95/EC ᪪ᕳȣEN 61800−5−1 ᤵቐᠳᴼᛊᭃ᭚ษ౧Ꭳ
ᅩȣ
ྼᛵ᛽ოໍሬၓ៵࿾ᧅᤢ ௓፺ᑆྰᣄవཱ᳐Ცȣ᧫ᩏ෱ᵱᛘᱢᦩ᛽ოໍ៵࿾ȣ
Ⴏ෦ ෹ოEN 61800−3ษ౧Ꭳᅩᴨᢪᯚฤ༷Ⴓ᳐ᚹᭃ೸ᙨ࿆ȣᗧ᧨ᯚหาษ౧
ᤵᠳᙏᯋ᧐᧫ૉᖡ೮ᡢ௫ᚩᥞ᳆ᣞᥟ౧෉ᗅᮤ࿆ഢᙤሿȣ
ᯋᛤໍ௦
ᕫᵱᛘᯋᛤȢ௦ໍᛊఱ஦ᇭౄᥠ๘ᴢᛂ᥮ȣ
෹ოྼᛵ᛽ოᵱᛘᓸ໲៵࿾ȣ
লᴰ
᧫෹ოᥠ๘ᣄవ᳐ౄᚹᭃ᜵፷লᴰྰᇤᖴษ౧Ꭳᅩȣ
ᖷᡗᙆৡᯋ።ེᦵᬦሦȣᯋᛤིৡᯋ๽ୌ᳐ᕫᣰᗎᡤᕺિ࿾ྰ෼හჸ᮵რᇫȣ
ᕫᣰ஥፾ᗎ໎౧ᵓિ࿾ྰ஥ౣȣ
ษ౧ᎣᅩৼຬႲ౧፴ැᓷ࿾஦ᇭ઻ఱ Ꮬཡ఼᳂ᝰ༵ȣᕫᣰᝰི༵ཙ༵ᗎ໎౧ᓸિ࿾
൱᯲Ꮬཡᢣ຦ᏺౄအᄵ

লᖫᲸ఼
ૐ᭠ᢣᥕ
2
l9
EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
౧ᓸሬၓ
૙ᵷ௸౧ษ౧Ꭳᅩᚱ᧫ᵱᛘᛊᭃౄ๺࿒ᛂ๊ᮤീന๦ᇽᗧ VBG 4ȣ
᧫෹ოᛊᭃౄ๦ನᇽᗧ౧ᇂၘ፦Ȣᗛ೏ᓷȢPE ሬၓၸ᧐౧ᓸሬၓȣ
ᣄవ༹ৼຬൻ໏ EMC ന๦ᓁȢၓౘȢዋનᓷໍ౧ᇂলᴰౄলᴰᴢᛂ᥮ȣ௸
CE Ჾౄษ౧Ꭳᅩᬦᵱᛘᱢᦩᴢᛂ᥮ȣᙨིᤵᠳ᳆ᯬᙌයᯰૺᒷൻ໏ EMC ന๦
᝹᪪ᕳౄᥞᲵȣ
ᯋ᧐
᪪ᚱᤵᠳৼᆨษ౧Ꭳᅩ᧫෹ო᭐ᦧౄলᖫ๦ನᇽᗧྼᛵᙨനዉȢᛂ๊ᮤ
ീന๦ᑤ೮ᡢౄ࿠ૢໍ༤ᴰ᳃ȣษ౧Ꭳᅩ ෹ოᏺౄᬦᭃၸ᧐౷ᱻȣᕫ૩ᄴᣄవ
᳐ౄᥠ๘ᧅᤢȣ
ษ౧Ꭳᅩ೏ᄪษ౧౧ᨹ໳઻ృሢྴ஥፾ᗎ໎௸౧િ࿾ໍ౧᮴ሬၓᢪ౧ᗝ Ꮬᗔᯚ
୤౧ȣᕫᵱᛘษ౧Ꭳᅩᙏౄᥠ๘ᔩȣ
ᯋ᧐๽ୌ᳐᧫๘᝹᭐ౄ༤᱖ྰፅȣ
௸Ꮪ᳃ษ౧Ꭳᅩౄ UL ᗏᲤᤵᠳᴢᛂ᥮ UL Ⴏ෦ᢪၶᛊᭃ᭚ UL ᤵᠳౄᴢᛂ᥮ȣᣄ
వ༹᳐ৼຬᴨ᭐ౄUL ᴢᛂ᥮ȣ
᢬༤ໍ᢬᧞
ᗧ๻ᵱᛘᙏᛶ๦ನౄᯋ᧐៵࿾᯲ษ౧Ꭳᅩᣞ᧨ᗎ໎᢬᧞ȣ
ᗧ๻༷Ⴓᅕᓸᛜఽᣛᖾษ౧Ꭳᅩౄᇤᖴ፦ Ꮬཡᯠᣛིᱟᠨ൧ᅚೂᗻȣோᯚස
ᇠᯋ᧐៵࿾᥂᧫ನᓚᕥၠᇤᖴ፦ໍᠨ൧ᅚȣᕫᣰᚹᭃ൦ᇻི࿢ᗱౄฤჟၸ᧐ᕥၠ
൏஦ᇭ
མᛕၰᛴໍ᝜቏ૄ቏ȣᖷᴨ஦ᇭᵩᴰᬡᜢ౧኷৥ȣ
᧫ᵱᛘᚹᭃ᜵፷᳐෸୶ౄૺᒷ៘ನলᖫໍᬦᭃᴢᛂ᥮
2.2 ૐ᭠ᢣᥕ
ᗋ᙭লᖫീ༤
ƒᯋ᧐ษ౧Ꭳᅩᔰᖷ᝹᭐ౄ౧᮴ೋᵓ೏ᄪሬၓ
–౧᮴೏ᄪ໳౧᮴ೋᵓL1, L2, L3, +UG, −UG, Rb1, Rb2, X109 ໍX110 ᝹௸ౄ
ᢣᥕ౧ᨹ᳁ᙙါୖ᧸ൖ᳓ȣ
–ྴᚹᯚၶၓᠨ౧᮴౧ᨹౄᕩᅶ᥂౧᮴ೋᵓါ௸ᢣᥕ౧ᨹȣ
ᙨ༤
ƒၶᯚᕐ೏౧᮴ౄᕩᅶ᥂૥ᗫིৎ୶᝹᭐૥ৎೋᵓ
ƒၶᯚᕐ೏౧᮴ౄᕩᅶ᥂ါษ౧Ꭳᅩ௓লᴰ౗৥ᙏ૰୽
ƒ᲻᭐ᯚၓᠨ24 V ౧᮴ᚱᎣᅩૅᏜᱽଣᯋ᧐

লᖫᲸ఼
ULིURᴼলᴰলᖫᲸ఼ᛩ
2
l
10 EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
2.3 ULིURᴼলᴰলᖫᲸ఼ᛩ
JႯ෦!
ƒBranch circuit protection:
Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 10000 rms
symmetrical amperes, 500 V max.
ƒVoltage of the fuses must at least be suitable with the input voltage of the
drive. Branch circuit short circuit protection with fuses in accordance to
UL248.
ƒMaximum surrounding air temperature: 55 °C.
ƒUse 60 °C copper wire only for power circuits.
ƒUse 75 °C copper wire only for 24 V DC control circuits of filter, except for
other control circuits.
Branch circuit protection
Type Fuse [A]
E94ARNE0134 30
E94ARNE0244 60

ྼᛵ᛽ო
ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐༷Ⴓ
3
l11
EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
3ྼᛵ᛽ო
3.1 ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐༷Ⴓ
๦ശໍᗏᲤ
๦ശ
CE 2006/95/EG ్౧ᨹᲸቮ
ᗏᲤ
UL UL 508C ᴼ᳐
ฤᅘ᳆ᴰ᳃ᣄ࿾໅ 132659
౧᮴᛽ო
౧᮴᧎ᚽ௸ၓౘ*᳐ౣ100% ᭃ᧔ ᝹᭐ౄᤵᠳTNȢTT ໍIT
ໍ༥ሬᎣᅩ಼᧫ᵱᛘઢᲴ᧐
ᛊᭃ᭚ IT ᤵᠳౄ௫ᚩ
IT ᤵᠳ 100% ᭃ᧔
ᯫഢᙤEN 61800−3 ௸E94AZMR0xx4SDB ౧᮴ዋનᓷ6 x 10 mC2
௸E94AZMR0xx4LDB ౧᮴ዋનᓷ10 x 50 mC2
൸ᙤᇠC3
ᄹᯫᙹೈ঴᱕EN 61800−3
Ⴒ౧൅౧ (ESD) EN 61000−4−2 ᅕᓸ൅౧ᢪ8 kV
ᡢᅇၓ஥൅౧ᢪ4 kV
ෟᒵ
౧ᇂ఼EN 61000−4−6 150 kHz ... 80 MHz, 10 V/m 80% AM (1kHz)
෉ᗅᡢᅇEN 61000−4−3 80 MHz ... 1000 MHz, 10 V/m 80% AM (1kHz)
ᗋ᮱ໍᙨ༤
ീ༤ైྶ EN 60529 IP 20 ઻ᯚ౧ེૠೋᵓౄᥟႶശ
ᢧᲮᏚ
NEMA 250 ൻ໏ᇠ1 ౄၓ஥༤
ჸ᮵౧ᵨEN 61800−5−1 ๽౧ᨹᇠIII
ᯚᒽჹຣৎ 2000 m ྰᙏᚱဵᨹ๽౧ᨹᇠII
ᅘ᳆౧኷෴ᇫEN 61800−5−1 ᠨ๽ᜫ᳘/࿓ᔿჸ᮵ၸ᧐লᖫ౧᮴෴ᇫȣ
ೌ኷ᏍᛜᔿೈEN 61800−5−1 ᲱቷᎸᥟሬၓᣞೌ኷༤
᳆ಯ౧ᵨሬၓᡪᖫᏍᛜ
ᅘ᳆ሬၓᡪᖫᏍᛜ
൅౧౧ቷEN 61800−5−1 > 3.5 mA ᵱᛘ๦ನໍলᖫᲸ఼
ᨭ༷౧᮴ᕐ༻ᡪᖫᯊ᧭ᯚᣥൖ᳓Ꮪ೔౧᮴ၸ᧐ᣥ௎ᨭ༷ᕐ༻ȣ

ྼᛵ᛽ო
ᠨᭃ᛽ო᭫ᯋ᧐༷Ⴓ
3
l
12 EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
লᴰ៵࿾
লᴰౘౣ ᅘ᳆๱Ꮪ
লᴰᢻ᳃ஹᲱ
লᴰ࿤ᤶ
ᙏ/᥂࿤ᤶ³80 mm / ³120 mm ᵱᛘ᭫ᙨᥠ๘ౄলᴰᴢ
ᛍȣ
ሽૠ࿤ᤶઢᑅলᴰ઻ቴ࿤ᤶȣ
ᯙᙺᏜሿษ౧Ꭳᅩౄษ౧៵࿾
ျቷ౧᮴ษ౧ ᯚൖᑤౄ౧᮴ዋનᓷ஦ሬၓ
ᲱቷᎸᥟษ౧ ᠨ๽ೋᵓིᎸᑅᤵᠳᲱၓሬၓ
෼ೠᧅᤢᕫ૎ᯄᬲ࿾ᛖૡ᳐ౄȰᲱቷᎸᥟษ౧ȱ᱂ၚȣ
༷Ⴓ៵࿾
ᓸ໲
௦ IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C)
ᯋᛤIEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ... +70 °C)
ᯋ᧐ IEC/EN 60721−3−3 3K3 (−10 ... +55 °C)
+45 ... +55 °C ᚱ౧ቷ೮ನᲵ᥂ဵ2.5 %/°C
ᥖଡຣৎ ᒽჹຣৎ 0 ... 4000 m
ᒽჹຣৎ 1000 ... 4000 m౧ቷ೮ನᲵ᥂ဵ5 %/1000 m
ᣛᖾ EN 61800−5−1 ᣛᖾైྶ 2
ᄹᱱ᧔ (9.81 m/s2= 1 g)
ᯋᛤIEC/EN 60721−3−2 2M2
EN 61800−2 2 ... 9 Hzᱱ൹3.5 mm
10 ... 200 Hzᄹ࿓᝙ೈ᧔Ꮬෟ௯ 10 m/s2
200 ... 500 Hzᄹ࿓᝙ೈ᧔Ꮬෟ௯ 15 m/s2
ᯋ᧐ ూ๺ᇍণూ஬ྶᙧ5 ... 13.2 Hzᱱ൹±1 mm
13.2 ... 100 Hzᄹ࿓᝙ೈ᧔Ꮬෟ௯ 0.7 g
IEC/EN 60068−2−6 10 ... 57 Hzᱱ൹0.075 mm
57 ... 150 Hzᄹ࿓᝙ೈ᧔Ꮬෟ௯ 1 g

ྼᛵ᛽ო
౧ᵓ᛽ო
3
l13
EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
3.2 ౧ᵓ᛽ო
᛽ოཹ஡
౧᮴ ౧ᨹ ౧ᨹശᢧ ᒵዊശᢧ
ULN [V] ULN [V] f [Hz]
3/PE AC 230 180 − 0 % ... 264 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 400 320 − 0 % ... 440 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
3/PE AC 500 400 − 0 % ... 550 + 0 % 45 − 0 % ... 65 + 0 %
ᛤᗫ᛽ოษ౧ૠ
౧ᨹ ᒵዊ ౧ቷ [A] ᥠ᛽
[V] [Hz] ᵮ௳+45 °C ᵮ௳+55 °C 
E94ARNE0134
౧ಯᎣᚽ᥂ 230/400/500 50/60 26/26/26 19.5/19.5/19.5 3
ഢ౧Ꭳᚽ᥂ 230/400/500 50/60 13/13/13 9.8/9.8/9.8 3
E94ARNE0244
౧ಯᎣᚽ᥂ 230/400/500 50/60 47/47/47 35/35/35 3
ഢ౧Ꭳᚽ᥂ 230/400/500 50/60 23.5/23.5/23.5 17.6/17.6/17.6 3
Temperature in the control cabinet
౧ᨹሬ᧸ᛤᗫฦዊ
ᇠ᧍ [V] SL[kVA]
E94ARNE0134
౧ಯᎣᚽ᥂ 230/400/500 10.3/18.0/22.5
ഢ౧Ꭳᚽ᥂ 230/400/500 5.2/9.0/11.2
E94ARNE0244
౧ಯᎣᚽ᥂ 230/400/500 18.7/32.5/40.7
ഢ౧Ꭳᚽ᥂ 230/400/500 9.4/16.3/20.3

ྼᛵ᛽ო
౧ᵓ᛽ო
3
l
14 EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
ᛤ୶᛽ოᲱቷૠ
౧ᨹ ᒵዊ ౧ቷ [A] ᥠ᛽
[V] [Hz] ᵮ௳+45 °C ᵮ௳+55 °C 
E94ARNE0134
౧ಯᎣᚽ᥂ 325/565/705 0 (DC) 32/32/32 24/24/24 2
ഢ౧Ꭳᚽ᥂ 345/586/727 0 (DC) 16/16/16 12/12/12 2
E94ARNE0244
౧ಯᎣᚽ᥂ 325/565/705 0 (DC) 57/57/57 43/43/43 2
ഢ౧Ꭳᚽ᥂ 345/586/727 0 (DC) 28.5/28.5/28.5 21.4/21.4/21.4 2
Temperature in the control cabinet
౧ᨹᛤ୶ฦዊX109, X110, +UG, −UG
ᇠ᧍ [V] ௸౧᮴ዋનᓷPaDC [kW]
E94ARNE0134
౧ಯᎣᚽ᥂ 325/565/705 8.6/15/18.6
ഢ౧Ꭳᚽ᥂ 345/586/727 4.3/7.5/9.3
E94ARNE0244
౧ಯᎣᚽ᥂ 325/565/705 15.6/27/33.8
ഢ౧Ꭳᚽ᥂ 345/586/727 7.8/13.5/16.9
ฦዊᝰໄPV[W]
ᇠ᧍ ᵜ࿆IaN ᯋ᧐ᚱ ໣ನၶᛊᭃ᭚ᅘ᳆౧ᵓᴰ᳃
E94ARNE0134 150 40
E94ARNE0244 230 40
Ꮪિ᳆ಯᰶનᓷ೮ನ᛽ო
ᇠ᧍ ᳆ಯ౧ᵨ
(ᵮ్−10%)
൥Ჵ౧ቷ
(0.5 s)
൥Ჵ᳆ಯ
ฦዊ
(0.5 s)
ሬ᧸౧ቷ ሬ᧸᳆ಯฦዊ
౧ᨹ[V]
AC DC RBR [W] IBRmax [A] PBRmax [kW] IBRd [A] PBRd [kW]
E94ARNE0134
230 345 18.0 19.2 6.6 9.4 1.6
400 586 27.0 21.7 12.7 10.6 3.0
500 727 27.0 26.9 19.6 13.2 4.7
E94ARNE0244
230 345 9.0 38.3 13.2 21.7 4.2
400 586 18.0 32.6 19.1 18.4 6.1
500 727 18.0 40.4 29.4 22.9 9.4

ྼᛵ᛽ო
ᗛ೏ᓷໍ౧ᇂၘ፦
3
l15
EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
ᥲᴼᙨൖᑤዋનᓷ
౧᮴ዋનᓷ ᯙᙺᏜሿษ౧Ꭳᅩ ᙨᇠ᧍
ᴼᙨ লᴰ౗৥
E94AZMR0264SDB
E94AZMR0264LDB E94ARNE0134
E94AZPP0364 GG3
E94AZMR0474SDB
E94AZMR0474LDB E94ARNE0244
E94AZMR0xxSDB −> "short distance" E94AZMR0xxLDB −> "long distance"
3.3 ᗛ೏ᓷໍ౧ᇂၘ፦
Operation with external mains choke/mains filter
Type Installation according to EN 60204−1 1) Installation according
to UL 2)
FI 3)
  L1, L2, L3 − Laying system L1, L2, L3
B2 C F
[A] [A] [mm2] [mm2] [mm2] [A] [AWG] [mA]
E94AZMR0264x
DB
E94ARNE0134
C32
−
10
6 −
30 10 −
E94AZMR0474x
DB
E94ARNE0244
−
80
25
16 −
60 6 −
1) ᳐ᤸၚᢪᡆ࿶᛽ოȣᨡᭃᓤ᝻ᙨ࿆/઼ᥟᤵᠳᇽᗧ෹ოVDE 0298−4ȣ౧ᇂၘ፦ᛊᭃ᥂៵࿾ᚹᭃ
PVCჸ᮵ᠭ౧ᇂȢ఼ᥟᣂೈ< 70 °Cᥖଡᣂೈ< 45 °C౧ᇂིᇂᦾᣞྯᛸᗽᦾȣ
2) ၶᚹᭃUL ᗏᲤ౧ᇂ᧫ᚹᭃᗛ೏ᓷໍᗛ᜿࿜ȣ
UL ᗛ೏ᓷ౧ᨹ500 ... 600 V
3) ᠨᭃ౧ቷ፴ැኩ౧೏኷ᓷ
ᗧ๻ᚹᭃೠ ᙨིତೈ௳᭚50 m ౄ౧ᇂ᯲೏኷ᓷ Ꮬཡ෹ო౧ᇂᇠ᧍ໍᄪ๘ᒵዊᵶ୶ᥬᬦȣ
೏኷ᓷ
ᚹᭃᇠᢪgG/gL ౄᗛ೏ᓷིᚹᭃᇠᢪgRL ౄ৫఼៥ᗛ೏ᓷ
ᗛ೏ᓷ
ൻ໏๺࿒ໍౘഽന๦

ྼᛵ᛽ო
ེᦵ᛽ო
3
l
16 EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
3.4 ེᦵ᛽ო
ᴼᙨ௸লᴰ৥
SSP94GGmSo000
ᯙᙺᏜሿษ౧Ꭳᅩ a
ᴼᙨ লᴰ౗৥ [mm] [kg]
E94ARNE0134
E94ARNE0244 E94AZPP0364 120 8.1

লᴰ৥ౄলᴰໍၓᥟ 4
l17
EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
4লᴰ৥ౄলᴰໍၓᥟ
)ᴢᛍ!
ᙨ᧫঴᱕᪪ᕳলᴰᯚᥤᏚ(ᗧᅘ᳆๱)ȣ
লᴰ৥ౄলᴰໍၓᥟᯚলᴰ৥ౄলᴰᲸ఼᜵፷᳐᭐ᥪᤸ፨ᛶȣ

লᴰᴼᙨ5
l
18 EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
5লᴰᴼᙨ
ᗧ໎লᴰ:
1. ৑ᅘ᳆ᓷ૥ఽলᴰ৥ᙏ઻᪪ᐤᴪᲱఽැჵఽ᭐ᵨሦᢪᲹȣ
2. ᨹၴলᴰ৥ᙏౄᅘ᳆ᓷᲱఽ៽ఽᐾᙹ᥂᝸ၴ࿐᳁᝸ၴᢻ᳃ȣ
3. ᝸ၴ࿐ᨹ᳁ᅘ᳆ᓷ໳ᅘ᳆ᓷ௯ఽ᝸ၴᢻ᳃᳁ோᅘ᳆ᓷ᝸ၴȣ
SSP94GG102
ᠼ5−1 ᅘ᳆ᓷলᴰ
ᗧ໎୽ᅘ᳆ᓷ:
1. ೏ᄪᅘ᳆ᓷሬᥟၓᠷȣ
2. ᡹᥂ᡆ᝸ၴ࿐ᝉᄪᅘ᳆ᓷᚹᓤᡑᇫ஥ౣȣ
3. ৑ᅘ᳆ᓷᡪᖫ௓লᴰ৥ᙏᖡ᥂᝸ၴ࿐མ᝸ၴᢻ᳃ȣ

ሬၓᴼᙨ 6
l19
EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
6ሬၓᴼᙨ
{ᢣᥕ!
ჟ᭐ᙺ፼ᢣᥕౄ౧ᨹ
೏౧໳ 3 ൖ᳓Ꮪ᝹᭐ౄ౧᮴ၓᥟೋᵓᗔ௸᭐ჟ᭐ᙺ፼ᢣᥕౄ౧ᨹȣ
ᅉᏜᯬ୉ౄ໳๻
ƒᑶ஥౧᮴ၓᥟೋᵓᚱᝀᡶི᳘ᙋȣ
༤௫ᚩ
ƒᯚ౧᮴ၓᥟೋᵓᙏᵷᔰᕐ೏౧᮴ై௽᳁ᙙ3 ൖ᳓ȣ
ƒ࿬૩ᛇ൱᝹᭐ౄ౧᮴ၓᥟೋᵓᙏᣞ౧ᨹȣ
(ᠣᲹ!
ᙨ᳐௦ᯚᏜႲ౧ᝰ༵ౄિ࿾!
ᓴಯᙨᔰ૙ᵷᗋ᮱᧫ᖷૉᖡ௫ᚩᚹᵔ᙭઻௸Ⴒ౧ȣ
౧ᇂᨡ᧍
ƒ౧ᇂ᧫ൻ໏ఱౘᥠ๘ᴼ᪪ᕳ(ᗧ, UL)ȣ
ƒᓁ౧ᇂౄ᭐ᦧ᧔ᬦ௯ఽ᥂᪪ᕳ:
–᭐ᓁ஥ౣ፦ཽ௳ౄᓁၓᅚ.
–᲻ᏜᚹᭃᲯᓁೆ᣽ིೆᏸᠭ᜿Ჯᓁౄᓁᵨᄹ్.
–Ჯᓁౄ᳘౾ዊ> 70 %᳘౾၇ᢪ90°.
–ᣞᓁ౧ᇂᮽೌᮽໃ.
ᚹᭃᤵᠳ౧ᇂིᓁ౧ᇂሬၓ:
ƒᎣᏢᧅ໅ᛤᗫໍᛤ୶
ƒCAN ᤵᠳᵜᥟ
ƒ᧽ᴪᨹᓷ
ƒᤵᠳᠬઽሬၓ
᥂ሬၓᣞ᧫ᓁ:
ƒ24 V ษ౧
ƒ᛽ᵖᧅ໅(ᛤᗫໍᛤ୶)
Iྼᕉ!
ᚹᭃL−force Engineer ᗭ࿾ᆴၸ᧐૎᛽ᙨನໍᑤ᳃ȣ๘᭚ᗭ࿾ౄᚹᭃᕫ૎
ᄼᯚᥟ৯ᳺໍᗭ࿾ᛖૡȣ

ሬၓᴼᙨ
6
l
20 EDK94ARN24 ZH/EN 2.1
ᤵᠳᵜᥟCANၓᅚ
ೋᵓX1 ࿇ ፨ᛶ
Pin 2 CAN−LOW
Pin 3 CAN−GND
Pin 7 CAN−HIGH
9400SSP000X1 (ᡢᅇ) CAN−Shield
24 V ษ౧
ೋᵓX2 ࿇ ፨ᛶ
GE GND ᡢિษ౧
24E 24 V ᡢિษ౧, ᠨ๽লᖫൖᇫᚽษ౧ (SELV/PELV)
9400SSP000X2 SB ᴴឬᵜᥟin/out (૎ᄼGE)
ೋᵓ᛽ო
఼ᥟၘ፦ ၴ์ሦი
[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]
Ꮣ᧔0.2 ... 2.5 24 ... 12 యཉೋᵓ
௸ၓᥟೋៗᖦ
ᎣᏢሿᛤᗫ, ᎣᏢሿᛤ୶
ೋᵓX3 ࿇ ፨ᛶ
GA GND ᎣᏢᧅ໅
AO1 ᎣᏢሿᛤ୶1
AO2 ᎣᏢሿᛤ୶2
A1+ ᎣᏢሿᛤᗫ1 +
A1− ᎣᏢሿᛤᗫ1 −
A1− ᎣᏢሿᛤᗫ1 −
A1R ᳕ೋ౧ᵨɀ20mA
A2+ ᎣᏢሿᛤᗫ2 +
A2− ᎣᏢሿᛤᗫ2 −
SSP94000X3 "ᓁሬၓ: ᯚEMCၓᥟೋলᴰᓁ
ೋᵓ᛽ო
఼ᥟၘ፦ ၴ์ሦი
[mm2] [AWG] [Nm] [lb−in]
Ꮣ᧔0.2 ... 2.5 24 ... 12 యཉೋᵓ
௸ၓᥟೋៗᖦ