Sicherheitsinformationen Safetv information
für elektrische Betriebsmittel The equipment described is
in-
zum E#insatz
in
industriellen
tended for use in industrial
Starkstromanlagen. electrical drive Systems.
Die
beschriebenen elek-
trisehen
Geräte und Ma-
schinen sind Betriebs-
mittel zum Einsatz in
A
This equipment tan
i
endanger
life
through
0
rotating machinery
and
high voltages,
therefore
industriellen
Starkstrom-
it is
essential that
anlagen.
Während des
Be- guards
for
both elec-
triebes haben diese Be- trical and mechanical
triebsmittel gefährliche, span-
nungsführende, bewegte oder ro-
tierende Teile. Sie können des-
halb
z.B.
bei unzulässigem Ent-
fernen der erforderlichen
Ab-
deckurigen
oder unzureichender
Wartung schwere gesundheitliche
oder materielle Schäden verur-
sachen.
Die fiir die Sicherheit der An-
lage
verantwortlichen müssen
deshalb gewährleisten, daß
-
nur qualifizierte3 Personal
mit Arbeiten an den Geräten
und Maschinen beauftragt
wird.
-
diese Personen u.a. die mit-
gelieferten Betriebsanlei-
tungen und übrigen Unterlagen
der Produktdokumentation bei
allen entsprechenden Arbeiten
stets verfügbar haben und
verpflichtet werden, diese
Unterlagen konsquent
ZU
be-
achten.
-
Arbeiten an den Geräten und
Maschinen oder in deren Nähe
für nichtqualifiziertes
Personal untersagt werden.
Qualifiziertes Personal sind
Personen,
die auf Grund ihrer
Ausbildung,
Erfahrung und Un-
terweisung sowie ihrer Kennt-
nisse über einschlägige Normen,
Bestimmungen, Unfallverhütungs-
vorschriften
und
Betriebsver-
hältnisse von dem
für
die
Sicherheit der Anlage Verant-
wortlichen berechtigt worden
sind,
die jeweils
erforderli-
chen Tätigkeiten auszuführen
und
di3bei
mögliche Gefahren er-
kennen und vermeiden können
(Definitionen
für
Fachkräfte
lt. VDE 105 oder IEC 364).
Parts are not removed.
The following
Points
should be
observed for the safety of the
personnel:
-
Only qualified Personne1
familiar with the equipment
is permitted to install,
operate and maintain the
devices.
-
System documentation must be
available and observed at all
times.
-
All non-qualified Personne1
is kept at a safe distance
from the equipment.
-
The System must be installed
in accordance with local
regulations.
A qualified person is a person
who is familiar with all safety
notes
and
established safety
practices,
with the
installa-
tion,
Operation and maintenance
of
this equipment
and the
hazards involved. For more
de-
tailed definitions see IEC 364.
It is recommended that anyone
who operates
or
maintains
elec-
trical
or
mechanical equipment
should have a
basic
knowledge
of
First
Aid.
As a
minimum,
they should know where
the
First Aid equipment
is
kept and
the identity
bf
the
official
First Aiders.
These safety
notes
do not
re-
present a
complete
list of the
Steps
necessary to ensure safe
Operation
of the equipment. If
you wish
further
information,
please contact your nearest
Lenze representative.
lenze
