LGB 20990 User manual

You can find everything you need for your hobby at
www.trainli.com
[phone]
Say thank you and like us on Facebook
https://www.facebook.com/trainlipage/
Click Here >>>

Modell der Dampflok „sächsische II K“
20990

2
1
2
3
3

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 10
Ersatzteile 14
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 10
Spare parts 14
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 10
Pièces de rechange 14

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt
werden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder
Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktes
und muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des
Produktes mitgegeben werden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbittean
IhrenLGB-Fachhändler.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleich-
strom-SystemenmitherkömmlichenLGB-Gleichstrom-
Fahrpultenvorgesehen(DC,0-24V).
• SchnittstellezumEinbaueinesDCC-Decoders.
Hinweis:VerwendenSiefürdiesesModelleinFahrgerätmit
mehr als 1 A Fahrstrom.
DieseLokistvorneundhintenmitserienmäßigenLGB-
Hakenkupplungen ausgestattet.
DiebeidenLokomotivensindfürdengemeinsamenBetrieb
ausgelegt(Bild1).GrundsätzlichkanndieLokomotiveA
auchohnedieLokomotiveBbetriebenwerden.DieLoko-
motiveBkannjedochnurzusammenmitderLokomotiveA
betrieben werden.
Betriebsartenschalter
MitdemvierstugenBetriebsarten-SchalterimFührerstand
kannfolgendesausgewähltwerden(Bild2&3):
Pos.0 Lokstromlosabgestellt
Pos. 1 Beleuchtung und
Dampfentwickler eingeschaltet
Pos.2 Lokmotor,Beleuchtungund
Dampfentwickler
eingeschaltet
Pos. 3 wie Position 2
DerBetriebsartenschalterinderLokomotiveBistohne
Funktion .
Doppeltraktion
DieKupplungzwischendenbeidenLokomotivenistsoge-
staltet,dassdieFahrzeugeinunterschiedlichenAbständen
zueinander montiert werden können. Dem entsprechend
kannauchderÜbergangzwischendenLokomotivenin
unterschiedlichen Positionen montiert werden.
Mehrzugsystem
DasModellistmiteinerDigital-SchnittstellezumAnschluss
einesDCC-Decodersmit3-Ampereausgestattet.Aufder
Decoder-SchnittstellebendetsicheineBrücke.DieBrücke
abziehenundstattdessendenDecoderanschließen
(BildSeite15).
Eswirdempfohlen,denMZS-DecoderIIIzuverwenden,
dessen Stecker direkt auf die Schnittstelle passt. Wir emp-

5
fehlen,denDecoderinderLGB-Service-Abteilungeinbauen
zulassen.WennderDecoderindieLokeingebautist,istder
Betriebsartenschalter funktionslos. Der Decoder wird in der
LokomotiveAeingebaut.
WARTUNG
Schmierung
DieAchslagerunddieLagerdesGestängeshinundwieder
mitjeeinemTropfenMärklin-Öl(7149)ölen.
Austauschen des Dampfentwicklers
• AbdeckungausdemSchornsteinziehen(Bild4).
• BeschädigtenDampfentwickler(Schornsteineinsatz)mit
einer Spitzzange oder einer Pinzette aus dem Schornstein
ziehen(Bild5).
• Kabeldurchtrennen.
• KabelmitdemneuenDampfentwicklerverbinden.Dabeidie
abisoliertenKabelendenverdrehenundisolieren(Bild6).
• NeuenDampfentwicklerindenSchornsteinschieben.
• Modellwiederzusammenbauen.
Austauschen des Haftreifens
• SchraubeamRadmitdemHaftreifenentfernen.
• Gestängeabziehen.
• MiteinemkleinenachenSchraubendreherdenalten
Haftreifenentfernen:
• DenaltenHaftreifenausderRille(Nut)imTreibrad
hebeln.
• VorsichtigdenneuenHaftreifenüberdasRadschieben
undindieRille(Nut)imTreibradeinsetzen.
• Überprüfen,obderHaftreifenrichtigsitzt.
• Modellwiederzusammenbauen.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystem
designed for it.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-
mers that are designed for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom
more than one power pack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions
for your operating system.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept in a safe place as
wellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsor
spare parts.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDC
systemswithconventionalLGBDCtraincontrollersor
powerpacks(DC,0-24volts).
• InterfaceforinstallationofDCC.
Note:Usealocomotivecontrollerwithmorethan1ampof
train current for this model.
ThismodelisequippedwithstandardLGBcouplersonthe
front and rear.
Bothlocomotivesaredesignedforjointoperation(Fig.1).
Basically,LocomotiveAcanalsoberunwithoutLocomotive
B.LocomotiveBhowevercanonlyberuntogetherwith
LocomotiveA.
Mode of Operation Switch
Thefour-wayoperatingmodeselectorinthecaballows
selectionofthefollowing(Fig.2&3):
Pos. 0 All power off
Pos. 1 Power to lights and smoke generator
Pos.2 Powertomotors,lightsandsmokegenerator
Pos. 3 Same as Position 2
TheswitchforthemodeofoperationinLocomotiveBhas
no function.
Multiple Unit Operation
Thecouplerbetweenthetwolocomotivesisdesigned
so that the units can be coupled together with different
spacings.Thediaphragmbetweenthelocomotivescanalso
be set up in different positions accordingly.
Multi-Train System
Themodelisequippedwithadigitalinterfacetoconnecta
3 amp DCC decoder. Remove the plug on the decoder inter-
faceandconnectthedecoder(Fig.page15).
WerecommendtouseMTSDecoderIII,theplugofwhich
directly fits into the socket interface. We recommend to
havethedecodermountedbytheLGBfactoryservice
station.Whenadecoderisintegratedinthelocomotive,the
powercontrolswitchistobsolete.Thedecoderisbuiltinto
LocomotiveA.

7
SERVICE
Lubrication
Theaxlebearingsandthesiderodbearingsshouldbelubri-
catedoccasionallywithasmallamountofMärklin-Oil(7149).
Replacing the smoke generator
• Pullthesafetycoveroutofthesmokestack(Fig.4).
• Usepliersortweezerstopulltheoldsmokegeneratorout
ofthestack(Fig.5).
• Cutthewirestotheoldgeneratorandattachthemtothe
replacement generator.
• Insulatetheconnectionsandpushthereplacement
generatorintothestack(Fig.6).
• Reassemble.
Replacing the traction tire
• Removescrewonwheeltogetherwiththetractiontire.
• Pulloffsiderod.
• Useasmall,straightscrewdrivertoreplacetheold
tractiontire:
• Prytheoldtractiontireoutofthewheelgroove.
• Gentlypushthenewtractiontireoverthewheelandinto
the groove of the traction wheel.
• Makesurethatthetractiontireisseatedproperlyinthe
wheel groove.
• Reassemble.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème
d‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-
teurs correspondant à la tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar
une seule source de courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla
sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système
d’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;
elledoitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmi-
se avec le produit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,
adressez-vousàvotredétaillant-spécialisteLGB.
• http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmes
deuxrailsc.c.LGBavecdespupitresdecommandesLGB
classiquesencourantcontinu(DC,0-24V).
• Interfacepourl’installationd’undécodeurDCC
Conseil:Pourcemodèle,utilisezunrégulateurdemarche
avec courant moteur supérieur à 1 A.
Cemodèleestéquipédedispositifsd’attelagestandardLGB
à l’avant et à l’arrière.
Lesdeuxlocomotivessontconçuespouruneexploitation
simultanée(image1)Enprincipe,lalocomotiveApeut
égalementêtreexploitéesanslalocomotiveB.Lalocomo-
tiveB,parcontre,peutêtreexploitéeuniquementavecla
locomotive A.
Commutateur de mode d’exploitation
Lesélecteurd‘alimentationàquatrepositionsplacédansla
cabine du conducteur permet de procéder aux sélections
suivantes(Img.2&3):
Pos. 0 Alimentation coupée
Pos. 1 Alimentation de l’éclairage et du générateur de
fumée
Pos.2 Alimentationdesmoteurs,del’éclairageetdu
générateur de fumée
Pos. 3 Identique à la position 2
LecommutateursituédanslalocomotiveBpourlasélection
du mode d’exploitation n’est pas fonctionnel
Traction double
L’attelageentrelesdeuxlocomotivesestconçudemanière
àpouvoirvarierl’écartentrelesdeuxvéhicules.Lepassa-
geentrelesdeuxlocomotivespeutdoncêtrepositionnéen
fonction de cet écart
Système multitrain
Ce modèle réduit est équipé d’une interface numérique pour
raccorder un décodeur DCC de 3A. Enlever le capuchon de
l’interfaceetraccorderledécodeur(Ill.S.15).
Nousrecommandonsd‘utiliserledécodeurdelocomo-
tiveSMTIIIdontlacheestspécialementconçuepour
l‘interface.Nousrecommandonsdeconerl‘installation

9
dudècodeuràunCentred‘entretienLGBautorisé.Sila
locomotiveestéquipéed‘undécodeur,lesélecteurde
modesopératoiresn‘assureaucunefonction.Ledécodeur
est monté dans la locomotive A.
ENTRETIEN
Lubrification
Lescoussinetsdesessieuxetlesarticulationsdesbielles
sontàgraisserparintervalles,quelquesgouttesd‘huile
Märklin(7149).
Remplacement du générateur de fumée
• Enleverlecouvercledesécuritédelacheminée(Img.4).
• Utiliserdespincesoudespincettespourextrairelevieux
générateurdefuméedelacheminée(Img.5).
• Couperleslsduvieuxgénérateurdefuméeetles
raccorder au nouveau générateur.
• Isolerlesconnexionsélectriquesetenfoncerlenouveau
générateurdefuméedanslacheminée(Img.6).
• Remonterletout.
Remplacement du pneu de traction
• Retirerlavisdexationdupneudetraction.
• Retirerlabielle.
• Utiliserunpetittournevisàlamedroitepourretirerle
pneudetractionusagé:
• Souleveravecprécautionlepneudetractionusagéhors
delagorge(rainure)delaroue.
• Faireglisseravecprécautionlepneuneuf2surlaroueet
leplacerdanslagorge(rainure).
• Vériersilepneudetractionestbienenplace.
• Procéderauréassemblagedelalocomotive.

10
Bild 1, Anordnung
Fig. 1, Arrangement
Img. 1, Arrangement
Lok ALok B

11
Bild 2 & 3, Betriebsarten-Schalter
Fig. 2 & 3, Power control switch
Img. 2 & 3, Modes d‘exploitation
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3
0 1 2 3

12
Bild 4 Dampfentwickler austauschen
Fig. 4 Pulling out the smoke generator insert
Img. 4 Remplacement du générateur de fumée
Bild 5, Dampfentwickler austauschen
Fig. 5, Pulling out the smoke generator insert
Img. 5, Remplacement du générateur de fumée

13
Bild 6, Kabelverbindung mit neuem Dampfentwickler herstellen; Blanke Stellen der Kabelverbindung zur Vermeidung von
Kurzschluss isolieren und Dampfentwickler einsetzen.
Fig. 6, Reconnecting the replacement generator. Insulating the connection.
Img. 6, Raccorder le câble avec le nouveau générateur de fumée. Isoler les endroits nus du raccordement de câble, afin
d´éviter de courts-circuits, et mettre le générateur de fumée en plavr.

14
6
5
3
5
1
4
16
9
8
7
7
8
7
4
2
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.

15
8
811
18
18
22
15
23
12
14
28 13
17
19
29
24
28
20
7
7
7
21
10
22
26
28
27
28
15
17
28
26
23
23
11
Details der Darstellung
können von dem Modell
abweichen.
EntfernenSiediemarkiertenSchrauben,umzumEinbau
einesDecodersdasLok-Gehäuseabzunehmen.
Remove the marked screws to open the locomotive in order
of installation an decoder.
Enlevez les vis indiquées pour détacher la caisse de la
locomotivepourpouvoirl’équiperd‘undécodeur.

183410/0912/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStraße55-57
73033Göppingen
Deutschland
www.lgb.de
1 Kobelschornstein E192 658
 2 Glocke E133065
3 Schornstein E130 598
 4 Loklampezumstecken E192659
 5 Pfeife,Bremsteile E108340
 6 Loklampezumschrauben —
7 Schraube E124 010
 8 Schraube —
 9 Türfeder,Stange —
 10 Lautsprecher —
11 Puffer E129 266
12 Motor E126 050
13 Haftreifen E126 174
 14 Getriebemittelteil E144034
 15 Getriebedeckel,Boden E185774
16 Fenster E177 933
17 Kupplung E185 792
 18 Schraube —
19 Rad ohne Einstich E175 778
 20 RadmitLager E175777
21 Rad mit Einstich E175 780
22 Beilagscheibe E124 208
23 Schraube E124 197
 24 Gestängelinks E192669
Hinweis:EinigeTeilewerdennurohneodermitanderer
Farbgebung angeboten.
Teile,diehiernichtaufgeführtsind,könnennurimRahmen
einerReparaturimMärklin-Reparatur-Servicerepariert
werden.
www.maerklin.com/en/imprint.html