LGB RhB offener Guterwagen mit Band User manual

RhB offener Güterwagen mit Band
33353

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 4
Vorbereiten der Musik oder der Geräusche 5
Austauschen der Musik 5
Austauschen der Geräusche 5
Restaurieren der Speicherkarte 5
Bild 16
Ersatzteile 17
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Controllable Functions 6
Preparing Music or Sounds 7
Changing the Music 7
Changing the Sounds 7
Restoring the Memory Card 7
Figure 16
Spare parts 17
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Schakelbare functies 10
Voorbereiden van de muziek of de geluiden 11
Vervangen van de muziek 11
Vervangen van de geluiden 11
Herstellen van de geheugenkaart 11
Afbeelding 16
Onderdelen 17
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Funzioni commutabili 14
Preparazione della musica o dei rumori 15
Sostituzione della musica 15
Sostituzione dei rumori 15
Ripristino della scheda di memoria 15
Figure 16
Pezzi di ricambio 17
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Fonctions commutables 8
Préparation de la musique ou des bruitages 9
Changer la musique 9
Changer les bruitages 9
Restauration de la carte mémoire 9
Image 16
Pièces de rechange 17
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Funciones conmutables 12
Preparación de la música o de los sonidos 13
Sustitución de la música 13
Sustitución de los sonidos 13
Restauración de la tarjeta de memoria 13
Figura 16
Recambios 17

4
Sicherheitshinweise
• DasModelldarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• NurSchaltnetzteileundTransformatorenverwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• DasModelldarfnurauseinerLeistungsquelleversorgtwerden.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungsanleitungzu
Ihrem Betriebssystem.
• NichtfürKinderunter15Jahren.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmussdeshalbaufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhrenLGB-Fachhändler.
• VerbauteLED`sentsprechenderLaserklasse1nachNormEN60825-1.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DasModellistfürdenBetriebaufLGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemenmit
herkömmlichenLGB-Gleichstrom-Fahrpultenvorgesehen(DC,0–24V).
• WerkseitigeingebauterMultiprotokoll-Decoder(DC,DCC,mfx).
• ErkennungderBetriebsart:automatisch.
• Mfx-TechnologiefürCentralStation.
NameabWerk:Rhb Band
• AdresseabWerk:03
• AustauschbareMusikundGegäuscheaufMicro-SDKarte.
• DiverseInnenbeleuchtungs-Funktionen
• DieLichtfunktionenkönnenüberdieEinstellungenzuderFahrtrichtung und den
Fahrstufen angepasst werden.
Schaltbare Funktionen
Beleuchtungweiß
Start/Stop 1
Begrüßungsansage 2
einLiedvor 3
einLiedzurück 4
lauter 5
leiser 6
Beleuchtung farbig 7
Schweizer Nationalhymne 8
Pause 9
Trinkspruch 10
Jubel(Geräusch1) 11
Beifall(Geräusch2) 12

5
Vorbereiten der Musik oder der Geräusche
DieimWageneingebauteElektronikkannnurDateienimWAV-Format,mit16kHz
Abtastrate,16bitSamplinginMonoabspielen.Siekönnenaberauchjedeandere
Musikdatei aus gängingen Formaten wie unten beschrieben auf der Speicherkarte
konvertieren lassen.
Austauschen der Musik
1 EntnehmenSieMicro-SD-SpeicherkarteausdemWagen.
2 SchließenSiedieSpeicherkarteaneinenWindows®-PCan.
3 ÖffnenSieaufderSpeicherkartedenOrdner„Konverter“
4 Wählen Sie die gewünschten Musik-Stücke aus und lassen Sie diese mit der
MausaufdieDatei„DATEI_HIER_DRAUFLEGEN“fallen.
5 EsstartetdieÜbertragung.DabeiwerdendieDateienkonvertiertundaufderSpei-
cherkarteabgelegt.DieMusikistaufderSpeicherkarteindemOrdner„Musik“
gespeichert. Sie können dort nach bellieben vorhandene oder neu eingetragene
Musikstücke löschen.
Austauschen der Geräusche
GeräuschesindaufderSpeicherkarteindemOrdner„Geräusche“gespeichert.Hier
können Sie auch belliebiege andere Geräusche ablegen bzw. bestehende löschen.
Eskönnennurmaximal5Geräuschegespeichertwerden.
AmeinfachstengehenSiesovor,wiefürMusikbeschriebenundverschiebendie
GeräuscheanschließendindenrichtigenOrdner.BeachtenSiedabei,dassdieneuen
Geräusche die bisherigen ersetzen und deren Namen haben müssen.
Restaurieren der Speicherkarte
DieWiedergabevonMusikoderGeräuschensetztbestimmteOrdneraufder
Speicherkartevoraus.SolltedieKarteformatiertoderersetztwerden,sokanndie
notwendigeOrdnerstrukturauseinerZIP-Dateiwiderhergestelltwerden.SehenSie
dazuaufwww.maerklin.deunter„Downloads“.

6
Safety Notes
• Thismodelmayonlybeusedwiththeoperatingsystemdesignedforit.
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthataredesigned
for your local power system.
• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrommorethanonepowerpack.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyouroperatingsystem.
• Notforchildrenundertheageof15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductandmusttherefore
bekeptinasafeplaceaswellasincludedwiththeproduct,ifthelatterisgivento
someone else.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarrantyconditions.
• PleaseseeyourauthorizedLGBdealerforrepairsorspareparts.
• TheLEDsinthisitemcorrespondtoLaserClass1accordingtoStandardEN60825-1.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• ThismodelisdesignedforoperationonLGBtwo-railDCsystemswithconventio-
nalLGBDCtraincontrollersorpowerpacks(DC,0–24volts).
• Factory-installedmultipleprotocoldecoder(DC,DCC,mfx).
• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.
• MfxtechnologyfortheCentralStation.
Namesetatthefactory:Rhb Band
• Addresssetatthefactory:03
• Changeablemusicandsoundsonthemicro-SDcard.
• Differentinteriorlightingfunctions
• Thelightfunctionscanbeadaptedtothedirection and the speed levels by using
the settings.
Controllable Functions
White lighting
Start/Stop 1
Greeting announcement 2
One song forward 3
One song back 4
Louder 5
Softer 6
Color lighting 7
Swiss national hymn 8
Pause 9
Toastwithadrink 10
Cheering(Sound1) 11
Applause(Sound2) 12

7
Preparing Music or Sounds
TheelectroniccircuitbuiltintothecarcanonlyplaybacklesintheWAVformat,
with16kHzsamplingrate,16bitsamplinginmono.Howeveryoucanalsohaveany
othermusicleconvertedonthememorycardfromotheraccessibleformatsas
described below.
Changing the Music
1 Removethemicro-SDmemorycardfromthecar.
2 ConnectthememorycardtoaWindows®PC.
3 Openthefolder„Converter“onthememorycard.
4 Selectthedesiredpiecesofmusicandusethemousetotransferthemtothele
„DATEI_HIER_DRAUFLEGEN“.
5 Thetransferwillstart.Thelesareconvertedintheprocessandarestoredonthe
memorycard.Themusicisstoredonthememorycardinthefolder„Musik“.You
candeleteexistingornewlyenteredpiecesofmusicasdesired.
Changing the Sounds
Soundsarestoredonthememorycardinthefolder„Geräusche“.Hereyoucan
placeanyothersoundsordeleteexistingones.
Amaximumofonly5soundscanbestored.
Theeasiestthingtodoistoproceedasdescribedformusicandthenpositionthe
sounds in the right folder. Please note that the new sounds must replace the previous
ones and must have their names.
Restoring the Memory Card
Thereproductionofmusicorsoundsassumescertainfoldersonthememorycard.
Ifthecardshouldbeformattedorreplaced,thenecessaryfolderstructurecanbe
generatedagainfromaZIPle.Seeunder„Downloads“atwww.maerklin.deforthis.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystèmed‘exploitationindiqué.
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorrespondantàla
tension du secteur local.
• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantqueparuneseulesourcede
courant.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécuritédécritesdansle
moded’emploidevotresystèmed’exploitation.
• Neconvientpasauxenfantsdemoinsde15ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elledoitdoncêtreconser-
véeet,lecaséchéant,transmiseavecleproduit.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticatdegarantie
ci-joint.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adressez-vousàvotre
détaillant-spécialisteLGB.
• LesDELinstalléescorrespondentàlaclasselaser1selonlanormeEN60825-1.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemodèleestprévupourêtreexploitésurdessystèmesdeuxrailsc.c.LGBavec
despupitresdecommandesLGBclassiquesencourantcontinu(DC,0–24V).
• Décodeurmultiprotocolaire(DC,DCC,mfx)intégré.
• Détectiondumoded’exploitation:automatique.
• TechnologiemfxpourCentralStation.
Nomencodéeenusine:Rhb Band
• Adresseencodéeenusine:03
• PossibilitédechangermusiqueetbruitagessurcartemicroSD.
• Diversesfonctionsd’éclairageintérieur
• Lesfonctionsd’éclairagepeuventêtreadaptéesvialesparamètresrelatifsau
sens de marcheetauxcrans de marche.
Fonctions commutables
Eclairage blanc
Start/Stop 1
Message de bienvenue 2
Chanson suivante 3
Chanson précédente 4
Plus fort 5
Moins fort 6
Eclairage de couleur 7
Hymne national suisse 8
Pause 9
Personne portant un toast 10
Acclamations(bruitage1) 11
Applaudissements(bruitage2) 12

9
Préparation de la musique ou des bruitages
Lemoduleélectroniqueintégrédanslavoiturepeut
lire uniquement des données au format WAV avec une
fréquenced’échantillonnagede16kHz,échantillonnage16
bitsmono.Commedécritci-dessous,vouspouveztoutefois
convertirsurlacartemémoiren’importequelchiermusique
de format usuel.
Changer la musique
1 RetirezlacartemémoiremicroSDdelavoiture.
2 RaccordezlacartemémoireàunPCWindows®
3 Surlacartemémoire,ouvrezlechier«Convertisseur»
4 Sélectionnezlesmorceauxsouhaitésetfaîteslesglisseraveclasourissurle
chier„DATEI_HIER_DRAUFLEGEN“.
5 Letransfertestlancé.Leschierssontconvertisavantd’êtreenregistréssurla
cartemémoire.Lamusiqueestenregistréesurlacartemémoiredansledossier
«Musik».Vouspouvezsupprimerdanscedossiertouslesmorceauxexistantsou
nouveauxmorceauxquevoussouhaitez.
Changer les bruitages
Lesbruitagessontenregistréssurlacartemémoiredansledossier«Geräusche».
Danscedossier,vouspouvezaussiàvotreguiseenregistrerdenouveauxousuppri-
mer d’anciens bruitages.
Vouspouvezenregistrer5bruitagesaumaximum.
Leplussimpleestdeprocédercommedécritpourlamusiqueetdefaireensuiteglis-
serlesbruitagesdansledossiercorrespondant.N’oubliezpasiciquelesnouveaux
bruitages remplacent les anciens et qu’ils doivent donc porter leurs noms.
Restauration de la carte mémoire
Lalecturedelamusiqueoudesbruitagenécessitecertainsdossierssurlacarte
mémoire.Silacartedoitêtreformatéeouremplacée,lastructuredesdossiers
nécessairepeutêtrerestauréeàpartird’unchierZIP.Aceteffet,consultezlesite
www.maerklin.desous„Downloads“(Outilsettéléchargements).

10
Veiligheidsaanwijzingen
• Hetmodelmagalleenmethetdaarvoorbestemdebedrijfssysteemgebruiktwor-
den.
• Alleennetadaptersentransformatorengebruikendieovereenkomenmetde
plaatselijke netspanning.
• Delocmagalleenvanuiteenvoedingspuntgevoedworden.
• Volgdeveiligheidsaanwijzingenindegebruiksaanwijzingvanuwbedrijfssysteem
nauwgezet op.
• Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan15jaar.
• Let op! Het model bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenonderdeelvanhetproductendientdaarombewaard
en meegegeven worden bij het doorgeven van het product.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebewijs.
• VoorreparatiesenonderdelenkuntuterechtbijuwLGB-dealer.
• IngebouwdeLED’skomenovereenmetdelaserklasse1volgensdenormEN60825-1.
• Verwijderingsaanwijzingen:www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• HetmodelisgeschiktvoorhetgebruikmetLGB-tweerail-gelijkstroomsystemen
metdegebruikelijkeLGB-gelijkstroomrijregelaars(DC0–24V)
• Fabrieksmatigingebouwdemultiprotocol–decoder(DC,DCC,mfx).
• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.
• Mfx-technologievoorhetCentralStation.
Naamafdefabriek:Rhb Band
• Vanafdefabriekingesteld:03
• Uitwisselbaremuziekengeluidenopeenmicro-SDkaart.
• Diversebinnenverlichtingfuncties.
• Delichtfunctieskunnenviadeinstellingenvoorderijrichting en de rijstappen
aangepast worden.
Schakelbare functies
Verlichting wit
Start/Stop 1
Begroetingsomroep 2
Één titel verder 3
Één titel terug 4
Luider 5
Zachter 6
Verlichting gekleurd 7
Zwitsersvolkslied 8
Pauze 9
Heildronk 10
Jubelen(geluid1) 11
Applaus(geluid2) 12