LGB 70307 User manual

Modell der Dampflokomotive „Stainz“
70307

2

3
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Betriebshinweise 4
Wartung und Instandhaltung 5
Bilder 16
Ersatzteile 17
Table of Contents: Page
Safety Notes 6
Important Notes 6
Functions 6
Information about operation 6
Service and maintenance 7
Figures 16
Spare parts 17
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 10
Belangrijke aanwijzing 10
Functies 10
Bedrijfsaanwijzingen 10
Onderhoud en handhaving 11
Afbeeldingen 16
Onderdelen 17
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 14
Avvertenze importanti 14
Funzioni 14
Avvertenze per ilfunzionamento 14
Manutenzione ed assistere 15
Figures 16
Pezzi di ricambio 17
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 8
Information importante 8
Fonctionnement 8
Remarques sur l’exploitation 8
Entretien et maintien 9
Images 16
Pièces de rechange 17
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 12
Notas importantes 12
Funciones 12
Instrucciones de uso 12
El mantenimiento 13
Figuras 16
Recambios 17

4
Sicherheitshinweise
• Das Modell darf nur mit einem dafür bestimmten
Betriebssystem eingesetzt werden.
• Nur Schaltnetzteile und Transformatoren verwenden,
die Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.
• Das Modell darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt werden.
• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung zu
Ihrem Betriebssystem.
• Nicht für Kinder unter 15 Jahren.
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und muss deshalb aufbe-
wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.
• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren LGB-Fachhändler.
• Gewährleistung und Garantie gemäß der beiliegenden Garantieurkunde.
• Entsorgung: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• Das Modell ist für den Betrieb auf LGB-Zweileiter-Gleichstrom-Systemen mit
herkömmlichen LGB-Gleichstrom-Fahrpulten vorgesehen (DC, 0 – 24 V).
Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer Störungen:
Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, ist ein permanenter, ein-
wandfreier Rad-Schiene-Kontakt der Fahrzeuge erforderlich.
Führen Sie keine Veränderungen an stromführenden Teilen durch.
Betriebsartenschalter
Im Führerstand dieser Lok ist ein dreistufiger Betriebsarten-Schalter angebracht (Bild 1).
Pos. 0 Lok stromlos abgestellt
Pos. 1 Lokmotor, Beleuchtung und Dampfentwickler sind eingeschaltet
Pos. 2 Lokmotor, Dampfentwickler, Beleuchtung und Sound eingeschaltet
Mehrzwecksteckdose
Das Modell hat eine Mehrzweck-Steckdose für Flachstecker hinten an der Lok (Bild 2).
Über die Steckdose können Sie LGB-Wagen mit Beleuchtung oder mit Geräuschelek-
tronik an die Gleisspannung anschließen.
Dampfentwickler
Das Modell ist mit einem Dampfentwickler ausgestattet. Eine Probepackung mit LGB-
Dampf- und Reinigungsflüssigkeit liegt bei. Den Schornstein nur zur Hälfte mit der Flüs-
sigkeit füllen. Wenn zu viel Flüssigkeit verwendet wird, kann diese nicht verdampfen.
Achtung! Das Heizelement in der Mitte des Dampfentwicklers nicht berühren. Es ist
heiß und zerbrechlich.

5
WARTUNG
Schmierung
Die Achslager und die Lager des Gestänges hin und wieder mit je einem Tropfen
Märklin-Öl (7149) ölen.
Austauschen der Glühlampen (E130 023)
Lampe (vorne): Vorsichtig am Kabel die Glühlampe aus der Laterne ziehen. Glühlampe
austauschen. Modell wieder zusammenbauen.
Lampe (hinten): Vorsichtig das Glas von der Laterne hebeln. Mit einer Pinzette die
eingesteckte Glühlampe aus der Fassung ziehen. Neue Glühlampe einsetzen. Modell
wieder zusammenbauen.
Innenbeleuchtung: Glühlampe mit einer Pinzette aus der Fassung ziehen. Neue
Glühlampe einstecken.
Austauschen des Dampfentwicklers
• Abdeckung aus dem Schornstein ziehen.
• Beschädigten Dampfentwickler (Schornsteineinsatz) mit einer Spitzzange oder
einer Pinzette aus dem Schornstein ziehen (Bild 3).
• Kabel durchtrennen.
• Kabel mit dem neuen Dampfentwickler verbinden. Dabei die abisolierten Kabel-
enden verdrehen und isolieren (Bild 4).
• Neuen Dampfentwickler in den Schornstein schieben.
• Modell wieder zusammenbauen.
Austauschen des Haftreifens (E126 174)
• Sechskantschrauben entfernen, mit denen die Kuppelstangen an den hinteren
Treibrädern befestigt sind. Kuppelstangen abnehmen.
• Mit einem kleinen flachen Schraubendreher den alten Haftreifen entfernen: Den
alten Haftreifen aus der Rille (Nut) im Treibrad hebeln.
• Vorsichtig den neuen Haftreifen über das Rad schieben und in die Rille (Nut) des
Rads einsetzen.
• Überprüfen, daß der Haftreifen richtig sitzt.

6
Safety Notes
• This model may only be used with the operating system designed for it.
• Use only switched mode power supply units and transformers that are designed
for your local power system.
• This locomotive must never be supplied with power from more than one power
pack.
• Pay close attention to the safety notes in the instructions for your operating sys-
tem.
• Not for children under the age of 15.
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• The operating instructions are a component part of the product and must therefore
be kept in a safe place as well as included with the product, if the latter is given to
someone else.
• Please see your authorized LGB dealer for repairs or spare parts.
• The warranty card included with this product specifies the warranty conditions.
• Disposing: www.maerklin.com/en/imprint.html
Functions
• This model is designed for operation on LGB two-rail DC systems with conventio-
nal LGB DC train controllers or power packs (DC, 0 – 24 volts).
General Note to Avoid Electromagnetic Interference:
A permanent, flawless wheel-rail contact is required in order to guarantee operation
for which a model is designed.
Do not make any changes to current-conducting parts.
Mode of Operation Switch
This model has a three-way power control switch mounted inside the cab (Fig. 1).
Pos. 0 All power off
Pos. 1 Power to lights, smoke generator and motor
Pos. 2 Power to lights, smoke generator, motor and sound
Multi-Purpose Socket
The model has a “flat“ multi-purpose socket, with a removable cover, on the rear of the
loco (Fig. 2). This socket can be used to provide track power to LGB cars with lighting
or sound electronics.
Smoke Generator
This model is equipped with a smoke generator. A small supply of LGB Smoke and
Cleaning Fluid is included with this model. For best operation, fill the generator half-
way with fluid. If the generator is overfilled, it will not convert the fluid into smoke.
Attention! Never touch the heating element in the center of the smoke generator. It is
hot and fragile.

7
SERVICE
Lubrication
The axle bearings and the side rod bearings should be lubricated occasionally with a
small amount of Märklin-Oil (7149).
Replacing the light bulbs (E130 023)
Front lantern: Carefully pull the cable and light bulb out of the lantern. Replace the
bulb. Reassemble.
Rear lantern: Carefully pry the lens away from the lantern. Using tweezers, remove
and replace the bulb. Reassemble.
Cab light: Using tweezers, remove and replace the bulb.
Replacing the smoke generator
• Pull the safety cover out of the smoke stack.
• Use pliers or tweezers to pull the old smoke generator out of the stack (Fig. 3).
• Cut the wires to the old generator and attach them to the replacement generator.
• Insulate the connections and push the replacement generator into the stack (Fig. 4).
• Reassemble.
Replacing the traction tire (E126 174)
• Remove the two hex head screws that attach the side rods to the rear wheels.
• Remove the side rods from the rear wheels.
• Use a small, straight-blade screwdriver to replace the traction tire: Pry the old
traction tire out of the wheel groove.
• Gently insert the new traction tire into the wheel groove.
• Make sure that the traction tire is seated properly in the wheel groove.

8
Remarques importantes sur la sécurité
• La locomotive ne peut être utilisée qu‘avec le système d‘exploitation indiqué.
• Utiliser uniquement des convertisseurs et transformateurs correspondant à la
tension du secteur local.
• La locomotive ne peut être alimentée en courant que par une seule source de
courant.
• Veuillez impérativement respecter les remarques sur la sécurité décrites dans le
mode d’emploi de votre système d’exploitation.
• Ne convient pas aux enfants de moins de 15 ans.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du produit.
Information importante
• La notice d‘utilisation fait partie intégrante du produit ; elle doit donc être conser-
vée et, le cas échéant, transmise avec le produit.
• Pour toute réparation ou remplacement de pièces, adressez-vous à votre
détaillant-spécialiste LGB.
• Garantie légale et garantie contractuelle conformément au certificat de garantie
ci-joint.
• Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Le modèle est prévu pour être exploité sur des systèmes deux rails c.c. LGB avec
des pupitres de commandes LGB classiques en courant continu (DC, 0 – 24 V).
Indication d‘ordre général pour éviter les interférences électromagnétiques:
La garantie de l‘exploitation normale nécessite un contact roue-rail permanent et
irréprochable.
Ne procédez à aucune modification sur des éléments conducteurs de courant.
Commutateur de mode d’exploitation
Le poste de conduite de cette locomotive dispose d’un sélecteur de modes de service
à trois positions (Img. 1).
Pos. 0 Alimentation coupée
Pos. 1 Moteur de la locomotive, éclairage et générateur de vapeur sont allumés
Pos. 2 Alimentation de l’éclairage, du générateur de fumée, du moteur et du
système d’effets sonores
Sélecteur de fonctions
Il possède une douille à usages multiples «plate», avec couvercle amovible située à
l’arrière de la locomotive (Img. 2). Cette douille peut être utilisée pour fournir l’alimen-
tation électrique de la voie aux voitures LGB munies d’une électronique d’éclairage ou
de son.
Générateur de fumée
Ce modèle est équipé d’un générateur de fumée. Une petite quantité de liquide
fumigène dégraissant LGB est fournie avec le modèle réduit. Pour obtenir de meilleurs
résultats, remplir à moitié le générateur de produit, s’il est trop plein, le générateur ne
pourra transformer le liquide en fumée.
Attention ! Ne jamais toucher l’élément chauffant situé à la partie centrale du généra-
teur de fumée car il est chaud et fragile.

9
ENTRETIEN
Lubrification
Les coussinets des essieux et les articulations des bielles sont à graisser par inter-
valles, quelques gouttes d‘huile Märklin (7149).
Remplacement des ampoules (E130 023)
Feu avant : Tirer sur le câble avec précaution pour sortir l’ampoule de la lanterne.
Remplacer l’ampoule. Remonter le tout.
Feu arrière : Sortir avec précaution la lentille de la lanterne. À l’aide de pincettes,
enlever et remplacer l’ampoule. Remonter le tout.
Éclairage de la cabine : Enlever et remplacer l’ampoule en utilisant des pincettes.
Remplacement du générateur de fumée
• Enlever le couvercle de sécurité de la cheminée.
• Utiliser des pinces ou des pincettes pour extraire le vieux générateur de fumée de
la cheminée (Img. 3).
• Couper les fils du vieux générateur de fumée et les raccorder au nouveau généra-
teur.
• Isoler les connexions électriques et enfoncer le nouveau générateur de fumée
dans la cheminée (Img. 4).
• Remonter le tout.
Remplacement du pneu de traction (E126 174)
• Enlever les deux vis à tête hexagonale de fixation des bielles d’accouplement aux
roues arrière.
• Déposer les bielles d’accouplement des roues arrière.
• À l’aide d’un petit tournevis à lame droite : Sortir avec précaution le vieux pneu de
la gorge de la roue.
• Placer avec précaution le pneu neuf dans la gorge de la roue.
• S’assurer que le pneu de traction est bien assis dans la gorge de la roue.

10
Veiligheidsaanwijzingen
• Het model mag alleen met het daarvoor bestemde bedrijfssysteem gebruikt wor-
den.
• Alle trafo’s en netadapters gebruiken die bestemd zijn voor de plaatselijke net-
spanning.
• Het model mag slechts vanuit één voedingsbron van stroom worden voorzien.
• Neem de gebruiksaanwijzingen van uw bedrijfssysteem in acht.
• Niet voor kinderen onder 15 jaar.
• LET OP! Bevat vanwege de functionaliteit scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
• De gebruiksaanwijzing is een bestandsdeel van het product en dient derhalve
bewaard en bij doorgegeven van het product meegegeven te worden.
• Voor reparaties en onderdelen kunt u zich wenden tot uw LGB-dealer
• Vrijwaring en garantie overeenkomstig het bijgevoegde garantiebewijs.
• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html
Functies
• Het model is bedoeld voor een bedrijf op het LGB tweerail gelijkstroomsysteem
met de gebruikelijke LGB-gelijkstroom rijregelaars (DC, 0 – 24V).
Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektromagnetische storingen:
Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een permanent, vlekkeloos wielas - rail
contact van het voertuig noodzakelijk.
Voer geen wijzigingen uit aan de stroomvoerende delen.
Bedrijfssoorten schakelaar
In de cabine van deze loc is een bedrijfssoorten schakelaar met drie standen aange-
bracht (Afb. 1).
Pos. 0 Loc stroomloos
Pos. 1 Locmotor, verlichting en rookgenerator zijn ingeschakeld
Pos. 2 Locmotor, verlichting, rookgenerator en sound zijn ingeschakeld
Universele stekerbus
Het model heeft aan de achterzijde een universele stekerbus voor een platte steker
(Afb. 2). Via de stekkerbus kunnen rijtuigen met binnenverlichting of een soundmodu-
le op de railspanning aangesloten worden.
Rookgenerator
Dit model is uitgerust met een rookgenerator. Een probeerverpakking met LGB rook
en reinigingsvloeistof is bijgevoegd. De schoorsteen slechts voor de helft met vloei-
stof vullen, anders kan deze niet verdampen.
Pas op! Het verwarmingselement in het midden van de generator niet aanraken. Dit is
heet en breekt gemakkelijk.

11
ONDERHOUD
Smeren
De aslagers en de lagers van de drijfstangen af en toe met een druppel Märklin olie
(7149) oliën.
Gloeilampen vervangen (E130 023)
Lamp (voor): voorzichtig aan de kabel de gloeilamp uit de lantaarn trekken. Gloeilamp
vervangen. Het model weer in elkaar zetten.
Lamp (achter): voorzichtig het glas uit de lantaarn wippen. Met een pincet de defecte
lamp uit de fitting trekken. Een nieuwe lamp plaatsen. Het model weer in elkaar
zetten.
Binnenverlichting: Met een pincet de defecte lamp uit de fitting trekken. Een nieuwe
lamp plaatsen.
Vervangen van de rookgenerator
• Afdekking uit de schoorsteen trekken.
• Beschadigde rookgenerator (schoorsteen inzet) met een punttang of pincet uit de
schoorsteen trekken (Afb. 3).
• Draad doorknippen.
• De draad met de nieuwe rookgenerator verbinden. Daarbij de afgeïsoleerde draa-
duiteinden in elkaar draaien en weer isoleren (Afb. 4).
• De nieuwe rookgenerator in de schoorsteen schuiven.
• Model weer in elkaar zetten.
Vervangen van de antislipbanden (E126 174)
• Zeskantschroeven losdraaien waarmee de koppelstangen aan de achterste drijf-
wielen zijn bevestigd. Koppelstangen los nemen.
• Met een platte schroevendraaier de oude antislipband verwijderen; de oude
antislipband uit de gleuf in het drijfwiel wippen.
• Voorzichtig de nieuwe antislipband op het wiel schuiven en in de gleuf van het wiel
plaatsen.
• Controleren of de antislipband juist is geplaatst.

12
Aviso de seguridad
• Está permitido emplear el modelo en miniatura únicamente con un sistema opera-
tivo previsto para tal fin.
• Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas y transformadores que
se ajusten a la tensión de red local.
• Está permitido alimentar eléctricamente el modelo en miniatura únicamente desde
una fuente de potencia.
• Siempre tenga presentes las advertencias de seguridad recogidas en las instruc-
ciones de empleo de su sistema operativo.
• No apto para niños menores de 15 años.
• ¡ATENCIÓN! El equipo, debido a sus características funcionales, presenta cantos
y puntas cortantes.
Notas importantes
• Las instrucciones de empleo forman parte integrante del producto y, por este
motivo, deben conservarse y entregarse al nuevo comprador en el caso de venta
del producto.
• Para reparaciones o recambios, por favor diríjase a su distribuidor profesional de LGB.
• Responsabilidad y garantía conforme al documento de garantía que se adjunta.
• Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• El modelo en miniatura se ha previsto para su empleo en sistemas de corriente
continua de dos conductores LGB con consolas de mando de corriente continua
LGB convencionales (DC, 0 – 24 V).
Consejo general para evitar las interferencias electromagnéticas:
Para garantizar un funcionamiento según las previsiones se requiere un contacto
rueda-carril de los vehículos permanente sin anomalías.
No realice ninguna modificación en piezas conductoras de la corriente.
Selector de modo de funcionamiento
En la cabina de conducción de esta locomotora existe un selector de modo de
funcionamiento de tres posiciones (Fig. 1).
Pos. 0 Locomotora estacionada sin corriente
Pos. 1 El motor de la locomotora está conectado y el alumbrado/la iluminación
así como el generador de vapor están encendidos
Pos. 2 El motor de la locomotora y el generador de vapor están conectados
y el generador de vapor, el alumbrado/la iluminación y el sonido están
encendidos
Base de enchufe multiuso
El modelo en miniatura incorpora un enchufe multiuso para conectores faston en
la parte posterior de la locomotora (Fig. 2). Este enchufe le permite conectar a la
tensión de vía coches LGB con alumbrado o con electrónica de sonidos.
Generador de vapor
El modelo en miniatura está equipado con un generador de vapor. Se adjunta un
estuche con líquido de vapor y líquido de limpieza LGB. Llenar la chimenea de líquido
de vapor y de limpieza LGB solo hasta la mitad. Si se utiliza una cantidad excesiva de
líquido, éste no puede evaporarse.
¡Atención! No tocar la resistencia calefactora en el centro del generador de vapor.
Está muy caliente y es frágil.

13
ELMANTENIMIENTO
Lubricación
Lubricar de vez en cuando con sendas gotas de aceite Märklin (7149) los cojinetes de
ejes y los cojinetes del varillaje.
Sustitución de las lámparas de incandescencia (E130 023)
Lámpara (delante): extraer con cuidado del farol la lámpara de incandescencia
tirando del cable hacia fuera. Sustituir la lámpara de incandescencia. Reensamblar
el modelo en miniatura.
Lámpara (atrás): apalancar con cuidado y extraer el cristal del farol. Extraer del por-
talámparas con unas pinzas la lámpara de incandescencia enchufada. Insertar una
lámpara de incandescencia nueva. Reensamblar el modelo en miniatura.
Iluminación interior: extraer la lámpara de incandescencia con unas pinzas fuera del
portalámparas. Enchufar una lámpara de incandescencia nueva.
Sustitución del generador de vapor
• Retirar la tapa de la chimenea.
• Sacar fuera de la chimenea el generador de vapor dañado (inserto de chimenea)
utilizando para ello unos alicates puntiagudos o unas pinzas (Fig. 3).
• Seccionar el cable.
• Interconectar el cable al nuevo generador de vapor. Para ello torsionar y aislar los
extremos pelados del cable (Fig. 4).
• Insertar el generador de vapor nuevo en la chimenea.
• Reensamblar el modelo en miniatura.
Sustitución del aro de adherencia (E126 174)
• Extraer los tornillos hexagonales con los cuales están sujetas las bielas de aco-
plamiento en las ruedas motrices traseras. Retirar las bielas de acoplamiento.
• Desmontar el aro de adherencia antiguo con un pequeño destornillador de hoja
plana: apalancar y extraer fuera de la acanaladura (ranura) de la rueda motriz el
aro de adherencia antiguo.
• Colocar con precaución el nuevo aro de adherencia sobre la rueda e insertarlo en
la acanaladura (ranura) de la rueda motriz.
• Asegurarse de que el aro de adherencia quede correctamente encajado.

14
Avvertenze di sicurezza
• Tale modello deve venire impiegato solamente con un sistema di esercizio destina-
to a questo scopo.
• Si impieghino soltanto alimentatori “switching” da rete e trasformatori che corris-
pondano alla Vostra tensione di rete locale.
• Tale modello deve venire alimentato soltanto da parte di una sola sorgente di
potenza.
• Vogliate attenerVi incondizionatamente alle avvertenze di sicurezza nelle istruzioni
di impiego del Vostro sistema di esercizio.
• Non adatto per bambini sotto i 15 anni.
• ATTENZIONE! Spigoli e punte acuminati per esigenze di funzionamento.
Avvertenze importanti
• Le istruzioni di impiego costituiscono parte integrante del prodotto e devono
pertanto venire conservate, nonché consegnate in dotazione in caso di ulteriore
cessione del prodotto.
• Per riparazioni oppure parti di ricambio Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivendi-
tore specialista LGB.
• Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità all’accluso certificato di garanzia.
• Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Tale modello è previsto per l’esercizio su sistemi in corrente continua a due rotaie
LGB con i preesistenti quadri di comando LGB a corrente continua (DC, 0 – 24 V).
Avvertenza generale per la prevenzione di disturbi elettromagnetici:
Per garantire l’esercizio conforme alla destinazione è necessario un contatto ruota-
rotaia dei rotabili permanente, esente da interruzioni.
Non eseguite alcuna modificazione ai componenti conduttori di corrente.
Commutatore del tipo di esercizio
Nella cabina di guida di questa locomotiva è applicato un commutatore del tipo di
esercizio a tre posizioni (Figure 1).
Posiz. 0 Locomotiva accantonata senza corrente
Posiz. 1 Motore della locomotiva, illuminazione e generatore di vapore sono
attivati
Posiz. 2 Motore della locomotiva, generatore di vapore, illuminazione ed effetti
sonori attivati
Presa a innesto per uso promiscuo
Tale modello ha posteriormente alla locomotiva una presa a innesto di uso promiscuo
per connettore piatto (Figure 2). Tramite tale presa a innesto Voi potete collegare
alla tensione del binario carrozze LGB con illuminazione oppure con generatore
elettronico sonoro.
Generatore di vapore
Tale modello è equipaggiato con un generatore di vapore.
È acclusa una confezione di prova con liquido vaporizzabile LGB e liquido di pulizia.
Riempire il fumaiolo solo sino a metà con tale liquido. Qualora venga impiegato troppo
liquido, questo non può produrre vapore.
Attenzione! Non toccare l’elemento riscaldante al centro del generatore di vapore.
Esso è caldo e fragile.

15
MANUTENZIONE
Lubrificazione
Sollevare i cuscinetti degli assi e i cuscinetti dei biellismi e oliare di nuovo con una
goccia di olio Märklin (7149) per ciascuno.
Sostituzione delle lampadine (E130 023)
Lampadina (anteriore): Facendo attenzione al cavetto estrarre la lampadina dal
fanale. Sostituire la lampadina. Montare nuovamente il modello.
Lampadina (posteriore): Sollevare con cautela il vetro dal fanale. Con una pinzetta
estrarre dallo zoccolo la lampadina innestata. Innestare una nuova lampadina. Mon-
tare nuovamente il modello.
Illuminazione interna: Con una pinzetta estrarre la lampadina dallo zoccolo. In-
nestare una lampadina nuova.
Sostituzione del generatore di vapore
• Rimuovere la copertura dal fumaiolo.
• Estrarre dal fumaiolo il generatore di vapore danneggiato (inserto del fumaiolo)
con una pinza appuntita oppure una pinzetta (Figure 3).
• Tagliare il cavetto.
• Collegare il cavetto con il nuovo generatore di vapore. Nel far questo, intrecciare
le terminazioni dei cavetti private dell’isolamento e poi isolarle (Figure 4).
• Far scorrere il nuovo generatore di vapore nel fumaiolo.
• Montare nuovamente il modello.
Sostituzione delle cerchiature di aderenza (E126 174)
• Rimuovere le viti esagonali con le quali le bielle di accoppiamento sono fissate
sulle ruote motrici posteriori. Staccare le bielle di accoppiamento.
• Con un piccolo cacciavite piatto rimuovere la vecchia cerchiatura di aderenza:
sollevare la vecchia cerchiatura di aderenza fuori dalla scanalatura (solco) nella
ruota motrice.
• Far scorrere con cautela la nuova cerchiatura di aderenza sopra la ruota e inserir-
la nella scanalatura (solco) della ruota.
• Verificare che la cerchiatura di aderenza sia alloggiata correttamente.

16
Bild 1, Betriebsartenschalter
Fig. 1, Power control switch
Img. 1, Modes d‘exploitation
Afb. 1, Bedrijfssoorten schakelaar
Fig. 1, Selector de modo de funcionamiento
Figure 1, Commutatore del tipo di esercizio
0 1 2
Bild 2, Mehrzweck-Steckdose
Fig. 2, Multi-purpose socket
Img. 2, Douille à usages multiples
Afb. 2, Universele stekerbus
Fig. 2, Enchufe multiuso
Figure 2, Presa a innesto per uso promiscuo
Bild 3 & 4, Austausch des Dampfentwicklers
Fig. 3 & 4, Replacing the smoke unit
Img. 3 & 4, Remplacement du générateur de fumée
Afb. 3 & 4, Vervangen van de rookgenerator
Fig. 3 & 4, Sustitución del generador de vapor
Figura 3 & 4, Sostituzione del generatore di vapore

17
2
22
22
22
28
8
8
4
8
8
1
23
6
21
8
3
7
20
21
20
20
29
5
5
19
20
20
6
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.

18
20
920
20
22
20
10
20
22
12
12
22
20
9
11
11
32
32
31
26
25
26
25
19
18
19
17
27
27
14
25
16
24
13
24
15
25
30
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.

19
1 Kobelschornstein E129 247 2 Lampe vorne E176 225 3 Lampe hinten E176 228 4 Pumpen, Ventile E176 229 5 Puffer E129 266 6 Fenster, Gerätehalter E176 230 7 Griffstangen E176 231 8 Messingteile E176 232 9 Kupplung E171 327 10 Motor E126 050 11 Schleifschuh und Kohle E171 326 12 Schienenräumer E176 233 13 Radsatz E178 288 14 Radsatz E178 284 15 Gestänge re. E176 234 16 Gestänge li. E176 235 17 Treibstange, Kreuzk. re. E232 974 18 Treibstange, Kreuzk. li. E233 066 19 Schraube E124 014 20 Schraube E124 197 21 Schraube E129 265 22 Schraube E124 010 23 Schraube E129 251 24 Schraube E129 514 25 Schraube E126 052 26 Unterlegscheibe E126 053 27 Unterlegscheibe E129 250 28 Schornsteindeckel E129 248 29 Sechskantmutter E129 249 30 Haftreifen E126 174 31 Getriebemittelteil E126 006 32 Getriebe-Deckel, Boden E185 962 Lokführer E129 244 Wagen Puffer E135 088 Schraube 3,0 x 9,5 E124 197 Drehgestell ohne Haken E129 683 Drehgestell mit Haken E129 685 Kupplung E171 327 Kunstst.-Speichenradsatz 67 301
Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer Farbgebung angeboten. Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im Rahmen einer Reparatur im Märklin-Reparatur- Service repariert werden.

Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Straße 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.lgb.de
340988/0520/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html