Lighting Technologies RING LED 20 4000K User manual



 ! "##$
%"&&'(')*+,-),./'/0*01.(*)2+-31(*)1'/
4 
4 
56#78
9*(-*+
&:9*;'1(-//1*

<"
=>
?@A
B @
"
C&@
"A
D@
E
<B">
=>
4>8@A
B @
"
&&@
"A
F>G@E
=>
=>
#>@A
!##$@
"
!#>"A
H%>
7%@E
*3'
I.;'
*0';,.J')@K
-31(.-/L+-M@+3
-31(.-/
'LL1N1'(N2@+3K
1OP0;1/0)1Q-01.(
(O+'@E
RSTSSSU
VWSXSSSSRS
RS
VYSS
ZY
VRS
WSTSSSU
VWSXSSSSWS
WV
R[SS
[T
WS\TSSSU
VWSXSSSS]S
TSTSSSU
VWSTSSSSVS
TV
WXSS
]]
Примечания:
^
_ >>""`VSaC
^
_ >>" @"`VSaC
^
_ >>"B" >`WSSFC
^
&  "VZX^RXTA@
YS^XSbc`S@TbdC
^
4G&8"">ee" >e
"eC
^
Fff&8bg5WRVTT^RSVWC
^
Ffhh > iYaC
^
F" DjkTl>bg5VYVYS^X[@8
>8G&>emYnC
^
 o>bg5VTRYT^[XC
^
5 p?BC
^
4&>e"e"&
qb>"qC
Примітка:
^
_ >" >8`VSaC
^
_ >" >@"`VSaC
^
_ >"r" >`WSSFC
^
e&"8">">VZX^RXTA@YS^XSbc`S@T
bdC
^
?88 >e&">Bee" >e
%&C
^
sr & &bg5VWVS[^[ZC
^
Fht >r >iYaC
^
F"DjkTl& &tbg5VYVYS^X[@8t
% mYnC
2

4>B@
=
AC" >
>C@"
F
ffhh

?@
_c=d@""
HcAd@
""
Acd@""
4>B
>"@=
5C" >>
>C>">@
"
F
h

?@
_8c=d@
""
HcAd@
""
Acd@
""
u#>$@
=
u#>
$v
" >
>#@"
w
"&

I"$@
x&$cyd@
""
zcAd@""
{cd@""
()-/PN-))'(0@
=
()-/PN-))'(0
,-+/'013'@|/
(')O2
'LL1N1'(N2N+*//
K'1OP0@}O
'(O0Pcyd@33
K1;0Pc~d@33
•'1O0Pcd@33
WY
W
y
R
V€W[Y
XS
XS
ym
R@V
V€]WX
y
R@Y
R€VTW
^
> o& &tbg5VTRYT^[XC
^
5 Gp?BGC
^
_% "&&qb
>"qC
Ескертулер:
^
`VSa6"&#>$v"•&7#C
^
F6"&8#$@"$`VSaC
^
5‚" >v6""•&%`WSSF
^
H"%#VZX^RXTA@YS^XSbc`S@TbdB"#8&8‚B&87"
8>$ C
^
U>&>8"">#8•B$B&#$>C
^
wfv bg5WRVTT^RSVW•B>C
^
!#$v >>fhhiYaC
^
=>Bv"•gFTlVYVYS^X[?z?5^@#%$>v6"87""•
mYnC
^
ƒ$>&•8o@?z?5VTRYT^[X•B&C
^
ƒ$%%‚pF‚v%%#%C
^
F&6%"&&v6%"&>$#"•"qH"&&v
8•>6%"&q6"#vC
Notes:
^
*0';,.J')N.(/-3,01.(0.+')*(N'`VSaC
^
.31(*+„*+-'/.L+-31(.-/L+-M@J'1OP00.+')*(N'1/`VSaC
^
*0';II…0.+')*(N'`WSSFC
^
…P'+-31(*)1'/*)';'/1O(';L.).,')*01.(1(=IVZX^RXT†@YS^XS•‡c`SCT•‡d('0J.)}C
^
…P'/-,,+23*1(/3-/0Q',).0'N0';L).3N.33-(1N*01.(*(;'+'N0)1N13,-+/'(.1/'C
^
…P'3*1(NP*)*N0')1/01N/.L+1('„.+0*O'/*0*('0J.)}-/')ˆ//-,,+20')31(*+/1(,-Q+1NyI
'+'N0)1N102('0J.)}//P.-+;N.3,+2YSVXS^RSVSC
3

^
-31(.-/L+-ML+1N}'1(OiYaC
^
I+13*01N„')/1.(I+3y,,Tl*NN.);1(O0.IXSZRV^R^V@+.J'/0.,')*01(O0'3,')*0-)'1/mYnC
^
-31(*1)'N.))'/,.(;/0.0P',).0'N01.(N+*//1L1N*01.(oQ2IXSYR[C
^
1LL-/')02,'p9*00;1LL-/')C
^
‰-)0P')1(L.)3*01.(*Q.-0+-31(*1)'Š/;13'(/1.(//P.J(1(0P'0*Q+'@,+'*/'/''q‹„')*++*(;
1(/0*++*01.(;13'(/1.(/q/'N01.(C
4

4=4g:5
Комплект поставки
^
@%^V
^
4 @%^V
^
D @%^V
Назначение и общие све ения
^
 &B@ > &eec&&ed
&&&"^e "BC
^
Œ@&8B@"8"
&"""C
^
>"5:5SSTRSVV•g 
>&Ž@5:5SRSRSVV•w"""ee
&Ž@5:z=wSWZRSVX•g " e&e
fe&fŽC
Указания по технике безопасности
^
< &e"  &"
 8C
^
• f >
"C
^
: 8&8G"8
""S@Y"C
^
• f > 8&"
"C
^
• " &>@"
"&hGCA>
 e&">G
GB&^
 >G>8> ">>8G
C
^
 % f>G
Bbg5:?wF
XSY[]^V^RSVV
^
 > &ee
c&&ed" "&""
e&">>Gbg5:YYVSR^RSVRC
^
•  >G"
""C
5

Правила эксплуатации и установка
w >&8 &•4"
eBf >f> BŽCD>@>
">"  & G" Cg>
 & "@"BG@
"B""C
VC: G"%C
RCA8>& f >B&B "B
@e&" >> &>•VSS^VYS""
>  Cg& >C
WCA >&>G"&&
 &WS‘TS""c&>
>dC4@&>
& "C
TCD"> &e&""&>&>C?"
e&" & >G(’mV@&(‘ &@‘
c &"> &>e>e">>dC
YCDcC^% @Q^h>GBf"@
^dC
XCD & >G ecC^>@Q^ >dC
6

ZCD > 8 c G&d@&
&GCz>>&@  "
 8e >>BG"B&c 
&dC
]C<& & &C&>GB@
 "" 8" ">"G""&"@
&>8 &%"@@""@G >C
[CB & &G""B&>B
GC
VSC4@B & &G> 
c&>>"""8dC
_""&&G"8&>B"@
G& C
VVC•%""c G&dC
VRCAG"%C
VWCD%Bp
7

VWCVC4 >B &>&%BC
VWCRCD%B >G eC
VWCWC4 >& %BeC
VWCTC•  >%BeC
Установку и подключение светильника должен выполнять специалист
–электромонтажник, соответствующей квалификации.
Габаритные и установочные размеры светильника
VC
Схема по ключения
VCe" &G GBC
Гарантийные обязательства
^
•&^>"&""@
%&%B  > >e"Bf >@
BC
^
>8"" "C4>e&"
&>""8&&> &>8"C
•&^ &" >@
^"8""B"" Be >
&&> >&>8"C
^
bBB‘WX"& C
^
bB G%"%e
eB eB f >C
^
bBB c "" 
>">BBd@8" "> "
c "d@VRc&&d"& C
8

^
B Be>8ZSa
"" @BB
" >& >"eBBB" >
B^ &"bg5:YTWYSC
^
be> >@@"8
f > & >"e"
"  "&C
^
>8"e"e>e G&
"8f >p
]‘&@ > cde
 "e"C
VS‘&eC
^
4&B "B>G&
>>%G BCF"@ &
"8 %@%  C
^
jC
&8e "e>"e&e@ee
&"&>e@ 8eG""""B 
" >mY&mTS“B8]SaC
1I;@19P>">p5" >B& mY&mTS“I
4&"e >&"&> &&
>">‘Y&&C
D &8> ”!•bg5
RWRVXC
5 >  &G"&"  >
"ee 8&B &&B"he
&C
Сви етельство о приемке
>5DWTXV^SSV^TT[V[ZYS^VR &"f >C
hC
_ >––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
F–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
D –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
•&^pgggq?bFqeq
=&&^pW[SSVS@:@C:@>C?&CVSC
_ &8––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
H" "
{ &>Gh"GA"8B%"BJJJC…N.3,*(2CN.3
5h BB]]SSWWW^RW^ZZ
9

4=4g:5
Комплект поставки
^
@%^V
^
4 @%^V
^
D @%^V
Призначення та загальні ві омості
^
 &B@  &e&8ec&&ed B
&&"^"&e "C
^
_8@">@"8>""
B""C
^
& &t"" q5e"> 
&q@q5e">"r>"
&q@_5DYYSVYpRSVT_5DWX]S^[]C
Вказівки з техніки безпеки
^
< &e"  &B
 >C
^
•t >e
"C
^
: 8 G"8
&&8&"%S@Y"C
^
•t > %&8"
G"C
^
•t"B &@"
"&hGCD 
e&&>&G&"88
>&^ >>8> 
">>>GC
^
 B% >>
"r"bg5:?zFXSY[]^V^RSVVC
^
  &e&8ec&&ed
&&" e&e >e&e&
>>G& &&bg5:YYVSR^RSVRC
^
•t B"
""C
10

Правила експлуатації та установка
z >  && &&•4er
 >r> 8ŽC
D>@>">"  & &G">
8C—>G>">B>&@"ŠG
G@"G"">C
VC: >G"t%C
RC˜>>>&  >rr&r "r@
e& &r>> &8>•VSS^VYS"">
   GCg& >tC
WCD >& &">&&"8
&>&WS^TS""&c>&&
&dC4&r@& %">
>C
TCA"> &e&B&&&&C?"e&
 & >G(’mV@&(^ &@^
rc &"> &>>e>e">>>dC
YCDc"C^%@Q^h>GB"@^dC
XCD & > eGc"C^>@Q^ >dC
11

ZCA >  c G"d@&Št&
GCs >Št&@& "G e 
Gt>BG"tBŠt&>c t"dC
]Cg& & &C<> B@ "
"> " ">"G"t"&"@Št&>8
&%"@>&>G@""@G >C
[C?8B & &G&"r&& &&r C
VSC4>&>r@"8B & &Gt& %
c&e>"""8rdC_"
&Št&>G"8G&"G@&">G C
VVC•r%""c G"dC
VRCAG"t%C
VWCD%Bp
12

VWCVC4 >"8B &&&%BC
VWCRCA%B > eGC
VWCWC4& >& %BeC
VWCTC•  >%BeC
Установку п дключення св тильника повинен виконувати фах вець -
електромонтажник, в дпов дної квал ф кац ї.
Габаритні та установочні розміри світильника
VC
Схема пі ключення
VCe" &G&"88C
Гарантійні обов’язки
^
•&^ˆ>t%&">"@B
B%&> > >""r >r &"
"8> "B">C
^
t>>G" &"C4>e& &
"8&> >&B>>">C•&^
& &" >t@ Š>&^"8"
"B"" re &>&> >&
&B>>">C
^
bBB"^WX"& C
^
bBŠG&"& he e
e  >rC
^
bBB"8c G" 
>">GtGd@8" "> "c
Gd@VRc&&d"& C
13

^
B  "B">t8ZSa&
" >@Gr" >
& >"eer" > "B
">^&&"bg5:YTWYSC
^
bt ">>"@@"8
 > & "e" "
& &&  C
^
5">8"e"e>"e &" 
"8> >rp
]^&@ > cGde
"e"C
VS^&%eC
^
A%tG ">G> >G
 8CF"@& &"8 
 "@ &>>C
^
•C
  Gee&e@ee
&>" @%e>&^">""">B 
" >&mY&mTS“&B%]Sa
1I;@19P>">p5" >B& mY&mTS“I
4"> & >"&>t &&>">^Y
&>&>CD" > & &> q!q
bg5RWRVXC
5 >> >&^"&" >>"e>&
"ee %&8 & >"he &C
Cві оцтво про приймання
& &t5DWTXV^SSV^TT[V[ZYS^VRB &"& >rC
hBC
_ >>––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
F–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
4>
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
•&^p5gAq?bFqerq
=&&>^pW[SSVS@:@"C:@>C?&CVSC
_ &8>––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
H" ">
{%&>h"GA"8B%">BJJJC…N.3,*(2CN.3
5h%rrrSSW]STTWXTRTRT
14

5™kƒx!=5
Жеткізілім жиынтығы
^
H"&@&^V
^
56#78@&^V
^
g"@&^V
Мін етті және жалпы мәліметтер
^
 %"%#@8B6%8#6&&c8#&&&d
•"%^#$"&#‚B^8B&8 8#&>‚%$C
^
H"%#v#>&>66&>%"v#"6>#
>$&C
^
H"Fg5:SSTRSVVq6"8&#&v#> &>q@Fg5:SRSRSVV
qe##7&&vf"‚B"&q@zwg5:SWZRSVX
qwe8•&f7B"&&#> &#&>&
%>>q •B&C
Мін еті және жалпы мәліметтер
^
5#8‚B&>&%"%%# %#&B
87"8‚>"B&C
^
ƒ$8#>#"""%"%#
f >>$B"&C
^
H"%#v87"8#6S@Y""#%##
#>"‚"&%B&B>C
^
H%#%‚%"%#f >>$B"
&C
^
H"&&‚&>@86&>"6&6%>B"
&C!"&$B#$&%"&&
8>86%>8•>^6&>%"
B86&>"#"6>#6>C
^
H"%##%>>%$v8$$>
6B#%>>#>$&&•&&
8•?z?5:?wFXSY[]^V^RSVV BC
^
!B6%!#6&&c8#&&d%"&
#> #7"##&#$8&8•:YYVSR^RSVR
bg5•B•&8&C
^
H"%#8>#%>$%""8>$B"
&C
15

Пай алану және орнату қон ыру ережелері
H"%#v B&>q57>%&vf#&$e# B&>
8q•B>C
g>@%"&>8•" >>#8$&8‚>
&CH"%#v%%#%$B&&>$
87"#"">#8C
VCH"%#% 8•vG"B## $>C
RC5‚&> "&"vf >&>&v&>‚%
8#7$&B#•VSS^VYS""7&#$&" 8•
%"%#v%8$ "7#>Cz&">"B&C
WCH"%#v >%"%#v%8$WS^TS""#%##
8#">‚%•B6%"&v>8>cv>&v%
>dCH"%#8#7$&v>&%
%"%#8>C
TC= 8‚B#8#%##>C!#&
 v#8v(’mV@78&(‘ &v@‘8&
%"%#&vc7B#$>&v‚B‚B&& &dC
YC5B>>c>^$@Q^88"dC
XCH"%#&88$‚%%"%#v > #B%&
>c68&dCz7%#B>@& 
#B%&v6""7%#G"BB$%&c6
8&dC
16

ZCH"%#&88$‚%%"%#v > #B%&
>c68&dCz7%#B>@& 
#B%&v6""7%#G"BB$%&c6
8&dC
]CH"%#&B&$ $>C{ #B%
"7%#G"BB$% %"%# >&8
#7 @$%"%##8$>C
[C!"&""# #6 ##•B8$>C
VSC!#7$&@8"%%"%#v8$&
c8&"‚"%"%#vv6 >dC=#B
%"%#&v""#  ##B @6^"
&"8$&C
VVC!v%%## #"8>c68&dC
VRC=G"B## #&>C
VWCH"%#>%>p
17

VWCVC!v"&>%&v>v%6>C
VWCRC5>%&>>C
VWCWC5>%>‚% >v>>C
VWCTCH"%#v >>%>C
Шамшырақты орнату және қосу жұмыстарын маман - б л кт л г сәйкес
электрмонтаждаушы орындауы керек.
Шамшырақтың габариттік және орнату өлшем ері
VC
Қосу сызбасы
VCH"&&v#>&>8#>C
Кепіл ік мін еттемелері
^
™&>%> &""v&#  B&$8•>8
#$8$&B& >%v•%##%"%##
86&>"">$"&&C
^
H"%##"6>#7$ &CH"%##&$&v
#"6>"86&>&v&#8>#"">
#8C™&>%^>%"%#ve##"6>"86&>
87"6>‚%%"%###8>"$&#7
87""B8&#&8&>$B%$&&6"B&
8•$8> "C
^
F &""^%"%#8‚ WXBC
^
F &"&f >&$v8• &v
6>&"B&C
^
:#&>vc>">"8#8d@
"8#&>&#>8‚Bv#7>%v &""
8‚ VRcdB&#7B&C
18

^
!#$ &""v&7"8#$ZSa
6""&vB&#&@ &""v&6‚
" >v"•8•6‚" >v7#
"•&v>"$^bg5:YTWYS"•&•BC
^
!#>@#&>8•#"6>6"6#78#•B
@ &6""&B#&C
^
ƒ "#8$&B&"88•f >8&$&
%"%#&v8"&#""&B&p
]8^ >8•" #6c%%#%d ""&
8$@
VS8^#%"&&‚%C
^
™&>%&7B"v#7"7>#8#>"#&
6>#7#$&C"#@6&>& &$ 
#"#&#‚%8> "B&C
^
#>8•"&>C
H"&88•8&@> B#B"&#>
@^""B"#&" >mYmTS“&B8•
#$&$]Sa6 "8$&B&B"&C
1I;@19P>">p5" >#& &mY&mTS“I
!8&">##>‚%>">#>&>^Y#>&&>
"%$>7&CH"&&&&>%?z?5RWRVX
•!Ž"•B>#8C
F""6&>%v# """&>$&@
"e##>&##8•"h#%6># >%$
8$&B&C
Қабыл ау туралы куәлік
H#5DWTXV^SSV^TT[V[ZYS^VR•B8•#&>$8"& &CH#
h$C
H$$
‚––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
F–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
g>%–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
™&>%>pq?bFq!Hƒ!#eqq
™&>%>v"^8BpW[SSVS@:B@:#C@?6%C@VS‚BC
>‚––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
_‚"6v
5## &v^B"&JJJC…N.3,*(2CN.36C
58vh]]SSS[[^ZZ^ZS
19

9yšy
DELIVERY SET
^
-31(*1)'@,N/^V
^
9*(-*+@,N/^V
^
o*N}*O'@,N/^V
FUNCTION
^
/-/,'(;';+-31(*1)'J10P+1OP0/.-)N'1/;'/1O(';L.)O'(')*+1++-31(*01.(.L*;31(1/0)*01„'
*(;,-Q+1N,)'31/'/C
^
',+*N'3'(0.L0P'+-31(*1)'+1OP0/.-)N'1/*„*1+*Q+'1(0P'L*N0.)2.)1(*/,'N1*+1‡';/')„1N'C
^
-31(*1)'N.))'/,.(;/0.0P'/*L'02)'›-1)'3'(0/IXSY[]^R^R@YYSVYC
SAFETY NOTICE
^
'„')J.)}.(0P'+-31(*1)'JP'(„.+0*O'1//J10NP';.(C
^
.(.0.,')*0'0P'+-31(*1)'J10P.-0,).0'N01„'O).-(;1(OC
^
o./101.(0P'+-31(*1)'0.*„.1;+.(O„1'J1(O1(0.0P'+-31(*1)'*0*
;1/0*(N'.L+'//0P*(SCY3C
^
‹(+2.,')*0'0P'+-31(*1)'1L0P';1LL-/')1/-(;*3*O';C
^
š(*-0P.)1‡';;1/*//'3Q+1(O@3.;1L1N*01.(*(;)',*1)1/,).P1Q10';C(
N*/'.L3*+L-(N01.(@0P'+-31(*1)'/P.-+;Q'133';1*0'+2/J10NP';.LL
*(;)',.)00.3*(-L*N0-)').)/,'N1*+1‡';+-31(*1)'/')„1N'C
^
…P'+-31(*1)'P*/,*//';*P1OP„.+0*O'0'/0L.)1(/-+*01.(*(;'+'N0)1N
/0)'(O0P*NN.);1(O0.IXSY[]^VC
^
…P'+-31(*)1'/*)'N.(/1;')';*/+.J^P*‡*);/.+1;;.3'/01N
J*/0'*(;/P.-+;Q';1/,./';*NN.);1(O0.1)'N01„'RSSR[XI
KC
^
.(.0N.„')0P'+-31(*1)'J10P1(/-+*01(O3*0')1*+C
INSTALLATION AND OPERATION RULES
…P'+-31(*1)'/P.-+;Q'-/';*NN.);1(O0.•\0*(;*);N.;'.LN-/0.3')'+'N0)1N*+1(/0*++*01.(/ŽC
(/0*++*01.(@N+'*(1(O*(;)',+*N1(O.L0P'N.3,.('(0//P.-+;Q';.('.(+2J10P0P'3*1(,.J')
.LLC…P';1LL-/')/P.-+;Q'N+'*(';J10P/.L0N+.0P*(;31+;;'0')O'(0C
20